‫ارائه شده توسط وبسایت دیبا مووی .:: DibaMovie.co ::.
عزیزم، الان دیگه رفتی جزو شرکا
میگن تا وقتی توی سمینار شرکت نکنی جزو شرکا محسوب نمی‌شی
من که تا حالا همچین چیزی نشنیده بودم
خب منم از خودم در آوردم ولی الان دیگه می‌تونم چون جزو شرکا هستم
این همه قدرتی که داری واقعاً حشریم می‌کنه
‫- آره، منو هم حشری می‌کنه ‫- آره
نظرت چیه کارت آویزم رو بدی؟
‫- اوه! کارت آویزت ‫- اوهوم
ممنون
‫- اوه. اینم از این ‫- عجب!
اینجا رو داشته باش. کد کیو آر هم داری
باید برای برنامۀ کامل کدش رو اسکن کنم
آره. کونت رو اسکن می‌کنم
‫عجب!
همون چیزیه که همیشه آرزوش رو داشتی؟
آره ولی اگه بشه گفت حتی کسل‌کننده‌تر
‫- سیلویا. وای خدای من ‫- اِ، سلام. سلام، استوارت. از دیدنت خوشحالم
خیلی خوشحالم که اومدی. این‌جوری دیگه مراسم اونقدرا خسته‌کننده نیست
وای، خیلی لطف داری
خب من خیلی بابتِ تعطیلات خونگی‌مون هیجان دارم
و همینطور واسه اینکه می‌تونم از نزدیک اُرجی شرکا رو ببینم
‫- قرار بود اورجی شرکا بین خودمون بمونه ‫- گند زدم!
‫اِ، سینیِ پنیر، سلام!
میشه پیشنهاد کنم از اون مکعب‌های سبز فلورسنتی بخورین؟
مزه‌شون بی‌نظیره
سخنرانی‌های فرانک شیفر بی‌پایانن
به نظرم شرکت رو تأسیس کرده تا بتونه همه‌مون رو گروگان بگیره
و داستان‌های گلفش رو برامون تعریف کنه
وای خدایا. من این یارو رو ده‌ها بار دیدم
هیچ‌وقت اسمِ منو یادش نمی‌مونه. حتی یه بار
اسمِ هیچ‌کس رو یادش نمی‌مونه
یکی از مزیت‌های موفق بودنه
خیلی دلم می‌خواد اونقدری موفق بشم که دیگه مجبور نباشم اسم بقیه رو یادم بمونه
به به. به نمایش خوش اومدی، تازه‌وارد
‫- سلام ‫- آره. سلام تازه‌وارد
تبریک میگم، شریک! این لهجۀ کابویی بود
چه خوب هم بود
‫- اوه! ‫- سیلویا تو که استرالیایی هستی
چی از کابوی‌ها می‌دونی؟
راستی رفقا، شنیدین پروندۀ دوپانت رو از میلتون گرفتن؟
چی؟
وایسا ببینم، میلتون که همه کارۀ پروندۀ سوارز بود
‫- خب قبلاً آره ‫- ولی دیگه نه
ببخشید، باید از اول شروع کنیم
الان مسئولش کیه؟ من کلی روی دوپانت کار کردم
خیلی‌خب اولاً که یه انصراف اجباری بود
‫- ولی بعدش... بله ‫- انصراف اجباری؟
‫- سلام من مارجری هستم. همسرِ آلبرت ‫- سلام
منم گرگ هستم، همسرِ دَن
‫- وای خوشوقتم ‫- خوشوقتم
من سیلویام. همسرِ چارلی
‫- آقایون، منم بازی! ‫- اِ، سلام فرانک. چه خبر از سخنرانیت؟
‫- چطوریه؟ ‫- کُند پیش میره
باید از کلِ جلساتِ بعد از ظهر صرفنظر کنیم
تا این لعنتی رو تموم کنیم. ولی مگه مهمه؟
یه مشت وکیلن که منتظرن برن بار. مگه نه؟
وای. وای، شرمنده
اشکالی نداره. احتمالاً اینجوری به صلاح بوده
فرانک شیفر هستم
سیلویا گریوز هستم. آره در واقع قبلاً هم چندباری شما رو دیدم
وای ببخشید. اسامی رو فراموش می‌کنم
‫نه، دارم سربه‌سرتون می‌ذارم. ‫شوخی بود. خوشوقتم
‫- پروسکو میل دارین؟ ‫- آره
وایسا ببینم. تو قبلاً توی متزالونا کار نمی‌کردی؟
سه سال پیش
وایسا. کِنِت از اوهایو
‫آره. وای خدایا!
درست گفتم؟ درست گفتم؟
یه موهبته. بسیار خب، بیایین مشروب بخوریم
« عشق افلاطونی » « فصل اول: قسمت سوم »
خلاصه رفته بودم خونه خاله‌م و پیش بچه‌هاش نشسته بودم
خاله‌م هم داشت شام درست می‌کرد
شامِ موردعلاقه‌م رو. دیپِ هفت لایه
حالا حدس بزن کی پیداش شد؟
بعید می‌دونم بتونی حدس بزنی چون نمی‌شناسیش
و بعد گفت: «حالا چون از دوران دبیرستان به بعد دیگه همدیگه رو ندیدیم
‫معنیش این نیست که دوست نیستیم»
‫منم گفتم: «مگه توی دبیرستان با هم دوست بودیم؟»
چون اون موقع‌ها ساندویچ مرغ پرت می‌کرد پسِ کله‌م
منم مدرسه دولتی می‌رفتم واسه همین مرغ‌هاش خیلی سفت بود
‫خلاصه رفتیم خونه‌ش و داداش کوچیکش گفت:
«دست به ایکس‌باکسِ من نزنی»
‫گفتم: «بابا من اصلا دیگه ‫ایکس‌باکس بازی نمی‌کنم، کوچولو»
می‌گیری چی میگم؟ آخه من این چیزهای بچگونه رو کنار گذاشتم
دیگه بازهایی می‌کنم که مالِ آدم بزرگ‌هاست مثل مهاجران کاتان
‫- تا حالا بازیش کردی؟ ‫- نه
‫الان دیگه فقط بهش میگن «کاتان» ‫نه «مهاجران کاتان»
دلیلش هم پیامدهای استعمارِ مهاجرانه
‫و ۷-ایلون عملاً بسته بود. ‫حتی نمی‌دونستم می‌تونه بسته باشه
مگه قرار نیست ۲۴ساعته باز باشه؟
یعنی هر هفت روز هفته. از ۷ تا ۱۱؟
‫آخ! کثافت!
ای بابا، رفیق! انگار خیلی درد داشت
‫- واقعاً هم داشت ‫- بگذریم، کجا بودم؟؟
‫آره، منظور از ۷ که میشه ‫هفت روزِ هفته ولی «ایلون»
‫میشه ۱۱. چیزه... ایلون...
ساعت یازده تعطیل میشه دیگه، رفیق (ایلون: عدد یازده)
اِ، یازده شب
‫- آره ‫- ایول
می‌دونی، قبلاً همیشه از ۷-ایلون دزدی می‌کردم
ولی احتیاج نداشتم، پول داشتم
می‌دونی، من یه کارگر ساده‌م
منم مثل بقیه عاشقِ غذاهای تند هستم
ولی تا حالا دریتوزِ تند خوردی؟
لعنتی
می‌دونی که باید الان ضدعفونیش کنی، نه؟
خودم می‌دونم
رفیق، ما توی یه بار کار می‌کنیم. خفن نیست؟
خیلی خفنه، عمر
هِی، فرم مالیاتی رو چاپ کردی؟
آم، نه. راستش چاپگرِ اینجا خرابه
باشه. تو خونه چاپگر نداری؟
ندارم. زنم که طلاق گرفت، چاپگر رو هم برد
مرسی که این خاطرۀ خیلی خیلی دردناک رو برام زنده کردی
‫- واقعاً ممنون ‫- چه خبرا، پسرها؟
می‌خواستم یه چیزی رو باهاتون درمیون بذارم
‫- یه فرصت همکاری برامون پیش اومده ‫- همکاری؟
نظرتون دربارۀ «جانی۶۶» چیه؟
جانی۶۶... آهان، همون رستوران زنجیره‌ای، نه؟
‫- آره. مثل یه رستوران فست کژواله ‫- آره، به شدت بی‌کیفیت و افتضاحه
اونش رو نمی‌دونم، ولی کلی شعبه داره
خب صرفاً زیاد بودن چیزی دلیلی بر خوب بودنش نیست
باید ازش درس بگیری
مثلاً کلی قاتل سریالی داریم ولی قاتل‌های سریالی خوب نیستن
‫- واقعاً اینقدر زیادن؟ ‫- به نظرم کلی قاتل سریالی وجود داره
مامان بزرگم قبلاً با قاتلِ ایالت طلایی همسایه بوده
‫- نگفتم؟ ‫- عجیبه
واسه همدیگه نون موز و این چیزا می‌بردن
آخه خیال می‌کردم تعداد سریال‌هایی که دربارۀ قاتل‌های سریالی می‌سازن
از خودِ قاتل‌های سریالی بیشتر باشه
واقعاً امیدوارم همین طور باشه وگرنه
آیس-تی به تنهایی حداقل ۲۵هزارتا قاتلِ سریالی رو فقط توی نیویورک دستگیر کرد
‫- تعدادِ کمی نیست ‫- بچه‌ها، بذارین حرف بزنم
بفرمایید
من شخصاً مدیرعاملِ جانی۶۶ رو دیدم و بگین چی شد
علاقه‌منده به آبجومون مجوز فروش بده
قابل‌تون رو نداشت‌ها
و امشب هم میاد آبجومون رو امتحان کنه. بیایین قراردادش رو ببندیم
واقعاً فکر نمی‌کنم لزوماً بتونه نمایندۀ چیزی که واقعاً هستیم باشه
اونوقت چی هستیم؟
تولید محصول با کیفیت و بدون کم و کاست
و بعد به آدمایی که از طریق برنامۀ هینج با هم آشنا میشن
و الکلی‌های پولدار بفروشیم
خب به نظر من همکاری با جانی۶۶ ایدۀ خفنیه
‫و اگه از آبجومون خوشش بیاد، ‫نون‌مون تو روغنه دادا
باید همکاری کنیم
ببخشید، من علاقه‌ای ندارم
خب، وارد نیست. تصمیمش واقعاً با تو نیست، رفیق
خب، چرا هست چون من آبجوسازم هستم
‫خب منم پول‌سازم ‫و این بار مال منه. پس...
اصلاً چیزی به اسم پول‌ساز نداریم
تازه یک چهارم اینجا مال من و اندیه
آره، نه. آره. حق با توئه
‫سهم هرکدوم‌تون ۲۴/۵ درصده که روی هم میشه...
۴۹
مرسی. میشه ۴۹ درصد. پس سهامدار اقلیت حساب میشین، کسخل
من اونیم که دارم کونِ خودم رو پاره می‌کنم
تا اینجا اینی باشه که هست
آره و این کار رو با پولِ من می‌کنی، دادا
کارت هم درسته‌ها، ویلیام. تبریک میگم
ببین چقدر مشتری جذب کردیم و حالا می‌تونیم پول بیشتری به جیب بزنیم
آخه زندگی همینه دیگه، نه پسرا؟
آخه بهش فکر کنید، زندگی یعنی پیشرفت
بالا رفتن. یعنی رسیدن به ثروت نسل اندر نسل
وقتی داری کال آو دیوتی بازی می‌کنی
همیشه توی همون سطح مبتدی می‌مونی؟
معلومه که نه. میری مراحل بالاتر، به رتبۀ نخبه(الیت) می‌رسی
و بعد از اون
میری اون مرحله‌ای که جانی۶۶ قراره با همکاری آبجوسازی «لاکی پنی» بره
میری مرحلۀ لجندری
من که اصلاً نمی‌دونم اینایی که میگی چیه
چون دیگه ۱۲ سالم نیست
میشه به این مرتیکۀ احمقِ سبیلو بگی
که من با یه فست فودِ زنجیره‌ایِ فاشیست همکاری نمی‌کنم؟
می‌دونین چیه؟ باید برم پشت مغازه و تمیزکاری کنم
چون پول در آوردن برای شما به این راحتیا نیست
اونم در حالیکه شماها جلیقه‌پوش با خیال راحت اینجا نشستین
اسم تو رو هم نپرسیدم. بعداً می‌پرسم
چه کفشای خفنی. برندِ بالمین‌ـه؟
‫- هِی، ایشون با منه ‫- نه بابا؟!
من اصلاً نمی‌شناسمت ولی تضمینی بهت بگم که لیاقتت یکی بهتر از این یاروئه
ویل، وایسا
چهار ماهِ اخیر رو توی دموین بودم و روی یه پرونده‌ای کار می‌کردم
باید بگم که دموین هم‌جنس‌گراهای زیادی داره
خیلی‌هاشون توی «اپل بیز» کار می‌کنن
وای من عاشقِ «اپل بیز» هستم
عاشقِ «اپل بیز» ـه
کی نیست؟ من هنوز با دواین در ارتباطم
اِ، تو اینجا چی کار می‌کنی؟
این سمینار مخصوص شرکاست
هوم. ونسا، سلام
سیلویا هم که اینجاست
‫وای سلام ونسا. وای خدایا!
ما چهارتا رو ببین
مثلِ تجدید دیدارِ کارآموزهای کاپلان-میر بعد از ۲۰ ساله
پس تو هم جزو شرکا شدی
چه عالی. تبریک میگم
هنوز به اون چیزی که لیاقتش رو دارم نرسیدم
ولی امروز وقتِ گله و شکایت نیست
وای، چقدر سرسختی که همراهِ چارلی اومدی
وای نه، من نیومدم اینجا با چارلی بگردم
فقط به خاطرِ اتاقِ هتلِ مجانی و یه شب دور بودن از بچه‌ها اومدم
وای درکت می‌کنم
حالا که حرفش شد، حالِ فرانسس، سایمون و میو چطوره؟
‫- ترکوندی ‫- مامان‌ها همینن دیگه
همینو بگو، قدرتِ مامان‌هاست
‫خودشه. قدرت مامان‌ها. ‫یادم رفته بود چقدر باحالی
وای، قدرتِ مامان‌ها
‫ولی خوبن. مرسی که پرسیدی. ‫آره. آره، سه‌تا بچه دیگه خیلیـه!
آره، منِ دیگه چی بگم؟ چون چهارمی رو هم همین تازگی‌ها به دنیا آوردم
‫- چی؟ ‫- آره
‫ولی مگه...
بگذریم، بعداً شما و شما رو می‌بینم، شرکا
و مامانی، روز خوبی داشته باشی و مراقب خودت باش. خب؟
تو بهترینی
ونسا، میشه با هم فکر کنیم یه راه‌حلی واسه این مشکله پیدا کنیم؟
‫یه لحظه صبر کن. قدرت مامان‌ها! باید...
پس ونسا هم جزو شرکا شده
‫- هوم، آره ‫- بهم گفته بودی؟
آم، نمی‌دونم. گفته بودم؟
بعید می‌دونم. نه، قطعاً نمی‌دونستم
چرا بهم نگفتی؟
چیزه، نمی‌دونم. به نظر اونقدرا مهم نبود
خیلی‌ها رفتن جزو شرکا
حتماً یادم رفته بگم
یادته رفته بگی؟
می‌خوای چی بگم؟
اون سخت کار می‌کنه و خیلی وقته توی شرکت مشغول به کاره
‫وقتی این کارها رو بکنی، توی یه مرحله‌ای جزو شرکا میشی دیگه
آره ولی ونسا فرق می‌کنه
ما با هم رفتیم دانشکده حقوق و با هم کار می‌کردیم
و خودت می‌دونی چه حسی بهش دارم
انگار که همۀ اون چیزهایی که می‌تونستم باشم رو نشون میده
عزیزم، می‌فهمم. جدی میگم
ولی زندگیش جادویی هم نیست
می‌دونی، اصلاً شاید به تو حسودیش بشه
شاید یه چیزهایی دربارۀ تو به شوهرش بگه
مثلاً چی؟
چه‌می‌دونم. من که از حرف‌هاشون خبر ندارم
شاید دربارۀ اینکه خونه خریدی، ردیفش کردی
و می‌دونی، اینکه خلاقی
این حرف رو از ته دلت نمی‌زنی
زندگیت به نظر جالب‌تر از اینه که پنج ساعت بشینی پشت میز کنفرانس
و اینقدر کابل زیر میز باشه که حتی نتونی پاهات رو روی هم بذاری
و سر یه قرارداد قانونی بحث کنی
‫می‌دونی چیه؟ ببخشید، عزیزم. ‫مسئلۀ مهمی نیست، خب؟
این آخرهفته برات مهمه و من خیلی بهت افتخار می‌کنم
فقط می‌خوام بهت خوش بگذره و از کابل‌های زیر میز کنفرانست لذت ببری
ممنون
تو هم از بعدازظهرت لذت ببر. امشب توی لابی می‌بینمت
‫- باشه، دوسِت دارم ‫- دوسِت درام
شنیدی پروندۀ دوپانت رو از میلتون گرفتن؟
وایسا ببینم، چی؟
‫- فکر می‌کردم پروندۀ سوراز مال اونه ‫- قبلاً بود
‫- وای ‫- اِ، پاول هم با چاپگر اومد
‫- برو بریم ‫- ایول!
گفتن اینجا پریز هست و با خودم گفتم بیارمش اینجا
آره، شاید باشه
ووهو! مشکل حل شد
شارژر لپتاپ نیاوردی؟
نه. ناچوم کو؟ ناچوز سفارش دادم
‫- چه مدلیش رو سفارش دادی؟ ‫- پر ملاتش رو
همین فکر رو می‌کردم
وای ببخشید
ببخشید
همه قیام کنید
عصر بخیر، خانم‌ها و آقایان
‫این دادگاه شما را به دو سال و نیم زندان در...
‫در قسمت بعدی «کورت‌روم لایو» ‫خواهیم دید که زنی
با سه فرزند از دانشگاهِ سابقش شکایت می‌کنه
‫آن هم وقتی که فرصت‌های شغلی...
نمیشه منو از پروندۀ دوپانت کنار بذارین، من اون پرونده رو آوردم
من یه دستیار ساده نیستم. جزو شرکام. جزو شرکام
[سلام ویل. برنامه‌ت چیه؟]
‫من که نمی‌فهمم مشکل از کجاست. ‫من و بچه‌هام عاشقِ جانی۶۶ هستیم
این باعث نمیشه حس بهتری بهش پیدا کنم
خب قرار نیست حس بهتری بهت بده
‫- قراره به بچه‌هامون حس بهتری بده ‫- چرا اینجا قرار گذاشتیم؟
اینجا خزترین جای مرکزشهره
می‌دونی، فقط خیلی گشنه‌مه و واقعاً دلم می‌خواست
دور و برم پُر باشه از ماشین‌های کلاسیک و نوستالژی‌های آمریکایِ سابق باشه
و یادم بیاره این کشور جای بهتری بوده
یه راهی پیدا کردم تا به هر دوتا خواسته‌م برسم. نگاه کن
وای نه، اینجا نه. نه، نه، نه، من نمیام [جانی۶۶]
نه اینجا کلی رستوران‌های بهتر هست
‫- ضدحال نزن دیگه. بیا ‫- وای بی‌خیال. این کار رو با من نکن
نباید منو ببین که همچین جایی رفتم
‫- سلام ‫- سلام
میز برای دونفر، لطفاً
خب پیشخدمت‌ها تا یه دقیقه دیگه میزتون رو آماده می‌کنن و شمارش از الان شروع میشه
بسیار خب، ممنون
واقعاً باورم نمیشه از همچین جایی خوشت میاد
وای من عاشقِ اینجام
حالا واسه چی عکسِ رزا پارک رو
کنارِ عکسِ سه‌تا دختری که دارن میلک‌شیک می‌خورن و
بالای ماشینی که آدولف هیتلر طراحی کرده، زدن؟
کشور توئه. خودت دلیلش رو بگو
دست کم عکسش رو ورودی رستوران زدن
این یارو دیگه کدوم خریه؟
وای، می‌دونی کیه؟
اون موسس و مبتکرِ جانی۶۶ئه
‫- جانی رِوئه ‫- عمراً اسم واقعیش باشه
اگه بود، واقعاً معجزه می‌شد
راستش آدم خیلی جالبیه
خیلی باهوشه. مصاحبه‌ش رو از رادیو عمومی ملی شنیدم
اون رو «برهم‌زننده» می‌دونن (تحول آفرین)
ببین تنها جایی رو که به‌هم می‌زنه سوراخِ کونِ آدماییه که پیازهای سوخاریش رو خوردن
گوش کن، می‌تونی ازش یاد بگیری
که چطور ترکیبی از انسان و سولاریوم بشم؟
که چطور صاحب یه کسب و کارِ موفق و محبوب بشی
راستش اینجا واقعاً آشغاله و اصلاً نمی‌خوام چیزی ازش یاد بگیرم
جالب بود
‫- دنبالم بیایین ‫- مرسی. عاشقِ موهاتم
‫- مجبورم کردن این مدلی بزنم ‫- خیلی هم عالی
فروشگاهش رو ببین
مردم واقعاً این کسشرا رو می‌خرن؟
فقط یه نگاهی می‌اندازیم
چقدر آهنگ دوو واپ پخش می‌کنن
حالا اگه دقیق گوش بدی به متن آهنگ
می‌بینی همه‌شون دربارۀ سکس کردن با دخترهای زیر سن قانونیه
ژانر نفرت انگیزیه
واقعاً ناراحت شدم که موزارلای سوخاری نداشتن
خیلی خوشمزه‌ن. عاشق‌شون می‌شدی
آبجوشون که آشغاله
‫بهتره «فندِر بلندِر»شون رو امتحان کنی خیلی قویه
چی توشه؟
هرچیزی که توی پینیا کولاداست
‫- پس یعنی پینیا کولاداست؟ ‫- نه، فندر بلندره
‫- چه ترفند خوبی واسه برندسازی زدن ‫- می‌خوای یکی سفارش بدی؟
‫- نه... ممنون ‫-بی‌خیال دیگه
♪ تولـد، تولـد، تولـدت مبـارک ♪
♪ تولـدت مبـارک ♪
‫- تولدت مبارک دَدی-او ‫- ممنون
عاشقتم، عروسک
‫- تولدم نیست ‫- مرسی بچه‌ها. داره دروغ میگه
‫- الان به خودت افتخار می‌کنی؟ ‫- تولدت مبارک
می‌دونی آرزوم چیه؟ اینکه همین الان یه شهاب سنگ بزنه بهمون و بکشدمون
دمِ جانی رِو گرم، گمونم اسمش مخفف «جاناتان رولوشن» باشه
واقعاً خوشمزه‌ن و لژهای باحالی هم دارن
‫- دیدی؟ ‫- و غذاش هم حرف نداره
‫- هوم، پس بعضی‌ها نظرشون عوض شده؟ ‫- نه، به هیچ وجه
خب من که گیج شدم
مگه آدم آبجوسازی نمی‌زنه که یه عالمه آبجو بفروشه؟
هدف اینه که آبجوی با کیفیت بفروشی که ما هم همین کار رو می‌کنیم
و از سطحِ موفقیت‌مون هم راضی‌ام
هیچ علاقه‌ای هم ندارم که آبجومون رو به یه شرکت خوشه‌ای گنده بفروشم
حرفت یه کم غیرمنطقیه. بی‌خیال دیگه
آخه قراره آبجو درست کنی و بفروشی‌شون
و احتمالاً کلی پول به جیب بزنی
‫- و... ‫- چرا همه فکر و ذکرشون شده پول؟
‫اوه! آروم باش بابا! ‫تند نرو، «الکسندریا کورتازیو کورتز»
حتی اسمشم درست نگفتی
بعید می‌دونم... به نظرم یکی از سه‌تاش رو درست گفتی
خیلی‌خب. واقعاً مشکلت چیه؟
می‌خوام راستش رو بهت بگم
من آدم باحالی‌ام
‫- من تو دستۀ آدم باحال‌ها هستم ‫- یه آدم باحالی؟
‫- من آدم باحالی‌ام ‫- مفرد؟
اینجا؟ اینجا اصلاً باحال نیست
و اگه مثل من باشی، این وحشتناکه. گرفتی؟
‫- باید باحال بمونی. باید باحال بمونی ‫- باید باحال بمونم
نمی‌تونم باحال نباشم
حالا کسی نگفته تو آدم باحالی نیستی
همکاری با اینجا باعث میشه آدم باحالی نباشم
کسی نمیگه آدم باحالی نیستی
فقط میگم شاید توی این مرحله از زندگی‌مون
وقتی به این سن و سال می‌رسیدم، شاید بهتر باشه کمتر روی باحال بودن تمرکز کنیم
و متناسب با سن‌مون رفتار کنیم
خب این حرفِ آدم‌های درپیته
فقط من آدمی نیستم که به خاطر یه شرکت از اصولم دست بکشم
خب، باید بری به اندی بگی
‫طرف توی مدرسۀ کسب و کار رفته. ‫من نمی‌دونم چی بهش بگم
من وکیلم. باهات میام. یه کاریش می‌کنیم
‫- من باهات میام ‫- ممنون
‫این چه ریخت و قیافه‌ایه؟!
آره و بذار دلیلش رو بهت بگم. رفته بودیم جانی ۶۶
خیلی هم خوش گذشت
کیکش خوشمزه بود و توی یه ماشینِ کوچولو گذاشته بودنش
ولی به جز اون بقیه چیزهاش مزخرف بود
و نمی‌تونیم بذاریم اون یارو امشب بیاد اینجا
و همۀ آبجوهای خوشمزه‌مون رو امتحان کنه و یه پیشنهادی بهمون بده که نتونیم ردش کنیم
به نظر من که باید آبجوهامون رو توی جانی۶۶ سرو کنیم
آره می‌خوام یه جا بهش بفروشم و پول به جیب بزنم
شوخیت گرفته رفیق؟ تا حالا توی رستوران‌های جانی۶۶رفتی؟
من رفتم. اصلاً هم خوب نیست
یه نقاشی روی دیوارش از مارتین لوترکینگ بود که
با فرد فلینستون روی تختۀ موج‌سواری بودن
‫و حتی توی نقاشی هم قیافۀ مارتین ‫لوتر کینگ این‌جوری بود که «خدایی؟!»
حالا هرچی. من توی گوگل سرچ‌شون کردم و دیدم کلی شعبه دارن
که یعنی می‌تونیم کلی پول به جیب بزنیم
می‌دونی شب‌ها که می‌خوام بخوابم ناراحت می‌شم که چقدر فکر و ذکر آدما شده پول
خب، ما توی آمریکا زندگی می‌کنیم
‫- درسته. یه جامعۀ سرمایه‌داریه ‫- پول داشته باشی می‌تونی ماشین بخری
یا برای خونه‌ت چاپگر بخری
تا بتونی اون فرم‌های کوفتی‌ای که ازت خواسته بودم رو چاپ کنی
‫- خودم می‌دونم با پول میشه چی کار کرد ‫- می‌دونی نظر من چیه؟
تو نمی‌خوای زیر بار این کار بری چون رجی پیشنهاد داد
و تو هم از رجی متنفری چون داداشِ آدریه
و واضحه هنوز با طلاقت کنار نیومدی
واسه همین با همۀ ایده‌هاش مخالفی حتی اگه ایدۀ خوبی داشته باشه
واقعاً روشن‌گر بود
‫- به خاطرِ طلاقه ‫- نمی‌خواد واسه من روانشناس‌بازی در بیارین
‫- برین با همدیگه مطب بزنین ‫- لعنتی، شاید باید بزنیم. شاید باید بزنیم
مطمئن باش اونجا بیشتر پول درمیارم تا این توی خراب‌شده
ببین، فقط میگم طوری نمیشه اگه یه کم بیشتر پول در بیارم. همین
تنها چیزی که می‌دونم اینه که این بار همیشه شلوغه و وضع‌مونم خوبه
ریدم به وضع خوب‌مون. من بیشتر از اینا می‌خوام. لعنتی. خودت که می‌دونی
می‌خوام زن بگیرم، دادا. می‌خوام تشکیل خانواده بدم. کارهای خانوادگی کنم
فقط فکر می‌کنی همچین چیزی رو می‌خوای. ته دلت اینو نمی‌خوای. وضعت خوبه
‫- کجا میری؟ ‫- هیچ‌جا
‫- ویل؟ ‫- بله؟
داری آبجوها رو می‌ریزی
‫می‌دونم. اگه آبجویی در کار نباشه، ‫چیزی واسه‌ش سرو نمی‌کنن دیگه
آهای، داری چی کار می‌کنی؟
سلام عمر. میشه کمکم کنی این مخرن رو خالی کنم؟
‫- آره ‫- مرسی
به نظر میاد کلی آبجو توشون باشه
همین‌طوره
شلنگت خیلی کوچیکه و کلی مخزن دیگه هست
ولی تا حد زیادی یه حرکت نمادینه
تازه قوطی آبجو هم پشت سرت هست
‫اونا شرابِ سیبه. آبجو نیست. ‫ولی اونا رو هم می‌تونم خالی کنم
‫آره. از شراب سیب خوشت میاد. ‫خانما عاشقِ شراب سیبن
‫- ویل ‫- واقعاً هم شراب سیب دوست دارم
‫- من سیلویا هستم ‫- ویل، چه غلطی می‌کنی، دادا؟
خدا لعنتت کنه. چی کار... بس کن
‫بده‌ ببینم...
وای! بس کن
‫- نه! نمی‌کنم ‫- اون شلنگ رو بده به من
‫- برو بیرون ‫- نه! کون لقت
رفت توی چشم‌های، عوضی. این کارها چیه؟
من بدون جنگیدن تسلیم نمی‌شم
چیزی که دربارۀ آدری گفتی حقیقت نداره، باشه؟
‫آره، من اون قضیه رو فراموش کردم. ‫از لحاظ احساسی باهاش کنار اومدم
تازه وسایلم رو از خونه‌ش بردم، فهمیدی؟
قضیه اینه که من از رجی بدم میاد
ولی به خاطر اینکه برادرِ نانتیِ آدریه ازش بدم نمیاد
ازش بدم میاد چون یه عوضیِ آشعاله
خداحافظ
‫عوضی!
حالا من باید تمیزکاری کنم؟ چون به نظر نباید وظیفۀ من باشه
مادرجنده، جفت‌مون باید تمیزکاری کنیم
کلاً چهار نفر اینجا کار می‌کنن
سلام
‫- سلام ‫- سلام
‫- خوبی؟ ‫- آره، چیزی نیست
مشکلات کاریه دیگه. هر روز از این جنگ و دعواها داریم
و به نظرم کاملاً عادیه
من... تا حالا همچین چیزی ندیده بودم
بزرگ‌ترینجر و بحثی بود که توی زندگیم دیدم
راستش افتخار می‌کنم که به اینجا رسیدیم. قبلاً بدتر بود
حالا برنامه‌ت چیه؟ می‌خوای بریم دور بزنیم؟
اِ، آره. آم... نه. نمی‌تونم
باید برگردم آمنی
توی هتل آمنی اتاق گرفتین؟
دارین از امتیازِ ایر مایلزتون استفاده می‌کنین تا یه آخرهفتۀ سکسی داشته باشین؟
چارلی اونجا جلسۀ کاری داره
باید تا ۲۰ دقیقۀ دیگه برم پیشش. دیرم شده
‫- اِ ‫- آره
خیلی وقته چارلی رو ندیدم
خیلی دوستش دارم. خوشحال میشم چارلی رو ببینم
‫- واقعاً؟ ‫- مگه اینکه نخوای بیام
نه. واقعاً می‌خوای بیای؟
آره. مرسی. برنامۀ خاصی ندارم
‫باشه. خب...
نمی‌تونم تاکسی بگیرم. ۲۵ دقیقه راهه
اوه آره. راننده‌ها خیلی می‌ترسن بیان این محله
‫- ای بابا ‫- با اسکوتر میریم
‫- خیلی‌خب. باشه ‫- باشه
تا حالا اسکوتر سوار نشدم
جدی؟ سوار اون یکی بشو. مهمون من
کلی عنِ پرنده روشه
البته. این یکی خرابه
وای
آخه چرا؟
چرا آدم‌ها کاری می‌کنن؟ سوال پیچیده‌ایه
به نظرت بهتر نیست الان که یه کم مستی سوار اینا نشی؟
به نظرم اینا رو برای آدمایی که یه کم مستن، ساختن
از آبجو خوشت اومد؟
نه. افتضاح بود
‫- یکی دیگه می‌خوای؟ ‫- البته
‫- اوهو. چی شد؟ ‫- پرت‌شون کن
بخشی از شرایط و مقررات‌شونه
‫- ازت می‌خوان پرت‌شون کنی ‫- اوه
بندازش
‫- خیلی‌خب. آره ‫- داغونش کن
من میرم اتاق‌مون و لباس‌هام رو عوض می‌کنم پس همین پایین منتظرم باش
‫- باشه. آره. مشکلی نیست ‫- باشه
اِ، چارلی اونجاست
سلام چارلی. چه خبرا، رفیق؟
نه. باید برم این لباس‌های احمقانه رو در بیارم. چی کار می‌کنی؟
دیگه دیره. داره میاد
‫- غافلگیر شدم. انتظار نداشتم ببینمت ‫- سلام. نگاهش کن
چه خوشتیپ شدی، آقا. و هیکلت هم از دفعۀ قبل بهتر شده
هیکلت خیلی ردیفه، رفیق
ممنون. تو هم عالی شدی
‫این‌جوری نیست. قیافه‌م ‫داغونه. سالِ سختی داشتم
‫- سلام. من استوارت هستم ‫- ویل هستم. خوشوقتم
سال‌ها پیش همه با هم همکار بودیم
‫- چه جالب ‫- چه تیب‌های باحالی زدین
در واقع از تیپی که امروز صبح زده بود، بهتره
باید می‌دیدینش
وای خدایا. خیلی احمقانه بود. ناراحت نشی‌ها
اگه از تیپم خوشت میومد، ناراحت می‌شدم
‫تو انگار توی فروشگاه «ان تیلور لافت» ‫زندگی می‌کنی
وای من عاشقِ ان تیلورم. لباس‌های قشنگی دارن
همین‌طوره. خیلی بژ
‫خیلی‌خب سیلویا. فهمیدیم. ‫بدنِ جذابی داری. کوتاه بیا
سلام. ونسا هستم. منم از شرکای شرکتِ چارلی اینام
‫- منم ویل هستم. تبریک میگم ‫- ممنون
من که وکیل نیستم ولی ایول. آره
خب سیلویا
ما که امروز کلاً سر جلسۀ استراژی ادغام و تملک بودیم، تو چی کار کردی؟
‫- اوهو ‫- مامانی یه سر رفته اِسپا؟
مامانی یه سر رفته اسپا؟
‫- دیدی بامزه‌هه رو خندوندم؟ ‫- آره
آره، من دلقک نیستم
چارلی، می‌تونی بعد از سخنرانیم بیای بریم شام؟
من و بچه‌های واینر و فینلینگ داریم میریم رستوران پالم خوراکِ سرف اند ترف بخوریم
‫- اوه، چیزه... ‫- منم میرم
حتماً باید بری
عزیزم، میشه لطفاً ویسکی جانی واکر با یخ برام بیاری
ببخشیدا. من پیشخدمت نیستم
وای. اشتباه شد. فرانک شیفر هستم
می‌دونم. تا حالا ۲۰۰ بار دیدمت
اِ. اون متن سخنرانیمه
نظرت چیه یه بازی کوچیک بکنیم؟
اگه با سه‌تا حدس اسمم رو یادت بیاد کاغذت رو بهت پس میدم
خیلی‌خب
‫- عزیزم... ‫- کسی راهنماییش نکنه. راهنمایی ممنوع
یادم اومد. شما همسرِ چارلی هستی
‫نه. این که نشد اسم. ‫همسر چارلی اسم نیست
‫- این حدست بود؟ ‫- فقط دوبار دیگه می‌تونی حدس بزنی
مثل داستانِ رامپل‌استیلت‌اسکین‌ـه ولی ناجوره
‫- خیلی‌خب عزیزم... ‫- خیلی بامزه‌ست. خیلی
ولی من اسمت رو بلدم. مارنی
نه. اسم باحالیه. اسمم می‌تونست مارنی باشه ولی نیست
پس فقط یه فرصتِ دیگه داری
بسیار‌خب، خوش‌گذرونی‌هامون رو کردیم
متن سخنرانیم رو پس بده که نیازش دارم
‫- نه، یه فرصت دیگه داری که اسمم رو حدس بزنی ‫- بسیار خب
‫- آم ‫- سیـ...
هوی! راهنمایی ممنوع
اسمت رو یادمه
سینتیا
نُچ. اسمم سیلویاست
وای. وای لعنتی. کاغذه رو خورد. واقعاً خوردش
حالا دیگه اسمم رو یادت می‌مونه
متن سخنرانیم بود
‫گفت: «حالا دیگه اسمم رو یادت می‌مونه»
دفعۀ دیگه، اسمم رو یادت نمیره
گفت دفعۀ دیگه اسمش رو یادت نمیره
‫- ممنون ‫- خیلی‌خب. بسیار خب
بهش سس باربیکیو بدین
‫من وقتی ماشروم می‌زنم، ‫سس باریکیو می‌خورم
بیا بریم یه لیوان آب بهت بدم
ببخشید. ببخشید
عجب کاری کردی. معده‌ت رو به‌گا میده
این دیگه چه کاری بود؟
ببخشید. واقعاً شرمنده. نمی‌دونم چی شد
‫کنترلم رو از دست دادم ‫خون جلوی چشم‌هام رو گرفت و...
می‌دونم فرانک عوضیه ولی این کارت دیگه زیاده‌روی بود
‫- می‌دونم ‫- دره از پشت قفل شده
‫- الان اینجا با شما گیر افتادم ‫- من اون رو هر روز می‌بینم
باید چاپلوسیش رو بکنم و مورد تأییدش باشم
الان باید یه بار باهاش برم ماهیگیری
سال‌ها از زیرش در رفتم و الان باید برم
از اون کلبۀ عجیب و غریبش متنفرم. تخت دو طبقه داره
‫- می‌دونم. ببخشید ‫- و حالا باید برم
خدایی سیلویا، این چه کاری بود؟
چرا بهم نگفتی ونسا داره جزو شرکا میشه؟
چرا؟ می‌دونم یادت نرفته بهم بگی
چون می‌دونستم اگه بهت بگم یه کارِ احمقانه می‌کنی. مثل همین کاری که الان کردی
من شوهرتم. خوب می‌شناسمت
تو هم می‌تونستی شغلی مثل ونسا داشته باشی ولی خودت نخواستی
من می‌خواستم بزرگ شدنِ بچه‌هامون رو به چشم ببینم
و سال‌های باارزشی بودن. بابت‌شون خدا رو هم شکر می‌کنم. خوشحالم این کار رو کردم
ولی به این معنی نیست که برام راحته همچین جایی بیام
که اعتماد بنفسم رو از دست بدم و همکارهای قدیمیم رو ببینم
که انگار اصلاً منو نمی‌بینن
خیلی‌خب، باشه. اگه می‌خوای برگردی و کار حقوقی بکنی مشکلی نیست
فقط باید یه چیزی پیدا کنی که برات هیجان داشته باشه
خدایی؟ من ۱۳ ساله کار نکردم
‫۱۳ سال خیلی توی سابقۀ یه کارمند تأثیر داره
‫- با کلید کارتی حل میشه... ‫- خیلی‌خب
نمیگم برگشتنت کار راحتیه ولی تو مدرک حقوق داری
وکیل خوبی هستی. اگه بخوای، می‌تونی
ولی من الان صرفاً یه وکیل نیستم
مادر هم هستم. باید ساعتِ ۲ برم دنبال بچه‌هام
نه. نه لزوماً
خیلی کارهای مفید دیگه هست که ساعت کاری‌شون ۹ تا ۲ئه
‫نه بابا؟!
چرا نمیری به رئیست بگی می‌خوای فقط روزی ۵ ساعت کار کنی؟
بگو ببینم چی بهت میگه
بچه‌ها ببخشید که مزاحم شدم ولی فرانک الان‌هاست که سخنرانیش رو شروع کنه
شاید نخواین از دستش بدین
‫- برو ‫- ببخشید
‫- بعداً درباره‌ش حرف می‌زنیم ‫- باشه. باشه
یالا. باهاش برو
نه. نمی‌خواد منم همراهش باشم
چرا می‌خواد. شوهرِ به شدت جذابت می‌خواد که پیشش باشی
‫تازه متن سخنرانی یارو رو ‫خوردی. باید ببینی چی می‌خواد بگه!
‫یه جورایی ته دلم می‌دونم ‫سخنرانیش چطور میشه!
لعنتی! عجب چیزی گفتی
حتی توی شرایطِ سخت هم شوخ‌طبعیت رو از دست نمیدی
‫- مرسی رفیق ‫- برو اونجا
وایسا، وایسا، وایسا، وایسا، وایسا. لعنتی
‫- صبح یکشنبه. هوم ‫- هوم. عاشقِ میوه‌م
سکاگن
مرکز تجاری دارین؟
این دیگه چیه؟
فرم مالیاتیم. همون که می‌خواستیش
خیلی‌خب
‫- می‌دونی که باید پُرش کنی، نه؟ ‫- می‌دونم. خودکار داری بهم بدی؟
‫- چرا که نه. بفرما ‫- ممنون
‫- شماره شناسۀ مالیاتی فدرالم چیه؟ ‫- خودت باید بدونی
آره ولی نمی‌دونم. این چیزها رو مامانم می‌دونه
عاشقِ مامانتم
چی برای صاحبِ جانی۶۶ سرو می‌کنیم؟
آم، احتمالاً همه‌چی
‫- مشکلی نداری، آبجوساز؟ ‫- نه
‫سرهمیش رو ببین!
‫- قشنگه، نه؟ ‫- آره. خیلی ازش خوشم میاد
خیلی باحاله. حتماً باید از اینا بفروشیم
‫- آره بابا ‫- راحتم هست
آره. به نظر راحت میاد
شاشیدن باهاش سخته ولی در کل می‌دونی، خیلی قشنگه
‫- آره ‫- آره
سالِ آینده
‫همچنان...
‫همچنان به پیشرفت‌مون ادامه میدیم...
‫به سطحی می‌رسیم که...
سطح بالایی باشه
‫می‌دونین، قوسِ جهان به سمتِ...
خب، ممنون
چه سخنرانی خوبی بود
ممنون سیلویا
‫- نتیجه داد. اسمم رو یادش موند ‫- آره
‫همین الان گفت: «ممنون، سیلویا»
مترجم: سحر
‫دیجی‌موویز در شبکه‌های اجتماعی: ‫DigiMoviez@
‫ارائه شده توسط وبسایت دیبا مووی .:: DibaMovie.co ::.