‫گمشو بیرون!
‫مشکلت چیه؟!
‫چه خبرته همش سر و صدا می‌کنی؟
‫معلومه که سر و صدا می‌کنم.
‫وقتی نمی‌تونم حضوری برم، ‫مجبورم کنسرت آنلاین نگاه کنم.
‫وقتی هم که دارم تمام تلاشمو ‫برای تشویق کردن می‌‌کنم، خب معلومه که پر سر و صدا میشم.
‫آخه مشکل که فقط همین یکی نیست.
‫همیشه داری به‌ یه بهونه‌ای سر و صدا می‌کنی.
‫برو یه جای دیگه شلوغ بازی کن.
‫اگه دست از این کارات نکشی ‫دیگه از پول تو جیبی هم خبری نیست.
‫لعنتی!
‫این کارت یادم می‌مونه!
‫از مهمون‌نوازیتون ممنونم.
‫پای-چان تو هم انقدر ناشیکو رو لوس نکن.
‫بهش بفهمون دیگه وقتشه بزرگ شه!
‫چشم!
‫قسمت ۱
‫اولین بلیت ناشیکو
‫هیچ‌ جا ندارم برم.
‫یعنی جدی هیچ‌ جا رو ندارم برم؟
‫من اومدم!
‫اوه، پای.
‫بابت بحثی که شد معذرت می‌خوام.
‫ازت عصبانی بودا.
‫مامانم خیلی ذهنش بسته‌اس.
‫سنم واس بیرون چرخیدن خیلی زیاده.
‫ازم انتظار داره چی‌کار کنم؟
‫فکر کنم بهتر باشه یه مدت کمتر بریم خونه شما.
‫حالا چی‌کار کنم؟
‫(تماس تلفنی،‌ پدر)
‫بله؟
‫مامان منو از خونه انداخت بیرون.
‫جدی؟
‫اوهوم. باشه.
‫باشه.
‫یافتم.
‫بهشت بعدیمون رو پیدا کردم!
‫ها؟
‫بابام وقتی شنید که مامانم منو ‫از خونه انداخته بیرون،
‫بهم گفت یه جایی داره که قبلا ‫باشگاه ماجونگ بوده.
‫و الان ما می‌تونیم ازش استفاده کنیم.
‫شوخی می‌کنی!
‫- اون‌قدری دور هم نیست، بزن بریم. ‫- باشه!
‫همین‌ جاست.
‫(ماجونگ پون‌پون)
‫با این‌که اون‌قدری از ایستگاه فاصله نداره ‫ولی بازم جای خلوتیه.
‫بهترین جای ممکن برامونه!
‫اگه درست یادم باشه بابام گفت که ‫کلیدش جای در پشتیه. بزن بریم تو!
‫پیداش کردم!
‫- پس درو باز می‌کنم. ‫- باشه.
‫اوه.
‫اممم.
‫«حدس می‌زدم همچین اتفاقی بیفته.»
‫«اگه این‌جا رو مرتب و آماده برای باز شدن بکنی،
‫بعدش می‌تونی ازش استفاده هم بکنی.»
‫«و منم نمی‌تونم بهت کمکی کنم.»
‫«ببخشید، از طرف بابا»
‫زیادی آت‌وآشغال داره اینجا.
‫آره، دو نفر برای جابه‌جا کردنشون کافی نیست.
‫نیاز به نیروی کمکی داریم.
‫زنگ می‌زنم ایزومی.
‫بی‌خیال!
‫نوشته که، «خودم هماهنگ می‌کنم یکی بیاد جعبه‌ها رو ببره،
‫تو فقط کافیه بیاریشون بیرون و داخل مغازه رو تمیز کنی.»
‫اگه ایزومی جواب نمیده ‫من می‌تونم برم دنبالش.
‫بعدش می‌تونم تمام وسایل لازم ‫برای نظافت هم بیاریم.
‫جدی؟
‫پس تا میری دنبالش منم تا حد ممکن ‫این‌جا رو مرتب می‌کنم.
‫باشه! پس زود برمی‌گردم.
‫باشه.
‫عجب داستانی شد.
‫ها؟ چه میز عجیبیه.
‫این چیه دیگه؟
‫استفاده‌ش چیه؟
‫منو یاد یه بازی کارتی میندازه.
‫اوه؟ فقط همین یکی طرحش طلاییه.
‫انگار خاصه.
‫چقدر خسته‌ام.
‫جانم؟!
‫اوهوو.
‫خیلی وقته مشتاق ظهور بودم!
‫این کفتره داره حرف می‌زنه.
‫خیر، کفتر نیستم.
‫من یه روح ماجونگم.
‫ماجونگ؟
‫زرشک، یعنی نمی‌دونی ماجونگ چیه؟
‫نه.
‫چی؟ پس این‌جا چه غلطی می‌کنی؟
‫وقتی با دوستم تو خونه‌مون بودم
‫مامانم بهم گفت زیادی سر و صدا می‌کنم.
‫برای همینم بابام گفت اگه این‌جا ‫تر و تمیز بشه می‌تونیم ازش استفاده کنیم.
‫برای همینم دارم مرتبش می‌کنم.
‫ندونستن ماجونگ و این‌جا بودن مثل گناه کبیره‌اس.
‫جدی؟
‫مگه این‌جا فقط ماجونگ بازی می‌کنن؟
‫یعنی حتی اینم نمی‌دونی؟!
‫بی‌خیال.
‫خب، فکرکنم بهتر باشه بهت یاد بدم ‫چطور باید ماجونگ بازی کرد.
‫اع؟
‫خودتو این شکلی نکن.
‫ماجونگ یه نوع بازیه.
‫بازی کردنش مفرحه.
‫جدی؟
‫پس انجامش میدم.
‫خوبه.
‫زود باش این‌جا رو تمیز کن ‫تا بتونیم بازی کنیم.
‫اوه.
‫راست میگی. هنوز کلی کار هست.
‫دینگ دانگ.
‫ریچی.
NEET & PANDA :مترجمین کاری از تیم ترجمه اختصاصی انیمه لیست [Anime-List.net] | @AnimeList_ir
‫دینگ دانگ.
‫ریچی.
‫دینگ دانگ. ریچی.
‫دینگ دانگ.
‫ریچی.
‫تا کی می‌خوای بهش ادامه بدی؟
‫ولی الان به ذهنم رسید، ‫اصلا یه کفتر چطوری داره حرف می‌زنه؟
‫بهت که گفتم، من روح ماجونگم.
‫معلومه که مي‌تونم صحبت کنم.
‫من برگشتم!
‫ایزومی رو پیدا کردم.
‫چطوری ناشیکو، خوبی؟
‫شنیدم می‌تونیم تو باشگاه ماجونگ بچرخیم.
‫واس همینم تصمیم گرفتم کمکتون کنم.
‫بالاخره اومدین!
‫دیگه کم کم داشتم عقلمو از دست می‌دادم.
‫اوه، یه کفتر کوچولو!
‫چقدر بامزه‌اس.
‫چه اهلیم هست.
‫این کفتره می‌تونه حرف بزنه!
‫چی؟
‫- تنها کسی که صدای منو می‌شنوه تویی. ‫- جدی؟!
‫انقدر احساس تنهایی کردی؟
‫بیا این‌جا.
‫یکم بغلت کنم.
‫نه، اشتباه فهمیدین.
‫منظورم این بود که خیلی باهاش دوست شدم.
‫اسمش چیه؟
‫هنوز تصمیم نگرفتم.
‫چونبو.
‫از این به بعد اسمت چونبوـه.
‫چه اسم بامزه‌ای.
‫خوشم اومد!
‫خب پس همین شد.
‫مترجم: چونبو (Chonbo) به معنای اشتباه است.
‫یعنی داری میگی من، یه روح ماجونگ، قراره اسمم
‫کلمه‌ای باشه که برای جریمه اشتباه کردن استفاده میشه؟!
‫بادوم زمینی می‌خوای؟
‫خوش به حالت شد که.
‫خب،
‫میز ماجونگ رو آوردم بیرون
‫حالا می‌تونیم بازی کنیم دیگه، آره؟
‫ناشیکو، تو حتی نمی‌دونی ماجونگ چی هست ‫اون‌وقت با این‌جا بودن مشکلی نداری؟
‫خب، خونه که نمی‌تونم بمونم،
‫برای همینم وقتی بابام گفت می‌تونم ‫این‌جا بمونم باهاش کنار اومدم دیگه.
‫خب باید خوشحال باشیم که یه میز برقی ‫خوب این‌جا هست
‫خب، برای شروع باید قوانین اولیه ‫ماجونگ رو یاد داشته باشیم دیگه، مگه نه؟
‫من قوانین اولیه‌شو بلدم.
‫هممم.
‫منم یه تلاشی می‌کنم یاد بگیرم.
‫ایزومی، انگار تو خیلی ازش می‌دونی.
‫آره، یه جورایی.
‫تو شهرمون وقتی با خانواده ‫یه جا جمع میشیم،
‫همیشه باهم بازی می‌کنیم.
‫منم همین‌طوری یاد گرفتم.
‫- بیا این‌جا. ‫- باشه.
‫اینا مهره‌های ماجونگ‌ان.
‫اتفاقا بعضیاشون رو دیدم.
‫شبیه کارت‌های بازی‌ان.
‫می‌تونی اون‌طوری هم بهشون نگاه کنی.
‫به‌طور خلاصه بخوام بگم،
‫توی ماجونگ تو باید ۱۲ مهره رو بگیری
‫و به‌صورت ۴ دسته جوری مرتبشون کنی که سه دسته ۳ تایی ‫و یک دسته ۲ تایی باهم جور باشن.
‫مهره‌ها به سه گروه تقسیم میشن: ‫دایره، بامبو و حروف.
‫و همچنین مهره‌های افتخاری هم هستن.
‫پس یا باید ۳ تا از یک نوع مهره رو داشته باشی،
‫و یا ۳ تا عدد پشت سرهم مثل یک، دو، سه.
‫البته اینا هم باید از یک نوع مهره باشن.
‫اعداد پشت سرهم از انواع مختلف مهره مجاز نیست.
‫باید چهار ست از این سه ترکیب رو درست کنی،
‫و بعدش هم دو مهره باقی‌مونده ‫باید باهم جفت باشن.
‫و آخرشم این‌طوری مرتبشون می‌کنی: -3-3-3-3-2،
‫تا در نهایت ۱۴ مهره تشکیل بشه.
‫این‌طوری می‌تونی ببری.
‫باشه، فهمیدم.
‫کلی کتاب هم درباره ماجونگ این‌جا هست.
‫عالیه!
‫برای یاد گرفتن جزئیات ‫میتونی ازشون استفاده کنی.
‫مطمئنم سریع یادش میگیری، ناشیکو.
‫باشه.
‫بیا.
‫تامام.
‫همه‌شو حفظ کردم.
‫پس بیا یه دور امتحانی بازی کنیم.
‫اووو.
‫جدیدا دیگه مهره‌ها ‫به صورت خودکار بر میخورن و ردیف میشن.
‫جانتا-کون عالیه مگه نه؟
‫جانتا دیگه کیه؟
‫رو میز برقی ماجونگ اسم گذاشتم. ‫پس جانتا-کون.
‫نوت: دندوجانتاکو = جانتا-کون
‫عــه. از آشنایی باهات ‫ خوشبختم، جانتا-کون.
‫راستی، به یه نفردیگه هم نیاز داریم...
‫شوخی میکنی دیگه؟!
‫اینم از نفر چهارممون.
‫وقتی نوبتم شد، میتونم ‫اینجوری مهره‌هارو بردارم.
‫دیگه در بدترین حالت ما ‫به جاش مهره‌هارو تکون میدیم
‫واو.
‫پس فعلا بذاریم چونبو-سان ‫باهامون بازی کنه ببینیم چی میشه.
‫من شروع میکنم.
‫پرتو-چون!
‫ازون قویاش بود.
‫داری چیکار میکنی؟
‫ها؟ خب، خط پایینیش دراز بود،
‫سر همون انگار ازش ‫پرتو داره شلیک میکنه بیرون.
‫عـــــه...
‫عالیه.
‫انگار میدونه داره چیکار میکنه.
‫باورنکردنیه...
‫خیلی زرنگه.
‫ایشالا که یاکیتوری نشی.
‫نوت: معنی تحت‌الفظی یاکیتوری، پرنده‌ی پخته‌س. ‫معنی خودش همون مارس‌ تو تخته‌س.
‫درساتو خوب خوندیا.
‫آره تو کتابه دیدم.
‫اگه هیچ دستی نتونی ببری، ‫بهش میگن یاکیتوری دیگه، نه؟
‫هرچند شایدم دلم خواست ‫واقعا تبدیلت کنم به یاکیتوری.
‫معذرت. رو هم جمعشون کردم.
‫چیشد، بردی؟
‫نه، فقط خواستم بگمش.
‫الکی اعلام برد کردن، قانون شکنی محسوب میشه!!
‫نوبت منه.
‫اه.
‫چومبوـه که...
‫الان من درست شنیدم؟ گفتی اه؟
‫اون یه ایسو ـه.
‫با وجود پرنده، ‫مهره‌ی افتخار حساب نمیشه.
‫این مهره‌هارو میبینی روشون ‫عکس بامبو مانندی دارن؟
‫اولینِ این نوع حساب میشه.
‫چرا آخه این یکی متفاوته؟
‫نمیدونم چرا والا.
‫بامزه‌س.
‫عاجقتم، دخترک زیبا.
‫وجودش جز رسم شکنی ‫به درد دیگه‌ای نمیخوره.
‫تفاوتش فاحشه.
‫سیستم مرموز، فعال شد!
‫خیلی بدین.
‫آه، دخترک!
‫پشتت دوده مالیدن.
‫این دیگه چی بود این گفت؟ ‫این دختره موجود پیچیده‌ایه.
‫گردباد اژدهای سومویی!
‫اگه این یه مانگا بود، میبردم.
‫همه‌شو میذارم وسط.
‫هیچ شرطی بسته نشده
‫و یه پرتو چون دیگه!
‫ 12 مهره
‫13مهره
‫مواظب باشین سوموی خودتونو فراموش نکنید
‫ای متقلب!
‫مهره‌ی سفید انتخاب کرد
‫بگیر که اومد، سد هاکو!
‫نوبت منه...
‫لطفا منتظر نوبت نفر بعدی باشید.
‫فردا یعنی بارون میباره...
‫ها؟ هواشناسی که میگه قراره آفتابی باشه.
‫سوموی پاتریوت!
‫پشتش موشک دارم میبینم!
‫وقتشه.
‫عه، رون گرفتی!
‫بروو! ‫-هی!
‫قبول نیست.
‫تو مانگا نوشته بود اینجوری خنثی‌ش میشه کرد.
‫پای، یه چون دیگه بهم بده.
‫معلومه که نمیتونی اینکارو بکنی!
‫اینم رز هفت رنگ!
‫چرا همه چیز اینقدر غیرطبیعیه!
‫هرکاری دلت میخواد داری میکنی ها.
‫برا خودت دردسر میسازیا. ها؟
‫هرچقدر بی‌منطقتر، جالبتر.
‫دیوونه‌ای؟
‫اون چوبه دیگه چیه؟
‫یه چوب امتیازه.
‫دقیقا مثل پول-
‫وایسا
‫دارم مثال میزنم.
‫انواع مختلفی داره، ‫دقیقا مثل پول.
‫100امتیازی، 500 امتیازی،
‫1000امتیازی، ‫5000امتیازی و 10000امتیازی
‫از کجا پیداش کردی؟
‫اینجا بود، داخل میز.
‫عه راست میگی.
‫یادم رفته بود خاکشو بگیرم.
‫دستمال میارم الان.
‫ها؟
‫چی شده؟
‫عصر شده که!
‫وقتی آفتاب غروب کنه، ‫اینجارو ظلمات میگیره!
‫عه؟ اوه وای نه!
‫باید عجله کنیم این ‫جعبه‌هارو بذاریم بیرون.
‫اوه.
‫عجله کنین!
‫عـــا...
‫دقیقا همون موقع که داشت جالب میشد.
‫وو!
‫شانس آدم مبتدیم چیز ترسناکیه ها.
‫چون نداره، ‫و این مهره ها چومبوان، نه؟
‫به یه نحوی رسوندیم.
‫شگفت انگیزه.
‫آره. نسبتا بزرگه، هاه.
‫اینجا بدک نیست.
‫خیله خب.
‫از الان به بعد، اینجا،
‫مخفیگاهمونه.
‫ایول!
‫خسته شودم.
‫یه وقت دیگه برا بردن ‫وسایل تمیزکاری میام.
‫میشه اینجا بذارمشون؟
‫آره، مشکلی نیست.
‫حتی لازمم نیست ببریشون.
‫خیلی ممنون، بچه‌ها.
‫خواهش میشود. هیجان زده‌ام.
‫امروز نصفه گذاشتیم، ولی ‫بعدا بیا باز ادامه‌شو بازی کنیم.
‫آره! یه کوچولو مونده بود ببرم.
‫یکمی حیف شد.
‫حداقل یه برد میخواستم.
‫بابام گفت خودش گفت ‫هماهنگ میکنه یکی بیاد جعبه هارو ببره.
‫یکم دیگه هم تاریک میشه، ‫بریم دیگه.
‫عه؟
‫خب پس، فعلا.
‫منم میرم.
‫حله.
‫بعدا میبینمتون!
‫بای بای!
‫میبینمت!
‫اوه؟
‫اینم بگم با جعبه ها بردارن.
‫خیله خب.
‫تنها کاری که موند بکنم، ‫زنگ زدن به بابائه.
‫ها؟
‫آم، نکنه اینجارو میشناسین؟
‫آه، بله.
‫خب...
‫اینجارو قراره بازگشایی کنین؟
‫اوه.
‫راستش نه.
‫که اینطور...
‫ولی خب میتونین بیاین ‫ازینجا استفاده کنین...
‫واقعا؟!
‫عه؟!
‫اول باید از بابام بپرسم ولی-
‫واو!
‫دختر خانم صاحب اینجایین؟
‫دختر خانم؟
‫شما بیشتر میزنه دختر خانم باشین تا من.
‫ها؟ نه.
‫با افرادی که اینجارو اداره میکنن ‫نسبتی ندارم.
‫ولی تو داری، مگه نه...
‫منظور من از خانم این نبود...
‫اه، ولش کن!
‫اسم من ناشیکو جیپنشا ـه. ‫دختر صاحب این باشگاه ماجونگ سابقـ-
‫باشگاه ماجونگ سابق؟ پس-
‫استوپ! تو کی‌ای؟
‫عذر میخوام! بدون اینکه ‫خودمو معرفی کنم شروع کردم حرف زدن.
‫از آشنایی باهاتون خوشبختم.
‫اسم من هایاشی ریچه‌س.
‫از آشنایی باهات خوشبختم، ریچه-سان.
‫همچنین! و آم، راجع‌به باشگاه ماجونگ سابق...
‫خب، دیگه الان قابل ‫استفاده‌س، ولی...
‫به عنوان باشگاه ماجونگ بازگشایی نمیشه.
‫یه راه فراریه که بتونم ‫توش ماجونگ بازی کنم.
‫عه! جای آزادی برای ماجونگ بازی کردن؟
‫نه، نه.
‫همونطور که گفتم، راه فرار منه...
‫چه بازگشایی زیبایی!
‫کی باز میشه؟ ‫کی میتونم بیام ماجونگ بازی کنم؟
‫آمم، هرروز بعد مدرسه...
‫داخل هفته وقت خالی ندارم.
‫تعطیلات جطور؟
‫خب، روزایی که مدرسه ‫هم ندارم هم میام...
‫ممنونم!
‫حتما میام باز!
‫پس فعلا!
‫و- وایسا...
‫مواظب خودتون باشین!
‫من...
‫فککنم برا خودم ‫بد دردسری درست کردم...