‫Episode 5
‫بالاخره اومد!
‫جانتا
‫مارین سنتر
‫باید بقیه رو بترسونه.
‫کان.
‫و بعد این‌یکیو میاری اینجا...
‫و اینو برمیگردونی.
‫یه دورای دیگه‌.
‫حل؟
‫پس ریچی میشه.
‫سومو.
‫اینم 8 دورا.
‫ولی فقط این نیست.
‫یه دورای دیگه زیرشه.
‫یه بمب دورا...
‫عالیه.
‫خیلی فوق‌العاده‌س که بتونی ‫حرکات حریفتو اینجوری بخونی.
‫اصلا کی میتونه بکنه؟ ‫وایسین.
‫چی شده، پای؟
‫فکر کنم یچیزی شنیدم.
‫با اینکه بسته‌س، ‫داخل کسی هست.
‫حتما یه ورودی دیگه داره.
‫یکی بیرونه، مطمئنم.
‫یه پیرزن با سبد چرخ‌دار خرید نیست؟
‫داره میره در پشتی.
‫کی... میتونه باشه؟
‫آره، کی میاد اینجا؟
‫خیلی زوده که نصاب وایفای باشه.
‫شایدم یه دختر پولدار ‫دیگه داره بهمون ملحق میشه.
‫داری شوخی میکنی. ‫واقعا میخوای با این منطق پیش بری؟
‫نگاه کردن که سریعتره.
‫اگه روح باشه چی؟
‫به افرادی که داخلن چی باید بگم؟
‫مشکلت چیه؟ ‫نه، آروم بگیر یه لحظه!
‫نگاه کردن ایده‌ی بدیه!
‫فقط آدم بدا میان ‫جای متروکه.
‫از کجا میدونی؟
‫شاید اومدن گازو چک کنن ‫یا اصلا شایدم بابام باشه.
‫اصلا دوست ندارم یه صدایی ‫ازشون میاد انگار دارن یچیزیو میکشن.
‫بذارین برم دیگه.
‫روح‌ها واقعی نیستن.
‫اینجور مواقع چک کردن بهتره.
‫ببخش.
‫حالت خوبه؟
‫آره.
‫ببخشید.
‫بی‌خبر اومدم.
‫خیلی خوشحالم که روح نیستی. ‫ها؟
‫این باشگاه دیگه باز نیست.
‫عجیبه کسی بیاد.
‫راست میگه.
‫آرامش رو به هم زدی.
‫واسه‌ی چی اومدی اینجا؟
‫خب، راستش، ‫داشتم یه گیم ماجونگ بازی میکردم...
‫یه بازی آنلاین ماجونگ.
‫اسم کسی که باهاش ‫بازی میکردمو سرچ کردم،
‫و دیدم یه عکسی رو از اینجا گرفتن.
‫ها؟
‫ریچه‌ی تک ضرب.
‫کسی که این عکس اینستاگرامی ‫رو گرفته بینتونه؟
‫ریچه...
‫بقیه جاها هم از اون ‫اسم کاربری استفاده کردی؟
‫بله؟ کار بدیه؟
‫پس تو...
‫بله... ریچه تک ضرب منم.
‫میدونستم.
‫یافتمت.
‫بقیه بازیکنا هم ما بودیم.
‫دست به یکی کرده بودین؟
‫نه! تقلب نکردیم، درست بازی کردیم.
‫راست میگه!
‫جلوی همدیگه رو گرفتیم که تقلب نکنیم.
‫اصلا چرا اومدی اینجا؟
‫ممکنه...
‫اومدی انتقام باختتو بگیری...
‫نه، اینجور نیست.
‫فقط، مهارت‌های قابل تحسین ‫ریچه تک ضرب صرفا از روی شانس نبود.
‫میشد فهمید داره ‫فعالانه حرکتامو میخونه،
‫و بر اساس اون استراتژی میریخت.
‫به خاطر همینه که باید میدیدمت.
‫انتظار نداشتم سرچ زدن ‫اون اسم مسخره
‫باعث شه پیدات بکنم.
‫من زحمت کشیدم برای ‫درست کردن اون اسم!
‫درکت میکنم.
‫ریچه تک ضرب.
‫بیا یک بار دیگه بازی کنیم.
‫میدونستم، انتقامه.
‫از مهارت‌هام توی ماجونگ مطمئنم.
‫نمیتونم اینجوری بهت ببازم.
‫میخوام ببرم جلوت!
‫وایسا یه دیقه.
‫اوه.
‫چطور بگم...
‫یکم سخته قبول کردن ‫همچین درخواست ناگهانی‌ای.
‫آه، معذرت میخوام.
‫شاید بهتر باشه اول طبق رسوم ‫پیش بریم و خودمونو معرفی کنیم؟
‫اوه، آم...
‫اسم من هانرو امی ـه.
‫چند سالته؟
‫17 سالمه.
‫عه، پس یه سال بزرگتری.
‫خب. پس...
‫منم خودمو معرفی میکنم.
‫بله، لطفا.
‫اسمم ناشیکو جیپنشاـه.
‫بقیه ناشیکو یا ناچان صدام میکنن.
‫ناشیکو...
‫خب، تمام.
‫بعدی!
‫من ریچه هایاشی ام.
‫پس ریچه اسم واقعیته؟
‫بله.
‫خب، نوبت منه.
‫ایزومی توکوتومی ام.
‫پس 2-2 ایزومیچی تویی؟
‫درسته. ولی ایزومی صدام کن.
‫من پای کاواهیگاشی‌ام!
‫پای سیب تعجب آور شاهکار منم!
‫خوشوقتم.
‫خب، پس دوباره میگم.
‫میز برقی هم که دارین اینجا...
‫اسمش جانتا-کون ـه! ‫ها؟
‫میز برقی ماجونگ، ‫بهش میگیم جانتا-کون.
‫به هرحال، وسایل لازم ‫برای بازی کردن رو داریم، پس...
‫اوهو، وایسا، یه لحظه وایسا!
‫ولی...
‫یه نگاهی به بیرون بنداز.
‫الاناس که آفتاب غروب کنه،
‫امروزو دیگه تعطیل میکنیم...
‫یه وقت دیگه بیا!
‫وای وای وای.
‫ها؟
‫واقعا اومد...
‫چی شد یهو، ناشیکو؟
‫اون دختر وحشتناک قوی ‫اومد انتقام بگیره.
‫به نظر نمیاد قصد بدی داشته باشه.
‫داشتی باهاش عادی ‫رفتار میکردی که.
‫از دیدنش هول شده بودم، ‫برای همینم داشتم بدون فکر حرف میزدم.
‫ولی واقعا ترسیده بودم!
‫لباساشو ندیدین چه خشنن؟
‫اومده مارو پیدا کرده!
‫اصلا نمیدونست ما اینجاییم یا نه!
‫هرجور نگاه کنین، خطرناکه!
‫خب، اینجور که میگی...
‫صرفا سر اینکه از ‫باختش ناراحت بود اومده بود.
‫من فکر میکنم صرفا ‫خیلی سر ماجونگ جدیه.
‫بعید میدونم آدم بدی باشه.
‫میدونم، ولی...
‫غیر اون، خوشحالم که ‫تعداد دوستام بیشتر بشن.
‫هرچند معلوم نیست ‫باز میاد یا نه.
‫امروز خیلی یهویی بود.
‫شاید دفعه بعدی بتونیم ‫بشینیم قشنگ صحبت کنیم.
‫خب، فهمیدم.
‫باید بیاریمش بین خودمون.
‫دارم میام!
‫خوش اومدی.
‫سـ- سلام.
‫بفرما داخل.
‫چرا پشتم ایستادی؟
‫همه صندلیا پرن، زیاد بهش فکر نکن.
‫مطمئنی؟
‫خب، ریچه.
‫باهام ماجـ-
‫وایسا!
‫حتی کنجکاوم نیستی که ‫ما اینجا چیکار میکنیم؟
‫ها؟ خب...
‫جای عجیبی برای جمع شدنه...
‫مگه نه؟ فکر میکنی چیکار میکنیم؟
‫ها؟
‫چرا اون گنجشک رو آزاد گذاشتین؟
‫باحاله، نه؟
‫هرچند اون مهم نیست.
‫نمیفهمم. ‫شبیه پاتوق لاتا هم نیست.
‫باشگاه ماجونگ بعد مدرسه؟
‫اینم نیست.
‫قبلا بابام اینجا رو ‫به عنوان باشگاه ماجونگ اداره میکرد.
‫تو اینترنت خوندم اونو.
‫درسته.
‫دیگه باز نیست هرچند.
‫ولی چند وقت پیش، ‫ازش یه لطفی خواستم بکنه،
‫و بهم اجازه داد ‫ازینجا برای دورهم جمع شدن استفاده بکنم.
‫از اونموقع، اینجا پایگاهمون شده.
‫جانتا-کون هم داریم، ‫هر از گاهی ماجونگم بازی میکنیم.
‫پس هرروز ماجونگ تمرین میکنین.
‫گفتم بعضی وقتا.
‫اونجور نیست که کل کارمون ماجونگ بازی کردن باشه.
‫ها؟
‫مهمتر از اون.
‫کار امروزمونم از قبل تعیین شده‌س.
‫چی؟
‫قراره خوش بگذرونیم.
‫چیکار... قراره بکنیم؟
‫ما توضیحامونو دادیم.
‫نوبت توـه، هانرو.
‫از خودت بگو، باشه؟
‫راجع به خودت، هانچی.
‫هانچی؟
‫دقیقا کی هستی؟
‫یه دانش‌آموز دبیرستانی ساده...
‫چطور یه دانش‌آموز دبیرستانی ساده ‫انقدر خوب ماجونگ بلده؟
‫جزو یه باشـ-
‫یه گروهی بودم.
‫اونجا یاد گرفتم ماجونگ رو.
‫این لباسای باحالت چطور؟
‫از لباسای خفن خوشم میاد ‫واس همینم روی خریدشون وقت صرف می‌کنم.
‫از اون‌جایی که جام اونومیچی رو درست کرده بودی.
‫پس حتما خودتم تو اونومیچی ‫زندگی می‌کنی دیگه؟
‫خونه‌ام توی هیروشیماـست.
‫صرفا اون روز به‌صورت اتفاقی توی اونومیچی بودم.
‫هممم؟
‫هی بچه‌ها، بس کنین!
‫نمی‌تونم جلوی خنده‌مو بگیرم!
‫عادت به این‌جور کارا نداریم.
‫جدی نمی‌تونم.
‫دیگه عذاب وجدان گرفتم.
‫ها؟
‫ببخشید.
‫حقیقتش اینه که چون یهویی اومدی این‌جا،
‫ما یکم بهت مشکوک بودیم.
‫و چون می‌خواستم از هویتت مطمئن شم،
‫از بقیه خواهش کردم کمکم کنن یکم بترسونیمت.
‫ببخشید. نا-چان ازمون خواهش کرد کمکش کنیم.
‫و راستش بقیه‌مونم کنجکاو بودیم.
‫فقط دلمون می‌خواست بدونیم چی به چیه.
‫که این‌طور.
‫البته حق هم دارین.
‫خیلی ناگهانی اومدم این‌جا.
‫برای همینم دوباره عذر می‌خوام.
‫ولی واقعا،
‫فقط می‌خواستم دوباره با ریچه ماجونگ بازی کنم.
‫که این‌طور.
‫الان که مي‌دونم آدم بدی نیستی ‫دیگه خیالم راحته.
‫پس بیاین—
‫هرچند!
‫امروز قرار نیست این‌جا ماجونگ بازی کنیم.
‫چی؟
‫امروز یه کاری داریم که باید انجامش بدیم.
‫چه حیف.
‫خیلی وقته که رزروش کردیم ‫نمیشه عوضش کرد.
‫شماره‌تو نداشتم. ‫اوه...
‫امروز، قراره بریم بیرون!
‫آره!
‫اوه.
‫خب پس، من میرم یه روز دیگه برمی‌گردم.
‫این‌طوری نگو هانرو.
‫تو هم باهامون میای.
‫چی؟ ولی من به چیزی جز ماجونگ ‫علاقه‌ای ندارم.
‫اگه این‌طوره که هیچ‌وقت باهات بازی نمی‌کنیم.
‫چی؟!
‫برام مهم نیست. ‫فقط کافیه ریچه باهام بازی کنه.
‫معذرت می‌خوام! ‫بدون اجازه ناشیکو-سان...
‫نمی‌تونم!
‫چی؟ امکان نداره.
‫آخه، دو نفری که نمی‌تونیم بازی کنیم، می‌تونیم؟
‫خب...
‫این‌جا هم تنها جا توی کل این منطقه‌اس ‫که میشه توش بازی کرد.
‫می‌تونی بیای پیش گروهی که من باهاشون بازی می‌کنم.
‫نمیام. من فقط در صورت بازی می‌کنم ‫که این دخترا هم حضور داشته باشن.
‫ولی...
‫خب، اگه باهامون بیای ما هم باهات بازی می‌کنیم.
‫- جدی؟ ‫- جدی، جدی.
‫ولی چطوری قراره بیرون ماجونگ بازی کنیم؟
‫تخته و مهره ماجونگ داریم.
‫اگه اونا رو با خودمون بیاریم، ‫می‌تونیم بیرون هم ماجونگ بازی کنیم.
‫باشه پس، منم میام.
‫کجا قراره بریم؟
‫- موکایشیما. ‫- ها؟
‫می‌خوایم بریم موکایشیما که باربیکیو بزنیم بر بدن!
‫تعطیلات تابستونی دارن شروع میشن.
‫قراره ساحل اون‌جا هم بریم،
‫پس یه جورایی میشه گفت ‫این‌بار برای دستگرمی داریم میریم.
‫راستش یکم...
‫کمکمون کن نوشیدنی‌ها و گوشت ‫رو از یخچال در بیاریم
‫که بذاریمشون توی یخدون.
‫چطوری قراره بریم اون‌جا؟
‫با ماشین قراره بریم. نگران نباش!
‫اوه، از این‌جا می‌تونم موکایشیما رو ببینم!
‫تو این هوای آفتابی باربیکیو می‌چسبه!
‫اون...
‫چیزی شده هانرو؟
‫مشکلی نیست اینو بدون قفس با خودت آوردی؟
‫اوه،‌ مشکلی نیست. فرار نمی‌کنه.
‫هنوز منو معرفی نکردی، نه؟ ‫الان معرفیم کن.
‫فراموش کردم.
‫راستش اینم اسمش چومبوـه.
‫این چه اسمیه آخه.
‫اتفاقا نظر منم همینه.
‫رسیدیم!
‫هورا!
‫امم، من تاحالا باربیکیو درست نکردم...
‫نگران نباش.
‫یه کار بلد باهامون هست.
‫فعالیت‌های بیرون از خونه رو بسپرین به من!
‫انتظارشو نداشتم.
‫الان کباب‌پز رو روشن می‌کنم!
‫خب، همه چی حاضر شد!
‫ایول! خب بیاین شروع کنیم.
‫ایتاداکیماس!
‫خوشمزه‌اس!
‫چرا گوشتی که خارج از خونه ‫درست شده همیشه خوشمزه‌تره؟
‫منظره‌اش هم زیباست.
‫پای، چرا دست به گوشتت نزدی؟
‫اگه گوشتی که پخته شده رو ‫یه مدت بذاری بمونه
‫خوشمزه‌تر هم میشه.
‫ولی چون من خیلی دلم می‌خواست غذامو بخورم،
‫یه تیکه ازش رو این‌طوری گذاشتم کنار.
‫تازشم، این ادویه مخصوص باربیکیو،
‫یعنی ادویه هورینیشی هم ‫یه چیز مخصوصه که ازش استفاده کردم.
‫- این دیگه چیه؟ ‫- تاحالا چیزی شبیه بهش ندیدم.
‫چه چیزای خوبی با خودت داری.
‫خب هانرو، نظرت چیه؟
‫خوش می‌گذره، نه؟
‫آره.
‫هانچی، گوشت دوست داری؟
‫ها، آره، دارم.
‫خب، یه چیز دیگه هم داریم تازه.
‫ماهی هم هست!
‫واو.
‫خانواده ایزومی ماهی‌فروشی دارن.
‫ولی هانرو، خیلی لاغریا.
‫حقش بود.
‫آره.
‫باید یکم ادب یاد بگیره.
‫معذرت می‌خوام.
‫سیر کباب‌ شده هم حاضره.
‫- من یکم می‌خوام. ‫- بفرمایید.
‫از سیر خوشت میاد؟
‫از چیزایی که بهم انرژی میدن خوشم میاد.
‫هممم.
‫مثل این‌که تو این چیزا واردی پای.
‫آره، خانواده من از این کارای ‫بیرون از خونه زیاد انجام میدن.
‫درباره بقا توی جنگل و کوهستان هم ‫کلی اطلاعات دارم!
‫مثل این‌که واقعا نباید کسی رو ‫از روی ظاهرش قضاوت کرد.
‫من فقط علاقه دارم که موها و لباسام ‫هم خوشگل و بامزه باشن، همین.
‫آخ، سوختم.
‫این حرف رو درباره تو هم میشه زد، مگه نه؟
‫به‌نظرت این‌طوره؟
‫قطعا.
‫لباسات باعث میشن آدم فکر کنه دنبال دعوایی.
‫راستش منم سورپرایز شدم.
‫ولی باید بگم که نوع ‫لباس پوشیدن خاصت خیلی بهت میاد.
‫امم.. ممنونم.
‫به‌مولا!
‫هرچند این چیزا درباره تو صدق نمی‌کنه.
‫شکمت مث مشروب خورا شده.
‫ها؟ الان کلی گوشت خوردم خب!
‫هی!
‫مسخرم نکن هانرو!
‫خب، دیگه وقتشه که درش بیاریم.
‫گوشت شاتوبریانه. ‫خوشمزه‌اس.
‫این گوشتش خیلی گرون قیمت نیست؟
‫حدس می‌زدم پولدار باشه، ولی...
‫جدی جدی هست؟
‫پای-سان، میشه زحمتشو بکشی؟
‫حتما!
‫خوش می‌گذره، مگه نه؟
‫آره.
‫من عادت به همچین کارایی ندارم.
‫به‌جز ماجونگ چی‌کارا می‌کنی؟
‫به‌جز ماجونگ؟
‫بعضی وقتا میرم کنسرت باندهایی ‫که طرفدارشونم.
‫معمولا هم توی سالن‌های کوچیکن.
‫یکی از باندهای موردعلاقه‌تو میگی؟
‫بعید می‌دونم بشناسیشون.
‫فور کانسیلد تریپلز.
‫عاشقشونم!
‫چی؟ می‌شناسیشون؟
‫همیشه آنلاین نگاهشون می‌کنم.
‫واو، خیلی کم پیش میاد ‫کسیو ببینم که می‌شناسشون.
‫- اهل کارائوکه رفتن هستی؟ ‫- بعضی وقتا.
‫وقت خوراکی به‌عنوان دسره.
‫ممنون!
‫چقدر انواع مختلف ازشون هست.
‫داری چی‌کار می‌کنی؟
‫ها؟
‫بمب دوراست.
‫چه زود درست شدن!
‫به‌خاطر این‌که میزان چربیشون ‫مناسب بود سریع پخته شدن.
‫- بیاین بخوریمشون! ‫- باشه!
‫- عجب گوشتایینو ‫- بیا بریم بخوریم.
‫آره.
‫خب، غذای اصلی.
‫ایتاداکیماس.
‫ایتاداکیماس!
‫چه خــوشــمــزه‌اس!
‫دارم می‌ترکم.
‫منم همین‌طور.
‫دیگه نمی‌تونم چیزی بخورم.
‫منم.
‫زیادی خوردم.
‫خب، بیاین یکم استراحت کنیم ‫بعدشم برگردیم خونه.
‫آره.
‫اوه!
‫ناشیکو. ‫بهم قول دادی ماجونگ بازی می‌کنیم.
‫اوه.
‫ای بابا، فراموش کردم که.
‫اصلا وسایل ماجونگمون رو نیاوردم.
‫جدی؟ با این‌که این همه راه اومدم...
‫ببخشید، ببخشید! دفعه بعدی بازی می‌کنیم.
‫دیگه برای امروز که دیره.
‫انقدر خوردم که نمی‌تونم از جام پاشم.
‫خب خب.
‫ولی...
‫بهم خوش گذشت.
‫بازم بیاین باهم باربیکیو درست کنیم.
‫صبرکن ببینم، پس ماجونگ چی؟
‫یا هم کوهنوردی!
‫- دفعه بعدی بیاین بریم کوه! ‫عــه؟!
‫دنیای آنلاین باعث شد یه شخص متفاوت بهمون اضافه بشه!
‫حالا که هانرو هم هست،‌ ‫بیاین دفعه بعدی ماجونگ بازی کنیم!
‫هفته آینده در پون نو میچی.
‫قسمت ۶: اردوی تمرینی!
‫از دستش ندین!
‫این صرفا تفریحمه.