‫هدفم ضدحمله‌اس.
‫چیزیه که منتظرش بودم.
‫نباید توی این ۲ ثانیه اشتباهی بکنم.
‫اول باید منو نادیده بگیرن.
‫الان هر ۲ مهره‌ای که بردارم مهم نیست.
‫چیزی که مهمه مهره‌هاییه بامبوییه ‫که توی دیوارم گذاشتم.
‫نشون‌دهنده‌ی دوراـست.
‫و مهره‌ی دیگه...
‫وقتی نشون‌دهنده دوراـست ‫که کان بگیرم.
‫این یه دست نسبتا متوسطه
‫که یهو تبدیل به دورا ۸ میشه.
‫تبدیل به یه دست الهی میشه.
‫خواب بود.
‫هزارپا...
‫قسمت 7: ‫مرداد مال پای ـه
‫تولدت مبارک!
‫تولدت مبارک پای عزیز!
‫تولدت مبارک!
‫- مبارکه! ‫- مبارکه!
‫چرا کیک رو آوردیم این‌جا؟
‫خب چون تولدشه.
‫مترجم: پای این لاین به‌معنای شیرینی پای است.
‫اول مرداد روز پای‌ـه،
‫و تولد پای هم هست.
‫تو روز ماجونگ به‌دنیا اومده،
‫راستشو بخواین یکم حسودیم شد.
‫مثل دابل یاکومانه، مگه نه؟
‫ولی بازم...
‫کی توی ساحل جشن تولد می‌گیره آخه؟!
‫من که از قبل بهت گفته بودم، نگفتم؟
‫ها؟
‫بالاخره،‌ جای بعدی که میریم...
‫ساحله.
‫نمی‌دونم منظورت چیه.
‫ولش کن،‌ مهم اینه که تابستون شده.
‫و ما که همش تو خونه‌ایم.
‫هر از گاهی باید یه تکونی به خودمون بدیم.
‫دفعه قبلیم همینو گفتی.
‫وقتی تابستون تموم بشه فصل ماجونگ شروع میشه.
‫تا وقتی فرصتش هست باید ‫ازش استفاده کنیم.
‫جدی؟
‫طبق معمول با خودم تخته ماجونگ آوردم ‫اگه یه موقع لازممون شد می‌تونیم استفاده کنیم.
‫اگه خیلی دلت خواست می‌تونی بازی کنی.
‫Okay.
‫می‌تونم کیک رو ببرم؟
‫کسی که تولدشه نباید کاری کنه.
‫من انجامش میدم.
‫باورم نمیشه وسط روز داری کیک می‌خوری.
‫بیاین جشن تولد ساحلی رو شروع کنیم!
‫- خوشمزه بود. ‫- دارم می‌ترکم.
‫تاحالا این موقع روز کیک نخورده بودم.
‫حکم ناهار رو داشت دیگه.
‫انگار کار ممنوعه کردیم، ‫یکم هیجان زده شدم.
‫خیلی خب!
‫بیاین یکم کالری بسوزونیم.
‫بیاین خوش بگذرونیم.
‫شناور می‌خوای؟
‫نه، فقط یه لوله تنفس می‌خوام.
‫این دیگه چیه؟!
‫هرچی اسباب بازی آبی توی ‫دنیا هست رو میشه توش پیدا کرد.
‫واو.
‫کی اینا رو آورده؟
‫من.
‫خودت بهم گفتی چیزای مختلف بیارم ناشیکو-سان.
‫برای همینم هرچی تونستم آوردم.
‫احسنت ریچه.
‫خب، بزن بریم.
‫آره!
‫منم بعد از باد کردن شناور میام.
‫باشه، ما جلوتر میریم.
‫هی، نمی‌خواین ضدآفتاب بزنین؟
‫اون ۲ تا این چیزا براشون مهم نیست.
‫عــه؟
‫کاش منم می‌تونستم مثل اونا باشم. ‫پوستم زیادی حساسه.
‫منم همین‌طور.
‫خب، بیاین قبل از رفتن ضدآفتاب بزنیم.
‫آره.
‫پمپ باد هم آوردما.
‫چرا زودتر نمیگی خب؟!
‫هی، توی جعبه توپ هم بود؟
‫آره.
‫میرم میارم.
‫تموم شد.
‫خب پس، بریم؟
‫آره.
‫یک بی‌شمار، دو چوب...
‫چهار سنگ.
‫تو می‌فهمی چیه؟
‫درسته.
‫تو هم باید بیای هانچی.
‫- عــه؟ ‫- هی،‌ توپ هم داریم؟
‫آره.
‫کلی وسیله بازی داریم.
‫نکنه نمی‌تونی شنا کنی؟
‫شنا بلد نیستی هانرو؟
‫شنا کردن بلدم.
‫باشه، فهمیدم.
‫میام.
‫روی شناور هلت میدم.
‫گفتم که بلدم شنا کنم.
‫هی!
‫خب!
‫اوه،‌ داره میاد!
‫اوه.
‫جلو پاتو نگاه کن!
‫باورم نمیشه.
‫چرا انقدر تعجب کردی؟
‫نوبت منه برم رو شناور.
‫باشه،‌ باشه.
‫هی!
‫این‌جا!
‫اینور!
‫بچرخونش!
‫باشه.
‫ای باباا.
‫خیلی خب.
‫فکرکنم وقت کادو دادنه.
‫ایول!
‫اول من.
‫بیا. تولدت مبارک پای.
‫ممنون.
‫می‌تونم بازش کنم؟
‫معلومه که می‌تونی.
‫ها؟ این چیه؟
‫قاب عکس دیجیتالیه.
‫اوه، که این‌طور!
‫- چه جالبه. ‫- اوه.
‫چه خوبه.
‫ممنونم!
‫سلیقه‌ام خوبه، مگه نه؟
‫همیشه توی انتخاب کردن این‌جور چیزا ‫خوب بودی ناشیکو.
‫خب، نوبت منه.
‫تولدت مبارک پای!
‫ ممنونم ایزومی!
‫باز کردن کادوها...
‫کوپن ماهی رایگان
‫این...
‫کادوی تولدت ‫هرنوع ماهی فصلی‌ایه که دلت بخواد!
‫اوه!‌ ایول!
‫بدک نبود ایزومی! نفر بعدی...
‫منم.
‫تولدت مبارک پای.
‫ممنون هانچی!
‫راحت باش،‌ بازش کن.
‫باشه.
‫چقدر خوشکله.
‫حس کردم این دستبند بهت میاد.
‫ممنونم.
‫کادوت مثل کادوهای دوست پسراست.
‫عجب شیطونی هستی.
‫مـ-منظورتون از این حرفا چیه؟
‫خب!
‫حالا نوبت منه.
‫راستش خیلی درباره‌اش کنجکاو بودم.
‫یکم بزرگ نیست؟
‫اندازه‌اش که عادیه.
‫تولدت مبارک پای-سان.
‫بله! خیلی ازتون ممنونم!
‫لطفا این کادو رو ازم قبول کن.
‫حتما!
‫دلم می‌خواد بدونم توش چیه.
‫خب، خب...
‫اوه؟
‫دو تان؟
‫ست لوازم آرایشیه.
‫حس کردم ممکنه لازمت بشه.
‫اگه با پوستت سازگاری نداشت ‫حتما بهم خبر بده.
‫برات تعویضش می‌کنم.
‫مطمئنی مشکلی نداره؟!
‫مال برند خیلی معروفیم هست...
‫مطمئنم خیلی گرونه...
‫معلومه! باعث خوشحالیمه که داشته باشیش.
‫جدی... مشکلی نداره؟
‫خب، احتمال خیلی زیاد گرون که هست،
‫ولی نه دیگه خیلی گرون.
‫پس مشکلی نیست؟
‫نیست.
‫ری-چان! دستت درد نکنه!
‫صد البته.
‫بیشتر هم هست.
‫راست میگه. این صاف هم بود.
‫قبلیه بیشتر از کافی بود که، ‫این یکی چیه؟
‫سنگینه مقداری،
‫لطفا رو میز بازش کن.
‫اوه، این...
‫ست مهره‌ی ماجونگه؟
‫آه، درسته، منطقیه که سنگین باشه!
‫نه... از مهره‌های عادی خیلی سنگینتره.
‫ها؟
‫بله، مهره‌های طلایین!
‫چی؟
‫بی شک طلای تمام عیارن.
‫داری شوخی میکنی!
‫خـ- خب، قطعا طلای ‫واقعی که نیست، درسته؟
‫آ- آره! یه لحظه ترسیدم ولی واو.
‫واقعیه.
‫جان؟
‫سالگرد خاصیه، سر همون ‫سفارشی گفتم درست کنن.
‫مهره‌های ماجونگی که از طلای تمام عیار ساخته شدن!
‫بیخیال! ‫دیوونگیه!
‫امکان نداره بتونم اینو قبول کنم، ‫زیادیه دیگه!
‫عه؟ آخه دیگه...
‫دیگه اینجورم نمیشه که.
‫عه...
‫آخه دیگه ساخته شدن...
‫عوخ، خب، راست میگی...
‫دیگه جلومون گذاشتیم...
‫خیلی قشنگن.
‫پای. قبول کن بره.
‫نمیشه، نمیشه، نمیشه! ‫خیلی سنگینه! بار مسئولیتش زیادی سنگینه!
‫نمیتونم قبول کنم.
‫برای یه دختر دبیرستانی همچین ‫چیزیو مفتی گرتفن یکم...
‫بعید میدونم گرفتن همچین چیز ‫فوق‌العاده‌ای ربطی به سن داشته باشه.
‫حتی اگه ریچه هم بگه، ‫امکان نداره طلای واقعی باشه.
‫گفتم بهتون که واقعیه!
‫سندشم روشه.
‫هانچی! چون ازین کاراس که ‫ریچه واقعا میکنه،
‫ما عکس‌العملمون این شکلیه!
‫بیخیال. ‫فقط میخواد یکم هیجان زده بشیم.
‫خیلی خب، فهمیدم!
‫اگه پای نمیتونه مفتی قبولش کنه، ‫پس چاره‌ی دیگه‌ای نداریم.
‫اینو جایزه کنیم و سرش مسابقه بدیم!
‫منظورت چیه؟
‫اومدیم ساحل که بازی کنیم دیگه.
‫بیاین یکم بازیای مخصوص ساحل بازی کنیم پس.
‫و برنده، جایزه‌ی نفیس رو میبره!
‫اینجور بیشتر خوش نمیگذره؟
‫فهمیدم.
‫اگه جایزه باشه که به برنده تعلق میگیره...
‫عادلانه بردنش قبول کردنشو راحتتر میکنه.
‫منم باهاش موافقم! اگه بردم، ‫به عنوان نشان پیروزیم میگیرمش.
‫تضمینی نیست که تو برنده میشی ها.
‫خیلی خب.
‫ای وای این باز جو گرفتش.
‫متوجه شدم.
‫خوشحال میشم که ابزار خوش گذرونیمون بشه.
‫بلی.
‫ولی، اگه به من برسه، ‫همه کارامون بیهوده میشه،
‫مشکلی نداره من شرکت نکنم؟
‫آره.
‫مشکلی نداره. ‫-باشه.
‫برای اولین بار!
‫مبارزه برای مهره‌های طلایی!
‫شما ار الان توی 3 بازی در مقابل هم قرار میگیرید،
‫و کسی که بیشترین برد رو داشته باشه، ‫این رو دریافت میکنه.
‫دینگ دینگ! جایزه‌ی برنده مهره‌های طلاییه!
‫ایشوشووووو! ‫-واقعیشه!
‫بزن بریم! ‫-یاعلی.
‫زیادی جو گرفتتش.
‫انقدر مهره‌های طلاییو میخوای؟
‫میخوامشون!
‫شروع کنیم پس!
‫آره!
‫راند اول.
‫پرچم ماجونگی ساحلی!
‫اون دیگه چیه؟
‫اول، به همه یه ست مهره ‫نشون میدم.
‫بعدش اولین کسی که مهره‌ی ‫برنده‌ی اون ست رو برداره، برنده میشه!
‫حاضرید؟
‫آماده... شروع!
‫گرفتمش!
‫عه؟
‫ایول! بردم!
‫ناشیکو!‌ اونیکی-
‫جواب درست شمال بود!
‫عه، نه بابا!
‫یعنی شما منتظر 13 یتیم نمیموندین؟
‫بردم.
‫برنده هانرو ـه.
‫هانرو با یه امتیاز در صدر قرار گرفته.
‫راند دوم.
‫جمع شید! والیبال ساحلی منتسو!
‫یک مسابقه‌ی والیبال ساحلی ‫بین تیمای دو نفره‌س، ولی اونجارو ببینید!
‫هر سمت تور، به 4 بخش تقسیم شده،
‫و هر بخش از یک تا چهار هست، ‫که شکلاشم بامبو یا دایره‌س.
‫اگه روی یکیشون امتیاز بگیرید،
‫میتونین مهره‌ی اون عدد رو داشته باشید.
‫با ادامه دادن این کار،
‫اولین تیمی که یه ست ‫مهره، یه منتسو، بگیره، برنده‌س.
‫اگه بزنیم بیرون چی؟
‫یکی از مهره‌هایی که دارین رو ‫از دست میدین.
‫در ضمن، فقط تا 3 مهره ‫میتونین جمع کنین.
‫و وقتی مهره‌ی چهارم رو بگیرید، ‫قدیمیترین مهره‌تونو از دست میدید.
‫پس ممکنه که هیچکدوممون ‫نتونه ست کامل کنه، درسته؟
‫درسته!
‫بیاین تا وقتی میتونیم، تمام ‫تلاشمونو بکنیم!
‫در نتیجه‌ی قرعه کشی، ‫تیما به این شکلن.
‫تیم دایره ایزومی و پای رو داریم.
‫و تیم بامبو هانرو و ناشیکو.
‫من توی ورزشای توپی حرفه‌ایم.
‫با کار تیمی که پایه‌ش ‫سال ها رفاقته، محوتون میکنیم!
‫من که میدونم حقه‌هاتون چین.
‫آسون نگیری بهشون.
‫معلومه که نمیگیرم.
‫شروع کنیم!
‫تیم دایره سرو اول رو میزنه.
‫آماده‌این؟
‫خیلی خب، شروع کنین!
‫شاید پای ورزشکار باشه، ‫ولی اونقدر تکنیک نداره.
‫باید برد آسونی باشه، هانرو ‫بگیرش.
‫اوه.
‫آم، هانرو؟
‫قبلا والیبال تماشا کردم ولی ‫تاحالا بازی نکرده بودم.
‫برنده تیم دایره‌س!
‫ایول!
‫ای حیف نون...
‫یه ماجونگ معذرت.
‫راند آخر!
‫به دنبال باد بگردین!
‫تپه شنی خراب کردن هیجان انگیز!
‫اوضاع خیته، ‫تنها کسی که امتیاز نداره منم.
‫جایزه‌ی راند آخر 10 امتیازه.
‫هرکی اینو ببره، ‫مهره‌های طلایی رو میگیره!
‫چی؟
‫ایول، منتظر همین بودم!
‫یه 10 امتیازم رو امتیازم بکشم پس.
‫با قصد برد وارد شدم.
‫قوانینش با بازی عادیش یکیه.
‫ولی باید کار خاصی رو برای ‫بردن انجام بدین.
‫چی هست؟
‫آخر چوبه
‫4 مهره‌ی باد هست که ‫هرکدوم به یه وره.
‫برنده کسیه که بدون اینکه ‫چوبه بیفته اون مهره رو برداره.
‫اگه چوبه رو بندازین زمین، ‫رد صلاحیت میشه.
‫خب، با ناشیکو که ‫آخره شروع میکنیم.
‫آماده، شروع!
‫چاره‌ای جز یباره جلو رفتن ندارم!
‫پیدا کردم.
‫ولی...
‫هنوز نمیتونم بگیرمش.
‫باورم نمیشه.
‫نصفش همینجوری رفت.
‫اگه همونقدر شن برندارم، میبازم.
‫ای وای، ایزومی-سان! حذف شدی!
‫از همونجا ادامه میدیم.
‫نفر بعدی هانرو ـه.
‫روبروی ناشیکو ام، ‫پس فعلا میشه یکاریش کرد.
‫واو، چه عالی.
‫غیر ممکنه.
‫حیف شد.
‫پای-سان، حذف شدی.
‫الان مسابقه یک به یک ـه.
‫چیکار میشه کرد؟
‫قطعا نمیتونم مهره رو ‫بکشم بیرون.
‫حالا که اینجور شده...
‫یه...
‫هزارپار.
‫چی؟! ‫داری شوخی میکنی دیگه.
‫این قانون شکنیه!
‫پس واقعا هست؟
‫و الانکه ناشیکو-سان هم حذف شد...
‫برنده هانرو-سان ـه!
‫ایول!
‫امروز عالی بود.
‫ولی به زودی، یه قول بی دقت ‫قراره مشکل ساز باشه.
‫در قسمت بعدی پون نو میچی! قسمت هشتم!
‫چراغارو روشن کن.
‫از دستش ندین!