‫قسمت ۹
‫بیاین بریم بچا!
‫مهره‌ها جابه‌جا شدن...
‫می‌خوام که همه‌مون
‫بریم به جشنواره بچا!
‫اتفاقا منم داشتم به همین فکر می‌کردم.
‫به‌کل فراموشش کرده بودم! ‫چه زود رسیدیم بهش.
‫این دیگه چیه؟ بچا؟
‫- جشنواره‌‌ مخصوص اونومیچیه. ‫- خیلی خوبه، نه؟
‫بچا...
‫این چیه؟ بچه‌ها دارن گریه می‌کنن؟
‫بچا...
‫قراره برین؟
‫خوش اومدی. ‫معلومه. هرسال داریم میریم.
‫ایزومین، امسالم قراره به خانوادت کمک کنی؟
‫آ-آره، باید به مامان بابام ‫کمک کنم، برای همینم منتظر من نمونین.
‫امسال همه‌مون هستیم.
‫نمی‌تونی وقتتو خالی کنی که ‫بعد از رویداد اصلی بیای پیشمون؟
‫خـ-خب، مطمئن نیستم بتونم...
‫اگه کار داری که نمی‌تونیم مجبورت کنیم.
‫ولی خیلی دلم می‌خواست همگی ‫باهم بتونیم بریم بچا.
‫اوهوم...
‫باشه، از مامان بابام می‌پرسم.
‫اگه می‌ترسی من می‌تونم ازشون درخواست کنم.
‫بسپرش به خودم. بهشون زنگ می‌زنم.
‫اجازه دادن.
‫ایول!
‫چی‌شده ایزومی؟
‫خوبی؟
‫من همیشه...
‫عمدا از محوطه اصلی جشنواره ‫دوری می‌کردم.
‫همیشه می‌گفتم که باید تو خونه کمک کنم.
‫الان که بهش اشاره کردی...
‫هیچ‌وقت تاحالا باهامون نزدیک نگهبان نبودی.
‫- از قصد بوده. ‫- ها؟
‫من خودم نمی‌خوام نزدیک نگهبان‌ها بشم.
‫برای همینم بهونه تراشی می‌کردم.
‫همیشه سعی کردم فقط از دور ببینمشون.
‫که این‌طور.
‫تاحالا دقت نکرده بودم.
‫پس ایزومی-سان، تو از...
‫دیوها می‌ترسی.
‫آره.
‫کاش از اول بهمون می‌گفتی.
‫آخه خجالت می‌کشم همچین چیزیو بگم.
‫حالا که حرفش شد، چی باعث شده ‫که ازشون بترسی؟
‫وقتی بچه بودم...
‫داشتم توی کوچه راه می‌رفتم و نمی‌دونستم که روز جشنواره‌اس.
‫یهو یه دیو با حداکثر سرعت دویید سمتم.
‫خیلی ترسیدم.
‫اون موضوع برام تبدیل به یه خاطره ‫خیلی ترسناک شده
‫برای همینم از همون موقع دیگه ‫نتونستم حتی نزدیکشونم بشم.
‫خیلی ضایع‌اس، مگه نه؟
‫اوه، خبر نداشتم.
‫می‌فهمم. اگه یهو یه چیزی جلوی آدم ‫ظاهر شه باعث ترسیدن میشه.
‫شما هیشکدومتون نمی‌ترسین؟
‫نه، من دلم می خواست بغلشون کنم.
‫منم.
‫از بچگی بهم می‌گفتن اگه با چوبش ‫بهم بزنه باعث خوش اقبالیم میشه.
‫ماشالا کارتون درسته.
‫تو چطور هانرو-سان؟
‫من که همین الان فقط عکساشونو دیدم،
‫ولی حتی اگه برام خوش اقبالی هم بیارن، ‫ترجیح میدم خیلی نزدیکشون نشم.
‫دیدی؟ ترسناکن، مگه نه؟
‫اون‌طور نیست که اصلا نتونم تحملشون کنم، ولی...
‫اوه... تو چطور ریچه؟
‫به‌نظر من جالب میان.
‫کلی سود دارن.
‫دینگ دونگ، ریچی.
‫کلی خوش شانسی میارن! ‫همه مردم اونومیچی باید تجربش کنن.
‫ن... نه.
‫من نمیام.
‫- صبر کن ببینم. ‫- چرا ایزومی؟
‫نمی‌تونین مجبورم کنین.
‫باشه باشه،‌ فهمیدم.
‫نمیام، نمیام، نمیام.
‫عـه، انگار صحبت دونیش خراب شکسته.
‫بدجور ترومایی گرفته.
‫بیاین فعلا بی‌خیال این موضوع بشیم.
‫خوبی؟
‫بهتر شدی؟
‫آره. ممنون.
‫مثل این‌که قضیه جدی‌ایه.
‫از دست اون دیوی که باهات ‫این‌کارو کرده خیلی عصبانیم.
‫راستش من خودمم می‌دونم که ‫قصد بدی نداشته.
‫اوه.
‫درسته که می‌ترسم ولی حس می‌کنم که ‫وقتشه که دیگه باهاش کنار بیام.
‫- کار سختیه. ‫- بالاخره مجبوری باهاش روبه‌رو بشی.
‫بهتره که بیام، نه؟
‫آره به‌نظرم.
‫قرار نیست که جدی بگیرن بخورنت حالا،
‫فقط میان نزدیکت و با چوبشون یه ضربه یواش بهت می‌زنن.
‫اگه یه چیزی شبیه بهش تجربه کنه...
‫شاید بتونم بهش غلبه کنم.
‫اگه توی خودآگاهت می‌دونی که ‫قرار نیست اتفاق بدی بیفته، مطمئنم که موفق میشی.
‫جدی؟
‫راست میگه.
‫به محض این‌که یه بار تجربش کنی ‫دیگه بعدش نمی‌ترسی.
‫آره، هرچی نباشه فقط یه ماسکه.
‫باشه. سعیمو می‌کنم.
‫خب پس، تا زمانی که وقت بچا برسه...
‫ما هم تمرینات غلبه بر دیو رو انجام میدیم!
‫امم...
‫ایناها...
‫من سوبا ام.
‫من بتا ام.
‫من شوکی ام.
‫و مهمون ویژه‌مون هم...
‫منم شیشی ام.
‫فراموش کرده بودم که تو راحت خجالت زده ‫میشی هانرو. ببخشید.
‫تو تنها کسی هستی که دوس داره ‫از این کارای خجالت آورد انجام بده.
‫من نمی‌خوام با این بیام بازی کنم.
‫احساس می‌کنم از اصل قضیه دور شدیم! ‫حالا بگین ببینم این‌جا چه خبره؟
‫خوشحالم که پرسیدی!
‫برای این‌که توی بچا راحت باشی،
‫ما این ماسک‌ها رو درست کردیم که ‫شبیه دیوها بشیم.
‫اگه تا اون موقع با ما که اینا رو ‫داریم وقت بگذرونی، مطمئنم بهشون عادت می‌کنی.
‫هرچند نتونستیم ماسک‌های واقعی ‫گیر بیاریم،
‫برای همینم از اینا که پرینت شدن استفاده کردیم.
‫خیلی شبیه واقعیاشونن.
‫آره ولی مشخصه کاغذین ‫برای همینم فکرکنم بتونم باهاشون کنار بیام.
‫دیدی گفتم؟
‫وقتی این‌جاییم اینا رو می‌زنیم ‫به صورتمون،
‫و تو اگه بتونی باهاشون کنار بیای ‫مطمئنم که می‌تونی به ترست هم غلبه کنی.
‫مطمئنی؟
‫قطعا!
‫یه جوری طبیعی می‌کنیم برات که انگار ‫موقع بردن با یاکومان اورا دورا گرفتی!
‫ولی اورا دورا خیلیم باعث تعجب من نمیشه...
‫چه خفن!
‫خیلی به خودت فشار نیار، باشه؟
‫باشه.
‫سعیمو می‌کنم!
‫احسنت بهت!
‫بیاین مثل همیشه ماجونگمونو بازی کنیم.
‫باشه!
‫تو می‌تونی.
‫من که هنوز کاری نکردم ‫که این‌طوری عکس‌العمل نشون میدی.
‫یه کاغذ بیش نیست، نگران نباش.
‫راست میگی. فقط یه کاغذه.
‫خب ایزومی، تو شروع کن.
‫باشه.
‫چرا همچین کاری کردی؟!
‫ببخشید ببخشید.
‫ولی حواستو خوب جمع کن، باشه؟
‫ها؟
‫چی؟
‫باید قشنگ حواست به اتفاقاتی که ‫اطرافت میفتن باشه.
‫ریچی!
‫دینگ دونگ، ریچی!
‫بدک نبود ایزومی!
‫من دارم مثل همیشه بازی می‌کنم!
‫اگه حواستو جمع نکنی از دستش میدیا.
‫به این میگن روحیه.
‫خب خب، وقت جشنواره‌اس!
‫کلی مهره خطرناک دارم.
‫بفرمایید!
‫رون!
‫عــه عــه.
‫ایزومی-سان، این‌که چومبو شده.
‫چی میگی واس خودت؟
‫اوه.
‫۱۲۰۰۰ امتیاز.
‫مگه میشه.
‫باورم نمیشه.
‫باید همه‌جای میزو ‫خوب نگاه کنی ها.
‫ای...
‫معمولا همچین چیزی ‫رو راحت میدیدی.
‫دیگه این اشتباهو نمی‌کنم.
‫ای بابا...
‫اگه نفر اول چونبو بگیره ‫چی میشه؟
‫هنوزم نفر اول تویی.
‫چـ- چی شده؟!
‫خب، ماموریت اصلی اینه که ‫به قیافه‌ی دیو ها عادت بکنی.
‫پس اجازه نداری فقط ‫به میز نگاه کنی و صورتامونو نبینی!
‫نرمالش همین نیست حین ‫بازی کردن مهره ها رو نگاه کنی؟
‫ولی باید بگم که ‫اینجور نشستن واقعا سخته.
‫موافقم.
‫بیخیال.
‫پس باید خودم این وظیفه‌ی ‫خطیرو به عهده بگیرم.
‫ترسناکه!
‫خب خب، ادامه بدیم!
‫حواست اینجا باشه.
‫میدونم!
‫شبیه دیوه ولی صدای ‫ناشیکو رو داره.
‫اون پون ـه.
‫انگار جشنواره‌ی یاری‌ـه، ها؟
‫باشه.
‫کان!
‫رون!
‫کان رو دزدیدم، همه‌شون ساده.
‫داره لذت میبره ازش.
‫نمیشه که آخه.
‫باورم نمیشه ناشیکو همچین کاری کرد.
‫بخاطر اینه که حواست ‫جمع نیست.
‫چه ربطی داره!
‫اه خسته شدم!
‫باشه پس، اگه میخوای اینجوری کنیم.
‫بهتون نشون میدم ترس واقعی
‫اینکه هرکی هر کاری خواست ‫بکنه واقعا چی هست.
‫دیو واقعی اینه!
‫از اول شروع می‌کنیم! جاهاتونو عوض کنین!
‫ناشیکو! تو بشین کنار من!
‫نفر اولم خودت!
‫چشم...
‫اعتراضی ندارم.
‫منم همینطور.
‫شما ها نگران نباشین.
‫حدس می‌زنم بخاطر اینکه ناشیکو ‫بهتون گفت اونجور کردین.
‫عوضش، میشه همکاری نکنین؟
‫چشم...
‫خب، ناشیکو.
‫بله!
‫میدونی، من به قضیه‌ی ‫چشم در برابر چشم حیلی اعتقاد دارم.
‫باشه، نفس کش.
‫باشه، شروع کن پس.
‫چشم.
‫ماسک کاغذیش...
‫قطعا دیدشو محدود کرده.
‫فقط دو تا سوراخ برای چشماش داره.
‫تنها جاهایی که میتونه ازشون ‫نگاه کنه...
‫کناراشن.
‫ولی موهاش جلوی پایین ‫نگاه کردنشم گرفتن.
‫احتمالا زیاد دید نداره.
‫ناشیکو؟
‫اگه اونورو نگاه کنی که نمیشه.
‫قراره به ماسکا عادت کنم.
‫درسته. ببخشید.
‫مثل قبل ادامه بده.
‫چشم.
‫نمیتونه زیاد ببینه.
‫پس...
‫چی.
‫الان!
‫باشه،
‫ری... چی؟!
‫عه، تو هم چی گرفتی؟
‫نه نگرفتم!
‫چی شد؟
‫اصلا کی...
‫میشه عجله بکنی؟
‫ببخشید، ناچان.
‫نادیده میخوای بگیری؟
‫خب، اگه کسی تقلب بکنه،
‫طرف مقابلشم جوابشو با تقلب میده دیگه.
‫اگه همه هم نادیده بگیرن،
‫خودم حین تقلب میگیرمت!
‫اگه بتونی که یاعلی.
‫چطور این اتفاق افتاد؟
‫چی شده، ناشیکو؟
‫کی...
‫متوجه نشدم کلا.
‫ترسناکه مگه نه؟
‫واقعا هست!
‫خیلی خب، رون!
‫خسته نباشید!
‫چه سریع کارماشو گرفت.
‫ببخشید که تقلب کردم.
‫آخیش!
‫چه برگشت تمیزی زدی.
‫انگار از مانگا بود صحنه ش.
‫هیچی نفهمیدم.
‫چطور اینقدر توی تقلب کردن کارت درسته؟
‫چون که بقیه مهم نبودن.
‫فقط تو بودی چون.
‫بازم، زیادی خوب بودی.
‫حقیقتا خیلی باظرافت انجام میداد.
‫راحت میتونی جادوگر بشی ها.
‫ای بابا خجالت میدی.
‫راستی،
‫دیو ها چی شد؟
‫چه حسی داری بهشون؟
‫وقتی داشتم باهاتون صحبت می‌کردم،
‫دیگه کلا بیخیال ماسکا شدم.
‫عالی!
‫فکر کنم مشکلی پیش نیاد.
‫خوبه.
‫آره.
‫خوشت اومده ازش ها، نه؟
‫آره.
‫الاناست که بیان.
‫خیابون اینجا عریضه، ‫اگه نیاز داشتی میتونی فرار کنی.
‫چیزیم نمیشه. مرسی.
‫چیکار باید بکنیم؟
‫اگه دیو ها با چوبشون بهت ضربه بزنن، ‫به این معنیه که سلامتیت تضمین میشه.
‫اومدن.
‫خوبی؟
‫خوبم! خوبم.
‫چرا دارن میدوان؟
‫اومدن.
‫مستقیم به آغوشمون!
‫آره قطعا دارن میان این سمتی.
‫چطور بود؟
‫اوکی بود!
‫خدا رو شکر!
‫سلامتیتم که بیمه شد.
‫ولی میفهمم چرا کسی ‫به خاطرش دچار تروما بشه.
‫اوهوم، اولین بار تو هم ‫بود، نه؟
‫مطمئنم خوش شانسی میاره برات.
‫جدا؟
‫نیدونم.
‫عه.
‫خیلی خوشحالم که به ترسم غلبه کردم!
‫حالا میتونیم هر سال خوش بگذرونیم.
‫ولی وقتی بزرگ شیم دیگه ‫دیو ها نمیان اذیتمون کنن.
‫امروزم یه چسه بهت دست زدن.
‫حالا یه چند سالی وقت داریم.
‫هنوز جوون و بشاشیم.
‫دقیقا.
‫راست میگی.
‫دارین چی میگین...
‫Let's go look at the stalls over there.
‫باشه!
‫بعد جشنواره‌ی بچا، ‫کریسمسو پیش رو داریم.
‫لحظه شماری میکنم.
‫منم.
‫حا، تا آخر سال میتونیم ‫قشنگ خوش بگذرونیم.
‫امتحانای میانترمم که نزدیکن،
‫واقعا آخر سال شده.
‫نظرت چیه فعلا ‫درس و مشق رو فراموش کنیم؟
‫این یکیو با ناشیکو موافقم.
‫آخرش همه‌چیز خوب پیش رفت.
‫حالا داره زمستون میشه.
‫در قسمت بعدی پون نو میچی! ‫قسمت ده!
‫کریسمس مبارک باشه!
‫از دست ندین!