مترجم : عرفان اعلایی
آنچه در گوست گذشت
اگه بخواهیم این کار رو بکنیم نباید ردی از خودمون به جا بزاریم
و بعد دقیقا همون کاری رو که مونه با بابا کرد رو با خودش میکنیم
دایانا چه چیزی داری از من درخواست میکنی ؟
دو تا تیر از پنجره بزن و برو
مامان . اگه مونه به هوش بیاد
و شروع به سوال پرسیدن کنه ، ما کارمون تمومه
یکی دیگه نقشه رو بگا داد درو
به تامی بگو این یه هدیه از طرف مونه طاهادا ئه
اون نامه لعنتی توش آدرس مامان من بوده
میتونی پولی که بابات برات گذاشته رو بگیری و بیای بیرون
من اون پول رو توی کلاهبردای به روش پانزی از دست دادم
شاید خیلی زیادی نزدیک خورشید شدی عزیزم
هی افی چه غلطی کردی ؟
من به نوما گفتم که دخترش رو تهدید می کنی
خب همین ؟ ما بگا رفتیم ؟
من برای یه جنگ لعنتی برنامه ریزی نکرده بودم بریدن
اون عوضی ها دارن میرن روی اعصاب من
صد هزار دلار پول برای سر طاریق و بریدن بذار
این خبر رو پخش کن . اون آدمکش ها
اومدن اینجا دنبال تو . دیگه برنگرد اینجا
خبر بد دارم برات . امروز نامه ای از هیئت وکلا دریافت کردم
من دیگه وکیل تو نیستم
تو باید فرار کنی
فقط تصور کن که برای یک بار هم که شده
مثل دو تا بچه دانشگاهی معمولی زندگی کنیم
اون 200 هزار دلار برای ما ئه
طاریق سنت پاتریک
چند تا سوال در مورد گرین کارت های
گرفته شده برای خانواده اوکیکی دارم
ما یه مشکل داریم
اگه میخوای دور از رادار فدرال بمونی
این مادرجنده باید بمیره
فعلا میتونی زندگی کنی طاریق
اما من هرگز نمی خوام بشنوم که داری مواد جا به جا می کنی
این بهای این آتش بسه
میخوای چیکار کنی
میخوای یه مامور فدرال رو بکشی ؟
ما باید راهی برای پاک کردن این گندکاری پیدا کنیم بریدن
می خوام گزارش یه نفر با اسلحه رو توی محوطه دانشگاه بدم
من نتونستم چهره اشون رو ببینم ، پلیس بفرستین
دست نگهدار کین ، طاریق کسی نبوده که به مونه شلیک کرده
کی این کارو کرده ؟ ما نمی دونیم
بفهمید کار کی بوده
کارآگاه کارتر
چی شده ؟ انجل
اونا اون رو کشتن
هر کس که پسرت رو کشته رو گیر می اندازم
بهت قول میدم
♪ همه میگن که اینجا یه شهر بزرگ و ثروتمنده ♪
♪ من از فقیرترین بخشش اومدم ♪
♪ چراغ های روشن ، زندگی شهری ، باید موفق بشم ♪
♪ اینجا جاییه که همه ی اتفاقا می افته ♪
♪ فقط منم که باید به سختی موفق بشم ♪
♪ قانونی یا غیر قانونی باید موفق بشم ♪
♪ تا حالا نشده که یه مسیر رو مستقیم برم ♪
♪ همیشه زندگیم پر از پیچ و تاب بوده ♪
♪ پر از دست انداز و زمین خوردن ، زنده موندم و یاد گرفتم ♪
♪ من از شهری میام که پر از تاکسی زرد و آسمون خراشه ♪
♪ سخته که بخوای بدون پول توی همچین جایی شروع کنی ♪
♪ رفیق من توی جهنم بزرگ شدم ، یه خیابون دورتر از بهشت ♪
♪ توی اون خیابون هر 15 دقیقه 7 گرم مواد فروختم ♪
♪ کوکائین خالص ، بپیچش و رفتنش رو نگاه کن ♪
♪ هر کاری میخوای بکن ، مواد یا دختر بفروش ♪
♪ برو بسکتبال بازی کن یا اسلحه دست بگیر یاد بگیر رپ بخونی یا بری دزدی ♪
♪ اصلا کون لقش تا اون موقع چند تا خط بزن ♪
♪ این راه پادشاهی منه نیروی منه ♪
♪ من مثل جیمز باندم و این تازه شروع منه ♪
♪ من یه دروغگوی تحت پوشش ام زیر ملافه ی تختم دراز می کشم ♪
♪ توی چشمای جنده نگاه میکنم و بهش میگم عزیزم عاشقتم ♪
♪ تو الهام بخش منی ، تو انگیزه ی منی ♪
♪ تویی که باعث میشی بدون درنگ جنس جا به جا کنم ♪
♪ همه میگن که اینجا یه شهر بزرگ و ثروتمنده ♪
♪ آره ♪
♪ من از فقیرترین بخشش اومدم ♪
♪ چراغ های روشن ، زندگی شهری ، باید موفق بشم ♪
♪ اینجا جاییه که همه ی اتفاقا می افته ♪
♪ اوه آره ♪ آره ♪
♪ فقط منم که باید به سختی موفق بشم ♪
♪ قانونی یا غیر قانونی باید موفق بشم ♪
♪ مترجم : عرفان اعلایی ♪
مترجم : عرفان اعلایی
این آدم رو سوار ماشین کنید
این به روس ها صدمه میزنه
فکر میکنی اونا بدون جنس میخوان چیکار بکنن ؟
شاید گورشونو از کشورمون گم کنن مگه نه ؟
این تحقیقی هست که مامور یانگ در حال کردن روش بود
وقتی که تیر خورد
صبر کن این همون پرونده ی ریکو یی نیست
که ماه پیش به نتیجه نرسید و همه رو ضایع کرد ؟
به همین دلیل اون توی محوطه دانشگاه داشت با طاریق سنت پاتریک صحبت میکرد
من حدس میزنم که اونا با هم بودن وقتی که تیر انداز اومده سراغشون
فکر منه دقیقا
این تیر انداز فعال ماموری رو که در حال
تحقیق در مورد سنت پاتریک بوده رو می کشه ؟
و بعد سنت پاتریک به تیر انداز شلیک میکنه
و قهرمان داستان میشه
چرا جملات منو تموم میکنی ؟
چون تو خیلی کند حرف میزنی یکم سریع تر حرف بزن
باشه
آره یکم زیادی همه چی مرتبه وقتی 2 به علاوه 2
میشه چهار
میخوای اون بچه رو بیاریم یا اطراف دانشگاه بچرخیم ؟
خودم انجامش میدم
فقط حواست باشه همه تیم با دقت حواسشون به همه جزئیات باشه
باشه حتما رئیس
♪ ♪
طاریق داداش زنگ ساعت گوشیت
هی چه مرگته داداش ؟ اینجا خیلی گرمه
تخم هام داره آب پز میشه ، میشه گرمای اینجا رو گرم کنی ؟
داداش این اتاق منه باشه ؟ اصلا برام مهم نیست
خب نمیخواد عن بازی در بیاری
داداش این فاجعه است
♪ ♪
هی طاریق فکر نمی کردم این ترم برگردی
پدر و مادر مون هم همین فکر رو میکردن
آم من فقط میخواستم بگم
که فکر میکنم کاری که تو انجام دادی واقعا شجاعانه بود
کل دانشگاه باید قدران تو باشن
کاری نکردم . کاری نکردی ؟
اگه ببینم یه آدم دیوونه یه پلیس رو کشته
امکان نداره که اسلحه پلیس مرده رو بردارم و به اون آدم تیر بزنم
آره اگه واقعا باور داشته باشی که همچین اتفاقی افتاده باشه
من کاملا مطمئنم که همچین اتفاقی نیوفتاده
میخوای برای پادکست من نظری بدی ؟
آره منظورت مزخرفاتت راجبه تئوری توطئه است ؟
راحت باش اونجا الکس جونز
چرا ؟ چون چیزی برای پنهان کردن داری ؟
گورتو از جلوی صورتم گم کن باشه ؟
ترم واقعا عجیبی برای تو میشه
آره احساسش میکنم
میتونه بد تر هم بشه
ممکنه وستون باشه . هی آم تو بریدن وستون هستی
کون لقت مرد
مادرم بازنشستگی خودش رو به خاطر خانواده ی تو از دست داد
میدونی که من 20 سالمه ؟
من دخالتی توی اون موضع نداشتم باشه ؟
کله کیری
نمی خوام عوضی باشم ولی
زندگی من هم داغون شده . کون لقت مرد
پسر خاله ی پولدارت
یه شغل خوب توی املاک برات جور کرده
تو ردیفی . اون شغل مزخرفه
با تمام ساعاتی که کار میکنم
به سختی حداقل دستمزد رو می گیرم
به علاوه باید این لباس مزخرف رو بپوشم
مرد ، اون پولی رو که از جنس جا به جا کردن به دست می آوردیم
رو قدرش رو نمیدونستم داداش
هی میدونی که نوما به ده روش مختلف ما رو می کشه
اگه دوباره سعی کنیم جنس بفروشیم
حتی اگه بخواهیم هم داداش نمیتونیم همچین کاری کنیم
ما هیچ جنسی نداریم ، ما هیچ توزیع کننده ای نداریم
شبکه توزیعی نداریم کارمون تمومه
ما هیچی نداریم . داداش داستان ساختگیت جواب داد
تو توی زندان نیستی و اونا گذاشتن برگردی
و اونا بهت وام دانشجویی دادن
آره عالی شد بدهی بیشتر
و من هیچ پول کوفتی برای پرداختن اون ندارم
خب که چی ؟
باورم نمیشه که متوجه نشدم این اتفاق ها داره می افته داداش
خیانت این طوری کار میکنه
آره ولی من قرار بود از همه باهوش تر باشم
این مادرجنده ها منو مثل یه شهروند عادی
احمق غافلگیر کردن
میدونی شاید من دیگه لیاقت بودن توی این بازی رو ندارم
داداش مگه ما راجب این صحبت نمیکردیم که چقدر خوب میشه
که فقط یه دانشجوی معمولی باشیم ؟
حالا واقعا میتونی اینطوری زندگی کنی
آره شاید ما اون موضوع رو زیادی بزرگش کردیم
♪ ♪
طاریق سنت پاتریک ؟
فکر کنم مرکز توجه بودن ، صورتحساب ها رو پرداخت نمیکنه
برای برآورده کردن بخش قابل توجهی از مشارکت
دانشجویی شما برای استفاده از کمک مالی برای شما
ما سه تا کار رو به شما محول کردیم
لباس شویی باشگاه ، کتابخانه ، و آب نبات فروشی
اگه بیش تر از دو شیفت رو از دست بدی
میتونه روی کمک مالی گرفتنت اثر بذاره
و آره باید اونا رو بپوشی
مرسی . نفر بعد
♪ ♪
♪ ♪ ♪
بازوت چطوره فلیپه ؟
ببین من پرس و جو کردم . کسی هیچ کوفتی
درباره اینکه کی اون تیر ها رو به مونه زده نمیدونه
جواب اشتباهی دادی مرد فکر کنم
بهت انگیزه ی کافی رو ندادم
انگیزه ؟ تو دست منو شکوندی مرد
درو . هان ؟
درو . ببخشید
بیخیال مرد . گوش کن
لازم نبود که اینجوری بشه . چیه
میخوای دروغ بهت بگم ؟
من میخوام که بهم جواب درست بدی
کون لقت مرد . چیزی برای پیدا کردن نیست
ما دوباره برمی گردیم
احمق . کون لقت مرد
لعنتی . حالا چی ؟
من نمی فهمم چرا باید دست این و اون رو بشکونم
وقتی دایانا گفته بود که کار طاریق بوده
چون اون اشتباه کرده . پس بیا واقعا بفهمیم کار کی بوده
باشه
راه رو نشون بده مرد گنده
♪ ♪
تو به ترم مشترک مهندسی توی استنفورد علاقه داری
من نمیدونستم اونا جای خالی دارن
این رشته خیلی کار داره و به شدت رقابتیه
و ...... خیلی هم گرون قیمته
این یه سرمایه گذاری برای آینده توئه
یک جای خالی برای مصاحبه باقی مونده
تو باید بری برای اون مصاحبه
ساعت 6 بعد از ظهر فردا . مرسی پروفسور چن
من واقعا ممنونم ازتون
♪ ♪
مرسی . خیلی ممنون
♪ ♪
تو نباید سخت بگیری مونه
خدا بهت دو تا کلیه داده
و تو الان یکیش رو از دست دادی
من میدونم باید چیکار کنم جی
لعنتی وقتی بچه هم بودیم اینقدر رو مخ بودی ؟
دختر بیخیال تو مثل من لباس می پوشیدی
مثل من حرف می زدی ، لعنتی میخواستی مثل من باشی . تا اینکه دیگه نخواستی
خب زندگی های ما مسیر های متفاوتی رو طی کرد
این حقیقت نداره
از این بابت متاسفم
♪ ♪
اوبی بیا اینجا
من شاید برای مشکل مازاد خودمون راه حلی پیدا کرده باشم
چقدر این کارآگاه کارتر لطف کرده
و برای ما بازار جدیدی رو باز کرده
من این شبکه توزیع رو میشناسم
اونا روس ها رو تامین می کردن
حجم بالا ، تقاضای ثابت
اوه این همون چیزی هست که ما برای
جایگزینی کسب وکار از دست رفته خودمون توی اروپا نیاز داریم
در حالی که اونجا فعلا یه مدت آفتابی نمی شیم
طاهادا ها از این کار خوششون نمیاد
کی اهمیت میده که اونا از چی خوششون نمیاد
به اون سه تا طاهادا کوچولومون بگو که باید با این تصمیم
کنار بیان
بله خانوم
فورا یه جلسه با روس ها تشکیل بده
تمام تلاشم رو می کنم
در مورد این حرفت
من فکر کنم که بهترین عملکردت
خیلی وقته ازش گذشته و خبری از تمام تلاشت نیست برای من
شاید بهترین عملکردت رو اختصاص دادی به هر کسی که اون گرین کارت ها
رو برات گرفته . همون گرین کارت هایی که التماسش رو میکردی بهم
ما از طریق سفارت اون گرین کارت ها رو گرفتیم خانوم
هممم . از طریق کانال های رسمی گرفتیمشون
امیدوارم
چون یکم طول می کشه تا عملیاتی رو اینجا توی
ایالات متحده راه اندازی کنیم
و من دوست دارم اقامت ما در اینجا
خوب و دلپذیر باشه
نیازی نیست نگران چیزی باشید
آم مگه قرار نبود برای جلسه تعلیق پروانه وکالتت
آماده بشیم ؟
فقط چند تا ست دیگه مونده
خب ..... همه همکارها چی میگن ؟
عوضی های ناسپاس
همه اوکی هستن که از اینجا یا در خونه کار کنن
من فکر میکنم اونا ...
ما فقط میخواهیم بدونیم که آیا ماه آینده حقوق می گیریم یا نه
خب اون موضوع به تو بستگی داره مگه نه ؟
مشاور و وکیل باهوش من
پس
قراره ببازم ؟
این اتهامات جنی سالیوان
خیلی جدی ئه
داشتن پرونده سرقتی پلیس ؟
من ندزدیدمش
رشوه دادن به افسر آزادی مشروط ؟
من بهش رشوه ندادم
نقض تعارض منافع با
قبول وکالت یک موکل برای قتل در حالی که
با مادر قربانی قتل هم کار میکردی ؟
آره ممکنه این اتفاق افتاده باشه
اما وقتی صحبت از سو رفتار یه وکیل میشه
من چیزای بدتری دیدم
تو شانس داری
مرسی
دوس داری ؟
تو رئیس من هستی
واقعا هستم ؟
منظورم اینکه شاید
این یکی از مزایای تعلیق شدن باشه
♪ ♪
خب
تو موکل من هم هستی
من ازت دفاع می کنم
پس .... تو میخوای بالای من باشی
♪ ♪
بیا بفهمیم ♪ ♪
♪ ♪
تو خوبی ؟
ملکه های من چطورن
چی کارا میکنی ؟ سلام عمه
سلام دختر عزیزم . سلام مامان چطوری ؟
خوب بنظر میای . مرسی عزیزم
شما ها واقعا خوب از من مراقبت میکنید
خب ، تو یه مریض خیلی آسون بودی
خداوند به روش های عجیب و مرموزی کار میکنه
هی عمه میشه خانوادگی با خانواده صحبت کنیم ؟
خانواده خودمون
خانواده شما ؟
اوه باشه پس حدس میزنم که دختر عمو خانواده حساب نمیشه هان؟
میدونی منظورم چیه عمه . نه می دونم میدونم
به علاوه من هیچ تمایلی به دفن شدن
توی کثیف کاری های خانواده ی شما ندارم
خیلی خب مونه من میرم برات پتو بیارم باشه ؟
مراقبش باش
گوش کن مامان
توی خیابون ها کسی نمیدونه کی بهت شلیک کرده
خب شماها خیلی خوب نگشتین
آره چون ما به طاریق نگاه نمی کنیم
دایانا گفت کار طاریق نبوده
بعد از اینکه اول گفت کار اون بوده
ببین ما همه از اون بدمون میاد
ولی این به معنی این نیست که کار اون بوده
و نوما گفت هر کس به طاریق دست بزنه ، یه گلوله نصیبش میشه
درسته . پس طاریق رو ول کنید
نه ببین این اوضاع با عقل جور در نمیاد
بابی و ویتنی لعنتی اینجا همش از اون کاکاسیاه دفاع میکنن
چرا ما باید از اون لعنتی محافظت کنیم ؟
کاکاسیاه من نمیدونم
از مغز لعنتیت استفاده کن کین
دایانا با من توی ماشین بود
خب چه خبر از تجارتمون ؟
جاهای جدید اضافه میکنی ؟ آره ترتیبشو دادم
انبار هاتون رو عوض کردین ؟
مامان ، نوما میدونه داره چیکار میکنه و کارشو بلده
نوما میخواد روس ها رو تامین کنه
روس های عوضی رو ؟
امکان نداره کین
اگه روس ها با نوما اوکی شن ، اونا ما رو بیرون می کنن
و اون کار با خون و خونریزی همراه میشه
اون آتش بسی که با اونا مذاکره کردم خیلی شکننده بود . نه
آره مامان ما همه ی اینا رو گفتیم و حدس بزن که چی شد ؟
اون براش مهم نیست . کون لقش
اون جنده باید این حرف هارو از زبون خودم بشنوه
صبر کن مامان نه دکتر گفت که ...... تو باید ... استراحت کنی
من نمیدونم که اینجا چه خبره ولی نه
اینجا خبری نیست جانت
باشه خب مونه تو باید بشینی . اون رو بشونید
بشین لطفا ، اون رو بنشونید
زودباش . مراقبش باش
صبر کن صبر کن بیا
بالش رو پشت سر اون بذار . تو باید اون رو نگه داری
نگهش دار . صبر کن وایسا
اون رو بالا نگه دار . باید صاف نگهش داری
همگی تون بالش های لعنتی رو ول کنید
لطفا گورتونو از اینجا گم کنید
به ابتذال شر در رهبری خوش آمدید
یک کاوش سیاسی و روانی
در مورد اینکه آیا شر جزء ضروری یک رهبری
موفق هست یا خیر
حالا من از مقالات شما می دونم
که اینجا هستید چون بسیار جدی و مصمم هستین
پس بیایید بریم سر اصل مطلب
چه نوع فردی تصمیم می گیرد
که شایسته رهبری هست ؟
و چه چیزی باعث میشه کسی بخواد
زندگی دیگران رو رهبری و اداره کنه ؟
طمع . اونا قدرت
و ثروت و شهرت میخوان
اونها اساسا خود شیفته هستن
آره متاسفانه همین چیزی که گفتی باعث رفتار بیشتر انسان ها میشه
گاهی اوقات آره
اما رهبرانی نیز وجود دارن که
واقعا میخوان کار های اجتماعی انجام بدن و
معتقدن بهترین ایده ها رو برای دستیابی به اون دارن
مثل گاندی ، مارتین لوتر کینگ ، مالکوم ایکس
آره اما در واقع چه چیزی پشت این خواستن هست ؟
خود بزرگ بینی . موافقم
مهم نیست هدفشون چیه
اونا فکر میکنن که بهترین فرد برای انجام این کار هستن
نه لزوما
شاید بعضی ها فقط بیشتر از دیگران می خوان
خب این خواستن از کجا سرچشمه میگیره ؟
از شکست خوردن . منظورت چیه ؟
رنج کشیدن
رویاهای از دست رفته
انگیزه بهتری از این وجود نداره
از خاکستر ممکنه که ققنوس به پا خیزد
شایدم نه
من فکر میکنم تاریخ نشون میده که
اکثر رهبران موفق برنده میشن و از این
موفقیت برای ایجاد موفقیت بیشتر استفاده میکنن
خب این یه ترم جالب خواهد بود که
بررسی کنیم که آیا واقعا این موضوع درسته یا خیر
آقای مک لین
پس از بررسی اتهامات و
اظهارات وکیل شما ، خانوم تاناکا
ما به این نتیجه رسیده ایم که پروانه وکالت شما به طور موقت
به حالت تعلیق در خواهد اومد
و در انتظار جلسه رسیدگی به محرومیت شما از وکالت باید باشین
باشه اگه بشه .... بتونم
ما باید این اتهامات رو جدی بگیریم
ولی شما فرصتی برای دفاع از خودتون خواهید داشت
تاریخ رسیدگی رو از طریق نامه دریافت خواهید کرد
دیویس من خیلی متاسفم
هی ، میشه باهم حرف بزنیم ؟
طاریق
افی چی میخوای ؟
من عصبانی بودم و تحت فشار بودم و چاره ای نداشتم باشه ؟
درست فکر نمیکردم وقتی به نوما درباره پیدا کردن آنیا گفتم
من.... من
فکر نمیکردم که اون بخواد تو رو بکشه
افی فکر می کردی اون بعد از شنیدن چنین
چیز مزخرفی چه غلطی میکنه هان ؟
من برات جبران کردم
من بهت پیامک دادم که کین قراره تو رو بکشه ... پس
ما ردیفیم با هم ؟
معلومه که نه
راجب چی داشتین حرف میزدین ؟ ما باید با هم حرف بزنیم
خصوصی
باشه پس بعدا بیا آبنبات فروشی
باشه
کسی که باهاش قرار داشتی اینجاست
♪ ♪
هر خری که هستی ، می تونی گورتو از اینجا گم کنی
کارآگاه دان کارتر از پلیس نیویورک
حکم شما کجاست ؟
من یک ... پیشنهاد
دارم
من مطمئنم چیزی نیست که بتونید به من
پیشنهاد بدید که به اون علاقه مند باشم کارآگاه
فرصتی برای وکالت مجدد چطوره ؟
می دونم میدونم
تو به ما پلیس ها به چشم آدم های ساده نگاه می کنی
من چند تا دوست با نفوذ دارم
در واقع ممکنه امروز صبح چند تا از اونا رو
توی جلسه ای که داشتی دیده باشی
تو باید راه سریع تری برای گفتن
هر چیزی که میخوای بگی پیدا کنی
دیویس من میتونم از کمک تو
برای جمع کردن یه سری افراد خطرناک از خیابون ها استفاده کنم
آدم هایی مثل موکل های من ؟
هیچ کسی لازم نیست بدونه
درست مثل اینکه اونا نمیدونن من توی کانون وکلا دوست هایی دارم
اینم پیشنهاد من
زندگی من رو بگا بدی
من زندگی تو رو بگا میدم
روشنه ؟
مضطرب بنظر میای
شاید تعدیل شدن از کار برات خوب باشه
یه جای خصوصی
باشه
خب چی شده ؟
چی شده این که ما مقدار زیادی جنس داریم
که باید توی دانشگاه های سطح بالا برای نوما بفروشیمشون . ما باید اون کار رو انجام بدیم
چه مشکلی برای روشی که جنس میفروختی پیش اومده ؟
تو میخوای من بشینم و همه کار ها رو انجام بدم
در حالی که تو داری نقش دختر های خوابگاه دانشجویی رو بازی میکنی ؟
ببین افی من الان یکم مضطرب و آشفته هستم
آره به دنیای من خوش اومدی این بازی خیلی سخته مگه نه ؟
تو فکر میکنی من زمان بیشتر برای درس خوندن نمیخوام ؟
باشه من فقط به یک یا دو هفته نیاز دارم تا دوباره شروع کنم
باشه
فقط خودت رو جمع و جور کن باشه ؟
چون با نوما تو یا داخل بازی هستی
یا با یه گلوله میری بیرون
انتخاب خودته
♪
طاهادا ها
خب وادیم تصمیم .... نمی گیره
همینجا صبر کن
من فکر میکردم اونا با هم آتش بس دارن
آره برای اینکه همدیگه رو نکشن
اما وقتی نوبت به کار کردن با هم میشه
تا زمانی که اونا بیرون نیان ، اون حتی با ما صحبت نمیکنه
خب تو گفتی که روس ها به جنس نیاز دارن
پس مشکل چیه ؟
اوبی این برای تو خبر خوبی نیست
من نمیخواستم با احمد پرواز کنم . خانوم
اون دختره اینجاست
خب
در مورد چه چیزی می خوای حرف بزنی ؟
من میخوام درخواست سهم بیشتر کنم
تو مقدار جنسی رو که میخواستی
توی محوطه دانشگاه بفروشی رو بیشتر کردی و
من اون درخواستت رو هفته به هفته انجام دادم
عملا دارم این کار رو به تنهایی انجام میدم
من فکر میکنم که سزاوار یه سهم بزرگتر هستم
اون کلمه آمریکایی که خیلی دوسش دارم چیه ؟
دل و جرات . آره
خب عزیزم تو خیلی دل و جرات داری
تو همچنین یک سو تفاهم خطرناک
در مورد نحوه انجام همه ی این کار ها داری
ببین تمام کاری که انجام دادی
دقیقا همون چیزی بوده که من ازت خواستم انجام بدی
حالا اگه از شرایط خودت ناراضی هستی ، راهی برای بیرون اومدن وجود داره
اما فکر نمی کنم که تو اون راه رو خیلی دوس داشته باشی
اگه برات تجارت بیشتری جور کنم چی ؟
چه تجارتی ؟ روس ها
آره نتونستم جلوی خودم رو بگیرم و شنیدم
دختر کوچولو
فکر میکنی چه کاری میتونی انجام بدی که من نمی تونم ؟
گاهی اوقات مرد مناسب برای انجام کاری
یه زن پر دل و جرئته
من 24 ساعت بهت فرصت میدم
امیدوارم اونا تو رو نکشن
خداحافظ
سلام دختر
یادته توی اون طبقه ششم به دیدنم می اومدی ؟
وای آره اون خونه با موش های بزرگ رو میگی ؟
خدا میدونه که تو جوون بودی
اوه
تو با اون بچه خیلی صبور بودی
اون کین بود
اون برات آرامش بود
انگار هیچ جای دیگه ای نبود که بخوای باشی به جز اینکه با اون باشی
ولی اوضاع تغییر کرد
این چیزی که اتفاق می افته جی اوضاع تغییر میکنه
آره میدونم که می خواستی همه چیز رو به بچه ات بدی
اما تا جایی که من میدونستم
اون همه چیزی رو که نیاز داشت ، در دسترسش بود
اوه پس من یه هیولا هستم
چون نمی خواستم بچه هام با موش های لعنتی بزرگ بشن ؟
مونه منظور من این نبود . من همچین حرفی نزدم
من دارم میگم که همه ی ما انتخاب هایی می کنیم
و لورنزو لعنتی همه ی انتخاب های من رو انجام میداد
♪ ♪
لعنتی
جدی پسر عزیزم ؟
دوباره میخوای این بازی رو انجام بدی ؟
همه چیز رو روی زمین می ندازی ؟
خیلی خب بعدش چی رو میخوای پرت کنی هان ؟
میخوای به مامان غلات صبحونه بدی ؟
میتونم اون رو داشته باشم ؟
آه مرسی
سلام عزیزم . طوفان کوچولوی ما چطوره ؟
لورنزو ما باید از اینجا بریم
این جا آشغال دونی ئه
من هر کاری از دستم بر میاد رو دارم می کنم مونه
اول باید خودم رو ثابت کنم
و بعد میتونم جنس بیشتری درخواست کنم
عزیزم من هر چی بخوای رو بهت میدم
تو فقط باید یکم بیشتر صبر کنی
مونه
مونه . هی
تو خوبی ؟ من باید برم بیرون جی
این وقت شب داری کجا میری ؟
تو باید توی خونه بمونی و استراحت کنی
تا جایی که من میدونم تو پرستار منی ، نه مادر من
و آخرین باری که من چک کردم تو شانس دوباره ای برای زندگی بهت داده شده
این شانست رو خرابش نکن . فقط اینو باز کن لطفا
مونه
نمیدونم فکر میکنی کجا داری میری
و این قرص ها خیلی قوی هستن
خب ؟
فقط یدونه بخور باشه ؟
یه دونه
مرسی . واقعا ؟
این آدم جدیده توی آشپزخونه رو من خوشم نمیاد ازش
هفته آینده اون رو عوض می کنیم
اون غذا درست کردن رو خیلی طولش میده
آه این کیه ؟
ما بسته ایم
من فقط یه نوشیدنی می خوام
و بعد من میرم
من بهترین ودکا ی شما رو میخوام
خنک باشه
شما باید یکی دیگه هم بنوشی
به نظر میرسه به کارت میاد
همه ی ما بهت ملحق می شیم
تنهایی نوشیدن بد شانسی میاره
آره من به شانس اعتقادی ندارم
اوه تو باید یه زندگی خیلی خوب داشته باشی
که نیازی به شانس نداری
من خودم شانس رو برای خودم درست میکنم . چطوری ؟
به ما بگو . من هک میکنم
در موردش فکر کن
هویت آنلاین شما همه چیزه
امتیاز اعتباری
سوپیشینه و سوابق استخدامی شما
شما اونا رو کنترل کنی ، زندگی رو کنترل کردی مگه نه ؟
خب اگه به اون نوع کمک نیاز داشتم
حالا دیگه میدونم از کی کمک بخوام درسته ؟
آره ولی این فقط برای تو نیست
بچه داری؟
یک بار تایم 400 متر شنا یه پسر رو عوض کردم
و اون رو به دانشگاه ییل بردم
دقیقا چرا اینجایی ؟
آروم
برای کمک به زمان دخترت اوکسانا
در 200 متر کرال پشت
و چرا میخوای این کار رو بکنی ؟
این یک انگیزه و نیروی محرکه
من میخوام که با رئیس من نوما ملاقات کنی
من قبلا به نوما گفته ام
که این اتفاق نخواهد افتاد
میدونم . من این رو هم میدونم که اوکسانا
چقدر دلش میخواد توی تیم شنای پرینستون باشه
دختر من رو به حال خودش رها کن
من فقط اون چیزی رو که نیاز داشتم جستجو کردم
تا بتونم اون چیزی رو که میخوای رو به شما بدم
اگه این رو می خواستم ، مطمئنم میتونستم کسی رو پیدا کنم که این کار رو برام انجام بده
آره ولی تو نمیتونستی به اونا اعتماد کنی که شما رو نفروشن
و از این موضوع به عنوان باج گیری ازت استفاده نکنن مگه نه ؟
اگه من اون کار رو بخوام بکنم نوما من رو میکشه
فقط با نوما حرف بزن همین
اگه تو از حرف اون خوشت نمیومد میتونی بری
و برای اون کار
تو زمان کرال پشت اوکسانا رو تغییر میدی
و زمان شنا پروانه اش رو
همه اش رو انجام میدم
امشب ساعت 9
ما با هم میریم . اون منتظرمون خواهد بود
♪ ♪
♪ مترجم : عرفان اعلایی ♪
♪ ♪
داداش کارت اینه ؟
آره
یکی از سه تا شغلم
حتی نمیدونم چه زمانی وقت درس خوندن دارم
تو درس هم میخونی ؟
♪ ♪
ممنون از همه اتون
آره . عالی بود
سریع بیا به من کمک کن
داداش من سر کار نیستم
ال ، تو اون آهنگ رو ترکوندی
باشه ؟ اون اجرا عالی بود
من فکر میکنم که ما باید آن آهنگ رو به مجموعه خودمون اضافه کنیم
آره . چه خبر ؟ من بریدن هستم
وستون . من میدونم تو کی هستی
آره میدونی این آدم تعلیق شده ولی
همیشه توی محوطه دانشگاه ئه
نه اون آدم ابرو های خوب
سیکس پک های کاملا تراشیده
و مسیر شغلی به سمت آینده ای امن از نظر مالی رو داره
من می تونم به اون آینده کمک کنم
ساقی من جای خودشو عوض کرده
من الان توی یه خط کاری متفاوت هستم
ولی اگه دنبال یه مغازه 20000 فوت مربع
با ویترین رو به خیابون توی مرکز شهر هستی
من آدمی هستم که دنبالشی . مزخرفه
این حرفت جواب نداد
من میتونم بهتر بگم ... من
حتما . انجامش بده
♪ ♪
طاریق سنت پاتریک
♪ ♪
ما باید صحبت کنیم
شما اطلاعات جدیدی در مورد تیر انداز پیدا کردین قربان ؟
نیازی نیست جلوی من نقش بازی کنی طاریق
من فقط اون داستان مسخره درباره ی قهرمان بازی تو رو باور نکردم
خب من فکر نمی کنم که من قهرمانم
فقط همه چیز اونطوری پیش رفت
طاریق سنت پاتریک
پسر جیمز سنت پاتریک
یکی از بزرگترین آشغال های شهر نیویورک
بدون اخلاق ، بدون وفا داری
واقعا فقط یه گوه خالص
تو هم دقیقا بوی پدرت رو میدی
جناب من نمیدونم در مورد پدر من چه فکری میکنی
اما هر فکری که میکنی به من ربطی نداره
جدی ؟ غریزه من میگه که تو مامور یانگ رو کشتی
و غریزه من به ندرت اشتباه میکنه
من نمیدونم داری راجب چی حرف میزنی
اما میدونم که غریزه شما مدرک قابل قبولی نیست
آره دارم می بینم . ضربان قلب خودت رو پایین نگه میداری
نفس کشیدن خودت رو آروم و خوب نگه میداری
اوه تو یه دروغگوی لعنتی کار درست هستی
قراره خیلی خوش بگذره
میتونم سر کارم برگردم ، لطفا قربان ؟
آره این یونی فرم واقعا خیلی نازه
تو میتونی به وانمود کردن
به اینکه فقط یه بچه دانشگاهی هستی ادامه بدی
ولی من حقیقت رو میدونم
من میدونم توی لعنتی کی هستی
و من تو رو به جایی که بهش تعلق داری ، زندان میندازم
این کمترین کاریه که میتونم برای مامور یانگ و مادرش انجام بدم
من امیدوارم که بتونید عدالت رو برای هر دوی اون ها بر قرار کنید قربان
راستی
تازگی ها با مادرت حرف زدی ؟
من نمی تونم با مادرم صحبت کنم و من مطمئنم که شما این رو می دونید
درسته اون توی سیستم حفاظت از شاهدین ئه
پس بذار ... بذار من اولین کسی باشم که این خبر رو بهت میدم
اونا قراره اون رو از حفاظت شاهدین بیرون بیارن
بهش فکر کن
تاشا سنت پاتریک ، مادرت
برگرده توی خیابون ها جایی که همه منتظر کشتن اون هستن
همچین اتفاقی من رو شبا بیدار نگه میداره
دلیلی برای اینجا بودنت وجود نداره مونه
باید بری خونه . من توی خونه ام
و این شهر منه نوما
من نمی ذارم شما مادر جنده های .... حریص
مونه تو داری شلوغ بازی در میاری
معلومه که دارم شلوغ بازی در میارم
تو آماده ای که بچه های من رو قربانی کنی بعد از
اینکه اونا توی خیابون ها برای توی تو دهنشون سرویس شده ؟ اون اومد
مونه . اون باید همین الان بره
مجبورم نکن دوباره بهت بگم
گورتو از اینجا گم کن
اگه نرم چی میشه نوما ؟ نوما
این چه کوفتیه ؟ برام پاپوش درست کردی ؟
اون اینجا چه غلطی میکنه ؟
خانوم طاهادا داشت می رفت وادیم
معلومه که داشتی میرفتی
اگه دوباره یکی از شما ها رو ببینم ، یه گلوله توی سرت خالی میکنم
آره امتحان کن اون کار رو مرتیکه ی چاقال
کون لقت . کون لقت
کون لقت
کون لقت . لعنتی لعنتی
مونه
هی دیویس
این کارآگاه پلیس نیویورک دان کارتر رو میشناسی ؟
آها
باشه بذار حدس بزنم
اون روال پلیس خفن بودن خودش رو روی تو هم اجرا کرد
آره فکر کنم . باید نگرانش باشم ؟
خب با توجه به اون چیزی که من نگاه کردم
فکر کنم باید نگران باشی
اون یه پلیس لعنتی با یه ماموریته طاریق
اون یه ستاره در حال ظهور در مسیر شهر بود وقتی
که همسرش کشته شد
اون بیرون از اورژانس جایی که کار میکرد
وقتی که یه سری مواد فروش ها داشتن کار یه نفر روی برانکارد رو تموم می کردن کشته شد
هوم پس اون دنبال خون ئه
اینطور بنظر میاد
بعد از مرخصی عزاداری
اون تصمیم گرفت که به خیابون ها برگرده
این کارگروه مبارزه با مواد مخدر رو راه اندازی کرد
و از اون به بعد اون به طور محکم
درباره هر مادرجنده مرتبط به مواد مخدر توی نیویورک فعالیت کرده
آیا اون خطرناکه ؟
اون شبیه پلیس هایی نیست که تو با اونا سر و کار داشتی
پس مراقب خودت باش
باشه حله
مرسی دیویس دمت گرم . نگران نباش
متن پیامک به تاشا : ما باید با هم حرف بزنبم
مرسی که جونیور رو برای چند ساعت نگه میداری جی
♪ ♪ من به استراحت نیاز داشتم
دختر ، تو لیاقت این رو داری که هر چند وقت یک بار
ناخن هات رو درست کنی
لعنتی
لعنتی لعنتی لعنتی
یه اسلحه توی داشبورده . سریع اون رو بده به من
یه اسلحه ؟ چیکار ..... داری میکنی . زود باش جانت بدش به من
♪ ♪
مونه اون کار رو نکن . خفه شو جی
جدی دارم میگم
سرعتم زیاد بود سرکار ؟
من یه پسر کوچولو گرسنه دارم پشت ماشین
چرا یه اسلحه لعنتی توی ماشین با لورنزو جونیور داشتی ؟
وای پس جانت واقعا آدم فروشه
مونه به من بگو چه خبره اینجا
باشه لطفا عصبانی نشو
ولی من رفتم تا با کارلوس صحبت کنم
تا اینا رو بگیرم
ببین عزیزم متاسفم من فقط میخوام خودمون رو از این عن دونی نجات بدم
تو رفتی بدون اطلاع من جنس بیشتر گرفتی ؟
ده بار از تو خواستم که این کار رو انجام بدی
وقتش نبود لعنتی . پس چطوری من گرفتمش ؟
بچه امون رو با تجارت مون قاطی نکن مونه
این کار عاقبت خوبی نداره
♪ ♪
همم عزیزم
مونه به چه کوفتی داشتی فکر میکردی ؟
برو کنار
ما بهت گفتیم که همه چی تحت کنترل ماست درسته ؟
داشتم ازت محافظت می کردم
من داشتم از همه اتون محافظت میکردم . نه تو داری احمقانه رفتار میکنی
و این رفتارت میتونه همه ما رو به کشتن بده
کین بسه دیگه ، باشه ؟
اون فقط سعی میکنه به ما کمک کنه تا به موقعیت مطلوب برسیم
نه دایانا اون داره سعی میکنه مثل همیشه کنترل همه چیز رو به دست بگیره
خب گوش کن مامان
بازی دیگه مثل سابق نیست
باشه ؟ الان بازی تغییر کرده
خارج از توان تو ئه
زمان اون رسیده که تو این موضوع رو قبول کنی
گورتو از اتاق من گم کن بیرون کین
من نمیدونم چطوری ارتباط برقرار کنم کین
درو بیا اینجا
میدونی که من شما سه تا رو جوری بزرگ کردم تا توی این زندگی واقعا باهوش باشین
اما این کار زمان می بره
و الان برادرتون جو گرفتتش
و همه ی تصمیم ها رو می گیره
در حالی که من توی حاشیه بودم
تو کین رو میشناسی
اون همیشه میخواست که مسئول باشه
اوهوم
آره و اون علاقه زیادی داشت که اون گلوله ها کار
من رو تموم کنه
چی ؟ نه مامان
امکان نداره این دیوونگیه
آره کین هرگز این کارو نمیکنه . عمرا همچین کاری نمیکنه
من خیلی مطمئن نیستم
شما هیچ سر نخ دیگه ای ندارید
ما می فهمیم که کی این کار رو کرده
ما هواتو داریم . ما بهت قول میدیم
طاریق داری چیکار میکنی ؟
تو قرار بود امشب زنگ بزنی
من رفتم در خونه
و یزمین گفت که تو اینجا کار میکنی
آره خب سیستم محافظت از شاهدین خیلی هیجان زده و راضی نبود
که مجبور شد ما رو جا به جا کنه
پس آره ما اینجا هستیم
توی این شهر ارزون قیمت داغون
که تنها کار لعنتی توی اینجا همینه
مامان این چه کوفتیه ؟ میدونم
ولی ببین این بهتر از هیچی ئه
باشه ؟ ببین ما از بازی اومدیم بیرون
پولی که بابات برات گذاشته بود از بین رفته
من باید این کار رو انجام بدم تا یزمین بتونه آینده ای داشته باشه
گوش کن ...... . و حداقل ما در امان هستیم
این کارآگاهه به من گفت که سیستم محافظت از شاهدین در شرف بیرون کردن توئه
این واقعیت داره ؟
اونا از این که مفقود الاثر شده بودم خوششون نیومد
پس اونا به من گفتن که یه بار دیگه بیشتر فرصت ندارم
گندش بزنن مامان . به همین دلیله که
تو باید بری
هیچ کس نباید تو رو اینجا ببینه . آره ولی مامان گوش کن
همون کارآگاهی که درباره ی من سوال می پرسه
درباره ی تو هم سوال می پرسه
من رد پاهام رو پوشوندم . من از این مطمئنم
اما من تو رو می شناسم مامان . من میدونم میخوای کاری رو که شروع کردی رو تموم کنی
من می خوام که تو اینجا بمونی و به نیویورک برنگردی
لطفا . چی شده عزیزم ؟
تو در امانی ؟ مامان من خوبم
اما تو باید به من قول بدی که دیگه بر نمی گردی
خطرناکه مامان . باشه عزیزم قول میدم
باشه . ریچل ؟ همه چیز مرتبه ؟
اوه آره من فقط به این مرد جوون داشتم نشون می دادم که
لوازم الکترونیکی کجاست
عزیزم ما زندگی شخصیمون رو سر کار نمیاریم
من نیاز دارم که به قسمت ثبت نام برگردی
کریس ما درباره ی این موضوع صحبت کردیم
وقتی کارم تموم شد برمیگردم اونجا
باشه عزیزم ؟
مامان اون چه کوفتی بود ؟ طاریق لطفا بیخیال شو
از کی تا حالا اجازه میدی کسی باهات اینطوری صحبت کنه ؟
چه کوفتی بود دیگه ؟ باشه به من گوش بده
من گزینه های زیادی ندارم . اینو می فهمی ؟
من دارم تمام تلاشم رو میکنم
و اون مرد چیزی نیست که نتونم از پسش بر بیام
به من گوش کن تو باید همین الان از اینجا بری
باشه
گوش کن
دوست دارم طاریق
منم دوست دارم مامان
مادرت برای من مشکل ایجاد کرده
اوه آره بازو م خوب کار میکنه . مرسی که پرسیدی
و تمام پول نقدی که از خیابون ها در میارم و میارم برات ؟
قابلتو نداشت
اوه تو میخوای در مورد پول صحبت کنی ؟
مونه فرصت بزرگی رو برای توسعه تجارتم رو از من گرفت
اما بدتر از اون ، کاری که اون انجام داد احمقانه و خطرناک بود
و می تونست همه چیز رو لو بده . از جمله خود تو رو
آره خب من نمیتونم کار های لعنتی مونه رو کنترل کنم
خب خیلی بد شد چون الان باید گندکاری اون رو درستش کنی
صبرکن تو میخوای که من روس ها رو به میز مذاکره برگردونم ؟
تا پایان امروز
میدونی به محض اینکه صورتم رو ببینن منو می کشن درسته ؟
خب تو پسر باهوشی هستی
یه فکری براش بکن
بریم
امکان نداره کین
گوش کن اگه گزینه دیگه ای داشتم تماس نمیگرفتم
من برای دانشگاه مصاحبه دارم
من نمی دونم چی بهت بگم . من کار خودم رو انجام دادم . من کارم تموم شده
میدونی چیه ؟ تو درست میگی
خودم یه فکری براش میکنم
صبر کن
نوما از دستت عصبانی میشه اگه نتونی کار رو انجام بدی درسته ؟
یه چیزی توی این مایه ها
خب من نمی خوام که همچین اتفاقی برای تو بیفته
صبر کن گوشی من هک شده ؟
آیا ژوسفین مورالس واقعا داره این حرف ها رو میزنه ؟
باشه اول از همه دیگه من رو ژوسفین صدا نکن
و خفه شو تا نظرم رو عوض نکردم
زودباش . میدونم
خداحافظ ژوسی
گوش کن یه بار دیگه ریچل رو لمس کنی
بهت قول میدم دفعه بعدی گلوت رو میگیرم
شنیدی چی گفتم ؟
متوجه شدی چی گفتم ؟
آره آره فهمیدم
حالا اگه این اتفاق رو گزارش بدی من آدم می فرستم خونه ات
تا اونجا رو بسوزونن وقتی اونجا خوابیدی
شنیدی چی گفتم ؟
بفرما . مرسی عزیزم
من قرص هات رو میارم . درو ، درو بیا اینجا
گوش کن
میدونم که از دست من به خاطر پدرت و گوردو ناراحتی
من واقعا آرزو میکردم که مجبور نباشم کار هایی رو که انجام دادم رو انجام بدم
اما من نمی تونستم مادری باشم که تو به اون نیاز داشتی
مادری که این خانواده به اون نیاز داشت باشم
اگه اونا رو نمی کشتم
متوجه ای ؟
الان داری جدی میگی ؟
من اینجا دارم به این فکر میکنم که تو میخوای عذر خواهی کنی
ولی در عوض تو داری کاری رو که انجام دادی رو توجیه میکنی
ولی درو گوش کن من دارم سعی میکنم ....
من نمیتونم یک کلمه دیگه از دهنت بشنوم
میرم قرص ها رو بیارم
اون کار لعنتی رو نکن
اون .... اون خوده سمه . میدونم
اما ببین اگه این کار رو بکنی و قرص های اون رو عوض کنی
دیگه راه برگشتی نداری . من همین الانشم راه برگشتی ندارم
درو نه همچین چیزی نیست
من اینجا دارم سعی میکنم طوری رفتار کنم که انگار همه چیز خوبه
چون مجبوریم . تا اون مشکوک نشه
خب من دیگه نمیتونم اینکار رو بکنم . من نمیتونم دیگه این کار لعنتی رو بکنم
به من گوش کن
میدونم که سال سختی بوده
تو کار هایی رو انجام دادی که هرگز فکر نمیکردی بتونی انجام بدی
هر دومون این کار ها رو کردیم
به خاطر اون
و علیرغم تمام کار هایی که مونه برای بگا دادن ما انجام داد
درو ما مثل اون نیستیم
و مجبور هم نیستیم مثل اون باشیم . میشنوی چی میگم ؟
ما مجبور نیستیم مثل اون باشیم . به من نگاه کن
ما می تونیم از اون بهتر باشیم . من میدونم که می تونیم
نه نه
داداش حتما شوخیت گرفته
بجنب لعنتی
گندش بزنن
هی هی این خط بریدنه میدونی باید چیکار کنی
هی بریدن
کجایی داداش ؟ من به لطفت نیاز دارم مرد
همم
بعد از تو میام جذاب
بهم بگو چرا نباید همین الان
به توی لعنتی شلیک نکنم ؟
تمیز . غیر قابل ردیابی . در حد ارتش
بهتر از این توی آمریکا نمیتونی پیدا کنی . هر چقدر که بخوای هست
اثبات حسن نیت نوما
منظورم اینکه که شما کسی رو که دشمن شما باشه رو مسلح نمی کنید
به یه شرط
از الان به بعد
من فقط با این دختره صحبت میکنم
خدا رو شکر
الان حتی نمیتونم یه اسنپ بگیرم داداش
تو خوبی ؟
منظورم اینکه با بدبختی هایی که مامانم داره از سر میگذرونه
من حتی نمی تونم کاری در اون مورد انجام بدم
من ساعتی 11 دلار از شستن خایه بند در میارم
اوضاع دیوونه کننده است داداش
راست میگی من حتی خانواده ام رو دوست ندارم
اما دیدن اینکه اونا همه چیز رو از دست میدن ؟
منظورم اینکه اونا دارن خونه رو میفروشن
احمقانه است که چقدر من می خوام کمک کنم
میدونی اگه دوباره برگردیم به بازی چی ؟
داری باهام شوخی میکنی ؟
گوش کن بریدن
من نمیدونم روی چه کوفتی هستی الان
اما ما به پول واقعی نیاز داریم
ما باید پول واقعی در بیاریم
تا بتونیم از خانواده امون محافظت کنیم
تو یادت نیست چه اتفاقی برای بکا افتاد ؟ یا برای تریس ؟
تنها راه محافظت از خانواده هامون اینکه مواد نفروشیم
و چیکار کنیم داداش ؟ ما هیچ کوفتی نداریم
این از مردن بهتره . کون لق اون وضع داداش
گوش کن ما میتونیم بدون فهمیدن نوما جنس بفروشیم
داداش اون همه چیز رو میدونه
یادته اون چطوری اومد بالا سرمون توی ایتالیا
مثل یه زن گربه ای بریتانیایی لعنتی ؟
گوش کن آره من نمیگم که این کار ریسک نداره باشه ؟
باشه راست میگی این یه ریسک نیست این یه آرزوی مرگه
نه اگه این کار رو هوشمندانه انجام بدی
تو نبودی که داشتی به من میگفتی که چقدر احمق بودی و زرنگ نبودی ؟
آره . باشه
اما از خاکستر ققنوس به پا می خیزه باشه ؟
اینی که گفتی از هری پاتر لعنتی بود ؟
تو داری جدی میگی این حرف رو
آره من کاملا جدی ام بریدن
تو فکر میکنی من دوس دارم بر شکسته باشم ؟
نگران این باشم که بلای بعدی که قراره سر مادرم بیاد چیه ؟
من نمیدونم
چیزی که میدونم اینکه من قطعا برای کار اداری 8 ساعته ساخته نشدم
که در واقع معلوم شد که
بیشتر کار 15 ساعته است توی یه روز خوب
دقیقا منظور من همینه
مخصوصا در حالی که این مادر جنده ها از سازمانی که
ما از پایه ساختیم دارن راحت زندگی میکنن
باشه به طور فرضی دارم صحبت می کنم
اگه قرار بود این کار رو دوباره انجام بدیم ، اگه قرار بود دوباره این کار رو انجام بدیم
با افی و طاهادا ها چه اتفاقی می افته ؟
همه کسایی که ما رو دور زدن . کون لق افی ، کون لق طاهادا ها
اونا هر چیزی که لایقشون باشه رو می گیرن
می فهمی چی میگم ؟
آره
اره می فهمم کون لقش من پایه ام
بیا این کار رو انجام بدیم
خب حالا چیکار کنیم یه تن ماهی رو نصف کنیم با هم ؟
من یه نقشه دارم بیا
جارو برقی رو بذار کنار جانت
مونه من نمی بینم که کسی این خونه رو تمیز کنه
تو همیشه یه نظری داری
پس به من بگو ، آیا من زندگی بچه هام رو خراب کردم ؟
مونه بس کن
من همیشه مطمئن بودم که به اونا یاد میدم که چطوری زنده بمونن
کاری رو انجام میدادم که برای اونا بهترین کار ممکن بود
شاید من فقط کاری رو میکردم که برای خودم خوب بوده
ما با اون چیزی که خداوند به ما داده ، بهترین کار رو انجام میدیم
نه کون لق اون حرفت . وقتی روی تخت بیمارستان به هوش اومدم
به خودم قول دادم که با بچه هام بهتر رفتار کنم
پس آیا همه این خاطره سازی ها درباره این موضوع بوده ؟
ببین من باید بدونم جی
آیا بدجوری گند زدم که دیگه نمی تونم دل اونا رو بدست بیارم ؟
چرا از خودشون نمی پرسی ؟
صادق باش درو
من ..... فکر میکنم این واقعیت که تو داری این سوال رو می پرسی
این حداقل یه شروعه
من باید برم . صبر کن درو
هیچ سرنخی راجبه اینکه کی بهم تیر اندازی کرد پیدا کردی ؟
دارم روش کار میکنم مامان
شاید کین بتونه صبح چیزی پیدا کنه
چطوری ؟
اون سرش تا ته توی کون نوما ئه
مامان ..... یکم استراحت کن
خب تست خونگیت دقیق بود
پس من حامله ام ؟
ببین من میدونم دانشگاه چطوریه
میدونی کلی پارتی و مهمونی داره
فکر میکنی بدونی پدر بچه کیه ؟
البته که میدونم
باشه خب ، ما همه گزینه های تو رو بررسی می کنیم
ولی من دوس دارم به بیمار های جوونترم بگم که
غرق در احساسات بالقوه مادری نشن
و این حرفت چه معنایی داره ؟
به همون اندازه که تصور کردن خودت با یه بچه عالی به نظر میاد
تو واقعا باید از خودت بپرسی
که آیا محیط و خانواده مناسبی برای
آوردن یه زندگی جدید به دنیا رو داری یا نه ؟
تو هیچ کوفتی راجبه من نمیدونی
پس بهتره حواست به حرفات باشه
بذار برم سر اصل مطلب
تو بدون اطلاع یا تایید من
پیشنهادی رو از طرف من تمدید کردی
و تو انتظار داری که من ممنونت باشم ؟
معامله ی خوبیه
تو کلی اسلحه و جنس داشتی . حالا دیگه نداری
به نظر میرسه که تو به شدت گیج
شدی درباره ی اینکه مسئول و رئیس اینجا کیه عزیزم
احتمالا این کار بهت کمک میکنه که درست فکر کنی عزیزم
ببخشید ؟
این حرفی بود که می خواستی بزنی مگه نه ؟
کلمه به کلمه
گوش کن نوما اگه فکر نمیکردم که بتونم
تو رو متقاعد کنم که حق با من بوده اصلا اینجا نمی اومدم
باشه ؟ پس میشه لطفا سگ نگهبان لعنتیت رو از من دور کنی ؟
خایه پیدا کردی هان ؟
میدونی چیه ؟ آزادش کن
می خواهید من مسئولیت رو به عهده بگیرم خانوم ؟
چرا نمیری بیرون اوبی ؟
برو بیرون
آره کین میتونه بمونه و
برای من توضیح بده که چرا فکر میکنه فروش
سلاح های خودکار به همون افرادی که مادرش فکر میکنه میخوان
اون رو بکشن ایده ی خوبیه
نوما تو مطمئنی که ... میخوای .... اوبی لطفا
لطفا اوبی
می خوای همراه این مکالمه یه اسکاچ بنوشی ؟
آره
♪
سلام توبیت من برگشتم ماشینم رو بگیرم مادرجنده
این مادر جنده کدوم گوری داره میره ؟
باربیکیو کره ای گیاهی
فکر میکنی که یه ادا باشه ؟ چیه اون کاکاسیاه نمیتونه گیاه خوار باشه ؟
دنیا رو نجات بده توبیت
ما در هر صورت ماشین رو میگیریم
بدون شک
پس اگه کلید یدکی من کار کنه من از اینجا رفتم
♪ ♪
اوه عزیزم دلم برات تنگ شده بود
گورتو از ماشین من گم کن بیرون
مادرجنده این ماشین خودمه
آقای اوکیکی
یه دقیقه وقت دارین ؟
البته
چطوری میتونم به شما کمک کنم افسر ...... کارآگاه
کارتر از پلیس نیویورک
من رد چند تماس تلفنی بین شما و مردی رو
که ظاهرا ماه گذشته به یک افسر فدرال توی محوطه
دانشگاه استنفیلد تیر اندازی کرده رو زدم
و من به این فکر میکنم که .... تیر اندازی
ممکنه اونقدری که همه فکر میکنن واضح و روشن نباشه
شما اشتباه می کنید
من هیچ ارتباطی با افرادی .... مثل
خب صبر کن صبر کن
نظرت راجبه ارتباط شما با
هر کسی که کارای گرین کارت برادرت رو جلو انداخت چیه ؟
چون اون گرین کارت خیلی سریع صادر شد
باد آورده رو باد می بره مگه نه ؟
منظورت چیه ؟
نگران نباش
بعدا در موردش بیشتر صحبت می کنیم
تو همراه من میای . دستات رو بزار روی ماشین
بدون اسلحه اومدی ؟ معلومه که نه
و من بدون اسلحه ام باهات حرف نمی زنم پس
منم اسلحه ام رو نگه میدارم . بیا توی ماشین
♪ ♪
خیلی خب موضوع چیه ؟
می خوام باهات صادق باشم طاریق
من فکر نمیکنم بچه هام دنبال این باشن که بفهمن چه کسی به من شلیک کرده
این چه ربطی به من داره ؟
دایانا گفت کار تو نبود . چون کار من نبود
ولی تو کسی هستی که بزرگترین دلیل رو داری که بخوای من بمیرم
آره تو هم به من گفتی که ارتباطی
با اینکه تامی رفته سراغ مامانم نداری
و تو اون رو باور کردی ؟
پس چرا من باید باور کنم که تو
نبودی که اون شلیک ها رو کردی ؟
چون من نبودم باشه مونه ؟
من نمیدونم دیگه چه کوفتی میخوای بهت بگم
چرا اصلا فکر می کنی که من میرم سراغ تاشا ؟
چون این چیزیه که کیت ایگان به من گفت
کیت ایگان کدوم خریه دیگه ؟
ما چرا اینجا هستیم ؟ همم ؟
هی من کاملا جدی ام . اون جنده کدوم خریه و
بهت چی گفته ؟
اون مادر تامی ایگانه
اون بهم گفت که تو به تامی آدرس تاشا رو دادی
چرا مادر جنده ی تامی
باید همچین مزخرفی رو بگه ؟
شاید میخواد تو رو به کشتن بده
درسته
سوال اینکه کی بهش گفته این کار رو بکنه ؟
چون اون مادرجنده قراره که بمیره
مترجم : عرفان اعلایی
♪ مترجم : عرفان اعلایی ♪
♪ ♪
♪
♪ مترجم : عرفان اعلایی ♪
مترجم : عرفان اعلایی