مترجم : عرفان اعلایی
آنچه در گوست گذشت
یا اون باید از بین بره یا ما از بین میریم . ما از طاریق استفاده میکنیم
دو تا تیر از پنجره ماشین بزن و برو
مامان
مامان . وقتی با طاریق صحبت کردی
اون بهت گفت که من به کیت ایگان آدرس تاشا رو دادم ؟
کیت ایگان کیه ؟
هیچکس . این چیه ؟
تو بازاریابی جدید می کنی ؟
اینو از کجا گرفتی ؟ من میدونم اینا مال کیه
اسمش رومن ئه
اون رو حذفش کن
و با احتیاط این کار رو انجام بده
پس یه جنگ مواد مخدر داره شروع میشه
من فکر میکنم میتونم توی این کار بهت کمک کنم
من فقط میخوام کاری رو که شروع کردم رو تموم کنم
این مرد رو ببین
تست خونگیت دقیق بود
پس من حامله ام
فکر میکنی بدونی پدر بچه کیه ؟
پس ما الان یه تیم هستیم ، هان ؟
در حال حاضر چیز های زیادی توی زندگیم از کنترل خارج شده
من احساس یه آدم بدردنخور رو دارم
بنظر میرسه تو هم بهش احتیاج داری
آقای بدردنخور
در حال حاضر چیزی که من نگرانشم اینکه مطمئن بشم
نوما نفهمه که ما داریم چیکار می کنیم
من فکر میکنم تو میتونی توی این قضیه کمک بزرگی کنی
و در حالی که داری این کار رو میکنی ، پول هم گیرت بیاد
شما یه زن اهل تجارت هستین که در تیر رس حمله قرار گرفتین
من میتونم کار های دیگه ای هم برای شما انجام بدم
نه فعلا . اوضاع با دیویس چطور پیش رفت ؟
ما جنس داریم حالا فقط باید بفهمیم که
چطور می خواهیم بفروشیمش . همین جا داداش
اگه بتونیم مردم کافی رو متقاعد کنیم که
این گروه ، گروه خفن و موفق بعدیه
ما میتونیم مهمونی هایی رو توی تمام سه ایالت برگزار کنیم
هی پینکی
من یه کلیپ از دوربین چشمی خونه برات می فرستم
پیام های خودت رو چک کن
دایانا توی عوضی چه غلطی کردی ؟
لطفا بذار توضیح بدم
احمق عوضی ........ مامان تو بابای ما رو کشتی
دایانا بیا بریم . مونه
کون لق جفتتون
این مادر جنده ها برام پاپوش درست کردن
برو درو برو
♪ همه میگن که اینجا یه شهر بزرگ و ثروتمنده ♪
♪ فقط من از فقیرترین بخشش اومدم ♪
♪ چراغ های روشن ، زندگی شهری ، باید موفق بشم ♪
♪ اینجا جاییه که همه ی اتفاقا می افته ♪
♪ فقط منم که باید به سختی موفق بشم ♪
♪ قانونی یا غیر قانونی باید موفق بشم ♪
♪ تا حالا نشده که یه مسیر رو مستقیم برم ♪
♪ همیشه زندگیم پر از پیچ و تاب بوده ♪
♪ پر از دست انداز و زمین خوردن ، زنده موندم و یاد گرفتم ♪
♪ من از شهری میام که پر از تاکسی زرد و آسمون خراشه ♪
♪ سخته که بخوای بدون پول توی همچین جایی شروع کنی ♪
♪ رفیق من توی جهنم بزرگ شدم ، یه خیابون دورتر از بهشت ♪
♪ توی اون خیابون هر 15 دقیقه 7 گرم مواد فروختم ♪
♪ کوکائین خالص ، بپیچش و رفتنش رو نگاه کن ♪
♪ هر کاری میخوای بکن ، مواد یا دختر بفروش ♪
♪ برو بسکتبال بازی کن یا اسلحه دست بگیر یاد بگیر رپ بخونی یا بری دزدی ♪
♪ اصلا کون لقش تا اون موقع چند تا خط بزن ♪
♪ این راه پادشاهی منه ، نیروی منه ♪
♪ من مثل جیمز باند ام و این تازه شروع منه ♪
♪ من یه دروغگوی تحت پوشش ام زیر ملافه ی تختم دراز می کشم ♪
♪ توی چشمای جنده نگاه می کنم و بهش میگم عزیزم عاشقتم ♪
♪ تو الهام بخش منی ، تو انگیزه ی منی ♪
♪ تویی که باعث میشی بدون درنگ جنس جا به جا کنم ♪
♪ همه میگن که اینجا یه شهر بزرگ و ثروتمنده ♪
♪ آره ♪
♪ فقط من از فقیرترین بخشش اومدم ♪
♪ چراغ های روشن ، زندگی شهری ، باید موفق بشم ♪
♪ اینجا جاییه که همه ی اتفاقا می افته ♪
♪ اوه آره ♪ آره ♪
♪ فقط منم که باید به سختی موفق بشم ♪
♪ قانونی یا غیر قانونی باید موفق بشم ♪
مترجم : عرفان اعلایی
♪ مترجم : عرفان اعلایی ♪
♪ ♪
♪ ♪ دایانا ؟
♪ ♪
این جنده کدوم گوریه ؟
میخوای چیکار کنی ؟
اون رو جلوی چشم میلیون ها شاهد
توی خوابگاه بکشی؟ طاریق
اون جنده هر جایی که باشه یه گلوله می خوره
من اصلا برام مهم نیست
اون معلومه که اینجا نیست پس بیا از اینجا بریم
پس تو دیگه به تماس های تلفنی من جواب نمیدی ؟
دایانا کدوم گوریه ؟
من حدس میزنم که تو اون ویدیو
رو دیدی که اون تظاهر به من بودن کرده
آره دیدم
تو فکر میکردی من تامی رو فرستادم سراغ تاشا
برای همین فکر کردی باید به سمت من اون شلیک ها رو انجام بدی
پس کار تو بوده ؟
من به خاطر قضیه مامانم عصبانی بودم ، آره
ولی تو به من گفتی که کار تو نبوده پس من چیزی بهت نمی گم
گوش کن
درو و دایانا ، اونا تخلف کردن
باشه ؟ هم خون لعنتی خودت
سعی کرد تو رو بکشه مونه
خودم میدونم
پس خودت میدونی باید چیکار کنی
گوش کن من برای هیچ چیزی به این مادرجنده اعتماد ندارم
ولی حق با اونه
درو و دایانا باید حذف بشن
♪ ♪
لعنتی . این اوضاع خیلی بده
میدونم . نه درو خیلی بده
خودم میدونم دایانا
نه . بیا سعی کنیم باهاش حرف بزنیم
راستش رو بهش بگیم و اوضاع رو درست کنیم . چی ؟
درو من از بحث کردن با اون خسته شدم
من نمی خوام دعوا کنم . بیا فقط به مونه حقیقت رو بگیم
که ما از دست اون به خاطر کشتن بابا عصبانی بودیم .... ولی ما
تو عقل کوفتی خودت رو از دست دادی
درو ...... توی چه دنیایی فکر میکنی
سفره دلمون رو باز کردن برای مونه
میتونه جلوی اون رو برای کشتن ما بگیره ؟
یا کین رو
و من میدونم که تو میدونی که طاریق هم
به خاطر این موضوع بیخیال ما نمیشه
چرا داری در به در دنبال دایانا میگردی ؟
ببین ، اون و درو نزدیک بود مادرم رو به کشتن بدن واسه همین
چی ؟ اونا برای مونه پاپوش درست کردن
تا اینطور بنظر میاد که کار مونه بوده
و بدتر از همه اونا از من استفاده کردن
تا سعی کنن مادر خودشون رو بکشن
خیلی بگایی ئه . آره
داغونه که اونا همچین کاری کردن
داری جدی میگی ؟
چیه ؟ اوه تو یه جوری بی تفاوت و خونسرد رفتار میکنی
که مثلا انگار در مورد این قضیه میدونستی
اوه من از چیزی خبر نداشتم
ولی آیا واقعا فکر میکردی که اونا همچین کاری رو باهات نمی کردن ؟
تو فکر میکنی خودت و طاهادا ها
برای همیشه هوای همدیگه رو دارین ؟
از کی تا حالا اصلا تونستی به اونا اعتماد کنی طاریق ؟
من نمیدونم افی . نمیدونم
آره خب با توجه به کاری که میکنی
تو نمیتونی روی اعتماد و وفاداری حساب کنی
اصلا مهم نیست که طرف کیه
و تو باید این موضوع رو بیشتر از هر کس دیگه ای بدونی
♪ ♪
تو اگه با دایانا صحبت کردی بهش نگو که من دنبالش می گشتم
اون احتمالا خودش میدونه
گوش کن دانی من میخوام بدونم درو امشب کجاست
هر کس اون رو ببینه یا اون رو گم کنه
دهنش سرویس میشه فهمیدین ؟
هواتو داریم . خوبه
باشه من باید برم یه کم پول بردارم
و چند تا اسلحه
لعنتی من اول باید یکم غذا بخورم
من خیلی گرسنه ام تو هم گرسنه ای ؟
چطوری الان می تونی گرسنه باشی ؟
من احساس میکنم که میخوام بالا بیارم
هی یه مغازه غذا چینی پایین کوچه هست
من میخوام برم یکم غذا بگیرم باشه ؟ زود بر میگردم
صبر کن نه درو من رو اینجا تنها نذار
فقط از اتاق غذا سفارش بده و پولش رو با صورتحساب اتاق پرداخت کن
اینجا مسافرخونه است اونا از این جور سرویس ها ندارن
چه صورت حسابی ؟
لعنتی
ببخشید من دنبال بچه هام میگردم
کدوم اتاق به اسم طاهادا ئه ؟
تو مهمون مسافر خونه هستی ؟
نه . پس گورتو گم کن
لطفا به من بگو که به اون یارو طبقه پایین پول نقد دادی
درو ما هیچ پول نقدی نداریم
من فقط با هرچی که داشتم پول اون رو دادم . لعنتی
لعنتی
مادرجنده من دوباره ازت نمی پرسم
و من هم دوباره بهت جواب نمیدم
گورتو گم کن
مونه دقیقا می فهمه که ما الان کجا هستیم
لعنتی من معذرت میخوام
♪ ♪
طاهادا توی کدوم اتاق لعنتیه ؟
اتاق 23 طبقه دوم
پایین سالن سمت چپ
باید همون اول اینو بهم میگفتی
درو ما باید همین الان از اینجا بریم زود باش بزن بریم
فرار کردن یکم سخته وقتی که
مامانت صورتحساب رو پرداخت میکنه هان ؟
مامان لطفا . ما متاسفیم . ما نمی خواستیم اون کار رو بکنیم
روزی که تیر خوردی ، یه نفر دیگه ......
شما ها میخواستین اونطوری جون من رو بگیرین ؟
من شما مادرجنده های کوچولو رو به دنیا آوردم
من تو رو بزرگ کردم
من این بازی لعنتی رو بهت یاد دادم
به خاطر من تو همه چیز داری
من مادر لعنتی تو هستم
تو واقعا فکر میکنی که شایسته احترام ما هستی ؟
درو خفه خون بگیر . نه ساکت نمیشم
اون باید این حرف ها رو بشنوه
این زندگی ای که
تو بابت دادنش به ما به خودت افتخار میکنی
ما به میلیون ها راه و روش متفاوت سعی کردیم
بهت بگیم که این زندگی رو نمی خواهیم
ولی تو اینقدر روی خودت متمرکز بودی که
نمی تونستی اصلا صدامون رو بشنوی
مهم نبود چقدر این بازی به ما صدمه بزنه
تو فقط نمیذاشتی که از این بازی بیاییم بیرون
تو داری سعی میکنی که در مورد هر کاری که برای ما انجام دادی حرف بزنی
باشه پس بیا در موردش حرف بزنیم
بیا در موردش حرف بزنیم باشه ؟
نه ، پسر عموی ما ؟
نه منظورم برادرمونه
مرده
این کاریه که تو برای ما کردی
پدر ما مرده . این کاریه که تو برای ما انجام دادی
حرف نزن درو
و گوردو ؟
میدونی چقدر اون قضیه منو داغون کرد ؟
یه کلمه دیگه حرف نزن درو
تو اصلا به ما اهمیت نمیدی
تو به چیزی که ما میخوایم
یا اون چیزی که بهش نیاز داریم اهمیتی نمیدی
هیچوقت اهمیت ندادی
اگر به خاطر تو نبود شاید ما واقعا الان خوشحال بودیم
♪ ♪
تو حتی به یه مادر خوب بودن نزدیک هم نیستی
تو فقط یه جنده هستی
اوه من جنده ام ، مادرجنده ؟
صبر کن نه نه نه
درو بیا گورمون رو از اینجا گم کنیم
مامان تو خوبی ؟
اون مادرجنده ها دارن فرار میکنن
کارآگاه یه ثانیه وقت داری ؟
بیا بشین
من یکم در مورد مارکوس زایان واشینگتون تحقیق کردم
کی ؟
یه خلاف کار گرسنه و سطح متوسط
اون جنس چندین سازمان مختلف رو
توی سه تا محله مختلف تامین میکنه
اون همچنین توزیع کننده ی رومن ئه
اون دلالی که ون جنس هاش سوخت
باشه . تو اینا رو از کجا میدونی ؟
من بعد از دستگیری رومن موقع سوال پرسیدن
ازش حرف کشیدم
لعنتی
یاد اون موقع هایی افتادم که آدم فروش ها دهنشون سرویس میشد
انگار که دیگه مثل سابق
سرباز درست نمیکنن میدونی ؟
البته این به نفع ماست . گوش کن
داشتم فکر میکردم که برم و یه ملاقاتی با زایان داشته باشم
و به قول معروف یه تکونی بهش بدم
ببینم چی میگه
آره . به یکی از افرادم میگم اون کار رو بکنه
چرا ؟ من که ارتباطش رو پیدا کردم
مواد مخدر های رومن بوده که سوخته
من متوجه ام
غریزه ی من میگه که ما باید تمرکزمون رو بذاریم
روی طاهادا ها و طاریق سنت پاتریک
حالا من یه نقش مهم واسه تو دارم
با کمال احترام کارآگاه ، غریزه ی من میگه این آدم .....
میدونی وقتی من بچه بودم
یه رفیق و بچه محل به اسم راب داشتم
و اون می اومد خونه ما
بازی ویدیویی انجام میداد و شام می خورد
مادر من عاشق اون بود
تا اینکه یه ..... روز
راب بلند شد
و رفت سمت یخچال و برای خودش یه نوشابه برداشت
نه از من اجازه گرفت ، نه از مادرم ...... فقط
رفت برای خودش نوشابه برداشت
و میدونی مادرم چیکار کرد ؟
اون بهش گفت .......
اون رفیق من بود که مادرم همیشه باهاش خوب بود
و بهش گفت که گورش رو از خونه اش گم کنه بیرون
میدونی راب
توی خونه اش مهمون بود
و اون یکم بیش از حد خودمونی شده بود
من ......
من فقط فکر میکنم اگه قرار باشه بریم .....
و من فکر میکنم
که تو اگه رئیس گروه ضربت خودت باشی
میخوای تحقیقات خودت رو
به هر روشی که خودت دوس داری پیش ببری
اما این گروه ضربت منه
و من نیاز دارم که تو حرف گوش کنی و جایگاهت رو بدونی
♪ ♪
حالا من به خاطر ابتکارت ازت تشکر میکنم کارآگاه
واقعا متشکرم
تو با طاریق سنت پاتریک حرف میزنی
و من با مونه طاهادا گپ میزنم
بیا اونا رو بندازیم به جون همدیگه
و کاری کنیم که حداقل یکی از اونا خودشون رو لو بدن
ارزش امتحان کردن داره ؟
آره قطعا
درو ؟
درو بیدار شو درو
درو بیدار شو
می خواهیم چیکار کنیم ؟
چون من یک شب دیگه توی این ماشین نمی خوابم
من باید برم جایی که پول مخفی کردم . باشه پس بزن بریم
نه من تنها میرم
من باید تو رو به یه جای امن ببرم
داری سعی میکنی خودتو از من جدا کنی ؟
نه فقط تا زمانی که بتونم اون چیزی رو که نیاز داریم رو بدست بیارم
و بعد میام دنبالت قول میدم
دایانا من باید برم مخفیگاه پول تا بتونم از خودمون محافظت کنم باشه ؟
حالا آیا جایی هست که فکر کنی که
کین و مونه اونجا نمیتونن پیدات کنن ؟
هی تو دایانا رو دیدی ؟
نه اون اصلا امروز سر شیفت خودش حاضر نشد
اون حتی تماسی ، یا چیزی هم نگرفت
دنبال یه شیفت کاری اضافه میگردی ؟
نه من نمیتونم در حال حاضر کمکت کنم داداش شرمنده
باشه
♪ ♪
چه خبر ؟ چیزی پیدا کردی ؟
من همه جای محوطه دانشگاه رو نگاه کردم و سراغش رو گرفتم
بهم اعتماد کن دایانا اینجا نیست
آره من باید چند تا جای دیگه رو هم چک کنم ولی
من در واقع شاید بدونم اون آخر سر کجا میره
باشه . متن پیامک به پینکی : باید دایانا طاهادا رو زیر نظر بگیری من یه سرنخ دارم ولی نیاز به یه آدرس دارم
چه مرگته ؟
چیه ؟
من نمیدونم کل این قضیه درو و دایانا
آره خب چی شده ؟
متن پیامک پینکی : انجامش میدم با همون قیمت همیشگی
من نمیدونم . تو واقعا فکر میکنی که انتقام گرفتن
همون چیزیه که ما باید در حال حاضر روی اون تمرکز کنیم ؟
باید روی چه کوفت دیگه ای تمرکز کنم ؟
من نمیدونم . شاید اینکه مطمئن بشیم
کسب و کار جدید ما به خوبی راه اندازی بشه و شروع به کار کنه
این میتونه کار مفیدی باشه . دلم میخواد اون کار رو انجام بدم ولی نمیتونم
من باید روی این موضوع تمرکز کنم . من باید این قضیه رو ترتیبش رو بدم بریدن
باشه پس وقتی که تو فاز جان ویک برداشتی
گمون کنم من کسی هستم که باید کارای کسب و کارمون رو راه بندازم درسته ؟
آره منم همینطور فکر میکنم
مرسی . طاریق
این بچه ی لعنتی
پس هنوز هیچکس توی این خیابون ها
خبری از برادر و خواهر احمقت نداره ؟
نگران نباش ، باشه ؟
من کاملا مطمئن ام که میدونم درو کجاست
کدوم قبرستونی هست ؟
فقط بذار خودم حلش کنم باشه ؟
بهت قول میدم باشه ؟
من اجازه نمیدم که اونا از این موضوع قسر در برن
خب وقتی درو رو گرفتی بهم زنگ بزن
هی هی هی
از سر راهم برو کنار جانت
به من گوش کن
باید حرفم رو گوش کنی
تو باید خودت رو جمع و جور کنی
یه کارآگاهی به اسم کارتر اون پایین هست که منتظر توئه
لعنتی
و من نمیدونم چرا فکر میکنی اینکه مواد مخدر یه توزیع کننده
مواد مخدر توی آتش سوخته ربطی به من داره
خب پس من شما رو روشن میکنم
خانواده ی شما سال هاست که مواد مخدر میفروشه
بزرگترین بازیکن های توی شهر نبودین
در حال پیشرفت بودین
یا شاید هم بزرگترین بودین
شما گرفتار اون پرونده ی ریکو شدین
ولی بیایید صادق باشیم همه ی ما میدونیم که
طاریق سنت پاتریک ستاره ی واقعی اون نمایش بود
ببین برو سر اصل مطلب یا گورتو از اینجا گم کن بیرون
من روی تو و خانواده ات شرط میبندم مونه که در تلاش برای بازسازی خودتون هستین
هر کسی که تهدیدی برای این موضوع باشه
خب باید با عواقبش روبرو بشه که این شامل رومن هم میشه
پس شما محموله ی اون رو نابود کردین
من توی اون موضوع دخالتی نداشتم . همم
این روزها رابطه ات با سنت پاتریک چطوریه ؟
ما رابطه ای با هم نداریم
باشه
باشه ببین من واقعا اینو باور میکنم
ببین ما یه شاهدی داریم که میگه در زمان تیر اندازی بهت
مردی رو دیده که از صحنه تیر اندازی داشته فرار میکرده
مردی که مشخصاتش با طاریق سنت پاتریک مو نمیزنه
این شما رو شگفت زده میکنه ؟
آیا شگفت زده بنظر می رسم ؟
ههه
یکم
کارتم رو بهت میدم
به زودی می بینمت مو قرمز
♪ ♪
سورپرایز شدی که بهت زنگ زدم ؟
آم نه مشخصا نه
من اعتراف می کنم که
تو یه برند نادر از زیرکی رو نشون دادی
که من با توجه به آخرین مانعی که باهاش رو به رو بودم این کارت رو تحسین میکنم
من امیدوارم که تو بتونی
توی درست کردن مشکل بعدی هم به من کمک کنی
دارم گوش میکنم
من باید یکی از مشاغل قانونی خودم رو اینجا
توی ایالات متحده مستحکم کنم
یه شرکت قطعات جت هست که من توی ایتالیا تاسیس کردم
من به قراردادهای دولتی برای
جایگزینی اون هایی که در خارج از کشور از دست دادم نیاز دارم
ولی متاسفانه من با کسی اینجا توی ایالات متحده
که چنین دسترسی داشته باشه
رابطه و آشنایی ندارم
چه حیف
تو ولی با بازیگران
مهم سیاسی اینجا آشنا هستی
حالا من متوجه شدم که تو با نماینده
کنگره تیت دوستی داری
دوستی کلمه ی سنگینی هست
من اون رو بیشتر به عنوان
یه توافق هر چند وقت یک بار توصیف میکنم
به اصطلاح تبادل متقابل کمک و لطف
بنابراین من در عرصه سیاسی آمریکا باید
با چه کسی توافق کنم تا بتونم
این قرارداد ها رو برای خودم تضمین کنم ؟
شما باید با وایلی آدامز صحبت کنید
در دفتر ارتباط دولتی
سناتور لن کارمایکل کار میکنه
شاخک ها و قدرت و نفوذ اون به همه جا میرسه
خب آیا اون با دیگران خوب رفتار میکنه ؟
اگه قیمت مناسب باشه آره . چطوری من میتونم پیداش کنم ؟
اتفاقا امشب
ضیافت خیریه ای برگزار میشه که شهردار بر پا میکنه
همه ی افراد قدرتمند سیاسی اونجا خواهند بود
وایلی آدامز هم اونجا خواهد بود
و همچنین دستیار اون ، کوین گرانت
اون کسی هست که باید ازش بگذری
همم . محافظ اونه . آره
بچه خیابونی که موفق شده
به راحتی نمیتونی متقاعدش کنی
بر خلاف اکثر محافظ های سیاسیون
میتونه بوی چرند رو از شمال آلبانی هم تشخیص بده
به خاطر اطلاعاتی که دادی خیلی ممنونم
این موضوع چقدر هزینه داره برای من ؟
وقتی زمان مناسب رسید در اون مورد حرف میزنیم
در ضمن
چه ساعتی بیام دنبالت ؟
در حالی که من قدردان این پیشنهادت هستم
من از قبل یه محافظ همراه برای عصر برای خودم در نظر گرفتم
چه مرد خوش شانسی
♪ ♪
تو مطمئنی راجب این موضوع ؟
آره مشکلی برام پیش نمیاد
درو فقط هر کاری رو که باید انجام بدی
انجام بده تا بتونیم از نیویورک گورمون رو گم کنیم
و درو
لطفا مراقب خودت باش
جدی میگم
نگران نباش
♪ ♪
سلام غریبه . ببین سلیم
من میدونم که من آخرین کسی بودم که انتظار
داشتی ازش خبری بشنوی و مرسی که منو نپیچوندی
ولی من واقعا باید بیام داخل
لطفا
آره
بیا داخل
♪ ♪
پیامک به طاریق : پیداش کردم
پیامک طاریق : مراقبش باش تا خودم رو برسونم
دنبال چیزی میگردی ؟
جایی که میخوام بفرستمت به هیچ کدوم از اونا نیازی نداری
نباید راجب اینجا بهت حرفی میزدم
آره
احتمالا نباید سعی میکردی که مونه رو هم بکشی
هیچ حرفی برای گفتن نداری ؟
میخوای من چه کوفتی بگم ؟
اینکه بگی من متاسفم چطوره ؟
بخاطر تلاش برای کشتن زنی که ما رو به دنیا آورد . از اونجا شروع کن
پس تو عصبانی هستی
چون ما سعی کردیم مونه رو بکشیم ؟
یا چون ما این کار رو بدون تو انجام دادیم ؟
تو میدونی که چرا ما اینکار رو کردیم دیگه مگه نه ؟
نه کاکاسیاه نمیدونم . اون مادر لعنتی ماست
و لورنزو پدرمون بود
چطوری میشه از اون کاری که با ما کرد بتونه قسر در بره ؟
اون مدام از زیر عواقب کار هاش قسر در میره
بازی همون بازیه مگه نه ؟ آره
و تو توهم زدی اگه فکر میکنی که من بعد از کاری که کردی
میذارم زنده بمونی مرد
لعنتی بیخیال کین . نمیتونم این کار رو بکنم
واسه همین بهت نگفتیم میدونی ؟
چون تو تمام عمرت رو صرف این کردی که مونه رو خوشحال نگه داری
و برای چی ؟ اون هنوزم براش مهم نیست که براش چیکار کردی و هیچوقت هم براش مهم نخواهد بود
اصلا برات مهمه که بابا به خاطر اون مرده ؟
من میدونم که ما مشکلات خودمون رو داشتیم
همه ما با بابا مشکلاتی رو داشتیم
ولی اون پدر لعنتی مون بود مرد
اون بابا رو ازمون گرفت
درد و غصه ی تو درباره ی این موضوع کجاست ؟
تو نمیدونی من چه احساسی داشتم
یا چی کشیدم وقتی که اون مرد
من اون موضوع رو کنار گذاشتم و اومدم اینجا برای محافظت از خانواده ام
و چه کوفتی برای محافظت از خانواده نصیبم شد درو ؟
نمیتونم هیچ دانشگاه سطح بالایی مثل دایانا برم
من مثل تو پیکاسو نیستم کاکاسیاه
این تمام چیزیه که بلدم
تو حتی نمیخواستی توی این بازی لعنتی باشی
و اون همین که از زندان اومد بیرون تو رو دست راست خودش میکنه ؟
کین ، کین
کاکاسیاه
من فقط می خواستم که اون بهم احترام بذاره
باشه ، من میخواستم که اون من رو ببینه
تا ببینه که من میتونم از خانواده مراقبت کنم مرد . من میتونم
و مونه این موقعیت رو از من دزدید ولی من هنوز تلاشی برای کشتن اون نمیکنم
پس کون لقت
کون لقت مرد . فقط
کین بیخیال مرد . فقط .... فقط
ماشه رو بکش
انجامش بده
چون اگه این کار رو نکنی به خدا قسم
تا زمانی که یه گلوله توی سرت خالی نکنم متوقف نمیشم و بس نمیکنم
بله ؟
میخوام تا یه ساعت دیگه توی خونه من باشی
من وسط کاری هستم
این یه دستوره نه یه درخواست
♪ ♪
صبر کن منظورت چیه که هیچکس نمیدونه که کجاست ؟
چطوری کار میکنه ؟
یه مکان زیرزمینی توی محوطه دانشگاه ئه
چند ساعت قبل از نمایش ، ما اون رو در شبکه های اجتماعی
به لطف محبوب ترین اینفلوئنسر ها توی محوطه دانشگاه منتشر میکنیم
و بعد از اون کار ، حرف می پیچه توی خیابون
اگه توی این مهمونی نیستی
تو هیچ گهی نیستی
من متوجه نمیشم . باشه خب اینکار تقاضا ایجاد میکنه
بعد از چند تا مهمونی
مردم برای مهمونی بعدی سوال میکنن
برای بعدی و بعدی
و بعدی میپرسن
و قبل از اینکه متوجه بشی تو و بند موسیقیت
برنده جایزه گرمی میشین و با لیبل ها قرارداد می بندین
باشه شاید هوشمندانه باشه . خواهیم دید چی میشه
صبر کن ببینم واوووو منظورت چیه که خواهیم دید ؟
تو به من اعتماد نداری ؟
اگه یه کار باشه که بلد باشم انجامش بدم
اون کار مهمونی خفن برگزار کردنه
باشه ؟ مردم با من حال میکنن
آره باشه . اونا با جنس ای که میدی حال میکنن
لعنتی . منظورم اینکه چیه ؟
همه اون اینفلوئنسرها فقط همین طوری رایگان برای مهمونی تو تبلیغ میکنن و میان ؟
و من شرط میبندم که این کار کلی خرج برات داره
پول مواد مخدر
و تو احتمالا با فروش مواد مخدر بیشتر این هزینه رو جبران میکنی
این دیوونگیه چون من بیشتر به این فکر میکردم
که یه متشکرم بریدن توی راهه
و طوری وانمود نکن که انگار با مواد مخدر مشکل داری
چون مطمئنا با مصرف کردن اون مشکلی نداری
قطعا
باشه . آخ
آروم باش
من قضاوتت نمیکردم من ..... فقط
داشتم بهت میگفتم که میدونم داری چیکار میکنی
باشه
می تونی وانمود کنی که نمی دونی ؟
جدی میگم
تو باید این موضوع رو مخفی نگه داری
تو قطعا نمیتونی به هیچکس دیگه ای توی گروه این رو بگی
در عوض اینکار چی گیر من میاد ؟
چی میخوای ؟
نظرت در مورد یه مقدار کم از جنس چیه ؟
رایگان ، البته
فکر میکنم طاریق با این قضیه مشکل جدی خواهد داشت
پس .....
ما بهش نمی گیم
♪ ♪
ببخشید آم تصادفا آیا شما طاریق سنت پاتریک رو می شناسید
یا اینکه کجا میتونم اون رو پیدا کنم ؟
نه . سنت پاتریک
به نظر میاد داری میری جایی
خوب فهمیدی
آره خب من میخوام در مورد
تیر اندازی مونه طاهادا باهات صحبت کنم
من چیزی در اون مورد نمیدونم
آره خب من شاهد عینی دارم که چیز متفاوتی میگه
آره . فرد خاصی رو که با
مشخصات تو مطابقت داره رو توی اون صحنه تیر اندازی توصیف میکنه
هیچ ایده ای داری که چرا اینطوری بوده ؟
آیا همین مزخرفات رو به خورد مونه طاهادا هم میدی ؟
چون اگه اینکار رو داری میکنی بدون هیچ دلیلی
داری منو توی خطر میندازی
♪ ♪
باید اون رو جواب بدی ؟
دقیقا به مونه چی گفتی ؟
من این اجازه رو ندارم که درباره ی
جزئیات تحقیقات در حال انجام صحبت کنم
ولی اگه واقعا فکر می کنی
که زندگیت توی خطره
من حاضرم ببرمت پاسگاه و اظهارات رو بنویسم . متن پیامک مونه : یه کارآگاه امروز اومد سراغم . تو بهم دروغ گفتی
من باید برم
میدونی من رو کجا میتونی پیدا کنی طاریق
دوباره اینجا برای چی فاز برداشتی ؟
جانت چی میخوای ؟
مونه تو باید قرص هات رو بخوری
و تو باید یکم استراحت کنی
ببین من احتیاجی ندارم که تو بهم بگی چه غلطی بکنم یا .... نکنم
ظاهرا نیاز داری مونه
میدونی در تمام این سالها فکر میکردم لورنزو مقصره
که تمام نور درون تو
توسط اون خاموش شده
ولی با بودن توی این خونه
در طول چند هفته گذشته ، حالا تازه متوجه شدم
مشکل خودت هستی
اوه اینطور فکر میکنی ؟ اوه آره میدونم
قبلا از من پرسیدی
که آیا فکر میکنم توی تربیت بچه ها کار بدی انجام دادی یا نه
خب من اینجام که بهت بگم مونه
تو درست با اونها رفتار نکردی
ببین ، من نیازی ندارم توی خونه لعنتی
خودم در مورد بچه هام برای من سخنرانی کنی
میتونی با این مزخرفات برگردی و بری آتلانتا
تو حتی بچه های لعنتی خودت رو هم نمیشناسی
تو حتی نمیتونی ببینی که دختر خودت حامله است
چی ؟
اوهوم
تو اینو از کجا میدونی ؟ تو چطور این رو نمیدونی ؟
چون چشم های من می تونن ببینن
چه چیزی باعث شده که اینقدر نسبت به بچه ی خودت نابینا بشی ؟
♪ ♪
دارو هات رو بخور
سلیم من متاسفم . من انتظار نداشتم که اینقدر طولانی مدت اینجا بمونم
فکر میکردم که تا الان دیگه برادرم میاد دنبالم
مطمئنی نمیتونی به من بگی چی شده ؟
اگه چیزی ندونی بهتره
ببین سلیم
من واقعا متاسفم
برای چی ؟
برای تهدید کردنت درباره ی گفتن به مردم راجب والدینت
و اینکه واقعا از کجا اومدی
من به خاطر اون کار اشتباه کردم
تو هیچ عذرخواهی به من بدهکار نیستی
من با تو صادق نبودم
آره اما من مطمئنم تو دلایل خودت رو
برای فاصله گرفتن از اونا داشتی
منظورم اینکه به خانواده من نگاه کن
من آخرین نفری هستم که باید به خانواده تو گیر بدم
ببین
من هرگز قصد قضاوت کردن تو رو نداشتم
من فقط احساس میکنم خانواده ات مانع
از این میشن که تو خود واقعیت باشی
و تو یه زن سیاه پوست
زیبا و شگفت انگیز هستی که
میتونه هر زندگی که میخواد رو داشته باشه
تو مجبور نیستی به چیزی که خانواده ات بهت دیکته میکنن بسنده کنی و راضی بشی
دایانا
بهم بگو چی شده
سلیم
من کاری رو انجام دادم که فکر می کردم درسته
ولی در واقع گند زدم
و حالا
سلیم اگه شهر رو ترک نکنم
اتفاق خیلی بدی می افته
و من نمیدونم چیکار کنم من خیلی می ترسم
هی هی هی
من یه جای امنی رو می شناسم که میتونی بری اونجا باشه ؟
پدر و مادرم یه خونه توی گرینویچ دارن
اونا تا پایان ماه تعطیلات خودشون
رو در جزایر تورکس و کایکوس میگذرونن
بنابراین اونجا کاملا خالیه و اگه به جایی برای
مخفی شدن نیاز داری ....... من نمیتونم این لطف رو ازت قبول کنم
بله میتونی
آره معلومه که میتونی . تو خودت گفتی مگه نه ؟
تو نمی تونی توی نیویورک بمونی
بیا کلید ها رو بگیر و این هم بگیر
ماشین توی گاراژه می تونی از در پشتی بری
و وقتی به اونجا رسیدی و همه چیز حل شد
ماشین رو همونجا بذار بعدا من میرم میارمش
مرسی سلیم
خواهش میکنم
مرسی
هواتو دارم
آم سلیم گوش کن
مهم نیست که چی بشه تو نمیتونی به کسی بگی من اینجا بودم
یا کجا رفتم . جدی دارم میگم
هیچکس . بیخیال
من هواتو دارم
مترجم : عرفان اعلایی
وابستگی تو به گوچی و فندی قابل احترامه
اما شرایط خاص برای یه مرد ایجاب میکنه
که همونطور که خودت میگی
سطحش رو بالا ببره
آره حالا هر چی
اوه مامانی رو منتظر نذار
ببخشید من این تصور رو داشتم که تو الان برای من کار می کنی
نه مونه . ما فقط یه مشکلی داشتیم
همم مگر اینکه احساس امنیت مادری رو
به مرد خودت بودن ترجیح بدی
هوم ؟
تو زنگ زدی و من اومدم مگه نه ؟
آره . آروم باش
♪ ♪
خب کجا می ریم ؟
می ریم یه ضیافت بزرگ
با حضور برجسته ترین سیاستمداران شهر
بنظر جالب میاد
من یه معامله تجاری بسیار مهم برای بستن دارم
و مردی که میتونه به من کمک کنه اونجا خواهد بود
مردی که باید تحت تاثیر قرار بدمش
وایلی آدامزه
آدامز یه دلال جنایتکار برای
سناتور نیویورک لن کارمایکل ئه
اون ارتباطات بسیار خوبی داره و
روی بخش مسئول اعطای قرارداد های دولتی نفوذ داره
قراردادهایی که من نیاز دارمشون
من نیاز دارم که تو دستیار اون رو مشغول نگه داری
اسم اون کوین گرانته
اون یه آدم خشن و سختگیر واقعیه
و اجازه نمیده کسی بی اجازه نزدیک آدامز بشه
متولد و بزرگ شده توی برانکس نیویورک
اون یکم ..... ناهنجار و خام ئه
یعنی مثل منه ؟
من فکر میکنم تو و
آقای گرانت دارای ویژگی های ...... مشترکی هستین
کاری کن این ویژگی ها برات مفید باشن و جواب بدن
پیامک به دانی : دوباره حواستون به درو باشه
من مطمئن هستم که تو توانایی خودت رو در
انجام کار هایی که باید انجام بدی ثابت خواهی کرد
همونطور که اوبی بار ها قبل از تو اینکار رو انجام داده بود
جناب شما چی می خواهین ؟ آم یه اسکاچ
ممنون . شما چیزی میخواهین قربان ؟
گوش کن مرد اونا هنسی ندارن . نپرس ازشون
آره جمعیت اینجا نمیخوره بهشون که هنسی باز باشن
برای منم یه اسکاچ بیار
مرسی . نوش جان آقایون
♪ ♪
بدک نیست
ولی هنسی نمیشه
لارنس . آم کوین
آها باشه
مشغول چه نوع کسب و کاری هستی ؟
من میدونم که تو یه سیاست مدار نیستی
معلومه که نیستم نه من توی ..... کار
صادرات هستم . آه باشه
تو ؟ دستیار سیاسی
چرت و پرت نگو مرد تو 190 قدته
داداش تو باید یه جایی مشغول بسکتبال بازی کردن باشی
هی یه زمانی بازی میکردم . آره باشه
آه تو برای بدست آوردن صندلی سیاسی تلاش میکنی . همم
معلومه که نه
من دوس دارم عقب بشینم . باشه
و کار ها رو بدون سر و صدا انجام بدم
ببین این یه نوع دیگه از سخت کوشی و کار کردنه
و جایی که من ازش میام همه چیز به سخت کوشی ربط داره
آره بدون شک . گوش کن من همه چیز رو در مورد سخت کوشی میدونم بهم اعتماد کن
من مجبور شدم برای رسیدن به قله سخت تلاش کنم
همونطور که شعار مدرسه من میگه : من راهی پیدا میکنم یا یک راهی خواهم ساخت
واو کلارک آتلانتا ؟
کلاس 2016
چرت و پرت نگو
من هم مدرسه کلارک میرفتم . کلاس 2011
جدی ؟ آره
داداشمی . هی .... این
دیوونه کننده است که اینجا باهات آشنا شدم
ببین من دارم سعی میکنم این سمینار رو
برای بچه های در معرض خطر راه اندازی کنم خب ؟
از افراد موفقی مثل خودت میخوام بیان و در مورد
راه حلی برای نجات از اون وضعیت باهاشون صحبت کنن
هوم هی گوش کن عاشق این ایده هستم
دوس دارم بیشتر بشنوم راجبش . باشه
باشه
ببین کل حرف من اینه ما باید از همین الان شروع کنیم
و من مطمئن هستم که شما یک شریک فوق العاده خواهید بود
ولی اون قرارداد همین الان هم فروشندگان بالقوه ای داره
ولی هنوز امکان تصاحب داره ؟ از نظر فنی آره
اما من فکر میکنم این احتمال وجود داره که اونا ظرف
چند هفته آینده قرارداد رو ببندن
اگه امکانش باشه من همچنان میخوام یه پیشنهاد ارائه کنم
این کار هزینه دسترسی قابل توجهی برای شما در بر خواهد داشت
شما به این موضوع آگاه هستین ؟
چه زمانی هزینه نداشته ؟
و من حدس میزنم که مدارک برای بدست آوردن شهروندی آمریکا ی شما
هم در دست انجامه ؟
من فکر کردم که برای اون مشکل هم یکم پول خرج کنم
خب اگه از یکم منظورت خیلی پوله
پس من مطمئن هستم که میتونیم یه کاریش بکنیم
عالیه
چون چیزی که من واقعا دارم میگم اینکه
این مشکل دست کم گرفته شده
آره دست کم گرفته شده
ببین این بچه ها خیلی بیشتر از اون چیزی که مردم بهشون اعتبار
میدن توانایی دارن
باشه ؟ مشکل اینکه اونا فقط به فرصت نیاز دارن / متن پیامک دانی : درو رو پیدا کردیم . داریم تعقیبش میکنیم
و اینجا جایی هست که ...... تو
از اینکه راهمون زودتر از این ها
به هم نرسیده بود خیلی متعجب هستم
اسم شما برای من و دفترم ناشناخته نیست
چیزی که من دارم بهش فکر میکنم اینکه اگه من و تو هردومون .....
هی مرد متاسفم . یه کار اورژانسی پیش اومده
اما ...... به اون بچه کوچولو ها بگو که موفق باشن
صبر کن ..... داری کجا ..... میری
هی طاریق چه مرگته ؟
تو باید به من بگی که اون کجاست
کی کجاست ؟ نقش بازی کردن رو تموم کن سلیم
من میدونم دایانا اینجا بوده . من به افرادم گفته بودم اون رو زیر نظر بگیرن
اون کدوم گوریه ؟ هی آدم هات دارن دروغ میگن
دایانا ...... اون لعنتی کجاست ؟
هی باشه
اون چند ساعت پیش اینجا بود ولی یکم پیش رفت
اون کجا رفت ؟ صادقانه من نمیدونم
و اگه اون می خواست که تو بدونی
که اون کجا رفته خودش بهت میگفت
داری چیکار میکنی ..... هی هی هی هی
من میدونم که نمی خوای به خاطر نجات یه جنده
الان تیر بخوری سلیم ، باهوش باش داداش
باهوش باش . باشه خیلی خوب
خیلی خب اون توی خونه ی پدر و مادرم توی گرینویچ کانکتیکاته
باشه
دیدی چقدر آسون و راحت بود ؟
برای اینکه توی جنده حرف بزنی
چی ؟
کون لقت
چرا باید همچین غلطی رو بکنی ؟
چرا مرد ؟ لعنتی
درو کدوم گوری بودی ؟
میدونم من خیلی متاسفم دایانا
همه چیز خراب شد و طبق برنامه پیش نرفت
تو هنوز خونه ی سلیم هستی ؟ یه جورایی
اون به من اجازه داد تا بیام خونه ی پدر و مادرش توی گرینویچ
چی ؟ ببین فقط بیا اینجا پیش من باشه ؟
تا بفهمیم میخواهیم چیکار کنیم اینجا در امان هستیم
لعنتی باشه
فقط .... قبلش باید سریع یه جا برم
چی ؟ نه درو
تو گفتی ما مدت زیادی رو از هم جدا نمی شیم
و تو تمام روز رو رفتی و نیستی
ببین میدونم میدونم ولی ما به پول نقد نیاز داریم
من میدونم که از کجا میتونیم پول نقد گیر بیاریم
ولی باید احتیاط کنم تا بتونم پول رو بدست بیارم
به محض اینکه پول رو بدست آوردم مستقیم به سمت تو رانندگی میکنم قول میدم
باشه
فقط خودت رو برسون اینجا درو
باشه
♪ ♪
پسر قیافه ات رو درست کن
من قرار بود بعد از مدرسه برای نمایشگاه هنری بمونم
معلم من نقاشی های من رو محور اصلی اون برنامه قرار داده بود
اون انتظار داره که من اونجا باشم . من میخوام اونجا باشم
ببین درو من امروز یه کار خیلی مهم دارم که تو باید انجام بدی
پس اون کار مزخرفت میتونه صبر کنه
اما من از دو هفته پیش بهت گفته بودم
تو گفتی من میتونم برم ...... من الان بهت چی گفتم؟
ببین من نمیخوام دوباره بشنوم که داری در مورد این کار غر میزنی
فهمیدی ؟
حالا اولویت های لعنتی خودت رو مشخص کن
خانواده اولویته
حالا برای اینکه از بسته بندی بری بالاتر و پیشرفت کنی
تو باید سطح بعدی بازی رو یاد بگیری
معاملات مالی تجارت
تمام پول های واقعی اونجا به دست میاد باشه ؟
پس تو جنده ی لورنزو هستی
کاکاسیاه من جنده ی کسی نیستم
آره باشه
نوشیدنی میخوای ؟
نه من ردیف ام . مطمئنی ؟
چون در حال حاضر خیلی مضطرب و عصبانی بنظر میای
شاید یکم آرومت بکنه
ببین مرد تو این جنس لعنتی رو میخوای یا نه ؟
آره من جنس رو می خوام
خب پس عجله کن من کلی کار دارم
کوچولو چرا مامانت اینقدر فاز برداشته ؟
با پسر من حرف نزن . من باهات شوخی ندارم
و من از هیج جنده ای دستور نمی گیرم
حالا گورتو گم کن و برو
من بدون پول لعنتیم هیچ جایی نمیرم
هی
مادرم رو ول کن
درو عزیزم تفنگ رو بده من
♪ ♪
بجنب بزن بریم
بزن بریم
درو
برای چی داری گریه میکنی ؟
تو کار درست رو انجام دادی
لکس بهمون حمله کرد و تو اون رو حذف کردی
هر کسی که بیاد سراغمون رو تو باید بزنی حذفشون کنی
اسم بازی همینه مرگ یا زندگی ، باشه ؟
حالا بزن بریم
بجنب
بزن بریم
خب من همه وسایلم رو جمع کردم
و آماده ام که گورم رو گم کنم آتلانتا
مونه ؟
تو خوبی ؟
جی ، من به بچه هام یاد دادم که
از من متنفر باشن
من به اونا گفتم که این بازی رو نسبت به همه چیز توی اولویت قرار بدن
و اونا هم دقیقا همین کار رو انجام دادن
من حتی اونا رو به خاطر گندی که توش گرفتار شدیم سرزنش نمیکنم
خودم همه ی اینکارها رو کردم
مونه
من تو و خانواده ات رو می شناسم
شما همیشه توی دردسر می مونید
و من هرگز ازت سوالی نپرسیده ام که
نخوام جوابش رو بدونم
من نمیدونم بین تو
و درو و دایانا
یا کین چه خبر شده
ولی چیزی که میدونم اینکه
مونه ، تو مادر اونا هستی
و اونا بچه های تو هستن
و تا زمانی که شما چهار نفر نفس میکشید
برای شروع دوباره دیر نشده
و هر اتفاقی که بین شما ها افتاده
من میدونم که عشق همه شما رو دوباره به هم بر میگردونه
از مخفیگاه پول خانواده دزدی میکنی ؟
اوه لعنتی
هیچ چیزی برای تو مقدس نیست هان ؟
یادم رفته بود که تو کلید اینجا رو داری
لعنتی
الان همه این ماجرا تموم میشه
مامان حدس بزن کی الان جلوی من
توی مخفیگاه پول بودگا وایساده ؟
کین صبر کن
اون کار رو نکن
برادرت رو نکش . چی ؟
گوش کن گوشی رو بده به درو . مامان این کاکاسیاه
الان جلوی من وایساده . میتونم این کارو انجام بدم
ببین اون هنوز پسر منه و اون هنوز برادر توئه
مامان من میتونم اینکار رو انجام بدم
چی شده کر شدی ؟ همین الان گوشی رو بده بهش
چیه ؟ درو ، دایانا کجاست ؟
من نمیخوام اون رو بکشم . من میخوام اون رو نجات بدم
ولی اگه قبل از طاریق اون رو پیدا نکنیم طاریق اون رو می کشه
آدرسش رو برات پیامک میکنم
وقتی برای اون کار میکنی مثل آدم رباتی میشی هان ؟
گوشیم رو بده و گورتو از اینجا گم کن
توی 24 ساعت گذشته تنها ماموریت تو این
بود که منو بکشی
و حالا نمی خوای اینکار رو انجام بدی چون مامانی بهت گفته ؟
این خیلی رقت انگیزه . تو همیشه یه بچه ننه باقی میمونی
دیگه توی پنت هاوس جایی نداری
وسایلت رو از اونجا جمع کن و گورتو گم کن بیرون
تا اونجایی که به نوما ربط داره تو و دایانا دیگه توی بازی نیستین
من شاید نتونم تو رو بکشم
ولی تو دیگه برای من مردی
تو واقعا خیلی خونسرد بنظر میای برای جنده ای که جونش
در حال حاضر در خطره
لعنتی
کدوم گوری داری میری ؟
طاریق به من گوش کن لطفا
من میدونم چقدر کل این قضیه داغون بوده
اگه می تونستم همه چیز رو به حالت اول در بیارم اینکار رو میکردم قسم میخورم طاریق
من هرگز نمیخواستم تو رو درگیر این قضیه کنم
ولی ما نمیتونستیم ریسک کنیم که مرگ مونه بیفته گردن خودمون
اوه ولی تو میتونی جون مادر من رو به خطر بندازی
ما فکر نمیکردیم کار به اونجا بکشه
تو دقیقا میدونستی که
اون کار به کجا میکشه دایانا
طاریق من متاسفم
لطفا
لطفا . تو نمیتونی این کار رو با من بکنی
چرا نمیتونم این کار رو بکنم ؟ چون اون حامله است
این چه ربطی به من داره ؟
هوم ؟ چرا باید اهمیت بدم ؟
چون بچه ی توئه
اسلحه ات رو بیار پایین طاریق
من میدونم تو ، درو و دایانا سعی کردین منو بکشین
و من میدونم که تو بودی که ماشه رو کشیدی
و من میدونم که تو توی صحنه تیر اندازی بودی
ببین ما دلایل زیادی داریم که بخواهیم همدیگه رو بکشیم
اما من ایده بهتری دارم
تو از جون بچه های من بگذر منم از جون تو میگذرم
تو سراغ درو و دایانا نرو ، من و کین هم
سراغ تو نمی آییم . چرا میخوای همچین کاری بکنی ؟
چون در حال حاضر تنها چیزی که بهش اهمیت میدم اینکه
خانواده ام در امان باشن
که این شامل نوه ام هم میشه
پس اسلحه ات رو بیار پایین طاریق اسلحه ات رو بیار پایین
اگه میخواستم بهت شلیک کنم تا حالا اینکار رو کرده بودم
♪ ♪
مامان
من خیلی متاسفم
اشکالی نداره . من متاسفم . برای همه چیز
معذرت میخوام
♪ ♪
مشکل خانوادگیت رو حل کردی ؟
حل کردم
و من به اون حرفی که زدی هم فکر کردم
من یه پسر بچه ننه نیستم
من پسر تو هم نیستم
من مرد و آدم خودم هستم
هی مرد
جیمز صبر کن داداش
♪ ♪
نظرت چیه ؟
من فکر کنم تو این کار رو ترکوندی پسر
داداش این لعنتی دیگه بهتر از این نمیشه اجرا بشه
بیا اینجا رو ببین
ما جنس رو از طریق فروش لباس پخش میکنیم
به صورت مخفی
همه ی تی شرت ها و بطری های آب
با یه چیز اضافه پخش میشن
میدونی چی دارم میگم ؟
♪ ♪
کوکائین از طریق سفارشات تی شرت پخش میشه
سایز تی شرت مقدار گرم کوکائین رو تعیین میکنه
و داخل تگ های تی شرت قرار می گیره
♪ ♪
قرص ها داخل بطری های آب
توی یه محفظه ی مخفی پایین بطری قرار می گیرن
این یه چیز انحصاری و خفنه
من دارم راجب مهمونی خفن قرن صحبت می کنم
آره منم اونجام
ما مکان های مهمونی رو دهن به دهن پخش می کنیم
تا همه چیز زیر زمینی و
خارج از رادار نوما باقی بمونه
همه ی سفارشات لباس ها از طریق برنامه اینترنتی امن ما انجام میشه
این یه مدل کسب و کار ایمنه
ما می تونیم محصولات جدید به فروشگاه اضافه کنیم
و با تمام این تجارت آنلاین
ما توی خواب هم پول در میاریم
افرادمون تحویل میدن
یا مشتری ها میتونن اون محصول ها رو توی مهمونی هفتگی ما خودشون تحویل بگیرن
بفرما
قبل از اینکه متوجه بشی اونا در موردش حرف میزنن و غوغا میکنن
به معنای واقعی کلمه
ما به همین منوال ادامه بدیم ، توی کمترین زمان ممکن به کسب و کار بر میگردیم
و بدون اینکه خودمون رو به کشتن بدیم میتونیم این کار رو انجام بدیم
بهت افتخار می کنم داداشم
اوضاع با طاهادا ها چطور پیش رفت ؟
من ممکنه به نوشیدنی نیاز داشته باشم اگه بخوام اون موضوع رو تعریف کنم
من نمیخوام دروغ بگم ممکنه نیاز داشته باشم چند تا پک هم از اون بزنم
آره ؟ آره
طاریق سنت پاتریک می نوشه و گل میکشه
خیلی اتفاقا افتاده داداش
آره حدس میزنم
♪ ♪
♪ من زود بر میگردم
♪ ♪
هر چیزی که ایشون می نوشه رو من پرداخت میکنم
چه خبر ؟ من طاریق هستم
آره و من میتونم خودم پول نوشیدنی هام رو پرداخت کنم
خب آره اینو میتونم ببینم . ولی چرا اینکار رو بکنی ؟
من آنیا هستم
از آشنایی باهات خوشحالم آنیا
♪ مترجم : عرفان اعلایی ♪
♪ ♪
♪ مترجم : عرفان اعلایی ♪
♪ ♪
مترجم : عرفان اعلایی