مترجم : عرفان اعلایی
آنچه در گوست گذشت
درو و دایانا ، اونا تخلف کردن
درسته درو و دایانا باید حذف بشن
فرار کردن یکم سخته وقتی که مامانت صورتحساب رو پرداخت میکنه هان ؟
مامان نه نه
دیویس مک لین لعنتی
زایان خیلی وقته همو ندیدیم
ما جنس داریم حالا فقط باید بفهمیم که
چطور میخواهیم بفروشیمش . ما می تونیم مهمونی هایی
رو توی تمام سه ایالت برگزار کنیم
تو باید این موضوع رو مخفی نگه داری
و تو قطعا به هیچکس دیگه ای توی گروه نمیتونی این رو بگی
در حال حاضر چیزی که من نگرانشم اینکه مطمئن بشم
نوما نفهمه که ما داریم چیکار می کنیم
من باید یکی از مشاغل قانونی خودم رو اینجا مستحکم کنم
شما باید با وایلی آدامز صحبت کنید
قدرت و نفوذ اون به همه جا میرسه
من فقط میخوام کاری رو که شروع کردم رو تموم کنم
این گروه ضربت منه کارآگاه تیت
و من نیاز دارم که تو حرف گوش کنی و جایگاهت رو بدونی
تو با طاریق سنت پاتریک حرف میزنی
باید اون رو جواب بدی ؟
و من با مونه طاهادا گپ میزنم
آیا جایی هست که فکر کنی که کین و مونه اونجا نمیتونن پیدات کنن ؟
من یه جای امنی رو میشناسم که میتونی بری اونجا
تو نمیتونی به هیچکس بگی که من کجا رفتم
هواتو دارم . مرسی سلیم
چرا مرد ؟ لعنتی
از مخفیگاه پول خانواده دزدی میکنی ؟
چه چیزی باعث شده که اینقدر نسبت به بچه های خودت نابینا بشی؟
کین صبر کن . اون کار رو نکن
من نمی خوام اون رو بکشم . من میخوام اون رو نجات بدم
طاریق
تو نمی تونی این کار رو با من بکنی
چرا نمیتونم این کار رو بکنم ؟ چون اون حامله است
این چه ربطی به من داره ؟
چون بچه ی توئه
طاریق سنت پاتریک می نوشه و گل میکشه
خیلی اتفاقا افتاده داداش
آره حدس میزنم
♪ ♪
من آنیا هستم . از آشنایی باهات خوشحالم آنیا
♪ همه میگن که اینجا یه شهر بزرگ و ثروتمنده ♪
♪ فقط من از فقیرترین بخشش اومدم ♪
♪ چراغ های روشن ، زندگی شهری ، باید موفق بشم ♪
♪ اینجا جاییه که همه ی اتفاقا می افته ♪
♪ فقط منم که باید به سختی موفق بشم ♪
♪ قانونی یا غیر قانونی باید موفق بشم ♪
♪ تا حالا نشده که یه مسیر رو مستقیم برم ♪
♪ همیشه زندگیم پر از پیچ و تاب بوده ♪
♪ پر از دست انداز و زمین خوردن ، زنده موندم و یاد گرفتم ♪
♪ من از شهری میام که پر از تاکسی زرد و آسمون خراشه
♪ سخته که بخوای بدون پول توی همچین جایی شروع کنی ♪
♪ رفیق من توی جهنم بزرگ شدم ، یه خیابون دورتر از بهشت ♪
♪ توی اون خیابون هر 15 دقیقه 7 گرم مواد فروختم ♪
♪ کوکائین خالص ، بپیچش و رفتنش رو نگاه کن ♪
♪ هر کاری میخوای بکن ، مواد یا دختر بفروش ♪
♪ برو بسکتبال بازی کن یا اسلحه دست بگیر ، یاد بگیر رپ بخونی یا بری دزدی ♪
♪ اصلا کون لقش تا اون موقع چند تا خط بزن ♪
♪ این راه پادشاهی منه ، نیروی منه ♪
♪ من مثل جیمز باند هستم و این تازه شروع منه ♪
♪ من یه دروغگوی تحت پوشش ام زیر ملافه ی تختم دراز میکشم ♪
♪ توی چشمای جنده نگاه میکنم و بهش میگم عزیزم عاشقتم ♪
♪ تو الهام بخش منی ، تو انگیزه ی منی ♪
♪ تویی که باعث میشی بدون درنگ جنس جا به جا کنم ♪
♪ همه میگن که اینجا یه شهر بزرگ و ثروتمنده ♪
♪ آره ♪
♪ فقط من از فقیرترین بخشش اومدم ♪
♪ چراغ های روشن ، زندگی شهری ، باید موفق بشم ♪
♪ اینجا جاییه که همه ی اتفاقا می افته ♪
♪ اوه آره ♪
♪ فقط منم که باید به سختی موفق بشم ♪
♪ قانونی یا غیر قانونی باید موفق بشم ♪
مترجم : عرفان اعلایی
من آنیا هستم
نوشیدنی چی مینوشی ؟
ما چند تا شات بزنیم
سلامتی
♪ ♪
اون یه شات دیگه هم میخواد
این آخرین شات منه
من دیگه نمی نوشم
اوه خدای من لعنتی
چه خبر ؟ میخوای از اینجا بریم یا نه ؟
حتما میخوام
♪ ♪
صبر کن داری میری ؟
اوهوم
میشه حداقل شمارتو داشته باشم ؟
ببین تو با نمک هستی ولی
بیا این قضیه رو از اون چیزی که بود بزرگ تر نکنیم
ولی بهم خوش گذشت
لعنتی
منظورم اینکه به منم خوش گذشت
داریم یه مهونی دیگه بر پا میکنیم
اگه خواستی میتونی دوستات رو هم بیاری
آدرس رو برات میفرستم
شاید بتونیم این کار رو دوباره انجام بدیم
شاید
باشه خداحافظ
یکم برای خوردن اون قرص زود نیست ؟
نمیخواد من رو قضاوت کنی . اینا دارو های من هستن
من سیکل سل دارم . توضیح : نوعی اختلال ژنتیکی که منجر به کم خونی داسی شکل میشود
من نمیدونستم
این قرص ها فقط به کاهش خطر ابتلا به بحران توی بدنم کمک میکنن
چه بحرانی ؟
چیزی در موردش نشنیدی ؟
من تا حالا با کسی که سیکل سل داشته باشه نبودم
درسته تو در اطراف هیچ سیاه پوستی بزرگ نشدی
آم
بحران زمانیه که ..... بدنم اکسیژن از دست میده
بنابراین احساسی بهم دست میده که انگار همه چیز در حال خاموش شدنه
تمام بدنم انگار آتش گرفته ..... و
تصور کن انگار تیکه های تیز کوچک شیشه
توی رگ هام جریان داره
خیلی درد داره
واسه همینه که ...... من معتاد نیستم بریدن
گاهی اوقات برای مدیریت سایر علائم
خودم به یکم حال خوب کن نیاز دارم
افسردگی و اضطراب
من متاسفم
مشکلی نیست . من به ترحم تو نیازی ندارم
و من مطمئنا نمیخوام نظر یه شخص دیگه ای رو
در مورد اینکه باید با بدنم چیکار کنم رو بشنوم
به کسی نگو باشه ؟
مردم همین که متوجه بشن با من طوری رفتار
می کنن که انگار خیلی حساس هستم و از شیشه ساخته شدم
من به کسی نمی گم
ولی فقط برای اینکه بدونی
دیگه هیچوقت مجبور نیستی چیزی رو از من پنهان کنی
باشه ؟
باشه
سلام سلیم
آم تو بهم زنگ نزدی
من فقط زنگ زدم که ازت تشکر کنم
به خاطر همه چی
بهم زنگ بزن
لطفا
باورم نمیشه همه این ها رو درست کردی
خب یه غذای خوب تنها چیزیه که
همیشه این خانواده رو دور هم جمع میکنه
چه بوی خوبی میاد
اونا اینجا چه غلطی میکنن ؟
گوش کن من به همه اتون زنگ زدم تا برای یه جلسه خانوادگی بیایید اینجا
ما باید با هم حرف بزنیم
من هیچ حرفی با اینا ندارم
خب میتونی ساکت باشی و بذاری که من همه ی حرفا رو بزنم
همه بشینن
کین
زودباش
من به خاطر احترام به تو
گذاشتم این مادرجنده ها زنده بمونن
بنابراین هر کاری رو که بعد از این انجام میدم طبق شرایط و قانون خودم خواهد بود
اوه با شرایط خودت ؟
آره طبق شرایط خودم ، کاکاسیاه
صورتت چطوره ؟
من اینجا نمیشینم
با مادر جنده هایی که سعی کردن تو رو
بکشن نون تست فرانسوی بخورم مامان
ببین اتفاق های زیادی افتاده
اما ما میتونیم همه چی رو درست کنیم . من میدونم که میتونیم
ما فقط به یه شروع مجدد نیاز داریم
ما یه خانواده هستیم
و اگه من میتونم اونا رو ببخشم ، کین تو هم میتونی
میتونم
ولی نمی بخشم
من میخوام به دایانا تبریک بگم
خفه شو کین باشه ؟ من نمیخوام تبریک تو رو بشنوم
آره ولی باید گوش کنی بهم
چون اگه من چیزی نگم هیچ کس دیگه ای هم حرفی نمیزنه
ولی اگه این بچه رو نگه داری این بدترین
تصمیمی میشه که توی زندگیت گرفتی
امیدوارم بشنوی چی دارم بهت میگم
داریم با یه مادرجنده خاله بازی میکنیم
که این خانواده رو بگا داده
خب توی یه مورد حق با اونه
این افراد خارج از خانواده هستن که ما رو بر شکست کردن
شما طاریق رو دارین که توی کسب و کار خانوادگی دخالت کرده
شما این جنده نوما رو دارین که میگه کی توی بازی هست و کی نیست
ما باید دست همه رو قطع کنیم و دوباره خانواده رو اولویت قرار بدیم
درو تو خیلی ساکتی
آره شنیدم چی گفتی مامان
من فکر میکنم که میخوام کار خودم رو دور از این خانواده انجام بدم
ببین تو نمی تونی فرار کنی
ما همیشه خانواده خواهیم بود
شاید این تمام چیزیه که باید باشیم
پس تو با تجارت مون مشکل داری ؟
کار کردن با همدیگه همیشه سقفی رو بالای سر تو نگه داشته
و لباس هات رو تامین کرده
میدونی من این تجارت رو مشکل نمیدونم مامان
من تو رو سرزنش میکنم . درو بس کن
من ؟ نه نه نه آره تو
و تا زمانی که تو بتونی اعتراف کنی که مشکل از تو بوده من هم نیستم
مامان شاید اونا حق دارن
به ما میگی که مثل گذشته بشیم
با هم بعد از اینکه سعی کردیم همدیگه رو بکشیم ؟
این جواب نمیده
پس چه کوفتی جواب میده ؟ من نمیدونم
ممکنه کارمون از اینکارا گذشته باشه
و مامان من چجور مادری میشم
اگه یه بچه رو بیارم توی این وضعیت داغون ؟
ببین دایانا بعد از دیشب
من به خودم گفتم که به تو اجازه بدم که خودت تصمیمات خودت رو بگیری
بنابراین من بهت نمیگم که چیکار کنی
ولی این بچه می تونه یه شروع تازه باشه
فرصتی برای اینکه یه خانواده درست باشیم
ببین عزیزم من بهت قول میدم
من هر کاری که در توانم باشه انجام میدم
تا این خانواده رو توی مسیر درست قرار بدم
به خاطر بچه ات
به خاطر نوه ی خودم
میشنوی چی میگم ؟
آره میشنوم
ولی مامان من فکر نمیکنم که تو در حال حاضر
همچین قدرتی رو داشته باشی
بله جناب ازت جلو زدم
لعنت به این ماشین کند و آشغال داداش
داداش
چیکار میکنی ؟ ما باید جشن بگیریم که
تجارتمون رو راه اندازی کردیم
نه اینکه دسته بازی رو بندازیم
در ضمن دسته بازی جدید و گرون قیمت ام
فقط دارم همینو میگم . آره من معذرت میخوام
به خاطر دسته بازی جدید و گرون قیمتت بریدن
من فقط ...... الان خیلی فکرم درگیره داداش
همین
می خوای در موردش حرف بزنی ؟
منظورم اینکه من دیدمت که دیشب
با اون دختر خفنه مهمونی رو ترک کردی
اون آنیا بود
آنیا ؟ دختر نوما ، آنیا ؟ آره
داداش گفتم قیافه اش آشنا میزنه
داری چه غلطی میکنی ؟
گوش کن این کمترین مشکل ماست باشه بریدن ؟
داداش دایانا حامله است . دایانا حامله است
و اون بچه ی منه
چی ؟ آره
تو کی دایانا رو می کردی ؟
ترم قبل
بعد از کات کردن با افی بود . فقط یک بار بود داداش
من اصلا نمیفهمم که چطوری ممکنه این اتفاق افتاده باشه
من نمیدونم داداش انگار ..... که
تمام این مزخرفات یه دفعه روی سر من خراب شده
و من هیچ کنترلی روی هیچ چیزی ندارم
در حال حاضر حتی روی یه چیز توی زندگیم کنترل ندارم
اما من نمیدونم که حرکت بعدیم چیه مرد
باشه خب حرکت بعدیت
احتمالا باید این باشه که با دایانا صحبت کنی
و آنیای لعنتی رو بیخیال بشی
ما دیشب ترکوندیم
ما نیاز نداریم که نوما بیاد اینجا و سرک بکشه
کی میدونه که چه اتفاقی می افته ؟
باشه پس حرف زدن با دایانا
و تمرکز روی ساختن تجارمون . آره
من به هر حال دومین آتش بس رو با طاهادا ها برقرار کردم
پس فکر کنم انتقام گرفتنم میتونه صبر کنه
آره ؟ آره آنیا هم میتونه صبر کنه
آره حله
مامان اینجا چیکار میکنی ؟
به من خبر دادن که دیشب دوباره محافظ هات رو پیچوندی
من فکر نمیکنم متوجه بشی که
چقدر خودت رو در معرض خطر قرار میدی
باشه میشه یه بار هم که شده شلوغ بازی و بزرگ کردن مسائل رو بذاریم کنار ؟
هر کسی که میخواست به بابا صدمه بزنه
احتمالا هنوز توی ایتالیائه
من خوبم
به من گوش کن آنیا
لعنتی
این رو از کجا گرفتی ؟
مامان تو من رو تمام زندگیم مدرسه غیر انتفاعی فرستادی
تو واقعا فکر میکنی من تا حالا کوکائین نزدم ؟ بیخیال
صدها هزار دلاری که من برای مدرسه تو خرج می کنم برای تحصیل توئه
برای اینکه بتونی بری نعشه کنی نیست
این لعنتی زندگی آدم ها رو خراب میکنه . اوه خدای من آروم باش
اینطور نیست که من در آستانه بازپروری برای اعتیاد باشم
فقط برای تفریحه
اون رو دیشب توی یه مهمونی زیر زمینی توی استنفیلد گرفتم
من حتی ازش استفاده هم نکردم
زل زدن باعث نمیشه که اون از بین بره
دست خودم نیست دایانا
من هنوز توی شوک هستم
فقط تو نیستی که توی شوکه
تو سعی کردی ......
تو دیشب می خواستی به من شلیک کنی
تو نزدیک بود مامانم رو به کشتن بدی
ببین اون چیزی نبود که من میخواستم انجامش بدم
تو آدرس اون رو
به مادر جنده ای دادی که دنبال کشتن اون بود
فکر میکردی قراره چه کوفت دیگه ای اتفاق بیفته ؟
من به خاطر قضیه مونه کور شده بودم باشه ؟
متاسفم . من خود خواه بودم
آره اون ..... معذرت خواهی این قضیه رو حل نمیکنه باشه ؟
این کافی نیست
باشه خب تو لازم نیست منو ببخشی
و من هم مجبور نیستم تو رو ببخشم
اما اون موضوع رو ...... تغییر
این موضوع واقعیت بار دار بودن من رو تغییر نمیده
بذار یه چیزی ازت بپرسم دایانا
چه چیزی باعث شده که اینقدر مطمئن باشی که اون بچه ی منه ؟
جدی داری حرف میزنی ؟
منظورم اینکه تو تمام ترم قبل با سلیم سکس میکردی
بنابراین من دیوونه ام اگه این سوال رو نپرسم
من همیشه با سلیم از کاندوم استفاده می کردم
ولی من و تو از کاندوم استفاده نکردیم . آره چون
کاندوم ها همیشه کار میکنن و جواب میدن مگه نه ؟
باشه من نمیدونم داری سعی میکنی چی بگی
اما من سعی نمی کنم بچه ای رو بندازم گردنت طاریق
تو اولین انتخاب من نیستی بهم اعتماد کن
پس میخوای چیکار کنی ؟ هان ؟
هنوز نمیدونم
ولی من همین الانشم بابام و زیک رو به خاطر این بازی از دست دادم
پس اگه این بچه رو نگه دارم
افراد توی زندگی اون باید پاک باشن
من نمیخوام بچه ام نزدیک زندگی که ما موقع بزرگ شدن داشتیم بشه
تصمیمم رو گرفتم بهت خبر میدم
خیلی قابل ستایشه که مونه طاهادا تونسته
برای این مدت طولانی دور از رادار پلیس باقی بمونه
بدون هیچ اتهامی و بدون دستگیری
من فکر میکنم اون رئیسه و حرف آخر رو میزنه
از طاریق غافل نشین
من از کسی غافل نمیشم
همه ی این مادرجنده ها یه خلافی کردن
تو از ملاقات با اون چیزی دستگیرت شد ؟
آره وقتی بهش گفتم یه شاهد عینی هست که
میتونه حضور اون توی تیراندازی به مونه رو شهادت بده
به نظر می رسید کمتر از اینکه من چی میدونم می ترسید
و بیشتر نگران این بود که مونه چی میدونه
اون از مونه میترسه . اون رئیس طاریقه
من وقتی به مونه گفتم اون طوری رفتار کرد که انگار از قبل می دونسته
اون به وضوح داشت لاپوشونی میکرد
زمانی که ما با هم بودیم اون رفته بوده پیش طاریق
و اون ترسیده بود
پس کارمون داره جواب میده
داریم اونا رو بر علیه هم دیگه می کنیم
ما هنوز نیاز داریم که یکی از اونا تامین کننده خودشون رو لو بدن
کدوم یکی شون احتمال بیشتری داره که اینکار رو بکنه ؟
با فشار مناسب روشون گذاشتن .....
هر دوشون ممکنه لو بدن
من مطمئن نیستم که طاریق هنوز آماده لو دادن باشه
ولی من میتونم یه ضربه دیگه به اون بزنم
من اینکار رو میکنم
قصد بی احترامی بهت رو ندارم ولی ......
سابقه مشترک من با سنت پاتریک به من برتری میده
یا شاید این دقیقا همون دلیلی هست که تو نمیتونی اون رو مجبور به لو دادن کنی
یا شاید تو اصلا دنبال این نیستی که اونا لو بدن همو و شکست بخورن
داری به چه کوفتی اشاره میکنی ؟ برادر لعنتیت
این کار رو برات جور نکرده ؟
پس مشکل لعنتی تو با من اینه
باشه همگی لطفا آروم باشید
کارآگاه تیت حواست به طاریق باشه
من حواسم به مونه است
یکی از اونا ما رو به توزیع کننده اشون میرسونه
و ما میتونیم همه اشون رو دستگیر کنیم
کارمون اینجا تمومه
چرا به دخترم مواد می فروشی ؟
هوم ؟ دخترت ؟
من نفروختم . من نمیفروشم
آنیا به من گفت که دیشب به یه
کنسرت توی استنفیلد رفته
و با این برگشت خونه
اونجا محدوده توئه مگه نه ؟
آره ولی این برای من نیست
دیشب توی کنسرت استنفیلد افرادی نداشتم که جنس بفروشن
پس کار کیه ؟
متوجه شدم
خودم شخصا این موضوع
رو حل میکنم
♪ ♪
این اولین بار هست توی تاریخ که
برای مک لین و همکارانش همچین اتفاقی می افته
ببین تنها چیزی که میخوام اینکه تو با من راه بیای و تحمل کنی
تا ما بتونیم از این مشکل سخت و طاقت فرسا عبور کنیم
من دوست دارم اینجا کار کنم دیویس اما از دست دادن حقوق و دستمزد ؟
من یه بچه دارم و کلی قسط
ببین من کاملا متوجه ام . میدونی ..... چطور
الان نه رفقا
نه ..... الان وقتش نیست
بنظر میاد که درست به موقع اومدیم
سهم شما آقای مک لین
معلومه که اون سهم منه
و درست به موقع آوردیش برام
اولین باری که دیدمش گریه کردم
آره
من امیدوارم کارم بتونه روزی
همچین احساسی رو در مردم ایجاد کنه
تو یه هنرمندی ؟
من یه آدم مشتاق هستم
نه یا هنرمند هستی یا نیستی
من اخیرا دارم سعی میکنم ....
این رو بفهمم
تو قطعا چشم خوب و
دید جالبی برای این کار داری
من میتونم بگم که تو کمی دچار بحران هویت هستی
آره
فکرشم نمیتونی بکنی
ما دوبار در سال قطعاتی از هنرمندان نو ظهور و
کشف نشده رو به نمایش میذاریم
اگه هنرمندی با قطعات محکم و برجسته هستی
من به فکر قرار دادن آثار تو اینجا هستم
♪ ♪
من انتظار نداشتم اینقدر زود برای دوباره جنس گرفتن برگردی
فکر کنم پسر گوست بیشتر از اون چیزی که فکر میکردم
به باباش رفته
گوش کن من گوست رو نمی شناختم
ولی من طاریق رو میشناسم
میتونی مطمئن باشی که ما همیشه از پس کار بر میاییم
آره
اعتماد ، اعتماد ، اعتماد
میدونی خنده داره که به اعتماد کردن اشاره کردی
این اولویت اول من برای
افرادیه که باهاشون کار میکنم
باشه
از زمانی که دیویس شما دو نفر رو معرفی کرد
احساس می کنم مادرجنده ها از من چیزی رو پنهان میکنن
من نمیدونم داری راجب چی حرف میزنی
ما هیچ چیزی رو پنهان نکردیم
ببین همه میدونستن که روس ها جنس های خودشون رو از دست دادن
اوه خبرش همه جا پخش شده بود
خلایی که انتظار داشتم من اون رو پر کنم
و هنوز
من چیزی از اونا نشنیدم
اما به یه نوعی اونا به تجارت برگشتن
کی اونا رو تامین میکنه ؟
تو یه چیزی میدونی
آره میتونم ببینم
دارم می بینم
همونطور که گفتم
من با افرادی که نمی تونم به اونا اعتماد کنم کار نمیکنم
و تو نیاز داری که بهت اعتماد کنم
تا بتونی زنده بمونی
زبون باز کن مادرجنده
تو این رو از من نشنیدی
میتونم اعتماد کنم به حرفت ؟ البته
اعتماد دو طرفه است
من شنیدم که تامین کننده اونا یه جنده بریتانیایی به اسم نوما ئه
ولی ما با اون کار نمی کنیم
باشه ؟ هیچ چیز مبهم و معاملات پنهانی وجود نداره
♪ ♪
من حرفت رو باور میکنم
به زودی می بینمت تامی کوچولو
♪ ♪
♪ پیامک به طاریق : امشب مهمونیه ؟ ♪
♪ پیامک به آنیا : آره بیا ♪
♪ ♪
بیا بگیر
♪ ♪
فکر کردی از کلک و حقه ی کوچک تو خبر دار نمیشم ؟
هان ؟
تو منو دست کم گرفتی
همون طور که من تو رو بیش از حد جدی گرفتم
ببین من واقعا فکر میکردم که تو مردی هستی که پای حرفش میمونه طاریق
حداقل میتونم بگم که نا امید کننده است
این فقط یه مهمونیه همین
تو توافق مون رو زیر پا گذاشتی طاریق
من بهت گفتم . میخوام طوری باشه که انگار تو وجود نداشتی
حالا کدوم قسمتش رو متوجه نشدی ؟
من هیچ کاری نکردم . این فقط یه مهمونیه همونطور که گفتم
آره هیچ غلطی نکردی ؟
این برای توئه مگه نه ؟ برای من نیست
نه ؟ برای تو نیست ؟
داره دروغ میگه
همیشه وقتی این کاکاسیاه دروغ میگه متوجه میشم
مایه شرمساریه که نمیتونیم حداقل یه لحظه صداقت داشته باشیم از طرفت
قبل از اینکه بکشمت
بجنب
♪ ♪
راه بیفت . میای یا خودم تن لشت رو بیارم بیرون ؟
نه
مامان ؟ اینجا چیکار میکنی ؟
عزیزم من دنبال تو می گشتم
اصلا از کجا میدونستی که من میام اینجا ؟
دوباره توی گوشی من ردیاب گذاشتی ؟
صبر کن آنیا ..... این خانوم مادر توئه ؟
آره
متاسفم طاریق من حتی نمیدونم اون چطوری از این موضوع با خبر شده
اوه نه نه من عصبانی نیستم و فاز بر نداشتم
من دوست دارم که بمونی و با ما جشن بگیری
اما میدونی من باید برای مهمونی محدودیت سنی تعیین کنم
میدونی اوضاع بهم میریزه . میدونی که چی میگم
اما من مطمئن هستم که یه سری مهمونی برای دانش آموخته ها
اطراف محوطه دانشگاه وجود داره که میتونی بری اونجا ها
آنیا بیا بریم . نه بهم بگو ..... چرا
من توی ماشین بهت توضیح میدم بیا بریم
♪ ♪
بزودی می بینمت
مطمئنم می بینی
اون گوه عوضی دیگه داره گندش رو در میاره
نمی تونم صبر کنم تا مرگش رو ببینم
فقط لب تر کن تا کارشو تموم کنم
ببین
دنیای ما در حال حاضر خیلی بهم نزدیکه مگه نه ؟
آنیا نباید در مورد تجارت من چیزی بفهمه
من باید حرکت بعدیم رو خیلی با دقت انتخاب کنم
♪ ♪
هی بریدن کجاست ؟ چی ؟
بریدن کجاست ؟ اون پشت صحنه است
♪ ♪
هی
بریدن داری با من شوخی میکنی ؟
داداش من تازه رفته بودم اونجا
کین و نوما همین الان رفتن
صبر کن چی ؟ آره کین و نوما اینجا بودن
اونا دقیقا میدونن ما داریم چیکار میکنیم
و حالا نوما می خواد ما رو بکشه
خیلی خب بیا بریم ته توش رو در بیاریم
من مثل همیشه خودم یه جوری این موضوع رو حل می کنم
من در واقع بعدا باهات حرف میزنم داداش
نه به خاطر من حرفت رو قطع نکن من از قبل همه چیز رو می دونم
میتونی صحبت کنی
راجبه چه کوفتی داره حرف میزنه ؟
داداش اون خودش فهمید باشه ؟
اون حرفی نمیزنه
آیا عقل کوفتیت رو از دست دادی داداش ؟
این موضوع واقعا باعث شده نفهمی داری چیکار میکنی
به محض اینکه از هم جدا بشین
اون دهن گشادش رو باز میکنه
تو فکر میکنی من آدم فروش هستم ؟ من فکر میکنم تو یه معتاد هستی
و من صادقانه نمی تونم بهت اعتماد کنم
داداش بهش نگو معتاد
ببین باهات چیکار کرده
به این کثافت نگاه کن
داداش بار ها و بار ها ثابت کردی
که تو برای اینکار ساخته نشدی
من از شنیدن این حرف خسته شدم و حالم بهم میخوره
اوه تو فکر میکنی من از گفتن این حرف بهت خسته نشدم ؟
آیا برای یک بار هم که شده توی زندگیت
میتونی به کسی غیر از خودت فکر کنی ؟
باشه ؟ من از این کار اومده بودم بیرون
و من دوباره برگشتم تا جونت رو نجات بدم
و من خانواده ی لعنتیم رو به خاطر این کار از دست دادم
زندگی من داره از هم می پاشه
و من حتی نمی تونم در موردش حرف بزنم
چون هیچ وقت نسبت به آخرین بحران طاریق ارجحیت نداره
همه چیز هایی که توی زندگی تو اتفاق می افته
همیشه از زندگی من مهم تره
شاید این .... شاید این راه درو من باشه
این لعنتی راه درو توئه ؟
یاد بگیر سختی ها رو به جون بخری و دم نزنی
مثل من که هر روز اینکار رو میکنم
من نمی تونم چون من مثل تو نیستم
راست میگی
تو مثل من نیستی
طاریق
لعنتی
پیامکت بهم رسید چه خبر شده ؟
شنیدم برای خودت دنبال خونه میگردی
آره خب ؟
درو میدونی که هنوز می تونی توی خونه بمونی
اون اتاق همیشه مال تو خواهد بود
نه من مشکلی ندارم . درو گوش کن
من فقط میخوام اوضاع بین خودمون رو درست کنم
من جدی گفتم خانواده اولویت منه
تو یه آدم مریض هستی میدونی ؟
گوش کن مراقب حرف زدنت باش پسر
من هنوز مادرت هستم . تو با وقاحت هنوز از کلمه هایی
استفاده می کنی که بابا استفاده میکرد انگار نه انگار که تو اونو کشتی
این کار حتی تو رو ناراحت هم نمی کنه
خانواده اولویته دیگه هیچ معنایی نداره
این فقط یه عبارته که تو
برای کنترل کردن و فریب دادن ما ازش استفاده میکنی
خانواده فقط برای تو یه تجارته
هر کاری که با این تجارت انجام دادم برای این خانواده بوده
کدوم خانواده مونه ؟
تو به طاریق و کین چراغ
سبز نشون دادی تا من و دایانا رو بکشن
تو دیروز با اسلحه صورت
بچه هات رو نشون گرفته بودی
و این اولین باری هم نبوده که این کار رو میکنی
تو خانواده امون رو نابود کردی
وانمود نکن ....
و تو هنوز اینجا وایسادی و داری نفس میکشی
به خاطر من
پس شاید بخوای که حرفم رو گوش کنی
آره باشه
لعنتی
تو راست میگی حق با توئه ، حق با توئه
حق با توئه درو
من میخوام بگم که هر انتخابی که کردم برای شما بچه ها بوده
ولی من کسب و کار رو توی اولویت قرار دادم
و الان میتونم این رو اعتراف کنم
و من متاسفم
من تا حالا نشنیده بودم که تو این حرف رو بزنی پس ......
بلاخره گفتی
شاید بیشتر مادر ها
کار ها رو اونطور که من انجام میدم انجام ندن
و اکثر اونا هرگز توی موقعیت و شرایطی که من بودم نبودن
اما تنها چیزی که توی این
دنیا برای من مهمه
و همه چیز منه ، اون شما بچه ها هستین
من میخوام خانواده رو دوباره دور هم جمع کنم
اما برای انجام اون کار
من باید کسب و کار رو برگردونم
ولی این دفعه تجارت برای خانواده بکار گرفته میشه درو
نه چیز دیگه ای بهت قول میدم
♪ ♪
ولی ما به یکم جنس نیاز داریم
من میدونم از کجا میتونیم یکم تهیه کنیم
باشه پس تو هستی ؟ نه
نه من فقط همین یک بار اینکار رو میکنم
من به سهمم نیاز دارم
فقط برای اینکه بتونم خودم رو آماده کنم
تا بتونم روی هنرم کار کنم
من دیگه نمی خوام کاری با این تجارت داشته باشم مونه
ولی اگه ..... اگه واقعا در مورد حرفی که زدی جدی هستی
درباره اینکه یه خانواده واقعی باشیم
من پایه این حرفت هستم
فهمیدم
پس بهم بگو چطوری باید این کار رو انجام بدیم
ما به سرباز نیاز داریم
طاریق لعنتی جواب زنگ هام رو نمیده
اون میاد این طرف ها . بیا اینجا
ببین به خاطر حرفی که زد متاسفم
اون فقط عصبانی بود . اون معمولا یه عوضی نیست
تو نیازی نیست به جای اون معذرت خواهی کنی
من خیلی قبل تر از امروز فکر میکردم که اون یه عوضیه
و با توجه به چیزی که بنظر میرسه
اون واقعا باید توی آیینه یه نگاهی به خودش بندازه
اون هیچ حقی برای قضاوت کردن من نداره
قطعا
میدونستم که تو هم باهام موافقی
این یعنی چی ؟
من بهش یه سورپرایز کوچک دادم
میدونی اون راه درویی که گفت اون همچین چیزی نداره ؟
مرد من جرقه ای که ذهنم زد وقتی اسید مصرف کردم رو یادمه
خدایا . انگار واقعا داشتم برای اولین بار
خودم رو می دیدم . باشه
داری راجب چی حرف میزنی ؟
چند قطره اسید توی بطری آب طاریق ریختم
چی ...... شوخیت گرفته با من ؟
طاریق به ندرت و خیلی کم سیگار میکشه . این کار واقعا ممکنه اون رو بگا بده
آره شاید مشکلش همینه من یه نفر رو هم نمیشناسم
که بیشتر از طاریق به ماری جوانا نیاز داشته باشه
کی این کار رو کردی ؟ یکم قبل تر توی فروشگاه آبنبات فروشی
اسید بود نه فنتانیل . / توضیح : فنتانیل داروی بیهوشی بسیار قوی
نه این کار درست نیست
شوخیت گرفته با من ؟ بریدن
طاریق ، طاریق
حالت خوبه داداش ؟
داداش تو حالت خوبه ؟
طاریق ؟
طاریق . به من دست نزن
آروم باش داداش هواتو دارم
بابایی
چه خبر ؟ روزت رو چطوری گذروندی ؟ خوب
بهش گفتی ؟
آره
خیلی وقته که میخوام
اینکار رو بکنم
تو دروغ گفتی ، تو دروغ گفتی
تو به من قول دادی که از اینکار میای بیرون
تو به من قول دادی طاریق
تو به من قول دادی
تو به من قول دادی که از اینکار میای بیرون
تو به من قول دادی ، تو به من قول دادی
تو به من قول دادی طاریق ، تو به من قول دادی
♪ ♪
♪ ♪ اینجا چیکار میکنی پسر ؟
من سد راه آینده تو هستم درسته ؟
اگه اینکار رو بکنی دیگه نمیتونی به زندگی عادی برگردی
♪ ♪
تو نمی تونی من رو بکشی
هیچ چیزی نمی تونه
وقتی روی قله ی این بازی هستی کسی نمیتونه بکشتت
تو کدوم خری هستی دیگه ؟
من تمام چیزی هستم که اگه به خودت شک نکنی میتونی بشی
♪ ♪
از تظاهر به اینکه قوانین و انتظارات مردم
توی زندگی برات مهمه دست بردار
و تبدیل به مردی بشو که پدرت همیشه از تبدیل شدن به اون می ترسید
♪ ♪
میدونی که همیشه همه چی به این ختم میشه
هی
هی چی شده ؟
چه اتفاقی افتاد ؟
من نمیدونم . من اومدم اینجا و تو عقلت رو از دست داده بودی
فکر کنم یکی تو رو چیز خور کرده
چیز خور کرده ؟
منظورت چیه که من رو چیز خور کردن ؟
نمیدونم این اتفاق توی سراسر محوطه دانشگاه افتاده
یه شوخی بگایی بوده
مترجم : عرفان اعلایی
برای کی می خوای شمع روشن کنی ؟
آم
برای پدرم
برادرم و
دوستم
همم . شما چطور ؟
برای شوهرم
من هر روز میام اینجا
من فکر میکنم اون نور رو میبینه
و میدونه با وجود اینکه به زندگی بعدی رفته
هنوز توی قلب منه
مرگ پایان عشق نیست میدونی ؟
پدرم به من یاد داد ....
اون به من یاد داد که روح به زندگی کردن ادامه میده
درسته
پسرت کی به دنیا میاد ؟
ببخشید شما از کجا ..... میدونید
از کجا میدونی که من حامله ام ؟ من که پوشوندم خودمو
داری نشون میدی
اینجا که حامله هستی
تو در باره این قضیه مطمئنی ؟ آره
اگه بلافاصله بعد از تحویل محموله بزنیمشون
آره ما شانس کوچیکی داریم پس باید دقیق باشیم
بازم ریسکش خیلی زیاده
ببین این راه و روش درو بوده زمانی که برای نوما کار می کرد
اون میدونه داره چی میگه
حالا این محموله باید جنس کافی برای فروش رو برای ما داشته باشه
و بتونیم پول در بیاریم
و بعد میتونی به توزیع کننده پیشنهاد
جنس بیشتر بدی
و اگه این کار رو درست انجام بدیم
نوما اصلا نمی فهمه که کار ما بوده
بهتره که در این مورد درست گفته باشه
من وقتی برای تلف کردن ندارم
ببین شما مادرجنده ها گفتین
که میخواهین با طاهادا ها کار کنین
من دارم بهتون این شانس رو میدم که خودتون رو ثابت کنین
حالا شما هستین یا نیستین ؟
من دوباره ازتون نمی پرسم
♪ ♪
باشه
منم پایه هستم
باشه فردا شب
دیر نکنید
هر چیزی هزینه ای داره آقای آدامز
همه چیز . بله آره
ولی این دولت ایالات متحده است که داریم در موردش حرف میزنیم
گفته قبلی من هنوز پابرجاست
ببینید در این سطح
جایی که همه چیز باید با هم ، هم خونی داشته
باشه و بی نقص باشه
این کار فقط ریسکی هست که
اکثر مردم حاضر به انجام اون نیستن
مخصوصا با کسی که ....
کار تابعیت و شهروندیش هنوز در بلاتکلیفی هست
این موضوع یه ذره بین روی پیشنهاد شما قرار میده
خب همونطور که گفتم میدونی اون موضوع در حال انجام شدنه
سلام . آم خانوم ؟
یه اشتباهی صورت گرفته
این میز قبلا برای عصر رزرو شده بوده
مهماندار شما ما رو اینجا نشوند
و من وسط یه شام کاری هستم پس برو پی کارت
من متوجه ام و
من بابت این ناهماهنگی از شما معذرت میخوام
من یک میز کنار پنجره فوق العاده دارم
که فکر میکنم دوستش خواهید داشت
ما جایی نمی ریم
میز های در دسترس دیگه ای هم وجود داره
مهمان به این میز علاقه داره
خیلی ممنون
مرسی
من این میز رو به طور
ثابت رزرو میکنم
انگار که مالک اون هستم
بنابراین شما بدون اجازه وارد ملک من شدین
اشتباه از طرف رستوران بوده نه ما . باشه ؟
این فقط یه میزه عزیزم
نمای زیبایی از شهر داره اون میز کنار پنجره
فقط اینکه میتونم چشمامو ببندم و
هر وجب از این شهر رو تجسم کنم . اوه خدایا
هر محله رو
هر شراب فروشی رو
اینجا خونه ی منه
پس وقتی آدمایی مثل تو
میدونی میان اینجا و سعی میکنن
قلمرویی که به اونا تعلق نداره رو تصاحب کنن
و میگن این فقط یه میز هستش
احساس میکنم باید به اونا یادآوری کنم که چه کسی اول اینجا بوده
و متاسفانه برای تو ، نوما
من روی تمام درخت های منهتن ادرار کردم
هر کسی که برآمدگی داشته باشه میتونه اینکار رو بکنه
ببخشید شما همدیگه رو میشناسین ؟
نه نه نمیشناسیم
من زایان هستم
چرا نمیری تا موقعی که می تونی
از نمای شهر من لذت ببری
باید بتونی از اونجا پل
کوئینز بورو رو ببینی
پیامکت رو دیدم . تو خوبی ؟
زایان کدوم خریه ؟
یه فروشنده سطح متوسط محلی
چرا ؟ چی شده ؟
با کی در مورد من حرف زدی ؟ هان ؟
من به بهترین شکل ممکن خودم رو پنهان کردم
هیچ مواد فروش زباله و نخاله ای
نباید اسم من رو در ملاء عام به زبون بیاره
خب من هیچ حرفی نزدم
چه خبر شده ؟ زایان
اون رو میشناسی ؟
آره
اون موکل منه . چرا ؟
آه بفرما . زر مفت نزن
خب اون منو جلوی وایلی تحقیر کرد
آره اون کسب و کار من رو به خطر انداخت
اون داره سعی میکنه منو از نیویورک فراری بده
خب اون نمیتونه همچین کاری بکنه . من حلش میکنم
نه نه نه بزار این یکی رو من حلش کنم کین
باشه ؟ من قدرت بیان خوبی دارم و هر دو تا بازیکن رو هم میشناسم
خب این بنظر خوب میاد
ولی نام خانوادگی من رو
توی این خیابون ها دست کم نگیر باشه ؟
به خصوص در مقابل کسی مثل زایان
کاملا متوجه شدم
ولی زایان غیر قابل پیش بینی و خطرناکه
خب منم همینطوری هستم
ببین فقط به من اعتماد کن
نه دیویس نه هیچ محافظی
فقط من و تو
باشه . جدی ؟
شنیدی چی گفت
عالی شد
من وایلی آدامز رو ردیف میکنم
مطمئن میشم که از نظر وجهه قانونی مشکلی نداریم
اینجا جایی که زایان وقتی هنوز کسی نشده بود مبارزه میکرد
حالا اینجا رو اداره میکنه . آره ؟
مطمئنی که اینجا برای ما دونفر امنه ؟
آره اینجا به عنوان زمین بی طرف به حساب میاد
اومدن به اینجا از هر جای دیگه برای دیدن اون امن تره
بیگ زو
تو که نیومدی اینجا که دردسر درست کنی درسته ؟
معلومه که نه
میدونم که اسلحه همرات نداری
داداش من قوانین رو میدونم
♪ ♪
چه جهنمی ئه
تو بدون محافظ منو آوردی اینجا ؟
خبری از اسلحه نیست . حتی زایان هم مسلح نیست
هی پارسال دوست امسال آشنا
چه خبر پسر ؟
به خاطر لورنزو بهت تسلیت میگم
شنیدم که توی مراسم خاکسپاری چه اتفاقی افتاد
اصلا خداحافظی که در شان یه خلاف کار اصلی باشه نبود
ممنونم ازت . میدونم بهش احترام میذاشتی
اون ، مونه و کل خانواده ات
از این بابت مطمئنی ؟
من شنیدم که تو تخلف کردی
اوه این رو از دوست کوچولوی جدیدت شنیدی ؟
خب کاکاسیاه من نمیدونستم ...... خب الان دیگه می دونی
باشه ؟ بنابراین زیر سوال بردن اعتبار اون ، زیر سوال بردن اعتبار منه
اون به هر جایی که من هستم تعلق داره
روز خوبی داشته باشی . هی
کین
من نمیدونستم که تو یه جنده ی جدید گرفتی برای خودت
مراقب حرف زدنت باش
وگرنه زبونت رو برات می برم
ببین من نیازی ندارم که یه مرد به جای من صحبت کنه
تو یکی از اون جنده های فمینیست هستی هان ؟
همونطور که قبلا بهت گفتم تو توی شهر من هستی عزیزم
آره ؟
یکم احترام بذار
کین من شنیده بودم که طاهادا ها
بعد از لورنزو به بیچارگی افتادن
ولی لعنتی این خیلی غم انگیزه داداش بیخیال
به من دست کوفتیت رو نزن
فکر میکنی داری چیکار میکنی کاکاسیاه کوچولو ؟
چطوره این موضوع رو توی رینگ حل کنیم ؟
خایه اون کار رو داری ؟ آره بزرگشم دارم
آره
باشه . باشه
هی قراره خیلی خوش بگذره کاکاسیاه
فکر کردم که گفتی اون یه مبارز آموزش دیده است
و فکر میکنی من چی هستم ؟
من یه مبارز ذاتی هستم
اوه لعنتی
زایان بعد از سال ها به ما حال داده و اومده توی رینگ
قراره حسابی امشب
اینجا همه چی واقعی و مهییج بشه
کین تو قراره در مقابل خلاف کار اصلی دایره چهارم قرار بگیری
شاید بخوای چند تا شنا بری و گرم کنی خودتو
من نیازی به گرم کردن ندارم
شنیدین چی گفت ؟ کون لق گرم کردن
اون میگه کون لق پروانه زدن
کوئینز ما اینجا هستیم
بیایید این کار رو انجام بدیم
♪ ♪
به همین زودی خسته شدی خلافکار اصلی ؟
اینجا قبرستون کاکاسیاه هایی هست که توی این رینگ ناک اوت کردمشون
آماده ای که به اونا ملحق بشی ؟
♪ ♪
مانی برای این کاکاسیاه برانکارد بیار
♪ ♪
هی هی هی پنچه بوکس ؟
ما اینجا از این کار ها نمی کنیم
قوانین مسابقه رو زیر پا گذاشتی مرد
جدی دارم میگم . کون لقت
هی برنده داداشم کین طاهادا ئه
♪ ♪
خیلی ...... شهوانی و جسمی بود
تحت تاثیر قرار گرفتم
خیلی متعجب و سورپرایز نشو
آره خب ما ممکنه امشب برنده شده باشیم ولی
ما غرورش رو جریحه دار کردیم
اون بیخیال این موضوع نمیشه
باید برای تلافی کردن اون آماده باشیم
نه میدونم چی میگی
ولی الان اون میدونه که نمیتونه با تو در بیوفته باشه ؟
زایان زر مفت زیاد میزنه
ولی در پایان روز اینجا شهر منه
پس وقتی با من هستی مشکلی برات پیش نمیاد
همونطور که بهت گفتم تو نیازی به محافظ نداری
تنها چیزی که نیاز داری منم
ما باید راه جدیدی برای جنس فروختن پیدا کنیم
چون نوما روش قبلی ما رو خراب کرد . کون لق اون موضوع داداش
ما به برگزاری مهمونی ها ادامه میدیم
منظورت چیه ؟ داداش نشنیدی چی گفتم ؟
نوما ؟ کون لق نوما
من در مورد اون به زایان گفتم
تو چیکار کردی ؟ اون میخواست منو بکشه
من هیچ انتخابی نداشتم . بیخیال بریدن
اون حرفی نمیزنه . حالا هر چی داداش
گوش کن بریدن من دیگه نمیتونم یه بازیچه و پیاده سرباز باشم
از قضیه نوما گرفته تا هر اتفاقی که قبل از اون افتاد
من باید دوباره برگردم روی صندلی راننده
داداش من قراره پدر بشم
اگه قراره پدر بشم باید این کار رو درست انجام بدم
من باید همه چیز رو کنترل کنم
این تنها راهی که میتونم از خودم و خانواده ام محافظت کنم
میدونی ، بابام خیلی کارای احمقانه ای انجام داد
که من هرگز با اونا موافق نبودم اما
من خیلی شبیه به اون هستم
تا حالا نشنیده بودم که این حرف رو بزنی
هیچوقت نمی خواستم به این موضوع اعتراف کنم
اما میدونی من فهمیدم که اگر میخوام به چیزی که میخوام برسم
باید از همه ی وجودم استفاده کنم
خصلت های خوب اون ، خصلت های بد اون
و خصلت های خوب و بد خودم
من باید از همه اونا استفاده کنم تا به چیزی که میخوام برسم
چی می خوای ؟
انتقام ؟
هم اون و هم خیلی چیزای دیگه
من خون میخوام بریدن
من خون میخوام
ولی برای رسیدن به اون باید خودم
خانواده ام و بچه ام رو از تمام عواقب اون کار مصون نگه دارم
من باید شکارچی اصلی بشم
من این ایده رو دوس دارم ولی چطوری این کار رو انجام بدیم ؟
ما با اهرم فشار بدست آوردن شروع می کنیم
پیامک به آنیا : سرت شلوغه ؟
پیامک به طاریق : آره
پیامک آنیا : این آخر هفته چطوره ؟
دنیز
اون بالم لب رو کجا گذاشتم ؟
آها
پیداش کردم
♪ ♪
پس من ..... آم
امشب خیلی دیر خونه نمیام
تو منتظرم می مونی آره ؟
ببخشید دیر اومدم
همه چیز مرتبه ؟ تو خوبی ؟
من یکم زمان برای فکر کردن داشتم
بعضی ها به من گفتن که این بچه می تونه یه شروع تازه باشه
و بعضی ها مستقیما به من گفتن که از شرش خلاص بشم
ولی صادقانه بگم تنها چیزی که منطقی بود
گوش دادن به احساس خودم بود
به زندگیم فکر کنم و
اینکه چقدر این تصمیم میتونه اون رو تغییر بده
و ؟
من نگهش میدارم
ببین این تصمیمی که من باید بگیرم طاریق
پس اگه نمیخوای توی این موضع دخیل باشی من متوجه ام و مشکلی نیست
موضوع اصلا این نیست
میدونی راستش من
خودم هم یکم وقت داشتم و به این موضوع فکر کردم
من آماده ام
من برای انجام این کار آماده ام دایانا
خب من فردا اولین سونوگرافی رو باید انجام بدم
میخوای باهام بیای ؟
آره
دیویس
این افتخار رو مدیون چه چیزی هستم ؟
آم ...... من اومدم تا تو رو در جریان امور بذارم
من همه چیز رو با وایلی آدامز ردیف کردم
اوهوم
ولی نمیشد اون رو از این فکر که
تو و زایان با هم در ارتباط هستین بیرون آورد
خبر خوب اینکه
پیشنهاد تو برای قرارداد قطعات جت در خطر نیست
آره اون به اندازه کافی فاسد هست
که این برای ما عالیه
مرسی
من وقتی برای پس رفت کردن ندارم
دقیقا
من اینجا هستم تا از این موضوع جلوگیری کنم
میدونی دیویس
تو ممکنه همون قدر که همه میگن کارت خوب باشه
باور کن بهتر از این حرفام
دوس داری برای نوشیدنی به من ملحق بشی ؟
با کمال میل
♪ ♪
به سلامتی ......
فرصت های
پیش بینی شده و پیش بینی نشده
پیش بینی نشده ؟
♪ ♪
پلیس نیویورک ! اسلحه هاتون رو بندازید زمین
شنیدی که چی گفت اسلحه ات رو بیار پایین
همین الان اسلحه ات رو بیار پایین
اسلحه های کوفتیتون رو بندازید زمین
بزن بریم . دست هاتون رو بزارید روی ماشین
دستت رو بذار روی ماشین ! دستها روی ون
آروم باش مادر ....... دست روی ون زودباش
دستات رو بذار روی ون . ولم کن عوضی
گوشی هم داریم ؟
بچرخ
♪ ♪
مونه
چطوری عوضی ؟
اونو میشناسی ؟
خب ما بیشتر توی مرحله آشنایی با هم دیگه هستیم
درسته مو قرمز ؟
کون لق همه این زرنگ بازی هات کاکاسیاه
ما رو میبری زندان یا نه ؟
نه من تو رو زندان نمیبرم
چون لحظه ای که آزاد بشی ، تو دوباره میری سراغ
همون غلطی که می کردی
پس تو عوضی چی میخوای ؟
من به تو این فرصت رو میدم که آزاد بمونی
اگه دستورات من رو دنبال کنی
پس میخوای ما دست از مواد فروختن برداریم ؟
در حالت ایده آل آره
ولی این یه دنیای ایده آل نیست میگیری چی میگم ؟
مواد فروش ها مثل سوسک های لعنتی می مونن
ریشه کن کردنشون غیر ممکنه . باور کن سعی خودمو کردم
بعد متوجه شدم که همیشه تقاضا وجود داره
بنابراین همیشه عرضه هم وجود خواهد داشت
این فقط یه چرخه اقتصادی ساده است
دقیقا
بنابراین من چند تا قانون ساده دارم
با دقت گوش کنید
مردم عادی هرگز نباید توی این پروسه آسیب ببینن
هر چقدر خلافکار که دلتون میخواد می تونین بکشین
اما اگه یه قطره خون بی گناه بریزی
ما تو رو می کشیم
تو داری سعی میکنی همه مواد فروش های توی شهر رو کنترل کنی
سعی میکنم ؟
نه پسر من دارم می برم
گروه ضربت من تصمیم می گیره که کی توی این شهر فعالیت بکنه
شما ها حد خودتون رو بدونین و حرف گوش کنید و بی گناه ها رو از آسیب دور نگه دارین
می تونین به کارتون ادامه بدین
ولی اگه سرپیچی کنی ، میری زندان
یا ما میکشیمت
چرا داری منو نگاه میکنی مرد ؟
اون رو بگیر مرد . رئیس اونه
ای مادر جنده میدونستم که تو یه جنده خبر چینی
اوه ما یه قهرمان واقعی داریم
آیا اون همون مادرجنده ایه که دارین رو کشت ؟
من همه چیز رو کنار هم گذاشتم
من تو رو شناختم
تو دارین جیمز رو دو سال پیش کشتی
اون 18 سالش بود
کار من نبود
قطعا خودشه . لطفا مرد
خواهش میکنم اجازه بده برگردم پیش خانواده ام
به اون بچه توی مترو شلیک کرد
اون چند روز تا رفتن به دانشگاه بینگهمتون فاصله داشت
پدرش روی اون سکو توی بغل من به گریه افتاد و داغون شد
ما ماه ها دنبالت گشتیم
ماه ها
من هیچوقت یه چهره لعنتی رو فراموش نمی کنم
خودت بودی
خب اون نتونست بره خونه پیش خانواده اش پس
چرا تو باید بتونی ؟
چه مرگته ؟ باشه باشه
زودباش برو اونجا ببینم
به بچه ی من دست نزن
من کاملا جدی گفتم
به یه بی گناه آسیب برسونی کارت تمومه
پس یعنی الان ما برای تو کار می کنیم ؟
اینطوری بهش نگاه کن
من بهت این فرصت رو میدم که با من کار کنی
می تونی جنسی رو که امشب دزدیدی رو نگه داری
با توجه به شناختی که ازت دارم تو سریع هستی و ارتباطات خوبی داری
بنابراین به زودی منتظر سهم خودم هستم
سهمت ؟ منظورت چیه ؟
اینجا نیویورکه من باید پول افرادم رو پرداخت کنم
سهم من 35 درصد منطقی ئه
اون رو به عنوان کمک مالی به جامعه در نظر بگیر
و چه چیزی جلوی ما رو از لو دادن و گزارش شما رو ندادن می گیره ؟
اوه لعنتی
ما یه باهوش طرف هستیم رئیس
شما دارین به افسر مورد علاقه و
برجسته نیویورک نگاه می کنید
مردم تمایل دارن که حرف اون رو در مقابل تفاله هایی مثل تو باور کنن
اوه خفه شو جنده
پس حالا که توافق و تفاهم داریم
آزاد هستین که برین
تا اونجایی که به پلیس نیویورک مربوط میشه شما هیچوقت اینجا نبودین
جنس هات رو بردار و گورتو از اینجا گم کن
مونه تو هم احساسش میکنی ؟ هان ؟ چی رو احساس میکنم ؟
این شروع یه چیز آم
ویژه است هوم؟
گورتو از اینجا گم کن
♪ ♪
هنوز خیلی زوده
اون لوبیای کوچولو رو اونجا می بینی ؟
اون بچه ی توئه
من می تونم از اون عکس بگیرم و برای شما چاپش کنم
بفرما . مرسی
و من میرم که عکس رو براتون بیارم و چند لحظه شما دو نفر رو تنها میذارم
هنوز خیلی کوچیکه
میدونم
دیوونه کننده است چون ..... یه روز به اندازه تو بزرگ میشه
آره
پس تو واقعا فکر میکنی که اون پسره هان ؟
آره
و
فکر کنم میخوام اسمش رو لورنزو بذارم
ببین طاریق
من سعی کردم با سلیم ارتباط برقرار کنم
و من هنوز خبری ازش ندارم
تو ازش خبری داری ؟
دروغ نگو
باشه ؟ چون من میدونم که یه اتفاقی براش افتاده
چند روز پیش من رو توی خونه اون پیدا کردی
و حالا یه دفعه اون گمشده ؟ این منطقی نیست
باشه ببین دایانا
من رفتم سراغ اون کاکاسیاه
ازش پرسیدم تو کجا رفتی و اون لو داد کجا رفتی
و بعد غیبش زد
منظورم اینکه هر اتفاقی ممکنه برای اون کاکاسیاه افتاده باشه
و این هیچ ربطی به من نداره
خب من نمیخوام مثل مونه باشم
پس این یعنی که من نمیخوام این بچه نزدیک این بازی هم باشه
حتی اگه این به این معنا باشه که مجبور باشم اون رو به تنهایی بزرگ کنم
گوش کن دایانا
پدر من تمام تلاشش رو کرد تا من رو از این بازی دور نگه داره
حالا ببین من چطور شدم
من میفهمم که اون سعی میکرد با بیرون از بازی نگه داشتن
ما ازمون محافظت کنه
ولی .... اون واقعا از بازی نیومده بود بیرون دایانا
اون یه پاش داخل بود و یه پاش خارج
گذشته اش ، دشمن هاش
همه چیز تمام زندگیش دنبال اون بوده
باشه ؟ این راه اون بوده
اما من اینطوری نمی کنم
من برای محافظت از شما نیازی ندارم که از این بازی بیام بیرون
من باید توی اوج باشم
باشه ؟
اینطوری من از شما دوتا محافظت میکنم
این کار برای من جواب نمیده
خداحافظ طاریق
♪ مترجم : عرفان اعلایی ♪
♪ ♪
♪ مترجم : عرفان اعلایی ♪
♪ ♪
♪ مترجم : عرفان اعلایی ♪
♪ ♪