مترجم : عرفان اعلایی
آنچه در گوست گذشت
زایان چرا توی لعنتی وایلی آدامز رو کشتی ؟
یه فروشنده مواد هست که کارتر میخواد کار اون رو تموم کنه
من دانشجو ام من آدم نمی کشم
هی بریدن شوخیت گرفته الان ؟
داداش من همین الان اونجا بودم
داری چیکار میکنی ؟
گورتو از روی استیج گم کن پایین
موضوع چیه مو قرمز ؟
مواد کی رو دزدیدی ؟
روس های ساحل برایتون
پلیس نیویورک
لطفا شلیک نکن
فکر نمیکنم دیگه بتونم به این کار ادامه بدم
دیویس ؟ اون نمیتونه کاری که من میکنم رو انجام بده
چیه حالا تو همه فن حریف شدی برای من ؟
چیه تو فکر میکردی من فقط
یه مادر خراب خوش تیپ با اسلحه هستم ؟
یه نفر میخواد کل سازمان
کارتر رو نابود کنه
خبر چین کیه ؟ رومن
گوش کن خانواده ی من توی دردسر جدی افتادن
دایانا باید زایان رو بکشه
ما میتونیم از این موضوع برای برگشتن سمت نوما استفاده کنیم
هی جنس داری ؟
چه مرگته ؟
همه چیز رو ردیفش کردم
مرسی طاریق
میدونی که من برای تو و اون بچه هر کاری می کنم
تو یه پلیس فاسد توی تیمت داری
کارآگاه نیکو هالستون
من دیدم که اون پول رو از حمله به روس ها برداشت
مادرجنده
چه اتفاقی برای زایان افتاد ؟
من بهت گفتم که تو کارش رو تموم کنی
کون لق این قضیه . کون لقت
گمشو اینجا ببینم
صبر کن لطفا نزن
تو الان جنده ی منی
یکی کمک کنه
یکی به من کمک کنه
♪ همه میگن که اینجا یه شهر بزرگ و ثروتمنده ♪
♪ فقط من از فقیرترین بخشش اومدم ♪
♪ چراغ های روشن ، زندگی شهری ، باید موفق بشم ♪
♪ اینجا جاییه که همه ی اتفاقا می افته ♪
♪ فقط منم که باید به سختی موفق بشم ♪
♪ قانونی یا غیر قانونی باید موفق بشم ♪
♪ تا حالا نشده که یه مسیر رو مستقیم برم ♪
♪ همیشه زندگیم پر از پیچ و تاب بوده ♪
♪ پر از دست انداز و زمین خوردن ، زنده موندم و یاد گرفتم ♪
♪ من از شهری میام که پر از تاکسی زرد و آسمون خراشه ♪
♪ سخته که بخوای بدون پول توی همچین جایی شروع کنی ♪
♪ رفیق من توی جهنم بزرگ شدم ، یه خیابون دورتر از بهشت ♪
توی اون خیابون هر 15 دقیقه 7 گرم مواد فروختم ♪
♪ کوکائین خالص ، بپیچش و رفتنش رو نگاه کن ♪
♪ هر کاری میخوای بکن ، مواد یا دختر بفروش ♪
♪ برو بسکتبال بازی کن یا اسلحه دست بگیر ، یاد بگیر رپ بخونی یا بری دزدی ♪
♪ اصلا کون لقش تا اون موقع چند تا خط بزن ♪
♪ این راه پادشاهی منه ، نیروی منه ♪
♪ من مثل جیمز باند هستم و این تازه شروع منه ♪
♪من یه دروغگوی تحت پوشش ام زیر ملافه ی تختم دراز می کشم ♪
♪ توی چشمای جنده نگاه می کنم و بهش میگم عزیزم عاشقتم ♪
♪ تو الهام بخش منی ، تو انگیزه ی منی ♪
♪ تویی که باعث میشی بدون درنگ جنس جا به جا کنم ♪
♪ همه میگن که اینجا یه شهر بزرگ و ثروتمنده ♪
♪ آره ♪
♪ فقط من از فقیرترین بخشش اومدم ♪
♪ چراغ های روشن ، زندگی شهری ، باید موفق بشم ♪
♪ اینجا جاییه که همه ی اتفاقا می افته ♪
♪ اوه آره ♪ ♪ آره ♪
♪ فقط منم که باید به سختی موفق بشم ♪
♪ قانونی یا غیر قانونی باید موفق بشم ♪
مترجم : عرفان اعلایی
من خیلی متاسفم دایانا
چی
من متاسفم
نه
مادرش توی راهه
باشه مرسی
مونه توی راهه
اما من اینجا هستم . و هیچ جایی هم نمیرم
من ازت مراقبت میکنم
از من مراقبت میکنی ؟
بیخیال دایانا
تو گفتی حواست به ما هست طاریق
و با بدون توی بازی از ما محافظت میکنی
مامور جنده ی کارتر این بلا رو سر من آورد
منو ببین طاریق
بودن توی این بازی این شکلیه
دایانا این قضیه برای من هم خیلی سخته میدونی ؟
چطور برای تو هم سخته ؟ تو حتی این بچه رو نمیخواستی
ما در موردش برنامه ریزی نکرده بودیم ولی
طاریق فقط گورتو گم کن بیرون
لطفا
برو بیرون
جدی داری میگی ؟ آره جدی دارم میگم
طاریق اون حالش چطوره ؟
خودت میتونی بری ببینی
خب بچه چطوره ؟ اون خوبه ؟
ببین من ..... من میرم و به قولم عمل میکنم
ببین طاریق من از اینکه دایانا رو رسوندی اینجا
و به من زنگ زدی ممنونم ولی
این یه موضوعه خانوادگیه . از اینجا به بعدش به عهده ی منه
من کاملا متوجه ام ولی مونه
من دیگه برای تو کار نمیکنم
و اون بچه ، بچه ی من هم بود پس من کاری رو که باید انجام بدم رو انجام میدم
♪ ♪
لعنتی
نگران نباش دخترم
تو از پس این موضوع بر میای
و من اون مادرجنده ای که این بلا رو سرت
آورد رو به سزای کارش میرسونم
مامان من فقط میخوام برم خونه
میشه با پرستار صحبت کنی ؟ البته که میتونم دخترم
ولی تو باید بهم بگی کی این کار رو باهات کرده
کار اون جنده فلیشا بود
فلیشا کدوم خریه ؟
ببین الان وقتش نیست
ما باید روی دایانا تمرکز کنیم
خب فکر میکنی من دارم اینجا چیکار میکنم ؟
مشخصه که اوضاع تحت کنترل تو نبوده
اون جنده ات نوما کاری برات نداره که بری انجام بدی ؟
وقتی اون گند زد به من زنگ بزن
مامان اون فقط میخواست کمک کنه . میدونم
ولی من نمیخوام اون هم درگیر این قضیه ی کارتر بشه
اون موضوع اون رو به کشتن میده
هیچوقت نمیدونستم که تو یه آدم سحرخیز باشی
پس قطعا زنگ نزدی که صبح بخیر بگی
تو سوابق کارآگاه کارتر رو بررسی کردی
به سوابق بقیه تیمش هم نگاه کردی ؟
اون کلی کارآگاه رو اداره میکنه طاریق
منظورم اینکه چه چیز دیگه ای وجود داره ؟
می تونی آدرس های اونا رو پیدا کنی ؟
میخوای چیکار کنی ؟
دیویس نگران نباش باشه ؟
فقط آدرس ها رو برام جور کن و از اونجا به بعدش با من
طاریق تو باید به من بگی چه خبر شده
و شاید من بتونم از راه دیگه ای بهت کمک کنم
باشه
یکی از اونا دایانا رو زده و راهی بیمارستانش کرده
بنابراین من همین امروز باید این قضیه رو حلش کنم
پس اگه میخوای کمک کنی فقط
اون آدرس های لعنتی رو بده به من دیویس
بهت میگم ...... چیکار کنی
بذار چند تا تماس بگیرم و بعد بهت خبر میدم
ولی تا اون موقع طاریق سعی کن دست نگه داری و کاری نکنی
عجله کن دیویس
متن پیامک نوما : فورا بهت نیاز دارم
لعنتی
متاسفم داداش
دوست دارم مرد
کمال ..... آم
خب
اون نیمه ی بهتر من بود
منو وادار میکرد تا بهتر باشم
کارای بهتر انجام بدم
عمیقا تسلیت میگم
همسر من هم به وسیله ی مواد فروش ها به ضرب گلوله کشته شد
واحد من برای ..... محافظت ساخته شده
پس میدونی که من میخوام
اون مادرجنده ای که این کار رو کرده تقاص پس بده
کار کی بود؟
نماینده کنگره نگاه کنید آم
همونطور که می دونید این یه تحقیقات در جریانه
من این آزادی رو ندارم تا ........ کاکاسیاه کون لق مقررات
برادر لعنتی من کشته شده باشه ؟
و هر کس که اون رو از من گرفته باید تقاص پس بده
ختم کلام
و تو میدونی که من یکی از بهترین های نیویورک بودم
منم مثل تو پلیس بودم
پس من یا با تو صحبت میکنم
یا مطبوعات
ولی من جواب هایی که نیاز دارم رو می گیرم
حق با شماست
حق با شماست من متاسفم
بررسی های مقدماتی قتل رو به
دستگیری که توی انبار مواد مخدر روس ها انجام دادیم ربط میده و گره میزنه
تلافی کردن ؟
ما اینطور فکر میکنیم
تعدادی از روس ها فرار کردن
اونا احتمالا رد کمال رو زدن
خب برای گیر انداختن این مادر جنده باید چیکار کرد مرد ؟
تیم من 24 ساعته دارن روی این موضوع کار میکنن
و ما تا زمانی که اون آدم رو نگیریم متوقف نخواهیم شد
من این رو بهتون قول میدم
گوش کن آم پیدا کن کی این کار رو کرده
و اگه کاری هست که میتونم انجام بدم تا
روند جستجو رو تسریع کنم فقط با من تماس بگیر
من کاری میکنم که هر منبعی که لازم داری رو بهش دسترسی داشته باشی
من ممنونم ازت . آم
همونطور که گفتم ، از اینجا به بعدش به عهده ی من و تیم منه
دوباره
بهتون تسلیت میگم
کمال مرد خوبی بود
و همین طور یه پلیس خوب
وقتی اون عوضی رو پیدا کردی اول به من زنگ میزنی
روشنه ؟
اول با من تماس می گیری
♪ ♪
طاریق مشکل زایان تو رو حل کرد
ولی دولتمردهای فاسد برای خودشون دقیقا تبلیغ نمیکنن
یه کم زمان میبره تا یه آدم جدید برات پیدا کنم
به خصوص با توجه به اتفاقی که برای آقای آدامز افتاد
من زمان ندارم
حتی اگه بخوام یه نماینده کنگره رو از کلاه جادویی خودم برات بیرون بکشم
قرار داد مشروط به شهروندی ایالات متحده
رو هنوز نداری
آره خب آدامز اون کار رو هم داشت برام انجام میداد
من به کسی نیاز دارم که بتونه این کار رو برام انجام بده
بتونه کثیف کاری هات رو که
از خارج از کشور جمع شده رو برات انجام بده
من متوجه ام
و چه پیشنهادی برام داری ؟
خب سریع ترین مسیر
اینکه یه شهروند ایالات متحده رو
به عنوان مالک اکثریت شرکت خودت انتخاب کنی
همم مشخصا باید کسی باشه که بهش اعتماد داشته باشی
یا در مورد تو ، بتونی اون رو کنترل کنی
یکی مثل تو ؟
یه وکیل مدافع محروم از وکالت
که برای فروشنده های مواد مخدری مثل طاریق سنت پاتریک
و مونه طاهادا کار میکنه ؟
بذار اصلاح کنم حرفت رو
من برای خودم کار میکنم
علاوه بر اون
تو که واقعا فکر نمی کنی بتونی منو کنترل کنی مگه نه ؟
هی
دیشب بدجوری بگایی دادم ؟
فکر میکنی ال هنوز از دستم عصبانیه ؟
یعنی من فکر نمیکردم اوضاعم اونقدرا هم بد بوده باشه ولی
هی هی هی فکر میکردم همه چی مرتبه
یه پلیس فاسد دایانا رو زده بریدن
اون توی بیمارستانه ، اون حالش خوبه ولی
اون بچه امون رو از دست داد
چی ؟
باشه فقط
دو دقیقه به من وقت بده تا آماده بشم
و ما این قضیه رو یه کاریش می کنیم
نه مشکلی نیست خودم میدونم چیکار کنم
دیویس آدرس پلیسه رو بهم میده
کدوم خری میتونه باشه ؟
آه استوکلی
چه خبر رفیق ؟ خفه خون بگیر
این قضیه بیشتر از یه دقیقه طول نمیکشه
شما دوتا اخراج شدین . منظورت چیه که اخراج شدیم ؟
ما لباس و مهمونی های نو لای رو توی همه ی محوطه دانشگاه ها رواج دادیم
هر اجرا تون بلیط هاش فروخته شده . این ..... مزخرفات برای چیه ؟
این قضیه به ال مربوطه ؟ نه
این یه تصمیم گروهی ئه
بعد از اون حماقتی که دیشب
روی صحنه انجام دادی
طوری نقش بازی نکنید که انگار ما نمیدونیم
که شما دارین از ما استفاده می کنید تا بتونید مواد مخدر خودتون رو بفروشید
داری راجب چه کوفتی حرف میزنی ؟
همچین چیزی نیست . بس کن
ما نمیدونیم طرفدار داریم یا یه مشت معتاد داریم
کارمون باهم تمومه . نه کارمون تموم نیست
دونستن شما در مورد کار ما چیزی رو تغییر نمیده
خوش شانسی که کاری نکردم که اخراج بشی
تو داری زندگی های مردم رو خراب می کنی
و من رو هم ، هم دست و شریک جرم خودت کردی
طاریق آروم باش . کون لقت . نه کون لق خودت
نه کون لقت . کون لق جفتتون
آروم باش . کون لق جفتتون
چه مرگته طاریق ؟
میدونی اگه اون کار مزخرف رو دیشب انجام نمی دادی
این موضوع پیش نمی اومد
باشه من میدونم باشه ؟ من گند زدم
اما فک اون رو شکستن چیزی رو تغییر نمیده
اوه پس من باید فقط چند تا خط کوکائین بزنم
و مثل کاری که همیشه میکنی با این موضوع کنار بیام درسته ؟ هان ؟
باشه . مشخصه که من کسی نیستم که در حال حاضر بتونم بهت کمک کنم
شاید یه نفر دیگه بتونه کمکت کنه
ولی قبل از اینکه بری و اون کاری رو که فکر میکنم میخوای با
یه پلیس لعنتی انجام بدی رو ، انجام بدی
تو باید با یه نفر که بهش اعتماد داری صحبت کنی
و واقعا به این موضوع فکر کنی
قبل از اینکه بیشتر از چیزی که الان هست
گند بزنی به وضعیتمون
سرنخی وجود داره ؟ نه
من هیچوقت فکر نمیکردم که جلوی یه سیاست مدار فاسد خم و راست بشی
چه زری زدی ؟
من معذرت میخوام ولی مامور درستکارمون
خودش این بلا رو سر خودش آورد
فکر میکرد که خودش به تنهایی می تونه بقیه روس ها رو از بین ببره
فلیشا بیخیال ما نمیدونیم که آیا واقعا این چیزیه که اتفاق افتاده یا نه
بیایید اینجا واقع بین باشیم
اون طوری که تو گفتی که اون داشت زی رو پیدا میکرد
به نظر میرسه که هر کسی که اون رو کشته به ما لطف کرده
حالا می تونیم دست از محافظه کاری کنار اون برداریم
نه کون لق اون موضوع
ببین کمال یکی از ما نبود
ولی اون یه پلیس خوب بود
هیچکس حق اینو نداشت که اون جوری اون رو با تیر بزنه
حق با نیکو ئه
تو به کمال احترامی رو که لایقشه رو میدی روشنه ؟
بله قربان
اگه رشاد تیت سوالی داره
ما به اون سوال ها پاسخ میدیم
چطوری ؟
تو به اون گفتی کار روس ها بوده
همه ی اونا بعد از اینکه به پاتوق شون حمله کردیم پراکنده شدن منظورم اینکه
اونا احتمالا حتی تعداد نفر لازم رو
برای برنامه ریزی حمله ی غافلگیرانه توی این زمان کم رو نداشتن
آره و چرا اونا فقط کمال رو بکشن ؟
منظورم اینکه اون احتمالا گلوله ای رو خورده
که قرار بوده به برادر آب زیرکاهش زده بشه
درسته و اگه کار روس ها بوده باشه
این یعنی که احتمالا ما هم در خطر هستیم
این اصلا با عقل جور در نمیاد . پس ما باید اول بریم سراغشون
ما این موضوع رو گردن روس هایی
که بعد از حمله فرار کردن میندازیم
ببینید اگه اینکار رو نکنیم
تیت این موضوع رو توی مطبوعات علنی میکنه
بعد فرداش ممکنه مجبور بشیم فرش قرمز برای بازرسی هم پهن کنیم
این آخرین چیزیه که ما بهش نیاز داریم
بچه ها تیم رو جمع کنید و روس ها رو از مخفیگاه بیرون بکشید
همین الان این قضیه رو تموم کنید
چیه ؟
ببین من میدونم که این چیزی نیست که الان بخوای بشنوی ....
فقط لطفا حرفت رو بزن
ما یه جاسوس دیگه هم داریم که میخواد حرف بزنه
اما آدم ما توی زندان یه پیشنهاد داره واسمون
♪ ♪
هی تو رومن کجاست ؟
نه ضربه مغزی شدی مگه که دنبالش میگردی
صورتت رو دیدی ؟
فقط برو زودباش
قبل از اینکه اون من رو با تو ببینه و هر دومون رو بکشه
میدونی چیه ؟
تو در این مورد اشتباه نمیکنی
من کاکاه سیاهی هستم که روی حرفم می مونم
ولی مهمان نواز هم هستم
خیلی برای وقتم ارزش قائل هستم
مگه نه کی یان ؟
خفه خون بگیر
اوه اوه
مرد ببین تو یه کاکاسیاه لجباز و کله شق هستی
اینجا مشکلی داریم آقایون ؟
نه
ما ردیفیم
پس از هم فاصله بگیرین
کاکاسیاه
تو اینجا می میری
تو و این جنده
بزن بریم . لعنتی
لعنتی لعنتی
اینجا چیکار میکنی مرد ؟
اینقدر لنگ کار هستی که میای خونه این و اون ؟
مطمئنا جونیور اگه شما بچه ها این روز ها اینطوری میگین آره
نوما
به گزینه های شهروندی که بهت پیشنهاد دادم فکر کن
من مطمئن خواهم شد که دارایی های شما توی دست های توانا و مطمئنی باقی بمونه
من فقط میخوام فرض کنم که
این قرار در مورد جایگزینی وایلی آدامز بوده
و تو با دیویس مک لین رابطه نداری
من فکر میکنم منظورت اینکه دیویس داره مشکلی رو که تو ایجاد کردی رو درست میکنه
با این حال به یاد نمیارم که هیچوقت نیازی
به توضیح دادن کار هام برای کارمندهام داشته باشم
کارمند ؟
هر دوی ما میدونیم که من بیشتر از این حرف ها هستم
اما باید در مورد افی صحبت کنیم
واقعا نیازه عزیزم ؟ چون اگه ادعا میکنی بیشتر از کارمند هستی
پس شاید این تو هستی که باید خودت کارات رو توضیح بدی
باشه بعد از اتفاقی که برای روس ها افتاد
اون میخواد از این کار بیاد بیرون
من فکر میکنم این یه ایده ی عالیه که
بذار همونجا نگه ات دارم
این همه فکر کردن کجا بود
وقتی که تصمیم گرفتی با زایان کل کل کنی و
همه چیز هایی رو که من ساخته ام رو به خطر بندازی ؟
تویی که اینجا
موش و گربه بازی راه انداختی
و داری سعی میکنی کاری کنی که به دیویس حسادت کنم
وقتی از زمانی که پات رو توی شهر من گذاشتی من هواتو داشتم
چت شده ؟
خب تو گفتی که حلال مشکل من هستی
ولی این اواخر برای من چیکار کردی هان ؟
طاریق زایان رو کشت
و دیویس راه حل هایی رو برای مسائل
مربوط به قرارداد و شهروندی من ارائه کرده
چی باعث شده فکر کنی میتونی به دیویس یا طاریق اعتماد کنی ؟
هان ؟ ما کارمون اینجا تمومه کین
و من به هیچ کدومشون اعتماد ندارم
من به دوس دختر کوچولو ی تو افی هم اعتماد ندارم
چون ممکنه اون به پلیس ها برای حمله روس ها خبر داده باشه
اون خیلی فرصت طلبه . نه
نه افی نزدیک بود به خاطر ما گلوله بخوره
اون یه خبرچین عوضی نیست
خب پس بنظر میرسه که این به نفع اون و
تو خواهد بود که بفهمی دقیقا کار کی بوده
اول از انبار مواد مخدرم دزدی شد و
بعد یه جورایی گروه ضربت کارتر می ریزه اونجا
و بعد درست زمانی که جنس های من به دست روس ها میرسه
کارتر دوباره اونجاست
تا زمانی که متوجه نشدی
کی به اون کمک میکنه اینجا برنگرد
چطوری میخواهیم این جنده رو بکشیم ؟
ببین دایانا
تو گفتی میخوای از این بازی بیای بیرون
حالا کشتن یه پلیس راه بیرون اومدن از این بازی نیست
این موضوع درباره ی بودن یا نبودن توی این بازی نیست
درباره ی اینکه کاری کنیم اون جنده تقاص کشتن بچه من رو پس بده
نوه ی تو ...... و آینده لعنتی ما
خانواده اولویته مگه نه ؟ آره آره آره
آروم باش قرص هات رو بخور
و من برات یه چیزی درست میکنم بخوری
ما بعدا به دیدن کارتر می ریم
باشه ؟
خب من اینکار رو میکنم
فلیشا این بلا رو سر من آورد
بنابراین برای من اصلا مهم نیست که کارتر چه چیزی برای گفتن داره
من اون جنده رو می کشم . درسته
یا اون جنده رو به ما میده
یا خودش هم کنار اون دفن میشه
سلام
طاریق ؟ اینجا چیکار میکنی ؟
چی شده ؟
ببین من
فقط اومدم ببینم همه چی مرتبه یا نه
اوهوم
پسر میدونی تو مثل پدرت دروغ میگی
حالا واقعا به من بگو برای چی اومدی اینجا ؟
طاریق باورم نمیشه که تو اینجایی
این دفعه پیشمون میمونی ؟ تو باید اتاق جدیدم رو ببینی
زودباش نشونم بده
بفرما
چیکارا میکردی ؟
موضوع چیه ؟
دوس ندارم احضار بشم
فلیشا
دایانا رو تا حد مرگ کتک زد و اون رو ول کرد تا بمیره
دایانا حامله بود . اون بچه اش رو از دست داد
من نمیدونستم دایانا حامله است
پس تو به اون دستور دادی و نمی دونستی دایانا حامله است ؟
من اصلا چیزی در این مورد نمی دونستم
من هیچوقت همچین کاری نمی کنم . مزخرف داری میگی
ببین اگه میخوای من و خانواده ام
به کار کردن برای تو ادامه بدیم
تو باید ..... من باید چی ؟
هوم ؟
نقشه و برنامه ات اینجا چیه ؟
تو فکر میکنی من بهت اجازه میدم
که یکی از پلیس های من رو بکشی ؟
خب اگه اون واقعا این کار رو بدون اطلاع تو انجام داده
این اولین و یا آخرین بار اون نخواهد بود
و اون رفتار سوال هایی رو ایجاد میکنه
سوالاتی که تو و اون شبه پلیس های لعنتیت نمی تونین به اونا جواب بدین
حالا من دارم با کشتن اون جنده بهت لطف میکنم
نه عمرا
نه ببین من میام خونه ی شما
و تصمیم ها رو میگیرم
این موضوع دو طرفه نیست
پس مگه اینکه بخوای بهت دستبند بزنم
و ببینی که چقدر میتونی دوام بیاری
گورتو گم کن
بذار خودم به روش خودم آدم هام رو اداره کنم
پس این کاریه که تو با درو انجام دادی
این کاریه که با پسرم کردی
درو مشکلی براش پیش نمیاد
اون بزودی میاد خونه
کون لقت
مرتیکه ی گوه
پیامک مونه : کارتر کمکی نکرد . برای اطلاعات میرم پیش دیویس
کون لق کارتر
بله ؟ دایانا منم
کدوم گوری هستی ؟ گذاشتن بیای بیرون ؟
نه هنوز ولی
من خوبم تو خوبی ؟
نه جنده ی کارتر کتکم زد
و من رو توی کوچه ول کرد تا بمیرم
صبر کن چی داری میگی ؟ چی ؟
بچه چی شد ؟
درو
دایانا
من خیلی خیلی متاسفم
من باید اونجا می بودم . ولی نبودی
و هنوز هم اینجا نیستی
نه من این رو برات جبران میکنم باشه ؟
من میتونم این موضوع رو حل کنم . مونه کجاست ؟
تو هم دقیقا مثل اون حرف میزنی
و فکر میکنی میتونی این قضیه رو برای من حلش کنی
اونم بیرونه و سعی میکنه خودش قضیه رو حل کنه
لعنتی نه گوش کن زنگ بزن به مونه
و بهش بگو تا زمانی که من نیومدم بیرون کاری نکنه باشه ؟
من بهت قول میدم دایانا
من بهت قول میدم . چی رو قول میدی ؟
که به من کمک میکنی تا این کار رو انجام بدم ؟
دایانا من میدونم تو چی داری می کشی
ولی تو نمی تونی یه پلیس رو بکشی
اوه نه تو اصلا نمیدونی من دارم با چی دست و پنجه نرم میکنم
ولی حق با توئه من نمیتونم بذارم مونه اون کار رو انجام بده
اون جنده مال خودمه
♪ ♪
بیا اینجا
باشه تو باید به من بگی چه خبر شده
چون اگه تو در خطر هستی
یا ما در خطر هستیم ، من باید بدونم
مامان خطری در کار نیست باشه ؟ اصلا همچین چیزی نیست قول میدم
پس چی شده ؟
چرا باید چیزی شده باشه ؟
چون من قبلا اون نگاه رو
توی صورت پدرت دیده بودم
تو گفتی از اشتباهاتش درس گرفتی طاریق
مامان من گوست نیستم من میتونم هر مشکلی که دارم رو بر طرف کنم
اول صدات رو بیار پایین
و بهم بگو چه اتفاقی افتاده . چی رو باید درست کنی ؟
چی شده ؟
باشه
فرصت نکردم بهت بگم ولی
دایانا حامله بود مامان
از تو ؟ آره از من
یه دقیقه صبر کن
تو گفتی حامله بود
یه پلیس اون رو بدجوری کتک زد
و رهاش کرد تا بمیره . داری جدی میگی ؟
خب اون حالش خوبه ؟
اره خوب میشه
به محض اینکه اون چیزی رو که نیاز دارم از دیویس بگیرم
میرم و حرکتم رو انجام میدم
طاریق
تنها کاری که باید انجام بدیم اینکه اسم اون خبرچین
که تقریبا نزدیک بود کاری کنه با روس ها تیر بخوری رو به نوما بدیم
بعدش میتونی از بازی بیای بیرون و بری به لا لا لند
استنفورد در کالیفرنیای شمالی
حالا هر چی . اینجا نیست
و این چیزیه که میخوای درسته ؟
خب چی فکر میکنی ؟ کار یکی از اون روس ها
بوده که خبر چینی کار کرده یا چی ؟
آدمای وادیم ؟ آره
معلومه که نه . باشه پس کار کی بوده ؟
من باید از کجا بدونم که کی به پلیس خبر داده ؟
ممکنه سابقه ای توی پایگاه داده پلیس نیویورک وجود داشته باشه
ولی من شک دارم که اسمی در اون وجود داشته باشه
افی اگه زمانی باشه تا تو
چیزی پیدا کنی تا از این بازی بیای بیرون
الان وقتشه که اون لپ تاپ رو در بیاری و این کار رو بکنی
من نیاز به لپ تاپ پلیس دارم
تنها راه ورود به پایگاه داده از طریق
رایانه ای در شبکه ی امن پلیس نیویورکه
♪ ♪
کون لقش
لعنتی
اصلا کسی در میزنه ؟
آروم باش چارلی شین
دماغت رو پاک کن مرد
نمیتونی همینطوری بیای اینجا باشه ؟
ما آتش بس و سازش کردیم درسته ؟ مشکلی نیست
ما ازت میخوایم یه لطفی به ما بکنی
لطف ؟
داری با من شوخی میکنی ؟ بعد از گند کاری که با طاریق کردی
و گند کاری که تو با تریس کردی
تریس میتونه از تو تشکر کنه
و تو میتونی از افی تشکر کنی که هنوز یه خانواده داری
ببین من متاسفم به خاطر اتفاقی که افتاد
ولی اگه طاریق من رو بیرون نمی انداخت
تو توی اون موقعیت قرار نمی گرفتی
تو خودت سمتی که قرار گرفتی رو انتخاب کردی یادته ؟
اوه حالا متوجه شدم
این بازی همینه مگه نه ؟
یا جفت پا وارد این بازی میشی یا بگا میری
و بعد همون هایی که بگا دادنت ازت درخواست لطف کردن می کنن
گوش کن اگه میخوای دیگه جنده ی کسی نباشی
پس بهتره جنده بازی رو کنار بذاری . کین تو کمکی نمیکنی
آره تو واقعا کمکی نمیکنی
باشه
بذار دوباره امتحان کنیم
در ازای کمک کردن به ما ، از ما چی میخوای ؟
♪ ♪
من اون نسخه کپی کورس کورکت رو میخوام
بذار دوباره توی استنفیلد جنس بفروشم
چی ؟ معلومه که نه . افی خودش میتونه اون دانشگاه سطح بالا رو بگردونه
تو هم توی خط کاری خودت بمون . باشه
این کار رو انجام بده ، همه اش رو میتونی داشته باشی
دانشگاه های بقیه رو هم میتونی داشته باشی
افی بیخیال تو نمی تونی همچین کاری کنی
معلومه که می تونم
♪ ♪
تو این کار رو میکنی یا نه ؟
♪ ♪
ببین من قصد ندارم التماست کنم
ولی همین امروز باید این کار انجام بشه
فقط وقتی زنگ زدم گوشیتو بردار
♪ ♪
مونه داره سعی میکنه که من دخالت نکنم
ولی حالا دایانا به خاطر اون پاش به موضوع کارتر باز شده
و حالا اون فکر میکنه که این موضوع تقصیر منه
خب توی ذهن اون هیچ کس موقعی که اون نیاز
داشته بهش پیشش نبوده
مونه ، برادر هاش و این دفعه تو
ببین اون الان از دست تمام دنیا عصبانیه
و فقط یک کار وجود داره که میتونه این موضوع رو درست کنه
من این موضوع رو حل میکنم
موضوع همینه طاریق
اون نمی خواد تو این کار رو بکنی
منظورم اینکه تلاش تو برای نجات دادن اون
چیزیه که اون رو به این آشفتگی انداخته
و همه ی شما
احتمالا دارین سعی می کنید یه کار رو برای اون انجام بدید
دارین سعی میکنید انتقام اون رو بگیرید
آره
ولی مامان منظورم اینکه
من باید چیکار کنم ، طوری رفتار کنم که انگار هیچ اتفاقی نیفتاده ؟
بذارم اون مادر جنده ها زنده بمونن
انگار که اونا هیچ بلایی سرش نیاوردن؟
طاریق تو هنوز متوجه حرف من نشدی
اونا همین بلا رو سر تو هم آوردن
چیزی که از دایانا دزدیده شد بچه ی تو هم بوده
اون بچه
امید بود
فرصتی برای زندگی خارج از این بازی مسخره بود
ببین
من نمیتونم این موضوع رو برات درست کنم عزیزم
و من نمیگم که فقط بیخیال این قضیه شو
اما کشتن یه پلیس ؟
این کار کمکی به برگشتن تو پیش ما نمی کنه
مامان پس دایانا چی ؟
به خودت بستگی داره یعنی اینکه
میتونی کنار دایانا باشی
ولی هر کاری که اون خانواده انجام میده
نباید به تو ربطی پیدا کنه
چون خانواده ی تو اینجاست
و ما منتظر تو هستیم
پس لطفا باهوش باش
استراتژیک باش
مثل خودت وقتی که به مونه شلیک کردی
اون جنده نمیدونه من بهش شلیک کردم . متن پیامک دیویس : چیزی که میخواستی رو پیدا کردم بهم زنگ بزن
و ما هر دومون میدونبم که اون اتفاق دیگه نمیتونه بیفته . متن پیامک دیویس : چیزی که میخواستی رو پیدا کردم بهم زنگ بزن
بنابراین اون پیامکی که دریافت کردی هر چی که باشه
من میخوام به من نشون بدی که می تونی بهتر از پدر و مادر خودت عمل کنی
دوست دارم طاریق
من فقط میخوام ما دوباره با هم باشیم
مطمئن باش
قولی که بهت دادم رو فراموش نکردم مامان
میدونم
باشه
منم دوست دارم
باشه
مرسی . اوهوم
سلام رئیس چه خبر ؟
چرا توی لعنتی روی دایانا طاهادا دست بلند کردی ؟
مونه سر تو رو میخواد چون کار اون به بیمارستان کشیده
خب که چی ؟
کون لق اون ملکه مواد مخدر و دخترش
از کی تا حالا اینقدر دلسوز اونا شدی ؟
دوباره مواد مصرف میکنی ؟
چی ؟
داری راجب چی حرف میزنی؟
اون حامله بود
میدونستی ؟
لعنتی . من لعنتی از کجا باید میدونستم ؟
دان بیخیال . دایانا می تونست همه چیز رو خراب کنه
داری کار لعنتیت رو توجیه میکنی ؟
من بهش گفتم که زایان رو بکشه
نه نه نه من به تو گفتم که زایان رو بکشی
بازرسی پا پیچ من شده بود بنابراین من اون رو فرستادم تا اون کار رو بکنه
اون کار رو انجام نداد و
طاریق سنت پاتریک رو فرستاد تا اون کار رو انجام بده
تو اینو از کجا میدونی ؟
طاریق ، زایان رو کشت ؟ تو این رو از کجا میدونی ؟
اوه لعنتی
اون کار رو توی خونه امن انجام داد ؟
این روی دوربین های نظارتی ما بود
من سرور رو پاک کردم این تنها کپی موجوده
تو گند زدی
الان همه امون در معرض خطر هستیم
آیا اون درباره ی ما چیزی به سنت پاتریک گفته ؟
اون گفت که حرفی نزده . و تو هم حرفش رو باور کردی ؟
ببین من متاسفم ولی ما می تونیم این موضوع رو حل کنیم
ما می تونیم از این موضوع استفاده کنیم
من این رو نگه میدارم . تو برو خونه
با کسی صحبت نکن و به کسی چیزی نگو
نه نیکو ، نه هیچ کس دیگه ای فهمیدی ؟
پس تو داری به من میگی
قراره وارد خونه یه پلیس بشیم
به این امید که لپ تاپ اون ، اونجا باشه ؟
اگه خودش اونجا باشه چی ؟
یا زن و بچه اش ؟
نه اون خونه نیست
من اون رو چک کردم
زن و پسر شش ساله داره
همسرش خونه است و پسر شش ساله اش مدرسه است
کارمون رو درست انجام بدیم سریع می ریم داخل و میاییم بیرون
آروم باش بریدن باشه ؟
اوضاع خراب بشه تو دستگیر نمیشی
فقط کاری کن که شبیه به یه حمله خونگی باشه
میتونی این کار رو بکنی دیگه درسته ؟
آره آره میتونم این کار رو بکنم
لاندون داشت من رو با ماشین به دانشگاه نیویورک می برد که ماشینمون رو دزدیدن
و من به اون گفتم که فقط کلید ها رو بهشون بده
خدای من اون هیچوقت به حرف من گوش نمیکنه
خیلی متاسفم من با پلیس تماس می گیرم
نه من خودم زنگ زدم
ولی اون خونریزی داره ما واقعا به کمک نیاز داریم
من متاسفم من .... نمیتونم شما رو به خونه ام راه بدم
ولی من میتونم
فکر کنم دارم از حال میرم . اوه خدای من
باشه باشه آم بیایید داخل بیایید داخل
فقط برو اون سمت
خیلی ممنون خانوم
مگی هستم
ما تو رو پانسمان می کنیم و بعد به همسرم زنگ می زنیم
اون پلیس نیویورکه
و میتونید یه گزارش بنویسید
نیازی به اون کار نیست
من واقعا فکر میکنم که یه پلیس توی راهه
تو هم صدمه دیدی ؟ غرق خون شدی
آره خون لاندونه
حمام دارین ؟
که بتونم برم و یکم خودم رو تمیز کنم
آره پایین راهرو ، در دوم دست راستت
مرسی
خیلی خب
چرا فقط
بیخیال ماشین نشدی ؟
فکر کنم نمیدونستم که دیگه جوانمردی مرده توی جامعه
♪ ♪
اما خوشبختانه
تو زنده موندی
این ممکنه به چند تا بخیه نیاز داشته باشه
من باید تو رو به اورژانس ببرم
اوه نه آم نیازی نیست
اون میره ماشین خودش رو میاره
فقط چند تا بلوک از اینجا فاصله داره
واو
خیلی جوانمردی
صبر کن اون گفت که تو داری اون رو به دانشگاه نیویورک بر می گردونی
آم .... اون کجاست ؟
من مطمئنم اون حالش خوبه
من فقط میرم اون رو چک کنم
نه من فقط
♪ ♪
حالت خوبه اونجا ؟
پیامک به کین : الان وقتشه
سلام ؟
اونجایی ؟
سلام ببخشید مزاحمتون شدم من افسر رامیرز هستم
من دارم یه ماشین ربایی رو بررسی می کنم
همسایه اتون گفت که
شما داشتین به یکی از قربانی ها کمک می کردین
لعنتی لعنتی
بجنب
آم بله اما چقدر سریع اومدین
بله متاسفانه این اولین
سرقت ماشین توی محله ی شما نیست
به دلیل تشدید این بحران در
تمام این خیابون ها گشت اضافی انجام میدیم
اوه خدای من
منظورم این که این محله معمولا محله ی امنی هست
آره
تو همونی هستی که زنگ زدی ؟
بله سرکار
من هنوز یکم می لرزم اما همه چی خوبه
مرسی مگی
کاری هست که بتونیم برات انجام بدیم تا لطفت رو جبران کنیم ؟
نه کاری نکردم که
فقط امیدوارم همه چیز خوب پیش بره
مرسی سرکار . نه خانوم مرسی از شما
تشکر
مرد سفید پوست لطفا بیا . مرسی سرکار
باشه روز خوبی داشته باشین . اوه شما هم همینطور
آفرین . من روسی رو که
به کمال شلیک کرده بود تایید کردم که اینجا قایم شده
مطمئنی باید بدون پشتیبانی وارد بشیم ؟
فلیشا کدوم گوریه ؟
ما مشکلی نداریم . منبع ما گفت که اون 25 دقیقه پیش
با یه زن وارد شد و هیچکس داخل یا خارج نشده پس همه چی مرتبه
چشمات رو باز کن . بزن بریم
پلیس نیویورک دست ها بالا
باشه دارمش . اون رو از اینجا ببر بیرون
♪ ♪
گاییدمت خوک
آره
♪ ♪
تو خوبی رئیس ؟ آره این مادر جنده رو گرفتم
خیلی خب بیا گزارش این رو بنویسیم و آم
بگیم پزشکی قانونی بیاد اینجا
آره کارمون خوب بود
لعنتی
مطمئنی این همون آدمیه که کمال رو کشت ؟
رفیقش که از پنجره ی لعنتی در رفت رو چیکار کنیم ؟
هی هی نگران اون نباش
خیلی خب ما روی این اسلحه آزمایش انجام میدیم
اثر انگشت اون با اثر انگشت اسلحه ای که کمال رو کشته بود مطابقت پیدا میکنه
و بعد تیت دیگه بیخیال ما میشه
حالا با این قضیه اوکی هستی ؟
آره
آره من مشکلی با این قضیه ندارم . آره
انگار که اون مادرجنده ای که این کارو کرده بود رو گرفتیم
من گزارشش رو می نویسم
آره این کار رو بکن
من به تیت زنگ میزنم
و خودم حضوری این خبر خوب رو بهش میدم
مترجم : عرفان اعلایی
رومن سلول 13
مترجم : عرفان اعلایی
♪ ♪
باشه
بیا آروم باشیم و در موردش حرف بزنیم
چرا ؟
در حال حاضر چه حرفی داری که اصلا به من بگی ؟
تو نمی تونی اون ماشه رو بکشی . امتحانم کن
مشکلی نیست
تو نمی خوای این کار رو بکنی
همه این مسائل هنوز قابل درست شدن هستن اما اگه یه پلیس رو بکشی
اوضاع برات خیلی بدتر میشه
چطوری میتونه اوضاع از اینی که هست برام بدتر بشه ؟
تو قبلا همه چیز من رو ازم گرفتی
من واقعا به خاطر احساسی که داری متاسفم
ولی فقط داشتم کارم رو انجام میدادم
کارتو انجام میدادی ؟
جنده بچه ی من کار لعنتی تو نبود
♪ ♪
طاریق الان کجایی ؟
آروم باش همه چی مرتبه
من دیگه نیازی به اون آدرس ها ندارم
خوشحالم که آروم شدی . من می ترسیدم که
هی دیویس من بعدا بهت زنگ میزنم
دایانا . طاریق
خوشحالم که زنگ زدی من
می خواستم به خاطر رفتارم عذرخواهی کنم
طاریق من همین الان بهت نیاز دارم
میشه لطفا فورا خودتو به من برسونی ؟
آره تو کجایی ؟ من توی راهم
پس تو کاملا مطمئنی که این همون آدمیه که
ماشه رو روی کمال کشیده ؟
سلاحی که پیدا کردیم
با اثر انگشت مربوط به پرونده ی برادر شما مطابقت داره
پس
ما پیداش کردیم نماینده ی کنگره
همونطور که قول داده بودیم
مرتیکه ی گوه
کاش خودم ماشه رو می کشیدم
و مغز لعنتیش رو منفجر میکردم
حالا می فهمم که چرا برادرم این واحد رو انتخاب کرده بود کارآگاه
کارت خوب بود . متن پیامک گوشی کارتر : مشکل رومن حل شد ما باید در مورد دایانا صحبت کنیم
انگار بهت بدهکارم
بنابراین اگه به هر چیزی در هر زمانی نیاز داشتی
در دفتر من همیشه به روی تو بازه برادر خوبم
♪ ♪
من تا بیرون همراهیت میکنم
هک کردن برای رسیدن به آزادی چطور پیش میره ؟
اینو نگاه کن
من نتونستم توی فایل مربوط به دستگیری مواد مخدر روس ها حتی یه فایل
راجب خبر چین پیدا کنم
اما گروه ضربت در مورد اون چیزی که کشف کردن دروغ گفته
اونا گفتن که پول نقد و جنس کمتری نسبت به اون چیزی
که خودشون برداشتن ، پیدا کردن . تو از کجا میدونی ؟
چون من یه کوله پشتی پر
از پول روس ها برای پرداخت به نوما رو اونجا انداختم
پس این گروه ضربت یه سهمی رو برای خودشون بر میدارن
اوهوم
آیا اسمی از این مادرجنده های فاسد داری ؟
اونایی که توی حمله بودن
♪ ♪
کین نوما یه اسم میخواد
یعنی کارم با این مزخرفات تموم نشده
ولی الان میدونیم که گروه ضربت کارتر فاسده
ما میتونیم از این موضوع استفاده کنیم
باشه ؟ من نوما رو در جریان میذارم
همین الان ؟ اگه این رو درست شنیده باشم
اون میخواد همین امشب این رو بدونه
بعلاوه من مطمئن هستم که تو باید یه سری کار های رباتی انجام بدی
پس آره الان . کین
♪ ♪
مرسی
برای هر کاری که انجام دادی
اگه بخوای میتونم بمونم . وقتی کارت تموم شد بیا اینجا
این چیزیه که تو میخوای ؟
من سعی نمی کنم بیام اینجا پیشت بمونم
من فقط
تمام کار هایی که بدون توقع خاصی برام انجام دادی
من
این احساس رو فراموش کرده بودم
تماس شما به سیستم پیام
صوتی خودکار هدایت شد
مونه
اون جنده فلیشا که دایانا رو کتک زد برای کارتر کار میکنه
لطفا به من بگو که تو با اون پلیس فاسد قاطی نشدی
دایانا ؟
میدونستم که تو خاص هستی پسر
آره میتونی درت رو بذاری و دیگه من رو پسر صدا نکنی
ما یه قراری داشتیم
مامان و خواهرم از این قضیه دیگه اومدن بیرون
تو توی موقعیتی نیستی
که بتونی معامله ای انجام بدی پسر
فهمیدی ؟
من می تونم هر زمانی که بخوام تو رو برگردونم توی اون زندان
همراه مادر و خواهرت
ابتکار ، وفاداری
و اختیار عمل
اینا خیلی برای من مهم هستن درو
متن پیامک های مونه : دایانا صدمه دیده توی بیمارستان می بینمت / زنگ بزن یا بگو که خوبی / اونا تو رو کجا بردن ؟
نمی دونم در مورد خواهرت شنیدی یا نه
من متاسفم
اون قضیه به دستور من نبود
ولی من به قول تو نیاز دارم
که تو و خانواده ات این اتفاق رو تلافی نمی کنید
یا از الان به بعد مشکلی ایجاد نمی کنید
متن پیامک مونه : دایانا خودش رفته موضوع رو حل کنه همین الان بهم زنگ بزن
لعنتی
این یه مشکله
من الان باید چه غلطی بکنم ؟
ببین ما باید جسد رو تمیز کنیم و از شرش خلاص بشیم
قبل از اینکه بچه بیدار بشه
و طوری صحنه سازی کنیم که انگار هیچکس نیومده خونه
باشه و بعدش چی ؟
نمی دونم دایانا بچه چیزیش نمیشه
اون بچه چطوری چیزیش نمیشه ؟ من همین الان مادرش رو کشتم
هیس . مامان ؟
مامانی ؟
آم نه ولی ما دوست های مامان هستیم
من سرکار مورتون هستم و
ایشون سرکار توماس هستن
آم مامانی باید امشب شیفت شب وایمیستاد رفیق
اوهوم ولی آم نگران نباش
چون ما به خوبی ازت مراقبت می کنیم باشه ؟
باشه . ولی گوش کن
اگه نمی خوای ما توی دردسر بیفتیم
ازت میخوام که برگردی توی رختخوابت
قصه های قبل از خواب رو دوست داری ؟
آره . باشه
خب آم برگرد به رختخوابت
و من هم به زودی میام اونجا
ما یکم دیگه میاییم اون بالا پیشت رفیق
لعنتی
♪ ♪
این اطلاعات ارزشمندیه کین . میدونم
افی متوجه شد که گروه ضربت کارتر فاسد هستن
اونا به مکان های ذخیره سازی جنس حمله میکنن و جنس و پول نقد به جیب می زنن
اما چه کسی من رو توی رادار کارتر قرار داده ؟
خبر چین کارتر کیه ؟
من نمیدونم ولی من این سر نخ از کارتر رو پیگیری می کنم
آره همین کار رو می کنی
در حالی که افی به وظایف خودش با روس ها ادامه میده
مگر اینکه چیز های بیشتری برای به اشتراک گذاشتن یا بحث کردن داشته باشی
آره دارم
با من ازدواج کن
اگه این قراره یه شوخی باشه
تو باید به چیزی که توی اون مهارت داری بچسبی کین
شوخی نیست
تو گفتی باید استراتژیک تر فکر کنم درسته ؟
و تو برای اینکه فعالیتت قانونی بشه به شهروندی آمریکا نیاز داری
برای همین به مکا نیاز داشتی
چون با توجه به شناختی که از تو و اون دارم
اون حلقه در مورد عشق بین شما نبوده
به خاطر این بوده که وجهه پیدا کنی
بنابراین بزار من اینکارو برات بکنم
و فکر میکنی من میتونم برای ایفای این نقش به تو اعتماد کنم ؟
نیازی نیست بهم اعتماد کنی
فقط منو بگا نده و اون چیزی رو که بعد مکا ساختم رو ازم نگیر
اینو بهم تضمین کن
بعد میتونی از دوس پسر جدیدت بخوای هر
کاغذ و اسنادی رو که برای محافظت از
دارایی هات نیاز داری آماده کنه
و من اون ها رو امضا میکنم
♪ ♪
و این تمام چیزیه که تو میخوای ؟
فقط تجارت ؟
لعنتی ، این دیگه به خودت بستگی داره
اما دیگه خبری از کارمند بودن نیست
یه مشارکت واقعی
متن پیامک به کین : چطور پیش رفت ؟ داری میایی؟
این خیلی بده
انجام این کار قرار بود به من این حس رو بده ..... که
نمیدونم . عیب نداره
اشکال نداره
لعنتی
اشکالی نداره دایانا
دایانا باید درک کنی که هیچ کدوم از این کارها
باعث نمیشه در مورد چیزی احساس بهتری داشته باشی
و من نمی تونم این رو برات درست کنم
درست همونطور که نتونستم اوضاع رو برای خانواده ی خودم درست کنم
داری راجب چی حرف میزنی ؟
ببین
من دقیقا همین کاری رو که تو کردی با پلیس
فاسدی که خواهرم رو کشت ، کردم
آره
تا به امروز ، من هنوز با همون
درد و ناراحتی دارم زندگی میکنم
من باید با اون موضوع دست و پنجه نرم کنم
بقیه اعضای خانواده ام هم باید باهاش دست و پنجه نرم کنن
اما اون پلیس کثیف ، اون این کار رو نمیکنه
فلیشا قلبت رو گرفت
و تو رو زنده گذاشت
این سرنوشتی هست که از مرگ بدتره
چیزی که تو باید درک کنی دایانا اینکه
انتقام گرفتن همیشه به معنی خون ریختن نیست
باید راجبش فکر کرد و استراتژیک بود
تمومش کن باشه ؟
من به درس هایی برای بهتر انتقام گرفتن نیاز ندارم
ببین .... من متاسفم که کنارت نبودم
من الان کنارتم
اوه لعنتی
♪ ♪
ببین مامان میدونم چی گفتی ولی من باید اینکار رو برای خودم انجام میدادم
فکر کردم خودم باید این کار رو انجام بدم
میدونم عزیزم ولی باید الان از اینجا بری
من این قضیه رو حل میکنم . اسلحه ی منو بده
ببین پلیسه یه بچه داشت و اون طبقه بالا خوابیده
آره و اون ما رو دیده
لعنتی
باشه باشه من اون رو یه کاریش میکنم
نه . چطوری ؟
لعنتی من نمیدونم ولی باید
همین الان از اینجا بری
اوه لعنتی درو
خدا رو شکر حالت خوبه
ببین تو باید به من کمک کنی تا این جسد .... رو
دستها بالا . اون اینجا چه غلطی میکنه ؟
دستا بالا . اسلحه ات رو بنداز زمین
الان
من اون رو آوردم
بچه اش . بچه ی لعنتی اون کجاست ؟
اون خوبه . اون طبقه ی بالا خوابیده
♪ ♪
لعنتی
اوه لعنتی تو اون رو کشتی
تو ... عوضی
بهت گفتم که از قوانین من پیروی کنی
و تو لعنتی گوش نکردی
هان ؟ کارتر
آروم باش
از شانس خوبت
پسرت ، میدونه که چیکار کنه
بنابراین امروز ، امروز تو میتونی به نفس کشیدن ادامه بدی
چه غلطی کردی درو ؟
من از خانواده امون محافظت کردم
این همون کاری نیست که تو گفتی میخوای انجام بدی ؟
اون به خاطر این کار مارو می کشت مامان
پس من کاری رو که باید انجام میدادم رو انجام دادم
این تنها راهیه که می تونیم زنده از اینجا خارج بشیم
درو ؟
میدونی اون حقیقت لعنتی رو گفت
حالا چرا سعی نکنیم یه فرصت دوباره بهت بدیم هان ؟
چرا به من گفتی که از روس ها دزدی کردی ؟
چرا دروغ گفتی ؟
خب بنظر میرسه که درو همه ی جواب ها رو بهت داده
پس اگه برای اونا نبوده ، پس برای کی بوده ؟
نوما آساجو
اون تامین کننده ی قدیمی توئه
که تو به من گفتی جنسش ته کشیده مگه نه ؟
هان ؟
درو اون رو لو داد
تا من یه گلوله حروم تو و دختر لعنتیت نکنم
ولی تو تصمیم گرفتی از تامین کننده ی جنس هات
به جای بچه هات محافظت کنی
چی شده مو قرمز ؟
چیه الان چیزی برای گفتن نداری ؟ هان ؟
کس دیگه ای چیزی برای گفتن نداره ؟
تو چطور طاریق ؟
نه ؟ تو هم ردیفی ؟
اصلا مهم نیست
تا جایی که به من مربوط میشه
همه ی شما بابت این موضوع گرفتار میشین
اگه چه کاری نکنیم ؟
♪ ♪
نمونه ی تحصیل توی دانشگاه سطح بالا رو داری میبینی
هر چیزی بهایی داره از جمله آزادی شما
شما اهرمی رو که برای مقابله با نوما نیاز دارم رو به من میدید
و شاید فقط شاید
من این قتل رو ..... به
یه حادثه ی لعنتی تغییر بدم
♪ ♪
شما مشکلی با این موضوع ندارید ؟
عالیه . حالا گورتونو از جلوی صورت من گم کنید
درو و من گند کاری شما رو تمیز می کنیم
برید همین الان
همین الان
به تیم لعنتی من خوش اومدی طاریق
مترجم : عرفان اعلایی
♪ مترجم : عرفان اعلایی ♪
♪ ♪
♪ مترجم : عرفان اعلایی ♪
مترجم : عرفان اعلایی