‫درجه سنی سریال: TV-MA (مناسب افراد بزرگسال) ‫[محتوای جنسی و خشونت فیزیکی و زبانی شدید]
‫نیویورک دیگه برای من امن نیست.
‫مامان، من باید گورمو از شهر گم کنم.
‫تو نمی‌تونی همین‌جوری هر کس...
‫و هر چیزی که می‌شناختی رو پشت سر بذاری.
‫راه اندازی یه تشکیلات ‫جدید توی یه جای جدید.
‫- کجا داری میری؟ ‫- بهت میگم.
‫اما بعدش باید تو رو بکشم. کالیفرنیا.
‫وقتی بقیه تو رو ناامید می‌کنن،
‫برای تو یا اونا عاقبت خوشی نداره.
‫اون دختر باهوشی بود، بابا.
‫من کل عمرش رو پیشش بودم.
‫حق با گوست بود. من ‫نمی‌تونم به تو اعتماد کنم.
‫فکر کنم دیگه یه خانواده نیستیم.
‫عمو تامی، داری چه کار می‌کنی؟
‫کیشا، من همیشه ‫تو رو تامین می‌کنم...
‫و ازت حمایت می‌کنم
‫دیگه هیچ کسی به تو صدمه‌ای نمیزنه.
‫گوست، گوست، گوست. این‌کارو نکن!
‫گوست.
‫اه!
مترجم: میثم موسویان MeysaM.UnicorN t.Me/unicorn025
[شیکاگو ۲۰۰ کیلومتر]
‫[Song: 50Cent – Power Powder Respect]
♪Tougher than a Teflon ♪
‫♪ All that dope ♪ ‫♪ I stepped on ♪
‫♪ We'll get the rest gone ♪
‫♪ Been that nigga ♪ ‫♪ What else you want? ♪
‫♪ If you want ♪ ‫♪ Power powder respect ♪
‫♪ Mm mm ♪
‫♪ I want that money ♪ ‫♪ And power and powder ♪
‫♪ Money and powder and power ♪
‫♪ That paper ♪ ‫♪ That paper paper ♪
‫♪ Yeah, I gotta stack that ♪
‫♪ Them diamonds keep blinkin ♪ ‫♪ Blinkin ♪
‫♪ We might have ♪ ‫♪ To check that ♪
‫♪ Now boy when ♪ ‫♪ That blicky blicky ♪
‫♪ Come out ♪ ‫♪ You get clapped fast ♪
‫♪ Draw down ♪ ‫♪ With a little joint ♪
‫♪ I match you like ♪ ‫♪ Pat, pat ♪
‫♪ Come back ♪ ‫♪ When them cameras out ♪
‫♪ Run your block ♪ ‫♪ We kick that ♪
‫♪ Come back when your funeral ♪ ‫♪ In progress ♪
‫♪ Hit your back, the back ♪
‫♪ Your bitch ass ♪ ‫♪ Won't even hit back ♪
‫♪ You'll be splashin' ♪ ‫♪ In fashion ♪
‫♪ Nigga you can take ♪ ‫♪ The drip ♪
‫♪ Catch you slippin' ♪ ‫♪ We slidin' ♪
‫♪ You niggas ♪ ‫♪ On some different shit ♪
‫♪ We hit the licks ♪ ‫♪ We with the shit ♪
‫♪ Shh when you get hit ♪
‫♪ Quiet down ♪
‫♪ No need for the talkin' ♪
‫♪ The fuck is that about? ♪
‫♪ Tougher than a Teflon ♪
‫♪ All that dope ♪ ‫♪ I stepped on ♪
‫♪ We'll get the rest gone ♪
‫♪ Been that nigga ♪ ‫♪ What else you want? ♪
‫♪ If you want ♪ ‫♪ Power powder respect ♪
‫♪ Mm mm ♪
‫♪ I want that money ♪ ‫♪ And power and powder ♪
‫♪ Money and powder and power ♪
[Song: Vic Mensa - U Mad]
♪ I guess I don't ♪
♪ Oh you mad huh? ♪
♪ That's cold Now I'm the villain ♪
♪ Not really I'm just chillin' ♪
♪ Tryna stack these 20s 50s 100s millions ♪
♪ To the ceilin' ♪
‫[تماس دریافتی از لوس آنجلس]
‫- بله؟ ‫- دیر کردی، هوی.
‫من امروز وارد جاده‌ی ۶۶ میشم.
‫تو قرار بود دیروز این‌جا باشی.
‫فقط یه توقف کوتاه داشتم.
‫کم کم دارم فکر می‌کنم که شاید...
‫در مورد تو اشتباه می‌کردم،
‫فکر می‌کنم که نمیشه روت حساب کرد.
‫الکی نگران نباش. ما مشکلی نداریم.
‫واقعا؟ چون من دارم کار می‌کنم...
‫و تو معلوم نیست کدوم گوری هستی.
‫نگران جایی که من هستم نباش.
‫ببین، وقتی که من ‫اقیانوس آرام رو ببینم...
‫اون‌ موقع می‌فهمی که من رسیدم، خب؟
‫چی بگم.
‫حق پارکینگ منو داری، رنگ پریده؟
‫- چیت؟ ‫- حق پارکینگ.
‫این توی شیکاگو علامت پارکینگه.
‫اون صندلی زرد... پارکینگ خصوصیه.
‫کل این خیابون پارکینگ خصوصیه.
‫و من مامور اخذ پول پارکینگم.
‫و تو باید پولو بدی، مادرجنده.
‫مسخره کردی خودتو با اون؟
‫کیر توش.
‫چاقو رو بده من. چاقوی کوفتی رو بده من.
‫توی سرما دردش...
‫ننه‌ی آدمو میگاد، مگه نه؟
‫چته، داداش. اصلا نیازی به این کار نبود!
‫من میرم.
‫اما فقط برای این میرم ‫چون تفنگم رو نیاوردم.
‫آره.
‫هی!
‫اون پیرزنی که قبلا ‫این‌جا زندگی می‌کرد رو...
‫کجا خاک کردند؟
‫خاک کردن؟ اون هنوز نمرده.
‫اونو به ملهرن بردن.
‫ملهرن دیگه چه کوفتیه؟
‫آره، می‌دونم. اون زنگ زد...
‫خیلی خب، میریم، بیا بریم.
‫- سرکار میلر،‌ تیغو برداشتم. ‫- می‌تونی استفاده کنی، سمپسون.
‫نمی‌دونم چرا این‌قدر...
‫طولش میدی، دایمند.
‫اگه جای تو بودم سریع کارو تموم می‌کردم.
‫باید این اصلاح رو طول بدم.
‫خدا می‌دونه دفعه‌ی بعد کی تو رو می‌بینم.
‫تا اون موقع خیلی موهات رشد می‌کنه.
‫بهتره دفعه‌ی بعدی نباشه، دی.
‫وقتی اون در بسته شد،
‫دیگه هیچ وقت پشت سرتو نگاه نکن.
‫سرکار میلر، تیغ رو گذاشتم.
‫گذاشتن تیغ تایید شد، سمپسون.
‫برگرد به سلولت.
‫سرشماری.
‫آره.
‫منم دلم برات تنگ میشه، پیرمرد.
‫در رو باز کنید!
‫♪ Drop ♪
‫♪ Know that I'm about ♪ ‫♪ My dinero ♪
‫♪ Pulled off the lot ♪ ‫♪ In that brand new Camaro ♪
‫♪ God watching over me ♪ ‫♪ Call me the sparrow ♪
‫♪ Knowledge my power ♪ ‫♪ Entombed like a pharaoh ♪
‫♪ I roll like ♪ ‫♪ cap in the raw ♪
‫♪ Cut through the bullshit ♪ ‫♪ Like saw ♪
‫♪ Pulled the trigger ♪ ‫♪ And shot for the stars ♪
‫♪ Now, you niggas know ♪ ‫♪ Who we are ♪
‫♪ Drop ♪
‫♪ Let them keep talking ♪ ‫♪ They never win ♪
‫♪ No ♪
‫♪ Drop ♪
‫ما میذاریم بیرون احساس راحتی بکنه...
‫و بعد کارشو یکسره می‌کنیم.
‫ما کارشو می‌سازیم، روهاس.
‫♪ Talkin' 'bout change ♪
‫♪ And moving mountains ♪
‫چطور می‌تونم کمکت کنم؟
‫یه شات دوبل جیمسون بده.
‫♪ People are listenin' ♪
‫بوی خوبی میاد.
‫- سوپ فلفل دلمه‌ای. ‫- چه خوب.
‫یه غذای خونگی راحت.
‫خوشم اومد.
‫بیشتر مردم اصلا در مورد این غذا نشنیدن.
‫و وقتی هم می‌شنون، وقتی می‌فهمن ‫توش سیرابی داره بیخیال میشن.
‫من همه چی می‌خورم.
‫و از گرماش خوشم میاد.
‫هوم.
‫♪ Keep marching, ♪ ‫♪ marching on ♪
‫♪ Keep fighting on ♪
‫♪ Keep fighting, fighting on ♪
‫قیافه‌ات یه جوریه که انگار ‫خستگی یه روز رو داری،
‫و ساعت تازه ۱۱ صبحه.
‫از کجا اینو می‌دونی؟
‫من یه نوشیارم.
‫خوندن ذهن آدما بخشی از شغلمه.
‫هوم.
‫♪ They try to hold it down ♪
‫بعضی روزا قبل از ظهر آدم ویسکی‌لازم میشه.
‫غیر از ذهن آدما دیگه چی می‌خونی؟
‫تابلوها.
‫بیلبوردها.
‫خبرای زرد.
‫بانمکی.
‫بعضی وقتا.
‫می‌دونی چیه، یکم از اون ‫سوپ فلفل دلمه‌ای رو برام بیار.
‫عالیه. پس امشب برگرد این‌جا...
‫وقتی که آشپرخونه بازه.
‫- آشپزخونه‌ی شما باز نیست؟ ‫- نه.
‫♪ Keep fighting, fighting on ♪
‫♪ I'm talkin' 'bout oooh ♪
‫پس یکی دیگه از اونا رو بده بیاد.
‫♪ Oooh ♪ ‫♪ It's a revolution ♪
‫فقط باید یه امضا بزنی.
‫این کتونی‌ها توی ‫استارک‌اکس خیلی می‌ارزن.
‫همین الان برای اینا ۱۵۰ دلار بهت میدم.
‫من نمی‌دونم استارک‌اکس چیه،
‫اما می‌دونم اینا خیلی بیشتر ‫از ۱۵۰ دلار می‌ارزن.
‫همیشه باهوش‌ترین آدم بند بودی.
‫من و مارتی می‌خوایم ‫که یه چیزی داشته باشی...
‫تا این‌جا رو یادت بمونه.
‫چیز زیادی نیست.
‫اما کارت رو راه میندازه.
‫ممنون
‫کتونی‌ها مال خودت.
‫داداش بزرگه!
‫داداش کوچولو!
‫چه‌طوری، رفیق؟
‫وای خدا. این مرد آزاد رو ببین!
‫وای! چه خبرا؟
‫یه نفر خفتت کرده؟
‫یعنی چی! چتونه شماها؟
‫هی، من خودم اونا رو ‫دادم رفت. مشکلی نیست.
‫من فقط آزادیمو نیاز دارم.
‫خب، تو آزادیتو داری. بیا بریم.
‫اون طرف دیوار برف و بارون نمیاد؟
‫احساسش... فرق می‌کنه.
‫هی، عوضی، ماشینت رو جا به جا کن.
‫توی این شهر تخمی چرا ‫این‌قدر روی جای پارک حساسن؟
‫برو خدا روزیتو جای دیگه بده.
‫دوباره اینو ازت نمی‌خوایم. ‫ماشین کیریتو جا به جا کن.
‫الان گیج شدم،
‫چون انگار دوباره از من اینو خواستی.
‫خیلی خب.
‫- من حلش می‌کنم، سایمون. ‫- هی، مگه کری، عوضی؟
‫اوه.
‫لعنتی!
‫- یعنی چی؟ ‫- من چی زر زدم؟
‫ویک، برو داخل و کارت رو بکن.
‫هی، این بوستونی مادرجنده ‫درگیری رو شروع کرد.
‫بوستون؟
‫شروعش کرد؟
‫مگه ۶ سالته، سایمون؟
‫برو گمشو داخل و کارتو بکن.
‫رفیق، من عجله دارم، ‫پس میرم سر اصل مطلب...
‫و پیشنهاد می‌کنم که ‫ماشینت رو جا به جا کنی،
‫می‌دونم اگه این‌کارو ‫بکنی رئیسم ممنونت میشه.
‫مشکلی نیست.
‫دیدی؟ این‌جوری درخواست می‌کنن.
‫بیاید بریم. ما عجله داریم.
‫آره. کون لق لری برد. ‫[بسکتبالیست بوستون سلتیکس]
‫و کون لق تام بریدی! ‫[بازیکن راگبی]
‫بابا، فکر می کردم هنوز توی شهری.
‫که این‌طور.
‫صندلی من برات راحته، کلودیا؟
‫داری ویسکی اسکاچ منو ‫می‌خوری؟ می‌خوای جای منو بگیری؟
‫هیچ کسی هیچ وقت ‫نمی‌تونه جای تو رو بگیره، بابا.
‫آره، آره.
‫ویک کجاست؟
‫اون با عمو پالیت هست، ‫داره پولا رو جمع می‌کنه،
‫و بعدش با چند تا از بچه‌ها ملاقات می‌کنه.
‫قرار ملاقات کجاست؟ من می‌تونم برم.
‫چرا باید بخوام تو این‌کارو بکنی؟
‫ویکتور اوضاع رو تحت کنترل داره.
‫حساب و کتاب‌ها چطوره؟
‫حساب و کتاب‌ها خوبن، ‫بابا. اونا همیشه خوبن.
‫برای همین تو مسئولشونی.
‫من روی تو حساب می‌کنم.
‫خب، می‌تونی برای چیزای ‫بیشتری هم روی من حساب کنی.
‫باید برای چیزای بیشتری روی من حساب کنی.
‫ویک مناسب چنین کاری نیست، بابا.
‫باید حداقل بذاری کمکش کنم.
‫ای خدا، فکر می‌کنی چون داداشت رو...
‫وقتی بچه بودید چند ‫بار توی شطرنج بردی...
‫حالا برای خیابون آماده‌ای؟
‫بیا این‌جا. بیا این‌جا.
‫دستاتو بده.
‫فکر می‌کنی با اینا می‌تونی چه کار کنی؟
‫چطور می‌تونی با اینا مشت بزنی؟
‫کاری که ویکتور می‌کنه مناسب زنا نیست.
‫کلودیا، تو زن زیبا و جوونی هستی.
‫نمی‌تونی اینو قبول کنی؟
‫نظم طبیعی اوضاع اینه که...
‫ویکتور به خیابون رسیدگی کنه،
‫تو ما رو قانونی جلوه بدی،
‫و تو مراقب من باشی.
‫من از این که خودتو کنترل کردی خوشم اومد.
‫تو...
‫خویشتن‌داری کردی.
‫ممنون.
‫من به این احترام میذارم.
‫اسمت رو نشنیدم.
‫من اسمی نگفتم.
‫داری میای یا میری؟
‫قطعا میرم.
‫احتمالا بعد از عصبانی کردن ‫خانواده‌ی فلین انتخاب عاقلانه‌ایه.
‫این اسم باید معنایی برای من داشته باشه؟
‫دلت نمی‌خواد توی ‫شیکاگو بمونی تا اینو بفهمی.
‫پول کامله. ماه بعد می‌بینمت.
‫گلو، صبر کن.
‫ویک، من سرم شلوغه.
‫بیخیال، بیا از این‌جا بزنیم بیرون.
‫من برای آخر هفته یه ‫خونه توی نیوبافالو دارم.
‫نیوبافالو رفتن چه دردی رو دوا می‌کنه؟
‫به ما فرصت اینو میده ‫که با هم حرف بزنیم.
‫در مورد چی، ویک؟
‫ما حرفامونو زدیم. چیزی ‫برای گفتن باقی نمونده.
‫- چرا؟ ‫- چون هیچ چیزی عوض نشده.
‫تا زمانی که پدرت...
‫پول توی جیبت بذاره و تو رو کنترل کنه...
‫هیچ چیزی عوض نمیشه، مگه نه؟
‫قضیه پول کوفتی نیست.
‫قضیه من و تو هستیم.
‫اون پدرمه.
‫من نمی‌تونم...
‫ببین، من یه نقشه‌ای دارم.
‫وقتی زمانش برسه ‫من باهاش حرف میزنم.
‫باشه؟ من بهش میگم.
‫ویک.
‫به خدا قسم من آماده هستم.
‫فقط بگو که دیگه دیر نشده.
‫من نمی‌تونم اینو بهت بگم، ویک.
‫من نمی‌تونم.
‫- هی ‫- بله؟
‫می‌خوام دیرتر بیای.
‫خودتو به گا نده، باشه؟
‫بیخیال، می‌دونی که سه ‫ماه پیش الکل رو ترک کردم.
‫من مشکلی ندارم. برو.
‫مطمئن شو که کسی اونو اذیت نکنه، باشه؟
‫خیلی خب، حله.
‫خیلی خب، خانم‌ها. ‫بیاید این قضیه نوشیدن رو...
‫بذاریم کنار.
‫پول رو دادن. بیا بریم.
‫هر چیزی که داری به انجامش فکر می‌کنی،
‫بیخیالش شو و برو.
‫ولش کن. ارزشش رو نداره.
‫هر جایی که میری،
‫مطمئن شو که از این‌جا خیلی دور باشه.
‫سفر به سلامت.
‫اوه، تو برگشتی.
‫به من قول یه غذای استثنائی دادن.
‫- اون برای کیه؟ ‫- برای توئه.
‫من عرق نیشکر نمی‌خورم.
‫امشب می‌خوری.
‫از جلوی چشمام گمشو، پسر.
‫نظرت چیه که از این‌جا بریم؟
‫گمشو عقب، فهمیدی؟
‫داشتم نظرت رو می‌پرسیدم.
‫ولم کن، کثافت آشغال.
‫دیگه هم به من دست نزن.
‫- می‌فهمی؟ ‫- مشکلی نداری، عزیزم؟
‫- بیا با هم دوست باشیم. ‫- حالت خوبه، عزیزم؟
‫من حالم قبل از این‌که این ‫آشغال بیاد سمتم خوب بود.
‫صحیح.
‫این‌جا چه گهی می‌خوری، سایمون؟
‫- من... ‫- من نیازی به پرستار ندارم.
‫پس غذا و نوشیدنتو ‫بخور و گورت رو گم کن.
‫مراقب باش که با کی داری ‫این‌جوری حرف میزنی.
‫تو یه پادوی پول جمع کنی، عوضی.
‫دستتو از من بکش.
‫اوه! این خوب به نظر میاد.
‫منو فقط برای جو دادن به این‌جاست. ‫تو هر چیزی که برات بیارم رو می‌خوری.
‫عالیه.
‫غذا تا ۵ دقیقه‌ی دیگه حاضر میشه.
‫نه. نه، نه. من به تخمم هم نیست.
‫نه، ما فقط باید معامله رو بکنیم...
‫و بریم، باشه؟ نه، نه، نه.
‫تا زمانی که پودر اونا ‫سفید باشه و پول ما سبز،
‫با اون جامائیکایی‌های ‫کس‌کش معامله می‌کنیم.
‫آره، امشب، ساعت ۳.
‫هی.
‫هی، بی‌خایه.
‫لعنتی!
‫بیا این‌جا.
‫راستشو بخوای تام بریدی ‫می‌تونه کیر منو بخوره.
‫اما لری برد؟
‫لری برد یه سرمایه‌ی ملیه.
‫نه! نه! نه، نه!
‫نباید این‌کارو بکنی. نباید این‌کارو بکنی.
‫حس می‌کنم باید بکنم.
‫اه!
‫[ویک: هی، سایمون... قرار ملاقات به ساعت ‫۲ توی خیابون ۱۶ غربی رندالف تغییر کرد]
‫خب، این شاید عواقبی داشته باشه.
‫واقعا؟
‫من اون‌قدری این‌جا نیستم ‫که گریبان‌گیر من بشه.
‫ممکنه به ضرر تو تموم بشه؟
‫ابدا.
‫خوبه.
‫هی. سوپت آماده‌ست.
‫[Song: Warm body - Michaela Shilo]
‫♪ I kinda like somebody ♪
‫♪ But I wonder is it ♪
‫♪ Just 'cause I want ♪ ‫♪ A warm body ♪
‫♪ A warm body yeah ♪
‫♪ Warm body yeah ♪
‫♪ We don't gotta tell nobody ♪
‫♪ We don't gotta tell ♪ ‫♪ Nobody ♪
‫♪ Looking for a warm body... ♪
‫- خوشت میاد؟ ‫- آره عزیزم.
‫جوون.
‫♪ Looking for a warm body ♪ ‫♪ Yeah ♪
‫♪ We don't gotta tell nobody ♪
‫♪ We don't gotta tell ♪
‫هی، بیا این‌جا!
‫بالاخره اومدی.
‫- بیا مهمونی رو شروع کنیم. ‫- چی می‌خوریم؟
‫مال مشروب سازی شخصی ‫پدربزرگمه که بیرون مسکو هست.
‫باید اونو مزه مزه کنی.
‫خیلی آروم.
‫امشب نه.
‫به اندازه‌ی کافی توی عمرم ‫مردا به من گفتن که باید چه کار کنم.
‫اون کدوم خریه؟
‫نمی‌دونم. تا حالا ندیده بودمش.
‫♪ Fi-fi-fire fire ♪
‫♪ It's a super fire ♪
‫♪ Fire fire ♪
‫♪ It's a super fire ♪
‫♪ Fire ♪
‫♪ Fi-fi-fire fire ♪
‫♪ On fire ♪
‫♪ In the night ♪
‫♪ Time ♪
‫♪ I am alive ♪
‫♪ On fire ♪
‫♪ In the night ♪
‫♪ Time ♪
‫♪ I am alive ♪
‫♪ Come find me, babe♪
‫این اصل جنسه.
‫تا حالا چیزی مثل اینو مصرف نکرده بودم.
‫بیشتر داری؟
‫خیلی حال داد.
‫آره.
‫خیلی وقت بود این‌جوری حال نکرده بودم.
‫من باید...
‫آره. مشکلی نیست.
‫تو ارتشی؟
‫مال من نیست.
‫مال شوهرمه.
‫اون اعزام شد ولی هیچ وقت برنگشت.
‫همیشه آدمایی که نباید بمیرن می‌میرن.
‫وقتی تویی که می‌مونی...
‫برات سوال میشه که باید ‫در این مورد چه کار کنی.
‫ازش خوشت میومد؟
‫از مزدوج بودن؟
‫به قدری طول نکشید که بتونم بهت بگم.
‫ولی فکر می‌کنم خوشم میومد.
‫تو چی؟
‫تو سعی کردی؟
‫یه بار نزدیک شدم.
‫هنوز وقت داری که ‫دوباره امتحانش کنی.
‫شاید.
‫[ویک: قرار ملاقات عوض شد. ۲۰ دقیقه‌ی ‫دیگه این‌جا باش... دیر هم نکن، سایمون!]
‫لعنتی.
‫هی، ببین.
‫من واقعا باید برم.
‫- آره، مراقب خودت باش. ‫- تو هم همین‌طور.
‫ای سایمون بدقول مادرخراب.
‫گوشیو بردار!
‫چی؟
‫۲ تا گلوله‌ی بعدی میرن تو مغزت.
‫حتی بهش فکر هم نکن.
‫بدش‌ به من.
‫می‌دونی چه اشتباهی داری می‌کنی؟
‫اشتباهم از شاخ بازیت ‫برای من بزرگ‌تره یا کوچیک‌تر؟
‫- اصلا نزدیکشم نیست. ‫- چراغا رو خاموش کن، احمق.
‫و از این ماشین کوفتی پیاده شو. همین حالا.
‫می‌خوام منو به رابطت معرفی کنی.
‫انتظار دارن چند نفر اون‌جا باشند؟
‫دو نفر. فقط ۲ نفر.
‫درو باز می‌کنی؟
‫می‌تونم همین‌جا بکشمت.
‫چند نفر قراره توی اون اتاق باشن؟
‫خوبه. از نظر تعداد ما سرتریم.
‫الان می‌خوای پا پس بکشی؟ ‫باورت نمیشه که چه‌قدر به تخممه، بچه.
‫بیا بریم.
‫آره، پسر. داشتن کیرمو...
‫توی یه جکوزی که توی یه ‫چرخ و فلک بود ساک میزدن.
‫داداش، این‌ چه قدر...
‫باورش سخته؟ چرخ و فلک...
‫تو این‌جا چه گهی می‌خوری، فلین؟
‫من باید با زیموست ملاقات کنم.
‫- منم همین‌طور. ‫- این معامله‌ی سی‌بی‌آی نیست.
‫قرار بود معامله سی‌بی‌آی ‫باشه که تو به گا دادیش.
‫معلومه که زیموست به هر دوی ما دروغ گفته.
‫همه خفه خون بگیرن.
‫- تو کدوم خری هستی؟ ‫- من تنها کسی توی این‌جا هستم...
‫که سرش تو کون خودش نیست.
‫هی! همه امشب حالشون خوبه؟
‫بذار حرفمو اصلاح کنم.
‫همه‌ی ما می‌خوایم ‫امشب حالمون خوب بمونه؟
‫پول کدوم گوریه؟
‫زیموست کدوم گوریه؟
‫چرا این‌جا نیست، و چرا ‫سی‌بی‌آی این‌جا سهم می‌خواد؟
‫آره، چرا اون شما ۲ تا...
‫دلقک خایه‌کرده‌ی ‫مادرجنده رو فرستاده؟
‫فقط پول رو نشونمون بده، خواهش می‌کنم.
‫هی، چطوره که ‫تفنگ‌هاتون رو بیارید پایین؟
‫هی، خفه‌خون بگیر! پول کجاست؟
‫آره. این چیزی که این‌جا ‫می‌بینم اصلا درست به نظر نمیاد.
‫تازه فهمیدی؟
‫زیموست همه‌ی ما رو بازی داده.
‫کون لقتون! پول ما کجاست؟
‫اینا خیلی بالان.
‫چطوره پولی که بهشون بدهکاری رو...
‫قبل این‌که به گا بریم بهشون بدی.
‫کون لقشون.
‫دوباره اون مادرجنده به من بی‌احترامی کرد.
‫تو پول رو آوردی یا نه؟
‫بیشترشو.
‫بیشتر...؟ تو پولت ناقصه؟
‫ای کیرخور مادر...
‫باورم نمیشه. هی، هی.
‫بچه‌ی کراکی شماره‌ی ‫یک، جنسای منو بهم بده.
‫کون لقت! پول کجاست؟
‫کیر توش. این اولین معامله‌ی شماست.
‫این اولین معامله‌ی ما نیست.
‫چرا هست.
‫الان دارید باکرگی‌تون رو از دست میدین.
‫- ما کلی معامله کردیم. ‫- خیلی معامله کردیم.
‫واقعا؟ پس من مطمئنم شما خلوص چیزی که...
‫اون‌جا توی اون کیف ‫دارید رو تست کردید، آره؟
‫پس مطمئن نشدید که...
‫اون با لیدوکائین یا لوامیزول مخلوط نشده؟
‫نه، من اصلا تا حالا ‫اسم لیدوکائین هم نشنیدم.
‫اصلا نمی‌دونم چی داری میگی.
‫ما جنسمون درسته.
‫پس چرا نشون نمی‌دید که چه عنی دارید؟
‫کیر توش.
‫لعنتی.
‫خدا لعنتش کنه!
‫وای!
‫مادرجنده!
‫اه! وای!
‫اه!
‫وای، داداش.
‫باید بدونی چه‌قدر تیر تو ‫خشابته. این بازی کامپیوتری نیست.
‫ببین، من ۴ تا تیر ‫توی این تفنگ دارم.
‫سه تا.
‫۲ تا.
‫اه! لعنتی!
‫دلت نمی‌خواد من برسم به یک.
‫اه! اه!
‫اه! لعنتی! اه!
‫اگه من تفنگم رو داشتم ‫کار به این‌جا نمی‌رسید.
‫بیا. تفنگت رو بگیر.
‫هنوز یه گلوله داری.
‫- پس این آدم تو نیست؟ ‫- معلومه که نیست.
‫پس تو کدوم خری هستی؟
‫من اون کسیم که الان جون ‫هر دوی شما رو نجات داد.
‫و این عقب‌مونده‌ی ‫لعنتی با پول ناقص اومد.
‫تو با پول ناقص اومدی؟
‫چه فرقی می‌کنه؟
‫خیلی فرق می‌کنه!
‫میشه به من بگی این یارو کیه؟
‫اون یه مادرجنده‌ی بدردنخور شمال‌شهریه.
‫همیشه با سی‌بی‌آی در می‌افته،
‫در حالی که اونا خلافکارای واقعین.
‫بیا بحث جغرافی...
‫و فلسفه رو بذاریم کنار.
‫مواد اون‌جا هست.
‫و پولی که باهاش اومدیم هم دستمونه.
‫ما جنسا رو برمی‌داریم. مشکلی نیست.
‫واقعا؟ این جسدی که این‌جاست...
‫به نظر من مشکل بزرگی میاد.
‫مخصوصا چون بابات سعی می‌کنه...
‫اینو بندازه گردن یه نفر از سی‌بی‌آی.
‫من ترتیبش رو میدم. خب؟
‫خیلی خب.
‫هی، رفیق، کارتو کردی.
‫ممنونم. حالا به سلامت.
‫کارم یه هزینه‌ای داشت.
‫هزینه‌اش رو بده.
‫عمرا.
‫این مادرخراب الان ما رو نجات داد.
‫تنها دلیل این‌که ما از ‫این‌جا میایم بیرون...
‫اونه، فهمیدی؟ کیر تو این وضع!
‫هزینه‌اش رو بده دیگه!
‫لعنتی.
‫هی، رفیق. اون پول مال منم بود
‫می‌خوای اونو بدی؟
‫اون کارش تمومه.
‫لعنتی.
‫♪ They try to ♪ ‫♪ Take me out the game ♪
‫♪ But I'm here to stay ♪
‫♪ I ain't going nowhere ♪
‫♪ They can never duplicate ♪
‫♪ I'm number one ♪ ‫♪ And I ain't going nowhere ♪
‫♪ Competition ♪ ‫♪ I don't see none ♪
‫♪ Running these streets ♪ ‫♪ I'm still number one ♪
‫♪ I get a lot of love ♪ ‫♪ But I see a lot of hate ♪
‫♪ When I'm coming through ♪ ‫♪ Like a ghost with stars ♪
‫♪ And the rafe ♪ ‫♪ In my hood, I'm a legend ♪
‫♪ I put food on them tables ♪
‫♪ And I live by the gun ♪ ‫♪ 'Cause them streets... ♪
‫این خیابونا قبلا دست ما بود، جنارد.
‫آره.
‫اما هیچ کدوم از ما این‌جا نیستیم، جی.
‫چی بگم، داداش. همه آدمایی ‫که این‌جا داشتیم پراکنده شدند.
‫اتحادها دارن متلاشی میشن.
‫بین دسته‌ها خصومت پیش اومده.
‫بر و بچ این‌جا زده بود به سرشون، داداش.
‫و ما به لطف تو بیشتر ‫از بقیه دووم آوردیم.
‫من فقط کاری که لازم بود رو انجام دادم.
‫برای همین گیج شدم که چرا...
‫تو با جامائیکایی‌ها معامله می‌کنی.
‫بس کن، داداش. دوباره ‫این بحث چرتو باید بکنیم؟
‫مگه در این مورد حرف نزدیم؟
‫شاید به یه چیزی حواسم نبوده.
‫پس دوباره برام توضیح بده.
‫خیلی خب. یه پسر سفیدپوست ‫دیوونه با ویک فلین اومد...
‫و همه رو مثل بن‌لادن قتل عام کرد، داداش.
‫و ما مطمئنیم که اون...
‫با گروه والتر فلین ‫دستش توی یه کاسه نیست؟
‫داداش، ببین.
‫اون مرد کل اون‌جا رو کنترل می‌کرد.
‫هم نون رو برد هم کره رو.
‫اگه اون با والتر می‌بود... بهش فکر کن...
‫چرا باید این‌قدر به پسر اون سخت بگیره؟
‫اون ویک رو به گا داد، داداش.
‫و این پسر سفیدپوست ‫دیوونه، اون تو رو نجات داد...
‫- و رفت... ‫- بهت گفتم، تفنگم گیر کرده بود.
‫و این پسر سفیدپوست دیوونه...
‫تویی که میگی تفنگت گیر کرده رو نجات داد...
‫و با پولت و مواد جامائیکایی‌ها فرار کرد؟
‫مثل شبح کاسپر.
‫خیلی خب.
‫بیا این کاسپر رو پیدا کنیم.
‫پس غیر این‌که نزدیک بود بمیری...
‫و این یارو نجاتت داد...
‫داشتی با جامائیکایی‌ها چه غلطی می‌کردی؟
‫- اون یه درآمد جدیده. ‫- اون جنس بدیه.
‫اون جامائیکایی‌ها جنس تخمی تولید می‌کنن.
‫اون بچه‌های دانشجو توی ‫گلنکویی دانشگاه نورث‌وسترن...
‫فرق بین اون جنس و کوکائین رو نمی‌فهمن.
‫تصمیمش با تو نبود.
‫تا زمانی که بابا با ‫سی‌بی‌آی سر توافقش مونده...
‫ما نمی‌تونیم تامین‌کننده‌ی ‫کوکائین پیدا کنیم. تو اینو می‌دونی.
‫درحالی که مامورای فدرال ‫دارن زاغ سیاهمونو چوب میزنن...
‫به‌خاطر یه چیز کم‌درآمد گیر ‫افتادن برای ما خوب نیست.
‫دلیل این‌که توی کار کوکائین نیستیم...
‫اینه که با کسب و کار ‫کاملا قانونی ما نمی‌سازه.
‫- من اینو می‌دونم. ‫- واقعا می‌دونی؟
‫چون با معامله‌های تخمی نمیشه پیشرفت کرد.
‫من نمی‌خوام نگران تو باشم.
‫لازم نیست نگرانم باشی.
‫به خاک مامان قسمت ‫میدم خیالت راحت باشه.
‫اگه زنده بود اونم نگران میشد.
‫آره.
‫احمق نباش.
‫نگران من نباش. نگران خودت باش.
‫سلام، چطوری؟
‫خیلی وقته همو ندیدیم.
‫یعنی من از وقتی چهار ‫سالم بود تو رو ندیده بودم.
‫می‌دونی، مامانم گفت که تو مردی.
‫باورت میشه؟
‫هی.
‫می‌دونی من کیم؟
‫تامی. بیا ببین.
‫تامی!
‫آره. آره.
‫کی تو رو فرستاده؟
‫با میریم ایگن چه کار داشتی؟
‫۶ ساله هیچ کسی ‫جز من بهش سر نمیزنه.
‫- و تو کدوم خری هستی؟ ‫- من نوه‌ی اونم.
‫تو کدوم خری هستی؟
‫من نوه‌ی کوفتی اونم.
‫در این مورد چی می‌دونی؟
‫من در موردش اینو می‌دونم.
‫ببین، من باید خیلی چیزا رو هضم کنم.
‫منم همین‌طور.
‫عجب، فکر می‌کنی من برنامه ‫داشتم که امروز بیدار شم...
‫و بفهمم که یه برادر دارم؟
‫بابام گفت که مامانم مرده.
‫تموم شده.
‫اون هیچی در مورد زنده بودنش نگفت.
‫خب، هیچ کسی هم چیزی در مورد تو نگفت.
‫یعنی چی؟
‫کل زندگی من دروغ بوده.
‫- بیا. ‫- نه، این صدامو به گا میده.
‫فکر نکنم صدات بتونه ‫از این عمیق‌تر بشه.
‫بیا، بگیرش.
‫می‌خوای به من بگی چرا تفنگ باهاته؟
‫خیلی خب، باشه.
‫- پس بابات تو رو بزرگ کرده؟ ‫- آره.
‫همیشه هوامو داشت.
‫وای.
‫خواهر برادرای بیشتری هم داریم؟
‫فکر نکنم.
‫اما کی اونو می‌شناسه.
‫چیزی هست که بخوای در ‫مورد این کاترین به من بگی؟
‫جزئیاتی هست که بخوای بگی؟
‫اولا، اون عضو خانواده‌ی سلطنتی نیست.
‫هیچ کسی اونو کاترین صدا نمیزنه.
‫اسمش کیته. و اون ارزش نداره که به ‫خودت زحمت بدی یا براش اشک بریزی.
‫تو از این جهت راحتی. باور کن.
‫این جزئیات کافی بودن؟
‫آره. کافین.
‫خب...
‫چطوره که شماره‌ت و بدی من،
‫و من بهت زنگ بزنم، یا همچین چیزی؟
‫وقتی که تونستیم این قضیه رو کامل هضم کنیم؟
‫آره. آره، خیلی خب.
‫خب، فقط می‌دونم اسم اون کیته...
‫اون یه پسر سفیدپوست داره که ولش نکرده،
‫و اون نمرده.
‫اون برای من مرده.
‫می‌دونی، وقتی به من گفتی...
‫اینجا به فنا رفته،
‫فقط...
‫ممنون که اجاره‌اش رو دادی.
‫- من این کارو نکردم. ‫- چه کار نکردی؟
‫اجاره رو ندادم.
‫اما ما با کلیدا از در جلویی وارد شدیم.
‫چون من تصمیم گرفتم...
‫بهتره صاحبش باشم تا یه مستاجر.
‫گمشو بابا شوخی نکن.
‫- تو صاحب این‌جایی؟ ‫- نه.
‫تو صاحبشی.
‫همه چیش ردیفه.
‫هیچ دردسری نداره. قسط هم نداره.
‫پول مالیات ملک و مجوز کسب و کارش...
‫در حال حاضر کاملا پرداخت شده.
‫کارت خوبه، پسر.
‫من عاشقتم، پسر.
‫- ممنون بابت این. ‫- خواهش می‌کنم، قربان.
‫این... باورم نمیشه این‌کارو ‫برای من کردی، جی.
‫بیخیال.
‫تو می‌دونی توی زمین خدا کاری نیست...
‫که من برای تو انجام ندم.
‫داداش، تنها کاری که لازمه الان بکنی...
‫اینه که یه رنگ تازه به دیوارای بیرون بزنی،
‫و شاید اسمش رو عوض کنی،
‫و دیگه مشکلی نیست.
‫اسمش همین می‌مونه. ‫ما این‌جا به دنیا اومدیم.
‫این جایی هست که ما غسل تعمید داده شدیم.
‫می‌دونم چی میگی.
‫و این...
‫جایی هست که برادران شیکاگو ازش میاد.
‫سی‌بی‌آی.
‫نشستن روی این صندلی بهت میاد.
‫تو برگشتی جایی که بهش تعلق داری.
‫برگشتن حس خوبی داره.
‫اما من اون آدمی که ‫این‌جا رو ترک کردم نیستم.
‫من تغییر کردم.
‫این چیزای اتفاقی که...
‫همه جا اتفاق می‌افته باید تموم شه، جی.
‫ما این‌جوری کارمون رو نمی‌کنیم.
‫من این‌جوری کارمو نمی‌کنم. ‫سی‌بی‌آی این‌جوری نیست.
‫توی ۱۵ سال خیلی چیزا عوض شدند.
‫شاید. اما من دیگه آدم نمی‌کشم.
‫تو یه مرد آزادی، رفیق.
‫هر گهی دلت بخواد می‌تونی بخوری.
‫بیا...
‫برای یه دقیقه این چرت و ‫پرتای فلسفی رو بذاریم کنار.
‫من میرم ترتیب یه چیزی رو میدم.
‫اما برمی‌گردم. من امشب می‌برمت بیرون.
‫خب؟ من نشونت میدم ‫چیا رو از دست دادی.
‫هواتو دارم. عاشقتم، پسر.
‫باشه.
‫♪ ♪
‫لعنتی
‫لعنتی.
‫لعنت به من.
‫هی، شرمنده داداش. ما به ‫طور رسمی این‌جا رو باز نکردیم.
‫اما اگه به ما چند روز وقت ‫بدی کارتو راه میندازیم.
‫وای پسر، من عاشق این‌جام.
‫آره. این‌جا خاصه.
‫خب، گوش کن، اگه برگردی...
‫من خیلی وقته میام این‌جا...
‫فکر نکنم تو رو دیده باشم.
‫من اخیرا خیلی این طرفا نبودم.
‫نبودی؟ کجا بودی؟
‫جاهای دیگه.
‫جاهای دیگه. باشه.
‫هوم.
‫اون بو هر دفعه تو رو برمی‌گردونه، مگه نه؟
‫شرمنده.
‫بله.
‫خیلی خب. دریافت شد. ۵ دقیقه‌ی دیگه میام.
‫خب، تو صاحب جدید این‌جایی؟
‫آره.
‫پس اگه اصلاح بخوام، می‌تونم...
‫چند روز دیگه بیام؟ کارمو راه میندازی؟
‫معلومه.
‫اولین اصلاح رو مهمون مایی.
‫خوبه، اما من همیشه ‫پولی که باید بدم رو میدم.
‫خوش برگشتی، دایمند.
‫الو؟
‫کدوم گوری هستی، پسر؟
‫رودلفو؟ چرا سر این کون منو پاره کردی؟
‫هی، می‌خوای با این رفتار ‫کارتو ادامه بدی،‌ عوضی؟
‫داری با رئیست حرف میزنی.
‫هی، پسر. بهتره این‌قدر تند نری.
‫من کارگر هیچکی نیستم.
‫بعدا بهت زنگ میزنم.
‫یعنی چی؟
‫بهت گفتم دلت نمی‌خواد بمونی...
‫تا بفهمی با کی داری در می‌افتی.
‫چی بگم؟
‫من زود جوش میارم و ‫حافظه‌ام هم خوب کار می‌کنه.
‫بشین تو ماشین.
‫این‌جا پارک کن.
‫از این طرف.
‫خودشه؟
‫این جسی جیمز کوفتیه؟
‫خودشه که جلوی من وایساده.
‫والتر فلین.
‫تو تاثیر زیادی روی خانواده‌ی من گذاشتی.
‫همین‌طور شهرم.
‫این‌جا از وقتی که گاو خانم اولیریو...
‫اون فانوس رو انداخت این‌قدر داغ نشده بود.
‫خانم کی؟
‫می‌دونی اولین قربانی اون آتیش‌سوزی کی بود؟
‫حدس میزنم اون گاوه.
‫اون گاوه. دقیقا.
‫اون یه قربانی بود.
‫کیفر آنی برای گناهش.
‫سریع و شاعرانه.
‫به نظرم این بهترین راه...
‫برای رسیدگی به وضعیت‌هایی هست...
‫که پیش میان.
‫میشه در مورد گاو و شعر حرف نزنیم...
‫و بریم سر اصل مطلب؟
‫فکر می‌کنم به دو دلیل منو این‌جا آوردی.
‫و چون هنوز من نمردم...
‫قابلت رو نداشت که پسرت رو نجات دادم.
‫هی.
‫کجا داری میری، پسر؟
‫غرب.
‫و کی قراره به اون‌جا برسی؟
‫- عجله‌ای ندارم. ‫- اه.
‫مردی که عجله نداره، ۲ تا چیز رو داره:
‫یا پول زیاد، یا وقت زیاد.
‫در هر صورت هر دوی اینا ‫برای تو به زودی تموم میشه.
‫این آتیش‌هایی که این‌جا راه انداختی رو...
‫می‌خوام برات خاموششون کنم.
‫به عنوان قدردانی.
‫اما زمان عشق و حالت توی شیکاگو تموم شده.
‫باید از شهر من گورت رو گم کنی، پسر.
‫شرمنده که دیر کردم.
‫عیبی نداره، ویکتور.
‫مهمون ما داشت این‌جا رو ترک می‌کرد.
‫[Song: Vic Mensa - U Mad]
‫مترجم: ‫میثم موسویان MeysaM.UnicorN ‫t.Me/unicorn025
‫♪ Like ♪ ‫♪ I don't know nobody ♪
‫♪ Ooh like I ♪ ‫♪ like I don't know nobody ♪
‫♪ Ooh like ooh ♪ ‫♪ Like I don't know nobody ♪
‫♪ Like I don't know nobody ♪
‫♪ Oh you mad huh ♪
‫♪ I guess I don't ♪
‫♪ Oh you mad huh ♪
‫هی، رودلفو، کون لقت.
‫من نمیام.
‫من دیگه برای کسی کار نمی‌کنم.
‫آره، فکر می‌کنم این‌جا بمونم ‫و کاسبی خودم رو بسازم.
‫من الان رئیس خودمم.
‫♪ I guess I don't ♪
‫♪ Oh you mad huh ♪
‫♪ Ooh oh you mad ♪ ‫♪ Oh you mad huh ♪
‫♪ I be catching too many ♪ ‫♪ Stares this evening ♪
‫♪ God fearing but God knows ♪ ‫♪ I'm on a roll ♪
‫♪ At the Louvre in Paris ♪
‫♪ Still be on the block ♪ ‫♪ Like a corner store ♪
‫♪ Ain't my fault ♪ ‫♪ You ain't the man ♪
‫♪ Made a plan ♪ ‫♪ Man it was planned ♪
‫♪ They sleeping on me ♪ ‫♪ Like long flights ♪
‫♪ I pop a Xan ♪ ‫♪ On the way to France ♪
‫♪ Paparazzi like ♪ ‫♪ Oh, that's him! ♪
‫♪ Pour that gin ♪ ‫♪ Let's get faded ♪
‫♪ Drinking like it's ♪ ‫♪ No tomorrow ♪
‫♪ What's today? ♪ ‫♪ I'm in the Matrix ♪
‫♪ Hater please ♪ ‫♪ Let me live my life ♪
‫♪ Swear to God ♪ ‫♪ I been tryna do right ♪
‫♪ But if she bad ♪ ‫♪ I might hit a bitch ♪
‫♪ In the elevator ♪ ‫♪ Like Ray Rice ♪
‫♪ Uh y'all pay the price ♪ ‫♪ I pay the difference ♪
‫♪ It's just different ♪ ‫♪ Save money ♪
‫♪ Ain't nothin' different ♪
‫♪ Gunshots ♪ ‫♪ And jumping fences ♪
‫♪ Hold on ♪ ‫♪ I'm tryna get loose ♪
‫♪ Please don't get ♪ ‫♪ Shit confused ♪
‫♪ Ask Don C ♪ ‫♪ I've been lit ♪
‫♪ This 'Ye shit ♪ ‫♪ Just lit the fuse ♪
‫♪ Now I'm on fire ♪ ‫♪ Everybody go quiet ♪
‫♪ Shh ♪
‫♪ Like ♪ ‫♪ Where was you last week? ♪
‫♪ My nigga the fuck ♪ ‫♪ Was you hiding? ♪
‫♪ Like I was laying on my arm ♪ ‫♪ I'm on my side ♪
‫♪ Southside ♪
‫♪ I'm down to start a riot ♪
‫♪ Like I don't ♪ ‫♪ Like I don't know nobody ♪
‫♪ Ooh like I ♪ ‫♪ Like I don't know nobody ♪
‫♪ Oh you mad huh? ♪