‫درجه سنی سریال: TV-MA (مناسب افراد بزرگسال) ‫[خشونت فیزیکی و زبانی شدید]
‫آنچه گذشت...
‫- تو کدوم خری هستی؟ ‫- من نوه‌ی اونم.
‫تو کدوم خری هستی؟
‫من نوه‌ی کوفتی اونم.
‫چطور می‌تونم کمکت کنم؟
‫یه جیمسون دوبل بده.
‫این کار شاید عواقبی داشته باشه.
‫عواقبش گریبان‌گیر تو هم میشه؟
‫اصلا.
‫ما اجازه میدیم بیرون حسابی جا خوش کنه.
‫بعد ننه‌اش رو می‌گاییم.
‫ما به حسابش می‌رسیم، روهاس.
‫- داداش بزرگه! ‫- داداش کوچولو.
‫وای خدا. این مرد آزادو ببین.
‫این جایی هست که ‫برادران شیکاگو ازش میاد.
‫ما به لطف تو بیشتر از بقیه دووم آوردیم.
‫برای همین تعجب کردم که...
‫چرا داری با جامائیکایی‌ها معامله می‌کنی.
‫بیخیال، داداش. چرا ‫برگشتیم سر این بحث چرت؟
‫این پسر سفید‌ دیوونه...
‫با ویک فلین اومد، و دهن همه رو...
‫مثل بن‌لادن سرویس کرد، داداش.
‫تو کدوم خری هستی؟
‫من اونیم که جون هر دوی شما رو نجات داد.
‫اون کارش تمومه.
‫گیر افتادن به‌خاطر یه چیز کم سود...
‫وقتی که مامورای فدرال دارن ‫تو کارمون سرک می‌کشن...
‫برای ما جلوه‌ی خوبی نداره.
‫- اینو می‌فهمم. ‫- واقعا میفهمی؟
‫چون معامله‌های تخمی راه پیشرفت نیست.
‫ویک برای چنین کاری ساخته نشده، بابا.
‫کاری که ویکتور می‌کنه، کار یه زن نیست.
‫ویکتور خیابونا رو می‌گردونه.
‫تو ما رو قانونی جلوه میدی و هوای منو داری.
‫به اندازه‌ی یه عمر مردا به من گفتن...
‫که چه‌کار کنم، دیگه بسمه.
‫می‌دونی من کیم؟
‫بیشتر داری؟
‫ببین، من یه نقشه دارم. در مورد تو و منه.
‫فقط بگو که دیر نشده.
‫من نمی‌تونم اینو بهت بگم، ویک. نمی‌تونم.
‫والتر فلین.
‫تو تاثیر زیادی روی ‫خانواده و شهر من گذاشتی.
‫اما وقتت این‌جا توی شیکاگو تموم شده.
‫تو باید گورتو از شهرم گم کنی، پسر.
‫من دیگه برای کسی کار نمی‌کنم.
‫فکر می‌کنم این‌جا بمونم و کار خودمو بسازم.
‫من دیگه رئیس خودمم.
مترجم: میثم موسویان MeysaM.UnicorN t.Me/unicorn025
‫[Song: 50Cent – Power Powder Respect]
♪ Tougher than a Teflon ♪
♪ All that dope I stepped on ♪
♪ We'll get the rest gone ♪
♪ Been that nigga What else you want? ♪
♪ If you want Power, powder, respect ♪
♪ Mm, mm ♪
♪ I want that money And power and powder ♪
♪ Money and powder and power ♪
♪ That paper That paper, paper ♪
♪ Yeah, I gotta stack that ♪
♪ Them diamonds keep blinkin' Blinkin' ♪
♪ We might have To check that ♪
♪ Now boy when That blicky blicky ♪
♪ Come out You get clapped fast ♪
♪ Draw down With a little joint ♪
♪ I match you like pat, pat ♪
♪ Come back When them cameras out ♪
♪ Run your block We kick that ♪
♪ Come back when your funeral In progress ♪
♪ Hit your back , the back ♪
♪ Your bitch ass Won't even hit back ♪
♪ You'll be splashin' In fashion ♪
♪ Nigga you can take The drip ♪
♪ Catch you slippin' We slidin' ♪
♪ You niggas On some different shit ♪
♪ We hit the licks We with the shit ♪
♪ Shh when you get hit ♪
♪ Quiet down ♪
♪ No need for the talkin' ♪
♪ The fuck is that about? ♪
♪ Tougher than a Teflon ♪
♪ All the dope I stepped on ♪
♪ Rio get the rest gone ♪
♪ Been that nigga What else you want? ♪
♪ If you want Power, powder, respect ♪
♪ Mm, mm ♪
♪ I want that money And power and powder ♪
♪ Money and powder and power ♪
[Sam Tinnesz's "Even If It Hurts"]
♪ You blink once Then it's gone ♪
♪ Don't let it take the skin From your bones ♪
♪ It's darkest Before the dawn ♪
♪ But you don't need To do this alone ♪
♪ No, you don't ♪
♪ 'Cause when you get This close ♪
♪ You can feel the heat ♪
♪ Now you're so afraid ♪
♪ Of what's underneath ♪
♪ Oh ♪
♪ Don't ♪
♪ Even if it hurts ♪
♪ Even if it makes me bleed ♪
♪ I'm gonna carry you ♪
♪ Pushing through ♪
♪ With the dirt On my sleeves ♪
♪ Even if it hurts ♪
♪ Even if it's razor deep ♪
♪ I'm not giving up ♪
♪ Not gonna run ♪
♪ I'll be there When you need me ♪
♪ Even if it hurts ♪
‫بله.
‫یعنی چی؟
♪ Not giving up on you ♪
‫هی، تو شماره‌ی دیگه‌ای توی گوشیت نیست؟
‫اولین شماره‌ای که رفتم سراغش مال تو بود.
‫برای محافظت به هر کسی پول میدی،
‫تو کارش ریده.
‫این ماه پولم نرسید.
‫این یه پوششه؟ این‌جا جنس می‌فروشی؟
‫از پنجره‌های شکسته چنین چیزی برداشت کردی؟
‫خب، وصل کردن نقطه‌ها به هم...
‫خیلی سخت نیست.
‫مغازه‌ات به گا میره،
‫پول محافظت نمیدی، به ‫خانواده‌ات زنگ نمی‌زنی.
‫تو خانواده‌ی منی.
‫تند نرو... فکر نکنم بخوای...
‫به همین زودی روی این حساب کنی.
‫ببین، کسی نبود که من بهش زنگ بزنم.
‫من و بابام صاحب این‌جاییم. ‫اون مدت زیادیه که مریضه.
‫خرج دوا درمونش مفلسم کرده.
‫و همین روزاست ‫که یه اتفاقی بیوفته.
‫و شوهر سابقم دیگه جواب تلفنم رو نمیده...
‫تا در مورد این جای پر خرج...
‫یا هر چیز دیگه‌ای حرف بزنیم.
‫با این مشکلی داری؟
‫نه، سابقه دیگه کاریش نمیشه کرد.
‫خدا لعنتشون کنه.
‫این سومین دفعه توی امساله که ‫این کلاب مورد حمله قرار گرفته.
‫یه نفر می‌خواد توجه‌ت رو جلب کنه.
‫بیا، این ۱۰ هزار دلاره. ‫پنجره‌هات رو درست کن.
‫شاید بهتره یه تخته گچی بگیری.
‫ممنون از لطفت، اما این فرقی ایجاد نمی‌کنه.
‫گوش کن. این پولو بگیر.
‫جوری که من این قضیه رو ‫می‌بینم هر دوی ما تنها هستیم.
‫ممنون.
‫این تا یه مدت کارمو راه میندازه.
‫من یه راهی دارم.
‫منظورت از یه راهی داری ‫چیه؟ یه راه برای چی؟
‫یه راه دارم که با پول، پول در بیارم.
‫بعدا میام پیشت.
‫آقای فلین،
‫من دکتر رودین از تومورشناسی ‫بیمارستان ریورنورث هستم.
‫ما باید در مورد...
‫نتایج آزمایشت صحبت کنیم،
‫و باید در اسرع وقت این‌کارو انجام بدیم.
‫من می‌خوام چند تا ‫آزمایش دیگه رو ترتیب بدم.
‫پس لطفا با مطبم تماس بگیر تا...
‫وای خدا. حالت خوبه؟
‫- من خوبم. ‫- چرت نگو. تو باید بری دکتر.
‫من به هیچی نیاز ندارم.
‫فقط یکم سریع پاشدم. همین.
‫چه‌قدر بده؟
‫چیزی نیست.
‫می‌تونیم بهش رسیدگی کنیم که مثل مامان نشه.
‫ما باید به کلودیا بگیم.
‫- نیازی نیست. ‫- اون باید بدونه.
‫کلودیا نباید بدونه. هیچ کس نباید بدونه.
‫افتاد؟
‫شیر فهم شدی یا نه؟
‫بله.
‫وقتی من مردم تو رهبری ‫رو بدست می‌گیری.
‫بابا...
‫باید پا پیش بذاری، ویکتور.
‫این میراث تو به عنوان یه فلینه، پسر.
‫این چیزیه که کل عمرت منتظرش بودی.
‫و وقتی که من بمیرم،
‫من ردای رهبری رو به تو ‫میدم و تو منو سربلند می‌کنی.
‫تو می‌تونی روی من حساب ‫کنی. من با روش خودم پیش میرم.
‫پسر، مسئله اینه که...
‫راهش این نیست.
‫من از صفر این تشکیلات رو ساختم.
‫پس تو راه منو ادامه میدی،
‫چون من این‌جوری دوست دارم،
‫و ایرلند چنین چیزی رو می‌خواد.
‫و اگه اونا رو دور بزنی...
‫عواقبش مرگباره.
‫می‌خوام این مادرخرابا رو...
‫ببینی، اینا بدجوری وحشین...
‫و قاتلای بی‌رحمی هم هستند، جی.
‫اونا رو نزدیک من نیار.
‫اونا برای کسب و کار بد ‫هستند. هیچ مزیتی ندارند.
‫خیلی خب، ببین داداش، ‫درک می‌کنم چی میگی،
‫اما توی ۱۵ سال خیلی چیزا عوض شده.
‫تو در جریان اونا نیستی، دی.
‫من مشکلی نداشتم.
‫آره، چون تو زندان بودی.
‫اما این‌جا اوضاع جور دیگه‌ای هست، داداش.
‫باور کن.
‫- گوش کن... ‫- نه، رفیق. تو به من گوش کن!
‫اینا سرمایه‌ی ما هستند.
‫بی برو برگرد، خب؟
‫اونا جوری برامون سود ‫میارن که فکرشم نمی‌کنی.
‫پولشون به درد نمی‌خوره. ‫اونا صبر و تحمل ندراند.
‫یه بار ماشه رو بکشن ۱۳ نفر می‌میرن.
‫هر چه‌قدر هم داخل زندان ‫بوده باشم،‌ به رگبار بستن...
‫آدما همیشه جلوه‌ی بدی داره.
‫- فکر کن. ‫- می‌دونم چی میگی.
‫اونا چطور می‌تونن به ما کمک کنند؟
‫کدوم خری به تو گفت که من این‌جام؟
‫عجب.
‫صبر کن ببینم. من تو رو می‌شناسم.
‫البته که تو منو می‌شناسی، ‫احمق! اومدی این‌جا که منو بکشی.
‫بیشتر به نظر می‌رسه ‫که تو می‌خوای منو بکشی.
‫برای دفاع از خودمه.
‫اون زخم کوفتی.
‫لیلیانا، باید توی همون نیویورک می‌کشتمت.
‫اون‌قدر احمقی که جلوی ‫پلیس می‌خوای این کارو بکنی؟
‫من یه بار خفتت کردم. ‫دوباره هم می‌تونم این‌کارو بکنم.
‫عمرا.
‫لعنتی.
‫برای همینه که نمی‌تونیم ‫لباس شیک داشته باشیم.
♪ I know That you're afraid ♪
♪ To take chances ♪
♪ Scared of consequences ♪
♪ Of your actions ♪
♪ Of who you are ♪
‫ویک...
‫- این‌جا چه کار می‌کنی؟ ‫- من باید تو رو می‌دیدم.
‫چرا؟ ما نمی‌تونیم این‌کارو بکنیم.
‫من نمی‌تونم این‌کارو بکنم.
‫پای کس دیگه‌ای در میونه؟
‫نه.
‫وقتی پدرم بمیره، من آزاد میشم، گلو.
‫تو هیچ وقت آزاد نمیشی، ویک.
‫و قسمت بگاییش این‌جاست که...
‫همین وفاداریت دلیل اینه که عاشقتم.
‫پس چرا ما نمی‌تونیم...
‫اما دقیقا همون چیزی ‫هم هست که بعد مرگش...
‫توی این‌کار باقی می‌مونی.
‫گلوریا...
‫ویک، تو می‌دونی که باید با ‫یه زن ایرلندی ازدواج کنی.
‫باید یه پسر ایرلندی خالص داشته باشی...
‫که میراث پدرت رو ادامه بده.
‫من توی این نقشه جایی ندارم.
‫پس فرار می‌کنیم.
‫عزیزم، هر جایی که ‫بریم اونا پیدامون می‌کنن.
‫کلید رو بده.
‫- من کلیدم رو نگه می‌دارم. ‫- ویکتور...
‫اگه نمی‌خوای برگردم این‌جا قفل درو عوض کن.
‫تف بهش.
‫هی، راهتو گم کردی؟
‫برای جوابش چه قدر وقت داری؟
‫هی، چطوری رفیق؟
‫این همون سفیدپوستی هست ‫که در موردش به من گفتی؟
‫اوهوم.
‫بیا، بذار کارتو راحت کنم. برش دار.
‫رو ضامنه.
‫تو برای کی کار می‌کنی؟
‫هیچ کس. من به کسی وصل نیستم.
‫یه مرد تنها توی این ‫خیابونا خیلی دووم نمیاره.
‫عجب جمله‌ی عمیقی.
‫این تویی که کمربند دستشه؟ تو بوکسور بودی؟
‫تو یه قهرمانی؟ بلدی مشت بزنی؟
‫توی اون ساک چی داری؟
‫این...
‫چیزی نیست که ارزش ‫داشته باشه به‌خاطرش بمیری.
‫خیلی آروم بازش کن.
‫خیلی خب.
‫چرا نگه‌اش نداشتی؟
‫من نمی‌دونستم تو کجایی.
‫من تو این‌کار نیستم که جیب‌بری کنم.
‫تو یه احمقی، داداش.
‫من بودم حداقل پول رو نگه می‌داشتم.
‫خب ما با هم فرق می‌کنیم.
‫جدا از این اون جنسا آسپرین بچه قاطی داره.
‫پس مبارک خودت. کاری نداری؟
‫هوم.
‫امروز روزش نیست.
‫- همیشه روزشه، پسر. ‫- جدی میگی؟
‫می‌خوای زرنگ بازی در بیاری، آره؟
‫چرا که نه؟
‫هی، من نیومدم این‌جا شر کنم،
‫اومدم اوضاع رو درست کنم.
‫تو یه احمقی.
‫و توی مغازه‌ی من اون ‫تفنگا رو بیارید پایین.
‫همین حالا!
‫من تا دستور نگیرم کاری نمی‌کنم.
‫چرا داری به اون نگاه می‌کنی؟
‫- این‌جا مغازه‌ی منه. ‫- برو بابا.
‫هی، جی. کی این‌جا رئیسه؟
‫لب تر کن تا این پسر ‫سفیده رو همین‌جا پرپرش کنم.
‫کون لقش. تفنگا رو بیارید پایین.
‫ما میذاریم بره.
‫رفیقای خودمید.
‫ترتیبش رو بده.
‫بیا قدم بزنیم.
‫خیلی خب.
‫لعنتی.
‫شنیدم که برای فلین هم همین‌کارو کردی.
‫چرا می‌خوای برای خودت دوست پیدا کنی؟
‫من نمی‌خوام دوست پیدا کنم.
‫من می‌خوام پول در بیارم و یه حرکتی بزنم.
‫حرکت نکنید!
‫فکر کنم اینا اومدن تو رو سوار کنن، آره؟
‫- به هیچ وجه. ‫- تکون نخورید!
‫دستاتونو تکون ندید. بچسبید به دیوار!
‫رئیس یه کار برات داره، دایمند.
‫این مادرجنده‌ها تو رو می‌شناسن؟
‫روهاس تو رو می‌شناسه.
‫فکر کنم جوابمو گرفتم.
‫- بیاید بریم. زودباشید ‫- سوار ماشین شو.
‫تکون بخور، سیاه سوخته!
‫از جات تکون نخور.
‫اگه تکون بخوری به خدا سرت رو می‌ترکونم.
‫ببریدشون!
‫تو فکر کردی می‌تونی رئیس ما رو...
‫بفرستی روی ویلچر...
‫و آب از آب هم تکون نخوره، آره؟
‫می‌دونستم میاید سراغ من،
‫اما اون توی این قضیه نقشی نداره.
‫اون قیافه‌ی ما رو دیده. ‫معلومه که نقش داره.
‫خب شماها بودید که کیسه‌ها رو...
‫از روی سرمون کشیدید، خانوم خانوما.
‫این دیگه جزء مبانی آدم‌ رباییه.
‫چی گفتی،‌ مادرجنده؟
‫حالا وارد این قضیه شدم.
‫ای کس کش.
‫صبر کن.
‫تو منو می‌خوای، من این‌جام.
‫می‌دونی چیه؟
‫همه‌ی اینا تقصیر توئه.
‫روهاس می‌خواد امروز جنسا جا به جا بشه.
‫- من هروئین جا به جا نمی‌کنم. ‫- امروز می‌کنی!
‫کل ۸ تا بسته‌ رو برای ما جا به جا می‌کنی.
‫شهر پر پلیسه.
‫برای همینه که این‌کارو ‫می‌کنی و ما نمی‌کنیم.
‫یا پول‌مون رو میاری،
‫یا توی خیابون می‌میری.
‫این تاوان در افتادن با روهاسه،
‫عوضی، فهمیدی؟
‫اون به عنوان وثیقه این‌جا می‌مونه.
‫اگه می‌خواید این‌کار انجام بشه...
‫در حالی که شهر پلیس‌بازاره...
‫من به یه راننده نیاز دارم.
‫اون آدم منه.
‫من با اون اومدم.
‫من بدون اون از این‌جا نمیرم.
‫در هر صورت می‌میری.
‫قول میدم.
‫قولی نده که نتونی سرش بمونی.
‫اگه تا سه ساعت دیگه ‫برای ما پول رو نیاری...
‫می‌میری، مادرجنده.
‫اوه.
‫- حساب و کتاب چطوره، کلود؟ ‫- تا قرون آخرش درسته.
‫من چند روز پیش توی ‫باشگاه پگی چانسی رو دیدم.
‫- شروع نکن. ‫- فقط دارم میگم که...
‫تو همون چرتی رو میگی که اون میگه.
‫ببین، من فکر می‌کنم گلوریا عالیه.
‫اما هر دوی ما می‌دونیم که بابا راضی نمیشه.
‫خب من باید چه غلطی بکنم؟
‫خوشبختیت رو پیدا کن، ویک.
‫همه چی برای تو آسونه.
‫شوخیت گرفته؟
‫هیچ چیزی در مورد ‫رابطه‌ی بابا و من آسون نیست.
‫تو موقعیت عالی داری،
‫و اصلا...
‫من این بحثو نمی‌کنم.
‫تو مشکلات خودتو داری، منم مشکلات خودمو.
‫- منصفانه‌ست؟ ‫- مهم نیست.
‫ببین، فکر کنم من برگ برنده‌ی ‫بعدی شیکاگو رو پیدا کردم.
‫یه راه حل شیمیایی برای جبران ‫کسب و کارهای از دست رفته‌مون.
‫بابا راضی به این چیزای خاص نمیشه.
‫- ما نمی‌خوایم کارمون رو گسترش بدیم. ‫- ما باید کارمون رو گسترش بدیم.
‫- بذار من باهاش حرف بزنم. ‫- این فرقی ایجاد نمی‌کنه.
‫خیلی خب، پس اون به حرف تو گوش می‌کنه.
‫میشه این آشغالو از این‌جا ببری لطفا؟
‫خدا لعنتش کنه.
‫در مورد پلیس‌بازار شوخی نمی‌کردی.
‫توی آخر هفته‌ی گذشته‌ ۳۷ ‫تا تیراندازی صورت گرفته.
‫خیلی اوضاع خیته.
‫ما باید این‌کارو بکنیم.
‫من حتی اون‌قدری توی این شهر نبودم...
‫که دشمنی داشته باشم.
‫تو همین الان صورت یکی از ‫رفقای روهاس رو ناکار کردی.
‫حق با توئه. من یه دشمن دارم.
‫صبر کن، ۲ تا دشمن دارم.
‫ای بابا کیر توش. من ۳ تا دارم.
‫۳ تا دشمن. قطعا همین‌قدره.
‫اصلا دشمنی آدمای روهاس با تو سر چیه؟
‫تو یه نفرو فرستادی روی ویلچر؟
‫چرا نفرستادیش زیر خاک؟
‫نمی‌خواستم وقتی زندانم ابد بخورم.
‫اون قضیه سریع اتفاق افتاد.
‫روهاس سعی کرد با جنارد در بیوفته، ‫کسب و کار سی‌بی‌آی رو ازش بگیره.
‫من قضیه رو تمومش کردم.
‫از اول زندگی جنارد ازش مراقبت کردم.
‫حالا که اومدی بیرون اون شده رئیس.
‫اون همه چیو برات کنترل می‌کنه.
‫به کل تشکیلاتت رسیدگی می‌کنه.
‫تصمیم‌ها رو می‌گیره. به بقیه دستور میده.
‫نظرت در این مورد چیه؟
‫ببین، من می‌دونم تو پلیس نیستی.
‫پس می‌خوای به چی برسی؟
‫می‌خوام تا جایی که بتونم ‫توی این شهر پول جمع کنم.
‫چه قدر می‌خوای در بیاری؟
‫من محدودیتی ندارم.
‫تو منو از یه مخصمصه بیرون کشیدی.
‫منم همین‌کارو می‌کنم. هر چی که بشه.
‫و در آخرش من راه خودمو ‫میرم تو هم راه خودتو.
‫قبوله؟
‫باشه.
‫خیابونا اون‌قدر خطریه...
‫که نمی‌تونیم افراد ‫خودمون رو بفرستیم.
‫پس بهتره دایمند این کارو سریع انجام بده.
‫کارتل امشب پولو می‌خواد،
‫و گرنه خون به پا میشه.
‫دایمند با من، داداش.
‫بیا این قضیه رو خیلی براش جالب کنیم.
‫هی، خیلی الان باید...
‫تیز و مراقب باشی، دی.
‫وقتی به شمال فورلرتون ‫فولی بری همه چی حل میشه.
‫فعلا همه چی خوب به نظر ‫میاد، ای. جنارد پیداش شد؟
‫نه، اون گوشیو بر نمی‌داره.
‫اوضاع درست به نظر نمیاد.
‫وقتی اومد خبرم کن.
‫- مامور. ‫- خیلی خب، آروم باش.
‫ما کار اشتباهی نکردیم.
‫من یه سیاه پوستم که ۲ تا ماشین پلیس پشتشه.
‫امیدوارم پلیس‌ها این‌جا توی شیکاگو...
‫از نیویورک آروم‌تر باشند.
‫مطمئنم به همون اندازه سخت می‌گیرن.
‫توی هر جای این کشور سیاهپوست ‫پشت فرمون باشه نگه‌اش می‌دارن.
‫لعنتی،‌ برامون آژیر کشیدن.
‫چیزی نیست.
‫پاتو روی ترمز نگه دار. ما مشکلی نداریم.
‫من تازه آزاد شدم.
‫ما مشکلی نداریم.
‫می‌تونیم بریم.
‫خدا لعنتش کنه!
‫هی، سریع می‌فهمن که داریم جنس میاریم.
‫معلومه. یه بار خیابونو دور بزن.
‫- اگه نیومدم بیرون. ‫- میرم. حله.
‫نه، مادرجنده، یه بار دیگه هم دور بزن.
‫دارم سر به سرت میذارم.
‫حواسم بهت هست.
‫جنس منو آوردی؟
‫- زبان اسپانیولیم بده. ‫- برادرزاده.
‫من پاک اومدم.
‫تخماش.
‫دقیقا می‌دونم معنی اون یعنی چی.
‫اون پاکه.
‫- کدوم خری تو رو فرستاده؟ ‫- روهاس.
‫- واقعا؟ ‫- آره.
‫من چیزی توی دستات نمی‌بینم.
‫خب، من نمی‌دونستم این‌جا چی منتظرمه.
‫- جنس من کجاست؟ ‫- بیرون.
‫اون ۳ تا سطل آشغالو دیدی؟ زیر دومیش.
‫دیگه چی اون بیرون منتظر منه؟
‫هیچی. جدی میگم.
‫ببین، اگه من بهتون دروغ ‫گفتم می‌تونید منو تیکه تیکه کنید.
‫باشه. برو جنسا رو بیار. ‫اگه اون‌جا نبود اره رو بیار.
‫باشه. با من بیا.
‫من یه ماشین موستانگ مدل ۶۹ دارم.
‫هیچ کسی به تخمش نیست.
‫- همه چی خوب بود؟ ‫- خیلی خوب، عمه.
‫زبان اسپانیولیم داره بهتر میشه. پولمو بده.
‫فقط برای روهاس کار می‌کنی؟
‫اصلا. من مستقل کار می‌کنم.
‫نگران نباش، همش اون‌جاست.
‫کجا پیدات کنم؟
‫نگرانش نباش.
‫من قبلش تو رو پیدا می‌کنم، عمه جون.
‫
‫شاید ما معتادیم، مگه نه؟
‫من نیستم. هیچ وقت سمت مواد نمیرم.
‫نه، منظورم...
‫نشئگی بعد اولین معامله هست.
‫وقتی که برای بار اول پول گرفتم...
‫- قدرت گرفتم... ‫- آره، آره.
‫من می‌تونم به تو تک تک جزئیات...
‫زمانی که پله‌های ترقی رو توی ‫محله کابرینی طی می‌کردم بگم.
‫یه کیسه کوچیک علف توی جیبم بود...
‫آماده بودم که اولین ‫معامله‌ام رو انجام بدم.
‫منم همین وضع رو داشتم.
‫توی تقاطع خیابون ۱۳۴ ‫و بلوار گای آر برور بود.
‫من خوشحال بودم یه سری توی سرا ‫در آوردم. ۱۰ دلار کاسب شده بودم.
‫جنارد نمی‌دونه که...
‫اوضاع قبلا چطور بود.
‫اون فکر می‌کنه که همه چی...
‫- باید به سرعت نور پیش بره. ‫- نه، نه، نه.
‫ما باید آروم و با دقت پیش بریم.
‫درسته. ما جوانب رو در نظر می‌گیریم.
‫برنامه عوض شد.
‫پلیس‌ها مثل مور و ملخ همه ‫جا هستند و ما پولمونو می‌خوایم!
‫تو یه ساعت وقت داری که...
‫همه‌ی جنسا رو برسونی، ‫وگرنه داداش کوچیکت میمیره.
‫- لعنتی. ‫- ما باید عجله کنیم.
‫ما باید جنسا رو برسونیم.
‫بیخیال، می‌دونی که روهاس آشغال نمی‌فروشه.
‫من اونو می‌شناسم. تو رو نمی‌شناسم.
‫زودباش.
‫کجایی؟
‫لعنتی.
‫سطحش خیلی بالاست.
‫بهترینه. پس معامله‌مون میشه؟
‫یه آزمایش آخر انجام میدم.
‫شالوم، برادر. ‫[سلام به زبان عبری]
‫چی می‌تونم برات بیارم؟
‫یکمی از اون گوشت دودی بهم بده.
‫یه کیلو، نازک برش بزن.
‫چیز دیگه‌ای می‌خوای؟
‫آره، آره.
‫یکم از این کلوچه‌های دارچینی هم بده.
‫این روکلاچه.
‫آره، هر چی که هستند خیلی خوبن.
‫اسحاق. پولو بده.
‫همش اون‌جاست.
‫گورتو از این‌جا گم کن.
‫می‌دونی چیه؟ خوبه. کافیه.
‫شالوم، برادر.
‫حساب کتاب چطوره؟
‫عالی.
‫بهترین حسابداری هستی که داشتم.
‫بدون تو چه کار می‌کردم؟
‫کسی چه می‌دونه؟
‫ما باید لینکن پارک رو تمدید کنیم.
‫واقعا؟
‫بابا، چیزی که ما می‌فروشیم تاریخش گذشته.
‫تاریخش نگذشته.
‫میشه روش اتکا کرد.
‫مواد جدیدی اومدن.
‫ما به یه چیز انحصاری نیاز داریم.
‫هر چند سال یه ساقی میاد...
‫که یه جنسی داره که هیچ ‫وقت تو بازار ثابت نمی‌مونه.
‫منظورم این نیست.
‫بابا، ما داریم پول از دست میدیم.
‫چرا این‌قدر اصرار داری...
‫توی اتاقی باشی که اون‌جا نیازی بهت نیست؟
‫فقط به حساب کتابا و کسب و کارهای پوشش برس.
‫همین.
‫اون خیابونا رو اداره می‌کنه، خب؟
‫حالا، چیز دیگه‌ای در ‫مورد حساب و کتاب هست...
‫که نیازه ما در موردش حرف بزنیم؟
‫نه، چیزی نیست.
‫آرناد؟
‫- آرناد؟ ‫- تو جنسا رو آوردی؟
‫آره، آوردم. می‌خوای کجا بذارم؟
‫قراره آزمایشش کنی نه این‌که مصرفش کنی.
‫داری چه غلطی می‌کنی؟
‫پولمو بده برم، مادرجنده.
‫من باید برم. وقت این ‫مسخره‌ بازیا رو ندارم.
‫هی داداش، پول کجاست؟
‫داری چرت میزنی؟
‫معتاد کوفتی.
‫پول کجاست؟
‫اینم از این.
‫یک، دو، سه.
‫راننده...
‫پنجره‌ات رو بده پایین.
‫هی، خیلی آروم.
‫دیدم داری با گوشی کار می‌کنی.
‫رانندگی در حال کار با گوشی غیرقانونیه.
‫- ماشین پارک بود، سرکار. ‫- کارت ماشین و گواهینامه.
‫ترجیح میدم حرکتی نکنم، سرکار.
‫ترجیح میدم دستامو جایی نگه دارم...
‫که همیشه بتونی اونا رو ببینی.
‫می‌ترسم که اگه جا به جاشون کنم...
‫تهدیدی علیه تو به حساب بیام.
‫تو سوار ماشینی هستی...
‫که پلاک یه ایالت دیگه رو داره.
‫من دوباره ازت نمی‌پرسم.
‫خیلی آروم گواهینامه‌ات رو از توی کیفت...
‫و کارت ماشین رو از توی ‫داشبورد در بیار، همین حالا.
‫من دستامو از روی فرمون تکون نمیدم، سرکار.
‫راننده، همین حالا ‫گواهینامه رو از توی کیفت...
‫و کارت ماشین رو از ‫توی اون داشبورد در بیار!
‫این ماشین من نیست، آقا.
‫الان سوار ماشینی هستی...
‫که صاحبش نیستی؟
‫راننده، همین حالا از ماشین پیاده شو.
‫نذار دوباره ازت اینو بخوام!
‫قربان، من در رو باز نمی‌کنم.
‫من حرکت ناگهانی نمی‌کنم.
‫دستام روی این فرمون کوفتی می‌مونه.
‫مشکلی پیش اومده، سرکار؟
‫ماشینم مشکلی داره؟
‫می‌دونم برچسب‌هاش رو تازه عوض ‫کردم، می‌دونم توی منطقه‌ی ممنوعه نیستم.
‫من پارکومتری نمی‌بینم.
‫- این ماشین توئه، داداش؟ ‫- آره، معلومه که هست.
‫این مرد رو می‌شناسی؟
‫البته که می‌شناسم. این ‫دیوید سمسونه. آرایشگرمه.
‫در مورد دیگه‌ای می‌تونم کمکت کنم؟
‫گواهینامه و کارت ماشینت رو بده.
‫مشکلی نیست.
‫به خدا فقط ۱۰ دقیقه داخل بودم.
‫هوا آفتابی بود، حالا داره برف میاد.
‫به شیکاگو خوش اومدی، داداش.
‫ده دقیقه‌ی دیگه هم صبر کنی ‫دوباره می‌تونیم آفتاب بگیریم.
‫با توی کونی عمرا آفتاب بگیرم.
‫آروم بمون.
‫گواهینامه، کارت ماشین.
‫یه دقیقه صبر کن که اینا رو چک کنم.
‫باشه، البته.
‫پشمام.
‫قراره از پلاک ماشینت چی پیدا کنه؟
‫هیچی.
‫حتی جریمه‌ی پارکینگ هم نداری؟
‫هیچی.
‫- از نیویورک خیلی دور شدی. ‫- آره.
‫در مورد پیتزاهاتون چیزای خوبی شنیدم.
‫همش دروغ بود.
‫هی شما ۲ تا روز خوبی داشته باشید.
‫تو هم همین‌طور، داداش.
‫۱۵ سال کیری زندان بودم،
‫و این تنها چیزیه که یه ذره هم عوض نشده.
‫بیا بریم دنبال برادرت.
‫برادر من کجاست؟
‫برادر کوفتی من کجاست؟
‫هی، ما همه‌ی جنسا رو رسوندیم.
‫پولتون رو آوردیم.
‫تکون نخورید. اگه تکون بخورید مردید.
‫و بهتره تا قرون آخرش اون‌جا باشه.
‫من شوخی ندارم.
‫آروم باش. تند نرو.
‫پول.
‫هوم؟
‫جی، حالت خوبه؟
‫من حالم خوبه.
‫اوه، اوه.
‫خوشم اومد.
‫بیا.
‫بیا بریم!
‫گمشو برو.
‫برو.
‫برو، برو، برو.
‫ربع میلیونه، داداش بزرگه.
‫۲۵۰ هزار دلار برای کار یه روز.
‫همون‌طور که گفتم، هر چه پیش آید خوش آید.
‫از کجا فهمیدی اسمم دیویده؟
‫۳۰ ساله که کسی منو دیوید صدا نزده بود.
‫من چیزایی می‌بینم که ‫بقیه بهش توجهی نمی‌کنن.
‫تو اون‌قدر هم عمیق نیستی، داداش.
‫اونو روی مجوز سلمونی من دیدی، آره؟
‫اوهوم.
‫پس چرا همراهی کردی؟
‫برای پشتیبانی.
‫نه.
‫تو آدمی نیستی که پشتیبانی کنی.
‫دیدم که سر هر تحویلی سرت می‌چرخید.
‫تو همه‌ی مسیرها رو حفظ کردی.
‫می‌خوای توی شهر من جای پا باز کنی؟
‫مشکلیه اگه این‌کارو بکنم؟
‫فقط یه راه برای فهمیدنش هست.
‫پس بیا بفهمیم.
‫هوم.
‫مراقب خودت باش.
‫آهای؟
‫سلام، چه خبر؟
‫به خونه‌ی مادربزرگ خوش اومدی.
‫وای خدا.
‫چیزی برات آشناست؟
‫نه خیلی.
‫ولی فکر کنم این مبل رو یادم میاد.
‫تابستونا بیرون عرق می‌کردی...
‫و تا روش می‌نشستی ‫می‌چسبیدی به پلاستیکش.
‫- آره، رونهات بهش می‌چسبید. ‫- آره.
‫وقتی از روش بلند می‌شدی صدای لواشک می‌داد.
‫آره، صدای کنده شدن پلاستیک لواشک.
‫آبجو می‌خوری؟
‫آره.
‫- بفرما. ‫- اینم بگیر.
‫یعنی چی؟
‫بهت گفتم که یه راهی دارم.
‫اینو برای کلاب بردار، برای خسارت‌هاش...
‫یا برای طلاقت یا هر چی.
‫- برش دار، بگیر. ‫- تامی...
‫صبر کن، داداش.
‫ببین من چی پیدا کردم.
‫من بالاخره فهمیدم این کیه.
‫برای نمایش آماده شو.
‫اینو ببین.
‫این چیه؟
‫باورم نمیشه.
‫خیلی خب، بیا بریم بازی کنیم.
‫بیا، خوش میگذره.
‫وای.
‫هی. بذار اینو پاک کنم.
‫باورم نمیشه اون بچه‌ی خودشو ول کرد.
‫من هیچ وقت چنین کاری نمی‌کنم.
‫از کجا می‌دونی که چه‌کار می‌کردی؟
‫چون من عاشق پسرم هستم.
‫تا جایی که بتونم برای ‫نگه داشتنش تلاش می‌کنم.
‫چند سالشه؟
‫جولای گذشته ۱۶ سالش شد، اما...
‫من ۱۴ ساله که اونو ندیدم.
‫وقتی گرایشم رو علنی کردم مادرش اونو برد.
‫سخت جنگیدم تا جزئی از زندگیش باشم، اما...
‫اون غیبش زد.
‫پدر بودن بهترین چیزیه...
‫که برای من اتفاق افتاده.
‫من نمی‌دونم...
‫اون کیه یا کجاست.
‫بعد از این‌که پسرم از زندگیم خارج شد،
‫خانواده برای من فقط پدرم بود.
‫بعد یهویی سر و کله‌ی تو پیدا شد.
‫و حالا من...
‫ببین، من نمی‌دونم چی به چیه.
‫من هیچ وقت یه برادر نداشتم.
‫من داشتم.
‫[می‌تونم یه سر بیام بار؟]
‫[البته، من این‌جام]
‫ای مادرجنده!
‫ما تو رو می‌کشیم!
‫مادرجنده، صبر کن تا ‫روهاس در مورد این بشنوه!
‫روهاس تو رو به گا میده!
‫عوضی!
‫هی، بیام بیرون کشتمت، مادرجنده.
‫بیام بیرون کونت میذارم!
‫بذار از این‌جا بیایم بیرون، عوضی!
‫این قضیه تموم نشده!
‫تو نمی‌تونی با ما این‌کارو بکنی!
‫ای مادرجنده!
‫عجب شهریه.
‫هی!
‫بذار بیام بیرون!
[Lee Richardson's "Diamond"]
♪ Shining bright In every place that I win ♪
♪ Leave a legacy Believe it's perfect timing ♪
♪ Look up at the sky The stars are aligning ♪
♪ Yeah They tried, and they failed ♪
♪ But, no, you ain't ever Gon' break this diamond ♪
‫حالا یکی دیگه بدهکارم شدی.
‫کیر توش.
♪ Diamond ♪
♪ No you ain't never gon' ♪
♪ No you ain't never Gon' break this ♪
♪ No you ain't ever Gon' break this ♪
♪ They tried And they failed ♪
♪ And they tried And they failed ♪
♪ No you ain't never gon' Break this diamond ♪
♪ Yeah, they tried And they failed ♪
♪ And they tried And they failed ♪
♪ But, no, you ain't never Gon' break this greatness ♪
‫ای مادرجنده.
‫چطور وارد کسب و کار بار شدی؟
‫کار سختیه.
‫آره، برنامه‌ی اصلی من نبود.
‫برنامه اصلی من باز کردن یه ‫رستوران جاماییکایی شیک بود.
‫اما این‌جا یه آشپزخونه‌ی کوچیک داره...
‫که به من انگیزه میده.
‫به سلامتی انگیزه‌ها.
‫و از پسش بر میومدم، برای همین فکر کردم...
‫برای همین به ایرلندی‌ها باج میدی؟
‫من اون پاکت پول رو دیدم.
‫واقعا؟
‫آره.
‫توی چنین وضعیتی بودن خجالتی نداره.
‫من خجالت نمی‌کشم.
‫کاری که اون موقع مجبور بودم رو کردم.
‫می‌خوای برات ترتیبش رو بدم؟
‫با این و این برم سراغ جونیور،
‫با کارای سرعتی حالشو بگیرم؟
‫فردین بازیت رو برای خودت نگه دار.
‫من نمی‌خوام نجات پیدا کنم.
‫خودم خودمو وارد این قضیه ‫کردم، خودمم میام بیرون.
‫به سلامتی این.
‫چرا برگشتی؟
‫بالاخره یه دلیلی برای موندن پیدا کردم.
‫نگران نباش. تو نیستی.
‫نمی‌دونم، فقط...
‫این شهر یه چیز خاصی داره.
‫آره، حس می‌کنم این‌جا می‌تونم نفس بکشم.
‫ببین، یه چیزی هست که ‫باید در مورد من بدونی.
‫لازم نیست چیزی به من بگی.
‫نه، یه نفر هست که...
‫همیشه یه نفر هست.
[Butterfly Effect - TRAVIS SCOTT]
♪ For this life I cannot change ♪
♪ Hidden Hills Deep off in the main ♪
♪ M&Ms Sweet like candy cane ♪
♪ Drop the top ♪
♪ Pop it, let it bang ♪
♪ For this life I cannot change ♪
♪ Hidden Hills Deep off in the main ♪
♪ M&Ms Sweet like candy cane ♪
♪ Drop the top ♪
♪ Pop it, let it bang ♪
‫من دارم میام.
‫چی می‌خوای؟
‫بازی ۲ ساعت پیش تموم شد.
‫من برای بازی این‌جا نیستم.
‫می‌خوام بری کنار.
‫و می‌خوام فراموش کنی که این‌جا بودم.
‫فکر نکنم، خوشگل پسر.
‫من حافظه‌ی خیلی خوبی دارم.
‫مادرجنده.
‫بذار برم مسواکمو بیارم.
‫یه دونه جدیدشو بخر.
♪ For this life I cannot change ♪
♪ Hidden Hills Deep off in the main ♪
♪ M&Ms Sweet like candy cane ♪
♪ Drop the top ♪
♪ Pop it, let it bang ♪
♪ Pop it, pop it ♪
♪ For this life I cannot change ♪
♪ Hidden Hills Deep off in the main ♪
♪ M&Ms Sweet like candy cane ♪
♪ Drop the top ♪
♪ Pop it, let it bang ♪
♪ Yeah ♪
‫چطور پیدام کردی؟
‫- دیگه کی می‌دونه من این‌جام؟ ‫- کون لقت!
‫مطمئنی می‌خوای این حرفو تکرار کنی؟
‫چطور فهمیدی که ‫من کجا زندگی می‌کنم؟
‫من کارم خوبه.
‫الان دیگه هیچکی کمکت نمی‌کنه، لیلیانا.
‫من تو رو توی مشتم دارم.
‫پس بهتره به من بگی...
‫چطوری منو پیدا کردی؟
‫کار خدا بود.
‫ای زنیکه‌ی لعنتی.
‫نه، جدی میگم. باور کن!
‫بعد این‌که هولیو به من پول ‫داد که نیویورک رو ترک کنم...
‫من اومدم این‌جا و ‫زندگی خوبی داشتم...
‫تا وقتی که شنیدم یه پسر ‫سفیدپوست توی شهره...
‫که موستانگ آبی داره.
‫اونا کمکت کردن منو پیدا کنی؟
‫نه، باور کن.
‫تو برای اونا کاملا ناشناخته‌ای.
‫اونا هیچی در مورد تو نمی‌دونن.
‫داری دروغ میگی!
‫من تعقیبت نکردم، تامی.
‫فکر کردم اومدی این‌جا ‫تا کارم رو تموم کنی.
‫برای همین زودتر اومدم سراغت.
‫هر باری که گوست یه نفر رو از روی
‫لطف زنده میذاره،
‫باعث به گا رفتنمون میشه.
‫ای مادرجنده.
‫مترجم: ‫میثم موسویان MeysaM.UnicorN ‫t.Me/unicorn025
‫همیشه برخوردن به دوستای قدیمی خوشاینده.
[I’m Back – MS]
♪ I'll have The common decency ♪
♪ To piece you apart I know you taste defeat ♪
♪ Makin' 'em beat From the start ♪
♪ You know this shit Isn't a fight ♪
♪ If you ain't leavin' We'll march ♪
♪ Nothing I do's in vain ♪
♪ Besides I ain't new To the game ♪
♪ I'm who's to blame for Taking all this punishment ♪
♪ 'Cause I learn to fight Through the pain ♪
♪ I'm wiping off my blood Off my wounds ♪
♪ Bitch, I can Keep scrapping ♪
♪ Deep passion Making you snap ♪
♪ But keep your feet tapping ♪
♪ You don't know The half of it ♪
♪ I've been gone For a minute ♪
♪ But I ain't finished ♪
♪ I'm right back On my savage shit ♪
♪ You thought this shit Would be smooth ♪
♪ But I ain't having it ♪
♪ I lay 'em out Like the money ♪
♪ Under the mattresses ♪
♪ I'm too ill, aim to kill ♪
♪ All of my oppositions Mind's made ♪
♪ Ain't no deals, our fucking Proposition's cutthroat ♪
♪ They want smoke Tell 'em to come with it ♪
♪ I'ma show 'em exactly just Who they fucking with ♪
♪ I'm back, motherfuckers Guess who's back ♪
♪ I said I'm back Motherfuckers ♪
♪ Guess who's back ♪
♪ And I was gone But I'm back, motherfuckers ♪
♪ I'm right here ♪
♪ Welcome home 'cause I'm back, motherfuckers ♪
♪ This nigga back ♪
♪ Thought it was smooth But I'm back, motherfuckers ♪
♪ I ain't leaving ♪
♪ I'm in my groove 'cause I'm back, motherfuckers ♪
♪ Where we going? ♪
♪ Now I'm really about To snap, motherfucker ♪
♪ About to snap ♪
♪ 'Cause they know a nigga Back, motherfucker ♪
♪ Yeah, I'm back ♪
♪ Yeah, I'm back Motherfucker ♪