‫درجه سنی سریال: TV-MA (مناسب افراد بزرگسال) ‫[محتوای جنسی و خشونت فیزیکی و زبانی شدید]
‫آنچه گذشت...
‫هیچ کسی برای این آماده نیست. می‌دونی چرا؟
‫چون هیچ کسی تا حالا چنین چیزی ندیده.
‫از اره‌ی چرخی من لذت ببر.
‫حرفمو قبول کن. بهترین چتی عمرم بود.
‫این ادعای بزرگیه.
‫می‌دونم. بهترینه.
‫تو تنها کسی هستی که ‫می‌دونه چطور دالیا بپزه.
‫تجزیه‌اش کردی؟
‫نه، اون رو نمی‌تونی با...
‫هیچ کدوم از ماده‌های خارجی ترکیب کنی.
‫اگه این کارو بکنی متلاشی میشه.
‫- سلام، دکتر. ‫- تو هر چیزی که...
‫- برای پخت نیاز داری رو داری؟ ‫- من مواد فروش نیستم.
‫شانس آوردی که من هستم.
‫من یه کار برات دارم.
‫در مورد اون یارو تامیه.
‫چی می‌خوای؟
‫فقط می‌خوام مراقب اون باشی.
‫پس می‌خوای از اون ‫مادرخراب پرستاری کنم؟
‫من به صدقه احتیاجی ندارم.
‫من می‌خوام خودم پول در بیارم.
‫من می‌خوام با تو ارتباط برقرار کنم.
‫ما با هم ارتباط خوبی داریم.
‫نه، تو فقط داری به من رسیدگی می‌کنی.
‫من دیگه اون کارو نمی‌خوام، رفیق.
‫منظورت چیه که دیگه اون کارو نمی‌خوای؟
‫یه نفر دیگه رو برای این‌ کار پیدا کن.
‫من ادریان هستم.
‫دایمند. از دیدنت خوشحالم ادریان.
‫منم همین‌طور.
‫تو حس خاص بودن داشتی؟
‫آره.
‫خوبی؟ خوبی؟
‫منو ببین، گلوریا. منو ‫ببین. ما مشکلی نداریم.
‫چرا صرب‌ها می‌خواستن تو رو بکشن؟
‫اون تامی ایگن لعنتی.
‫به میرکویچ بگو بیاد سراغ پسر من،
‫این شهر رو با خاک یکسان می‌کنم.
‫- ما این هستیم. ‫- و کارمون همینه.
‫[Song: 50Cent – Power Powder Respect]
♪ Tougher than a Teflon ♪
♪ All that dope I stepped on ♪
♪ We'll get the rest gone ♪
♪ Been that nigga What else you want? ♪
♪ If you want Power, powder, respect ♪
♪ Mm, mm ♪
♪ I want that money And power and powder ♪
♪ Money and powder and power ♪
♪ That paper That paper, paper ♪
♪ Yeah, I gotta stack that ♪
♪ Them diamonds keep blinking Blinking ♪
♪ We might have To check that ♪
♪ Now boy when That blicky blicky ♪
♪ Come out You get clapped fast ♪
♪ Draw down With a little joint ♪
♪ I match you like pat, pat ♪
♪ Come back When them cameras out ♪
♪ Run your block We kick that ♪
♪ Come back when your funeral In progress ♪
♪ And hit that Hit your back the back ♪
♪ Your bitch ass Won't even hit back ♪
♪ You'll be splashin' In fashion ♪
♪ Nigga, you can check The drip ♪
♪ Catch you slippin' We slidin' ♪
♪ You niggas On some different shit ♪
♪ We hit the licks We with the shit ♪
♪ Shh when you get hit ♪
♪ Quiet down ♪
♪ No need for the talkin' ♪
♪ The fuck is that about? ♪
♪ Tougher than a Teflon ♪
♪ All that dope I stepped on ♪
♪ We'll get the rest gone ♪
♪ Been that nigga What else you want? ♪
♪ If you want Power, powder, respect ♪
♪ Mm, mm ♪
♪ I want that money And power and powder ♪
♪ Money and powder and power ♪
مترجم: میثم موسویان MeysaM.UnicorN t.Me/unicorn025
‫چی میگی، خانومی؟
‫این با هر چیزی که مصرف کردی فرق می‌کنه.
‫فکر نکنم، خوشگله.
‫من یکمی از همه چیز امتحان کردم.
‫هیچ کدوم مثل این نبوده.
من هستم
صد درصد
باهات تماس می‌گیرم
[Yo Trane - Night Calls ]
♪ When I call you late at night ♪
♪ I'm not trying To conversate, no ♪
♪ You gotta drop Your panties ♪
♪ Waste no time ♪
♪ Always hard for you To say no ♪
♪ Drop ♪
‫دکتر از چیزی که ‫فکر می‌کردم کارآمدتره.
‫اون می‌تونه کار رو خیلی ‫سریع‌تر از چیزی انجام بده که من...
‫سریع‌تر همیشه بهتر نیست.
‫اون می‌خواد به سرعت خودش ‫رو از این وضعیت خارج کنه.
‫اما الان کنترل کیفیت مهمه.
‫فکر می‌کنم وقتشه ‫کارمون رو گسترش بدیم.
‫بعد از فروش این می‌تونیم ‫کارمون رو گسترش بدیم.
‫خب، چرا الان این‌کارو نکنیم؟
‫همین الانش کلی جنس توی کلاب‌ها می‌فروشیم.
‫آره، و فردا هم ۲ برابر این کلاب داریم.
‫- بعدش چی؟ ‫- الان توی "بعدش چی" هستیم.
‫ما داریم قبل عرضه تقاضا رو ایجاد می‌کنیم.
‫ما همه رو در مورد این ‫جنس هیجان زده می‌کنیم.
‫این به نظر برعکس میاد.
‫می‌دونی چیه؟ تو باید به من اعتماد کنی.
‫خیلی خب. ادامه بده.
‫ما یه کاری می‌کنیم که همه اونو بخوان...
‫و بعد عرضه‌اش می‌کنیم.
‫و منظورم همه هست.
‫نسخه‌ی فعلی خوبه،
‫اما قیمت این جنس خیلی بالاست.
‫هیچ چیزی با تاثیر دالیا برابری نمی‌کنه.
‫مردم پول زیادی بابتش میدن.
‫یه گروه کوچیکی از مردم.
‫می‌دونم چی تو فکرته.
‫ما قرار نیست بزنیم تو سر قیمت، ‫فقط اونو مقرون به صرفه می‌کنیم.
‫دکتر این جنس رو برای ما میپزه،
‫اما اگه قرار باشه با درصد خلوص فعلی...
‫پخت کنیم سودمون به گا میره.
‫پس ما این کارو می‌کنیم،
‫ما کار رو با جنس اعلا شروع می‌کنیم،
‫و بعد یه نسخه‌ی جدیدی از دالیا...
‫رو عرضه می‌کنیم که همه از پسش بر بیان.
‫اوم...
‫من این‌جا دارم بهت مدرک ‫فارغ‌التحصیلی خیابون رو میدم.
‫و این یه دیپلم غیرحضوری نیست.
‫این در حد دکترا هست،
‫پس امیدوارم جزوه‌برداری کنی.
‫جنارد و دایمند.
‫خیلی خوبه که می‌بینم شماها برگشتین پیش هم.
‫ما همیشه با همیم.
‫راستش در مورد برگشتن ‫به شیکاگو مطمئن نبودم.
‫زندگی توی کرسنت سیتی خیلی بد نبود.
‫اما وقتی شیکاگو زنگ میزنه باید جواب بدی.
‫خوبه که برگشتی پیش ما، رفیق.
‫تو هم همین‌طور، رفیق.
‫هر چیزی که از من بخواید،
‫می‌تونم مثل قبل کار رو ادامه بدم.
‫- البته. ‫- هی،
‫داداش بزرگا، ببینید.
‫من و مارشال روی یه چیزی کار می‌کردیم.
‫یه فرصت کاری که فکر می‌کنم ‫همه‌ی شما باهاش حال می‌کنید.
‫واقعا دلتون می‌خواد اینو بشنوید.
‫خیلی خب، مثل یه برنامه‌ی تلویزیونی ‫سرمایه‌گذاری کار می‌کنیم. بگید ببینم.
‫ببینید.
‫من و مارشال یه پسرعمو به اسم گری داریم.
‫این یارو می‌خواد جنس جا به جا کنه.
‫صبر کن ببینم. شما ۲ تا ‫کوچولوها با هم فامیلید؟
‫- نه. ‫- خیلی خب، پس چرا...
‫با "ما" صحبتت رو شروع کردی؟
‫- من گیج شدم. ‫- پسرعموی کیه؟
‫- پسرعموی من دیگه. ‫- میشه لطفا ما ادامه بدیم؟
‫من به اندازه‌ی کافی شنیدم.
‫ما هنوز چیزی نشنیدیم، خب؟
‫می‌دونی چی میگم؟
‫علاوه بر این گری مثل ‫شاهرگ اصلی غرب میانه هست.
‫- بیخیال شو. ‫- دقیقا.
‫برای همین شماها باید بذارید که ما...
‫پ...
‫پیک، بچه جون.
‫- اه. ‫- دنبال همین کلمه می‌گشتم.
‫- آره. خوشم اومد. ‫- کلمه‌ی باکلاسیه.
‫من توی کارای باکلاس نیستم.
‫من همه چیز رو ساده می‌خوام.
‫ممنون بابت پیشنهادتون.
‫بیخیال، فقط بهش فکر کن.
‫ببین، اگه ما رو بگیرن،
‫ما خیلی زندان نمیریم.
‫و کانون خیلی آسونه.
‫آره، خیلی نگه‌مون نمیدارن. نظرت چیه؟
‫چی بگم والا.
‫من از پیشنهادت خوشم اومد.
‫فکر می‌کنم پیشنهاد خوبیه.
‫واقعا؟
‫یکمی یهویی بود.
‫اما گری موقعیت خوبی داره. نظرت چیه؟
‫من فکر می‌کنم توی همین یه ‫کاری که داریم خوب پیش میریم.
‫به نظرم این حرفت شبیه سفیداست.
‫- واقعا همینه. آره. ‫- درست میگی، جی.
‫مگه نه؟ تو رو نمیدونم،
‫اما یه نفر مثل من میگه "کون لقش"
‫بیاید بریم تو کارش. شنیدی چی گفتم.
‫همینو میگم.
‫من گفتم نه. این ارزش دردسرش رو نداره.
‫متغیرهای زیادی هست ‫که ما نمی‌تونیم کنترلش کنیم.
‫به ریسکش نمیارزه.
‫لعنت بهش.
‫بذار با رفیقت یه کلمه حرف بزنم، باشه؟
‫هی بلک.
‫آخرین باری که یه چیزی ازت خواستم،
‫منو به گا دادی، پسر.
‫داداش، من انصراف دادم. من پولت رو پس دادم.
‫کلشو پس دادم.
‫خیلی خب، پس می‌خوای که من برم سراغ گری؟
‫معلومه که اینو می‌خوام.
‫خب پس باید اعتمادم رو دوباره جلب کنی.
‫و گرنه کاری به کارت ندارم، خب؟
‫حالا یه فرصتی داری که یه کار بزرگی بکنی.
‫چی می‌خوای؟
‫می‌خوام بری و اون ‫سفیدپوست مادرجنده رو پیدا کنی.
‫به من بگو اون کجاست.
‫چون اون مادرقحبه امشب کارش تمومه.
‫خیلی خب. ردیفش می‌کنم.
‫- همه چیز رو به راهه؟ ‫- آره.
‫بهتر از این نمیشه.
‫ما باید آماده باشیم.
‫برای چی؟
‫برای وقتی که صرب‌ها برگردن.
‫چرا باید صرب‌ها بیان سراغ فلین‌ها، والتر؟
‫ما با اونا مشکلی نداریم.
‫اونا به پسرم شلیک کردن.
‫من کاری کردم که هر پدری می‌کنه.
‫تو با این قضیه مشکلی داری، پالی؟
‫نه، ندارم.
‫اما ما مثل قبل قوی نیستیم.
‫ما به اندازه‌ی کافی قوی هستیم.
‫نه اگه اونا بیان سراغ ما.
‫تو دروازه‌ی جهنم رو باز کردی، والتر.
‫خوب شد که خودم شیطانم.
‫من میرم سراغش.
‫گلو، صبحونه می‌خوای؟
‫دم در والکر برادرز صف بزرگی هست. ‫[پنکیک فروشی]
‫می‌خوام برای یه مدت بری.
‫من عاشقتم، اما ما هیچ وقت...
‫از زیر سایه‌ی خانواده‌ات خارج نمیشیم.
‫و ادامه دادن این رابطه ‫برای من خیلی دردناکه.
‫سلام، گلوریا هستم. پیام بذارید.
‫سلام، به من زنگ بزن.
‫می‌دونی، چیزی که ما با دالیا داریم...
‫نمونه‌اش پیدا نمیشه.
‫لیلیانا بیراه نمی‌گفت که...
‫این قراره همه چیز رو تغییر بده.
‫مشکل این‌جاست که این خیلی گرونه.
‫مردم کیلویی اینو می‌خرن.
‫فروش کیلویی خوبه، اما ‫همه نمی‌تونن این‌کارو بکنن.
‫اگه به اندازه‌ی کافی ‫بفروشیم چه اهمیتی داره؟
‫ما هنوز نمی‌تونیم با هروئین ‫و کوکائین رقابت کنیم.
‫تصور کن که دالیا کل بازار رو تسخیر کنه.
‫تو می‌خوای اونو مقرون به صرفه کنی.
‫این هوشمندانه هست.
‫من نمی‌خوام این کارو بکنم.
‫می‌دونم رای من به سنگینی...
‫تو اصلا رایی نداری. دالیا خیلی گرونه.
‫ما با این قیمت دووم ‫نمیاریم. شاید اصلا یه چیز زودگذر بشیم.
‫این زودگذر نیست.
‫من می‌خوام همه‌ی گروه‌های ‫شیکاگو توی لیست ما باشن...
‫و بعد این کار رو گسترش بدیم.
‫ما باید اینو اختصاصی نگه داریم.
‫ما به یه نسخه از دالیا نیاز داریم ‫که همه بتونن ازش استفاده کنن،
‫از معتادا گرفته تا آشغال‌جمع کنا...
‫تا دخترای دانشجو که می‌خوان ‫آخر هفته عشق و حال کنن.
‫نظرت چیه، دکتر؟
‫لطفا گوش کن چی میگم.
‫اگه ما شروع به ساختارشکنی ‫و به خطر انداختن...
‫یکپارچگی مولکولی ترکیب‌مون بکنیم،
‫از دور خارج میشیم، یا ‫یه چیز بدتری اتفاق میفته.
‫و اون دیگه دالیا نیست.
‫البته که دالیا هست.
‫فقط باید قیمتش رو کمتر کنیم،
‫با هزینه‌ی کم برای ‫خودمون کلی جنس تولید کنیم.
‫زیاد تولید کنیم، ارزون بفروشیم.
‫و به زودی کل شهر دست ماست.
‫- دقیقا. ‫- من هستم.
‫دالیا یه جنس خیابونی نیست.
‫فعلا نه.
‫اما دکتر اونو به یه ‫جنس خیابونی تبدیل می‌کنه.
‫من با کلودیا موافقم.
‫ما به یه نسخه‌ی کم کیفیت احتیاجی نداریم.
‫سرت به مسائل علمی مشغول باشه، دکتر.
‫بذار کسب و کار رو من مدیریت کنم.
‫فکر می‌کنم ما داریم اشتباه می‌کنیم.
‫بیاید رای بگیریم. کی با من هم‌نظره؟
‫رای نیاوردی. ۲ به ۱.
‫درستش کن.
‫یه قفل زمان‌دار روی دره.
‫پس حتی خیالش هم به سرت نزنه.
‫یادتون باشه که همه‌ی ما ‫توی این قضیه یه تیم هستیم.
‫شما کوچولوها در و داف اطرافتون ندارین.
‫چی میگی بابا؟ ببند دهنتو.
‫من دارم توی کص غرق میشم.
‫از جنسی که اون زده می‌خوام.
‫- بده ببینم چی داری. ‫- خیلی رو داری، دی.
‫چی داری؟
‫شوخیت گرفته؟
‫- چه خبر؟ ‫- بابا بیخیال.
‫تو تازه منو گذاشتی سر این کار.
‫باید به من زمان بدی.
‫وقت داره میگذره، مادرجنده.
‫عجله کن.
‫به محض این‌که من پیداش کنم...
‫بهت زنگ میزنم، خب؟
‫تمومه.
‫حله.
‫هی پسر، اون حرکت با گری...
‫پول خیلی خوبی برای همه توشه.
‫اصلا نگران پسر سفیده نباش.
‫همین الانش جسده.
‫پس ما این‌کارو می‌کنیم؟
‫معلومه که این کارو می‌کنیم.
‫خودمون میریم ایندیانا انجامش میدیم.
‫- یه سر به پسرعموش میزنیم. ‫- آره، اونم آدم خوبیه.
‫طرف بعد جنگ خل شده.
‫اون یارو اصلا توی هیچ جنگی نبوده.
‫اون توی دوره آموزشی روی یخ لیز خورده...
‫و کله‌اش رو به گا داده. ضربه مغزی شده.
‫اون همیشه کسخله.
‫دارم میگم که نگران این ‫نیستی که دایمند بفهمه؟
‫نه.
‫اون قرار نیست بفهمه.
‫اون خیلی با چیزی که...
‫این‌جا داره راضیه، داداش.
‫هیچ وقت چشم انداز نداشته.
‫توی یه زمان فقط می‌تونه ‫یه کارو مدیریت کنه.
‫کار خطرناک اینه که دست روی دست بذاریم...
‫و اون دایمند چنین چیزی رو...
‫وقتی توی اون سلول کوفتی ‫نشسته بود فراموش کرد.
‫چشمی مقدارش رو مشخص می‌کنی؟
‫یا حساب دونه و گرمش رو هم داری؟
‫چون برای من بهترین راه اینه که حسش کنم.
‫چنین چیزی این‌جا جواب نمیده.
‫از اول تا آخرش با حساب و کتاب میریم جلو.
‫هر ماده‌ی شیمیایی که وارد ترکیب میشه...
‫یه واکنش زنجیره‌ای ‫خاص با ماده‌ی دیگه داره.
‫اونا وقتی با هم ترکیب میشن تغییر می‌کنن.
‫برای همینه نمیشه باهاش ور رفت؟
‫برای محکم کاری خودم این‌جوریش کردم.
‫کارت خیلی خفن بود.
‫من هیچ کاریش نتونستم بکنم.
‫می‌دونم. هیچ کسی نمی‌تونه کاریش بکنه.
‫گوش کن.
‫تو باید منو از این‌جا ببری بیرون.
‫چرا باید همچین گهی بخورم؟
‫من دهنم رو بسته نگه میدارم. قسم می‌خورم.
‫اما اگه نرم سر کار،
‫مردم می‌فهمن که من نیستم.
‫من خیلی قابل اعتمادم. تا ‫حالا یه روز هم غیبت نداشتم.
‫تو می‌خوای کارمند نمونه بشی؟
‫به رئیست زنگ بزن.
‫- اسمش چیه؟ ‫- ریچارد.
‫سلام، شما ریچارد هستید؟
‫من از طرف دکتر لورین ویلیامز زنگ میزنم.
‫متاسفانه اون امروز...
‫نمی‌تونه بیاد سر کار.
‫سلامتی اون دچار مشکل شده.
‫ریچارد جان، می‌دونی که ‫قانون بیمه نمیذاره که من...
‫اطلاعات شخصی یا مربوطی ‫رو در این مورد افشا کنم.
‫ما امیدواریم که این اسباب زحمت زیادی نشه.
‫تو هم روز خوبی داشته باشی، ریچ.
‫مردا خیلی احمقن. این خیلی آسون بود.
‫- خیلی خب، اما... ‫- اما؟
‫اما نداریم، و دیگه داری پررو میشی، دختر.
‫من امشب باید با یکی شام بخورم.
‫یه...
‫باید با یکی شام بخوری؟
‫این یه قراره. قرار سومه، و من...
‫و من واقعا از اون پسر خوشم میاد
‫یه قرار سوم. این خیلی بزرگه.
‫وای دکتر، تو می‌خواستی بهش بدی، آره؟
‫خب، نمی‌تونی اینو بپوشی.
‫این چیزیه که برای گرفتن وام بانک می‌پوشی.
‫راحت باشید، ادامه بدید.
‫نه،‌ ما داشتیم ترکیب ‫جدید رو بررسی می‌کردیم.
‫چطور؟ اونا به اندازه‌ی کافی خوب نبودن؟
‫چرا بودن، اما نگرانی اصلی من مسائل علمیه.
‫باید دی‌ان‌ای اون رو بازسازی کنم.
‫کل کار تو همین مسائل علمیه، ‫دکتر. برای همین این‌جایی.
‫این می‌تونه خطرناک باشه.
‫اگه یه جنس ساده‌تر تولید کنیم...
‫احتمال این‌که یکی بتونه ‫از ما کپی کنه بیشتر میشه.
‫اگه اونا اشتباه ترکیب ‫کنن، برند ما از بین میره...
‫- یا یه نفر... ‫- کون لقشون.
‫برند ما حرف نداره.
‫هیچ کسی نمی‌تونه کاری که تو می‌کنی ‫رو انجام بده، دکتر. توی هیچ سطحی.
‫فقط تو از پسش بر میای.
‫مگر این‌که دیگه نخوای این کارو بکنی.
‫من می‌خوام.
‫خوبه.
‫اون یه قرار داره.
‫به تخمم هم نیست.
‫مردم براشون سوال میشه...
‫که اون کجاست.
‫تامی، اونا دنبالش می‌گردن.
‫[جی‌پی: می‌تونیم همو ببینیم؟]
‫اگه این‌قدر نگرانی،
‫پس تو هم امشب میری بیرون.
‫من به‌خاطر حرفی که زدم ‫متاسف نیستم. اما جوری که گفتم...
‫می‌تونستم بهتر بیانش کنم.
‫و من اینو از دکتر فیل یاد گرفتم. ‫[برنامه‌ی تلویزیونی در مورد روانشناسی]
‫این یه عذرخواهیه یا...
‫من به‌خاطر کسی که هستم یا کاری که ‫می‌کنم نمی‌تونم عذرخواهی کنم،‌ جی‌پی...
‫اینم دکتر فیل گفته.
‫خیلی خب، بعدا می‌بینمت.
‫ببین، نیازی نبود که اون ‫چرت و پرتا رو به تو بگم.
‫پس برای همین، من...
‫- بله؟ ‫- من، می‌دونی که...
‫بگو. ۲ تا کلمه‌ی کوچولو هست.
‫- کیرم دهنت. ‫- عذرخواهیت قبول شد.
‫یه یارویی بود.
‫اون برادرم بود. اون...
‫وقتی بقیه به من نزدیک میشن...
‫من فقط نمی‌خوام اتفاقی ‫برات بیفته، می‌دونی؟
‫اتفاقی هم نمیفته. گوش کن چی میگم.
‫انگار داشتم با دیوار حرف میزدم.
‫من نمیگم که می‌خوام مثل یه قاچاقچی...
‫از مرز رد بشم.
‫فقط نمی‌خوام بدون هیچ ‫دلیلی به من پولی برسه.
‫من می‌تونم کارای آسون رو بکنم.
‫این کار قسمت آسونی نداره.
‫هیچی.
‫- کلابم چی؟ ‫- نه.
‫تو باید یه راهی برای ‫منتقل کردن پول پیدا کنی.
‫آماده‌ای که به‌خاطر این روح و ‫قلب پدرت رو به خطر بندازی؟
‫نه.
‫من می‌خوام برای نجات ‫روح و قلبش این کارو بکنم.
‫تو پسر خوبی هستی.
‫ما یه فکری می‌کنیم.
‫حالا بگو ببینم میریم چش شد.
‫این یه سکته یا تورم رگ بود.
‫اون توی وضع بدیه.
‫لعنتی.
‫من فکر می‌کنم باید به کیت زنگ بزنیم.
‫اون ۳۵ سال پیش میریم رو خاک کرد.
‫چرا باید الان بهش زنگ بزنم؟
‫چون مادرش...
‫اگه اون در مورد من و تو بفهمه...
‫و این‌که من توی شیکاگو هستم...
‫با اولین هواپیما میاد که ‫چرت و پرت تحویلمون بده.
‫اون کسی که امید داری باشه نیست.
‫من اینو نمی‌دونم.
‫من نمی‌دونم اون چجور آدمیه.
‫تنها چیزی که می‌دونم چیزیه که تو میگی.
‫این زنیکه توی کل عمرم به من دروغ گفت.
‫به من گفت میریم مرده. جوری رفتار ‫می‌کرد انگار تو هیچ وقت به دنیا نیومدی.
‫با این‌که وقتی بچه ‫بودم کلی به من دروغ...
‫و چرت و پرت می‌گفت، ‫همیشه برمی‌گشتم پیشش.
‫باید توی خانواده گذشت کرد.
‫من هیچ وقت نمی‌تونم اونو ‫به خاطر کاری که کرد ببخشم.
‫اون لحظه‌ای که بند ناف کوفتیمو بریدن...
‫منو ول کرد،
‫و با این حال حاضرم که اونو ببخشم.
‫چه بلایی سر تو آورده که این‌قدر بده؟
‫اون ترجیح داد به جای من ‫یه شبح رو دوست داشته باشه.
‫ما تدارکات امنیتی این‌جا رو تقویت می‌کنیم،
‫و من ۲ تا محافظ رو برای تو میذارم.
‫من مشکلی ندارم، ممنون.
‫ما باید برای تلافی اونا آماده باشیم.
‫من علاقه‌ای ندارم که بیست چاری...
‫محافظ رد کونم باشه.
‫عزیزم، برادرت...
‫می‌تونه توی خیابون از خودش محافظت کنه.
‫تو می‌خوای چه گهی ‫بخوری؟ می‌خوای تیر بخوری؟
‫اصلا اینو نمی‌خوام.
‫تو می‌خوای چه کار کنی؟ ‫گروه‌های بیشتری رو عصبانی کنی؟
‫این مسخره بازی نیست.
‫من برای محافظت از تو این‌جام.
‫اگه می‌خوای من امنیت داشته باشم،
‫یه تفنگ بهم بده.
‫راه بهتری برای برابر کردن ‫مبارزه نیست، مگه نه، بابا؟
‫می‌دونم که فکر می‌کنی خیلی سرسختی، عزیزم.
‫اما تو قدرت کشیدن ماشه رو نداری.
‫از این بابت مطمئنم.
‫وقتی که لازم باشه، کسی ‫چه می‌دونه چی از من بر میاد؟
‫۲ نفر رو بفرست سراغش.
‫باشه.
‫هی، من مسلح نیستم.
‫چرا منو تعقیب می‌کنی؟ ها؟
‫به هر کسی که تو رو فرستاده بگو
‫من جایی نمیرم.
‫من این‌جام، شنیدی؟ من همین‌جام.
‫هیچ کسی منو نفرستاده.
‫من فقط می‌خوام بهت بگم...
‫که باید مراقب خودت باشی.
‫کی تو رو فرستاده؟ دایمند؟ جنارد؟
‫من هیچ چیزی دیگه‌ای بهت نمیگم...
‫جز این‌که باید تفنگت همیشه همراهت باشه...
‫و اجازه ندی که خفتت کنن.
‫چرا می‌خوای به من کمک کنی؟
‫من دلایل خودم رو دارم.
‫خیلی خب. ممنون که اطلاع دادی.
‫- نیازی به تشکر نیست. ‫- همین الان ازت تشکر کردم.
‫حالا گورتو گم کن.
‫هوم.
‫پول زیاد خیلی بد نیست.
‫به‌خاطر سرمایه‌گذاریه.
‫واقعا؟
‫بابایی چه قدر برات سرمایه گذاری کرده؟
‫خب...
‫تو تامی رو بهتر از هر کسی می‌شناسی.
‫تا جایی که میشه شناختش.
‫واقعا؟ تو بهش میدی؟
‫بذارید به همه‌ی شما برای ‫انتخاب شدن تبریک بگم.
‫قبل از هر چیزی ما به اعتماد ‫و سکوت شما احتیاج داریم.
‫با ورود به این توافق...
‫شما یه قرارداد شفاهی عدم افشای اطلاعات رو ‫امضا می‌کنید که یعنی هیچی به کسی نمیگید.
‫هر کسی که این‌جاست هیچ وقت این‌جا نبوده.
‫اولین عرضه خوب پیش رفت.
‫اما از الان به بعد هیچ وقت ‫از هدف‌هاتون دور نشید.
‫یادتون باشه، اون مرد ‫یا زنی که یه گوشه نشسته...
‫و کل شب رو داره با یه ‫نوشیدنی بازی می‌کنه پلیسه.
‫ما به شما بازیکنا و لیست پخش رو میدیم.
‫طبق همون کار کنید، اگر ‫نکنید همه‌ی ما به گا میریم.
‫دلیل این‌که فقط به اندازه‌ی ‫لب‌هاتون بهتون دالیا میدیم...
‫اینه که با این حجم کم...
‫زندانی نمیرید.
‫اگه گرفتنتون،
‫به ما زنگ نزنید.
‫این تنها شماره‌ای هست ‫که بهش زنگ میزنید.
‫کیپلمن رو می‌خواید...
‫و صبر می‌کنید که اون پیداش بشه.
‫کاری که به‌خاطرش پول می‌گیرید فقط اینه:
‫پیک باشید.
‫این یعنی بدون بگایی از نقطه‌ی الف...
‫به نقطه‌ی ب برید.
‫روشنه؟
‫خوبه.
‫میسی، می‌تونم بپرسم...
‫من یه پیشنهادی برای تو دارم.
‫من به یکی از دخترات احتیاج ‫دارم، شاید اون مو قرمزه، سوفی...
‫می‌خوام بره سراغ برادرم، ویک.
‫- باشه. ‫- خیلی خب، مشکلی نداری؟
‫اگه ما یه ماده رو خارج کنیم...
‫و به جاش یه ماده‌ی دیگه ‫رو به زنجیره اضافه کنیم...
‫این ممکنه روی زنجیره‌ی ‫مولکولی تاثیر بذاره.
‫آره، می‌دونم. اینو یه ساعت...
‫کوفتی هست که داری میگی.
‫چرت و پرت گفتن رو بس کن.
‫چی رو باید حذف کنی که این جواب بده؟
‫پیچیده‌ترین ماده‌ رو.
‫خیلی خب، چیه؟
‫۳ ماده‌ی شیمیایی اصلی که وقتی ‫ترکیب میشن باعث درخشش اون میشن.
‫باید بریم سراغ همون، عزیزم.
‫- دقیقا. ‫- برای همین هست...
‫که باید از شرش خلاص شید.
‫این اثر انگشت شما هم به حساب میاد. ‫جنس رو راحت قابل شناسایی می‌کنه.
‫پس اگه دالیا ندرخشه چی ‫باعث خاص بودنش میشه؟
‫جدی میگی؟ چتیش دیگه.
‫برای همینه که مردم بازم اونو می‌خوان.
‫جنس‌هایی که جلب توجه ‫می‌کنن سریع از بین میرن.
‫جنس‌هایی که هر بار می‌برنت ‫توی حس برای همیشه می‌مونن.
‫تو این‌جا یه چیز همیشگی داری، دکتر.
‫با فکر به این‌که بخوای...
‫یه قاب دورش بگیری به گاش نده.
‫قرار خوبی داشته باشی.
‫تونستی بفهمی چی به چیه یا نه؟
‫وای خدا. سلام، حالت چطوره؟
‫سیگار می‌خوای؟
‫خب؟
‫اون خسته‌ست.
‫خب که چی؟
‫ساعت‌ها توی آزمایشگاه کار کرده.
‫ببین، نمی‌دونم دیگه چه‌قدر ‫بتونیم از اون کار بکشیم.
‫برای همین تو اون‌جایی، بالای سرش وایسا،
‫سعی کن یاد بگیری...
‫می‌تونی بفهمی چیه یا نه؟
‫ما داریم با حداکثر سرعتی ‫که می‌تونیم پیش میریم.
‫اما این کوکائین نیست.
‫اگه سریع حرکت کنی، ‫زنجیره رو پاره می‌کنی.
‫آره، می‌دونم.
‫تا حالا چیزی نداشتم که فقط مال خودم باشه.
‫وقتی یه مواد فروش خیابونی بودم،
‫همیشه برای یه نفر دیگه کار می‌کردم.
‫مردم جوری با من رفتار ‫می‌کردن انگار هیچی حالیم نیست،
‫اما من هیچ وقت چیزی جز این رو نمی‌خواستم.
‫هر کس دیگه‌ای که ما بهشون برخوردیم،
‫من و گوست، مخصوصا اون...
‫اونا کم کم چیزای متفاوتی رو خواستن.
‫اونا می‌خواستن آدمای متفاوتی بشن.
‫اما من نه.
‫نه حتی یه بار.
‫الان داری تشکیلات خودت رو می‌گردونی، تامی.
‫داری خوب اداره‌اش می‌کنی،
‫و داری بدون گوست کوفتی این کارو می‌کنی.
‫اما؟
‫اما اگه الان زیادی فشار بیاری،
‫ما توی این کار موفق نمیشیم.
‫هی.
‫کلودیا یه نقشه‌ای داره.
‫دیدم که یکی از دخترای ‫ما رو کشید کنار،
‫یه چیزایی در مورد ویک گفت.
‫ته و توش رو در بیار.
‫- بعدا به من خبر بده. ‫- باشه.
‫اوه، دکتر، توی لباس من خوشگل شدی.
‫چطور ممکنه که لباسای همو بپوشید...
‫و اندازه‌تون هم باشه؟
‫چون ما جادویی هستیم.
‫- بریم؟ ‫- بریم؟
‫فکر نمی‌کردی که قراره تنها بری، مگه نه؟
‫برای یه لحظه چرا، همچین فکری کردم.
‫اصلا نمی‌دونی که اون اون‌جاست
‫- ممنون، بابایی. ‫- زود برگردید.
‫[میشه به من زنگ بزنی؟/ میشه حرف بزنیم؟/ ‫گلوریا.../ خواهش می‌کنم به من زنگ بزن.]
‫[کلودیا: وقتی دیدیش خبر بده] ‫[سوفی: برادرت این‌جاست]
‫[کلودیا: برو سراغش]
‫وای خدای من.
‫اوه!
‫- جی، داداش. ‫- چیه؟
‫- این کلاب خیلی خفنه. ‫- پسر.
‫زنا با چشاشون دارن منو می‌خورن.
‫هیچ کدوم از جک و جنده‌های ‫این‌جا به تو نگاه نمی‌کنن.
‫تنها دلیل این‌که نگاه می‌کنن ‫اینه که بین ما وایسادی.
‫این دروغ نمیگه.
‫رفیقت دی‌مک کجاست؟
‫نمی‌دونم.
‫باهاش حرف بزن.
‫من کلا ۶،۷ بار اونو دیدم.
‫فکر کنم طرف خیلی سرش شلوغه، جی.
‫کون لقش.
‫اوووف، چه پیازی.
‫پیاز؟
‫آره، دختر. کونت اون‌قدر خوبه...
‫که اشکمو در میاره.
‫- چه نازی تو. ‫- ممنون، خانومی.
‫اهل کجایی؟ اسمت چیه؟
‫صبر کن ببینم.
‫به حرفای این پسر گوش نکن، عزیزم.
‫اون اصلا نمی‌دونه باهات چه کار کنه.
‫این همه زن رو دیده فیوزش پریده.
‫ولی من یه معبد میسازم...
‫و هر شب کونت رو عبادت ‫می‌کنم، می‌دونی چی میگم؟
‫بهتره از این کوچولو یاد بگیری.
‫از تیکه‌ی اون بیشتر خوشم اومد.
‫- عجب. ‫- شنیدی چی گفتم؟
‫میزتون آماده هست.
‫- واقعا؟ ‫- آره.
‫دور اول، مارشال.
‫خیلی خوشحالم که تونستیم همو ببینیم.
‫منم همین‌طور.
‫کیرتوش این‌جا چه‌قدر رمانتیکه.
‫خیلی خوبه.
‫- آره، انتخاب خوبی داشتی. ‫- ممنون.
‫خوشحالم که تونستی به ما ملحق بشی.
‫تو کی هستی؟
‫- من... ‫- اون دخترخالمه که توی میامی بوده.
‫اون تازه به شیکاگو اومده. ‫امیدوارم این مشکلی نداشته باشه.
‫قرارتون رو خراب کردم.
‫آره.
‫اون دروغ میگه.
‫من نوه‌ی خاله‌ی اونم.
‫اوه.
‫به شیکاگو خوش اومدی.
‫درست بریز.
‫- به خوشی باشه. ‫- آره.
‫- خوبی؟ ‫- صبر کنید. صبر کنید.
‫بیاید ببینم.
‫داداش!
‫عین ندید بدیدا رفتار نکن.
‫احمقی مگه؟
‫اون دیگه کیه؟
‫جا دارید؟
‫اصلا لازم نیست بپرسی.
‫بیا این‌جا.
‫پسر، این بهترین شب عمرمه.
‫هی داداش. برو بهش برس.
‫امشب قراره یکمی بهتر بشه.
‫- آره. ‫- بیا بریم پیش بار.
‫۵ دقیقه‌ی دیگه بیاید به من سر بزنید.
‫جی، خیلی کثافتی، جی.
‫خیلی کثافتی.
‫عاشقتم، داداش.
‫این یارو دیوونه‌ست.
‫- یعنی چی؟ ‫- خوبه، مگه نه؟
‫آره.
‫اگه بابام بود عاشق این‌جا میشد.
‫اون هر شنبه منو به...
‫سلمونی خودش می‌برد.
‫من کنار می‌نشستم و به ‫مردایی گوش می‌کردم...
‫که داستان‌هاشون رو می‌گفتن.
‫بابام تنش مور مور میشد هر ‫وقتی که اونا فحش میدادن...
‫یا در مورد کردن حرف میزدن.
‫حتی بعد این‌که کاملا کچل شد،
‫باز هم منو می‌برد اون‌جا.
‫مردای کچل هم به سلمونی احتیاج دارن.
‫یه شیو درست حسابی باعث ‫میشه یه مرد احساس کنه مهمه.
‫خب، پدرم نتونست برای نجات جونش ریش بذاره.
‫اما به این افتخار می‌کرد ‫که تا نزدیک ۴۰ سالگی...
‫فکر می‌کردن زیر سن قانونیه.
‫با اون سفرها...
‫باعث میشد بتونیم با هم زمان سپری کنیم.
‫من بیشتر درس‌های زندگیم رو...
‫از همون شنبه‌ها یاد گرفتم.
‫بهترین درسی که یاد گرفتی چی بود؟
‫خب...
‫هیچ وقت به زنی که ‫تیغ تیز دستشه دروغ نگو.
‫مردی که دلیلی برای ‫دروغ گفتن نداشته باشه...
‫از هیچی نمی‌ترسه.
‫جالبه، چون چیز دیگه‌ای...
‫که من از اون شنبه‌ها ‫یاد گرفتم این بود که...
‫همه مردا دروغ میگن.
‫این حقیقت داره.
‫ولی تو نه. تو یه کتاب بازی، مگه نه؟
‫تو در این مورد نمی‌دونی.
‫الان فقط می‌خوام ‫زندگی متفاوتی داشته باشم.
‫واقعا؟
‫تو نور رو پیدا کردی؟
‫شاید.
‫شاید هنوز دنبالشم.
‫دوباره میگم.
‫کلاب‌ها برای پول تمیز جای خوبی هستن.
‫تجربه‌اش رو داشتم. خوش بگذره.
‫اسکاچ با یخ لطفا.
‫خوشگذرونی شبونه.
‫این حس خوبی داره، مگه نه؟
‫این‌که کارای برادرا رو می‌کنیم.
‫آره، ما یه نوشیدنی می‌خوریم.
‫می‌تونستیم پیش میریم ۲ تا بطری...
‫نوشیدنی بخوریم.
‫من می‌خواستم شهر رو ببینم.
‫ما داخل شهریم.
‫به شدت داری منو از ‫انجام این‌کار پشیمون می‌کنی.
‫یه نوشیدنی بگیر.
‫برقص.
‫خوش بگذرون.
‫لعنتی.
‫ای مادرجنده.
‫تو امشب داری کار می‌کنی.
‫من کار نمی‌کنم. دارم تماشا می‌کنم.
‫می‌دونی چیه، جی‌پی؟
‫بیا. برو حال کن.
‫من باید از این‌جا برم.
‫بی‌کربنات سیلیوم.
‫هی، ممنون آرامشت رو حفظ کردی.
‫کارم همینه.
‫سعیمو می‌کنم.
‫تو کارت خوبه.
‫لعنتی.
‫چطور پیش میره، خانما؟
‫ما خسته‌ایم. هیچ پیشرفتی نکردیم.
‫حتی نزدیک هم نشدید؟
‫تحت شرایط معمولی،
‫چنین چیزی ممکنه ماه‌ها طول بکشه.
‫ما چنین وقتی رو نداریم.
‫هی...
‫اون توی نیویورک این‌جوری بود؟
‫تامی‌ همیشه ریسک میکرد،
‫اما بیشتر از هر کسی که ‫می‌شناختم پول جمع می‌کرد.
‫چه بلایی سر شریک قبلیش اومد؟
‫آره، می‌تونی به تامی اعتماد کنی. ‫اون می‌دونه که داره چه کار می‌کنه.
‫پشمام. فکر کنم به یه چیزی رسیدم.
‫وای.
‫- درست شد؟ ‫- فکر کنم.
‫اون چیه؟
‫تف بهش!
♪ You know the drill You know the drill ♪ [You Know Tha Drill] [JOHN FITZGEROLD SCOTT JR, BRONWYN LEROY SWEENEY]
♪ Roll a plane Pop a seal... ♪
‫این دیگه چی بود؟
♪ Let me feel You know the drill ♪
♪ I'ma shine, I'ma drip I'ma spill ♪
♪ You know the drill You know the drill ♪
♪ Roll a plane Pop a seal... ♪
‫عجب.
‫هی، سوال من اینه...
‫چی بهتره از اون کون خوشگله؟
‫- مادرجنده! ‫- دی، چته؟
‫این مردک احمق کل شب...
‫عکس پست می‌کرد.
‫چرا بدون من رفتید؟ ها؟
‫داداش، صبر کن.
‫مارشال، چته؟
‫پس می‌خواید منو بپیچونید، آره؟
‫مارشال، تفنگ رو بذار کنار.
‫پسر، بهتره جواب بدی.
‫برای آخرین بار بهت میگم،
‫اون تفنگ رو بذار کنار، مارشال!
‫من حلش می‌کنم، داداش.
‫من و تو دیگه کارمون تمومه،
‫چون دیگه توی نازک نارنجی ‫رو با خودم جایی نمی‌برم، دی.
‫چرا به من میگی نازک نارنجی؟
‫تو حتی نمی‌خواستی از اون کلاب جاز تخمی...
‫که چند بار بهش حمله کردیم دزدی کنی.
‫پس آره.
‫مارشال، اون تفنگ کوفتی رو غلاف کن، داداش.
‫و در ضمن این بازی منه، پسر.
‫بادی پسرعموی منه. من این نقشه رو آوردم.
‫من و تو دیگه کارمون تمومه.
‫- مارشال. ‫- دستتو بنداز.
‫دی‌مک.
‫دی‌مک، برو خونه.
‫و داداش، ما وسط شهریم،
‫اون‌وقت تو تفنگ آوردی این‌جا؟
‫شرمنده، بی.
‫تو یه احمقی، داداش.
‫چه خبر، جیگر؟
‫واقعا، پسر؟
‫آره، راند دوم، برای خودم.
‫هی، کی پشت این جنسه؟
‫لعنتی. من می‌خوام برم ‫توش. من می‌خوام برم توش.
‫تو تا ته توشی.
‫من نمی‌دونم.
‫اوه.
‫تو یه چیزی می‌دونی.
‫می‌تونم راهنماییت کنم.
‫اینه؟
‫نمی‌دونستم قراره کل شب...
‫از کلودیا فلین پرستاری کنیم.
‫می‌خوای جای دیگه باشی؟
‫باید بشاشم.
‫مادرجنده.
‫می‌خوای برای پز دادن کار ما رو به گا بدی؟
‫چی داری میگی؟
‫فکر می‌کردم می‌خوای خانواده‌ات ‫رو از این قضیه دور نگه داری.
‫- آره. ‫- پس چرا ۲ نفر...
‫از نوکرای بابات توی پارکینگ هستن...
‫چی؟ بابام؟
‫و تو رو زیر نظر داشتن؟
‫با من بازی در نیار، کلاد.
‫من سوفی رو توی کلاب دیدم، ‫و اون داشت به ویک جنس میداد.
‫آره، اون به من گفت که ‫دیده تو باهاش حرف زدی،
‫چون قرار بود ما با هم کار کنیم.
‫چرا می‌خواستی تنهایی حرکت بزنی؟
‫فقط می‌خواستم بدونه که اون جنس پخش شده،
‫می‌خواستم بدونم من و تو پشتشیم.
‫من می‌خواستم یه پیام بفرستم.
‫خب، تو یه نارنجکی که ‫دیر یا زود منفجر میشه.
‫اگه قرار باشه به تو شک داشته ‫باشم، کل این قضیه روی هواست.
‫هی.
‫لازم نیست به من شک داشته باشی.
‫این دوباره اتفاق نمیفته، خب؟
‫من درک می‌کنم.
‫حالا افراد بابام کجان؟
‫توی ماشین‌شون هستن...
‫منتظرن که به جنگل برن.
‫این مشکل‌ساز میشه؟
‫این مشکل بابامه.
‫اون باید به حرفم گوش میداد.
‫بهت گفتم نمی‌تونی بهش اعتماد کنی.
‫آره، ما فعلا بهش نیاز داریم.
‫- ممنون. ‫- خب، چی در موردش فهمیدی؟
‫فعلا هیچی.
‫این مقاله‌ی خوبی میشه. نگران نباش.
‫ادریان، اگه ما بتونیم...
‫یه افشاگری در مورد ‫دایمند سمپسون داشته باشیم،
‫با عنوان "ظهور و سقوط پادشاه مواد شیکاگو"،
‫و در همین حین دوباره ‫اونو دوباره سرپا کنیم،
‫حتی کاری کنیم که دوباره برگرده زندان...
‫پولیتزر تو مشت ماست. ‫[جایزه‌ی روزنامه‌نگاری]
‫اما این مقاله در مورد دایمند نیست.
‫در مورد نژادهای مورد تبعیض ‫قرار گرفته توی شیکاگو...
‫و مرد جوونی هست که قربانی اون شده.
‫- این قرار نیست... ‫- الان در مورد دایمند هست.
‫ادریان، اگه اینو نمی‌خوای، می‌تونم ‫ورتینگتون رو بفرستم سراغش.
‫من یه مقاله در میارم.
‫اگه اون نتونه فرمول رو بازسازی کنه چی؟
‫اون می‌تونه انجامش بده. ‫به انجام این‌کار نزدیک شده.
‫آره، اما اگه نتونه چی، تامی؟
‫اون زیادی می‌دونه.
‫اون می‌تونه انجامش بده.
‫هی، یه دختری دیشب با این جنس جدید...
‫که همه در موردش حرف میزنن اومد.
‫واقعا؟
‫این بهترین جنسیه که تا حالا تجربه کردم.
‫تمیزترین چتی عمرم.
‫می‌تونی با این جنس توی ماراتون بدویی...
‫و ساعت‌ها کص بکنی.
‫قطعا این رفیقمون...
‫دیشب برای دو ساعتی مشغول بود.
‫- واقعا پسر؟ ‫- کجا پیداش کردی؟
‫پیداش نکردم. این خودش اومد سمت من.
‫باور کن اگه اینو بگیریم ‫دیگه نون‌مون توی روغنه.
‫- این‌قدر خوبه؟ ‫- رو دست نداره.
‫جی، هر کسی که این جنس ‫رو بگیره شهر رو میگردونه.
‫خب؟ باور کن دیگه هیچ جایی باقی نمیمونه.
‫ما به اندازه‌ی کافی توی ‫شهر منطقه داریم، داداش.
‫داداش، هیچ وقت کافی نیست.
‫ما هیچی در مورد اون جنس نمی‌دونیم...
‫یا این‌که چه کار می‌تونه بکنه.
‫داداش، من همین الان بهت گفتم.
‫مستقیم سوارت می‌کنه و ‫تو رو می‌فرسته به ماه، پسر.
‫دارم در مورد جنبه‌ی دیگه‌اش حرف میزنم.
‫ما نمی‌دونیم چی توشه.
‫شاید مردم با این اوردوز کنن.
‫هیچی نمی‌دونیم.
‫اما ما می‌دونیم که اون بازار ‫صرب‌ها برامون جواب میده.
‫ما می‌خوایم این توی بازار باشه.
‫من نمی‌خوام توی کار چیزی وارد بشم...
‫که نمی‌تونم واضح ببینمش،
‫یا چیزی که نمی‌تونم کنترلش کنم یا بفهممش.
‫چی داری زر میزنی؟
‫من نمی‌خوام یه ماده‌ی جدید معرفی کنم...
‫که قراره منو برگردونه داخل زندان.
‫تو این‌جا داری زندگیت رو می‌کنی، داداش.
‫تو نمی‌دونی اون‌جا چطوریه.
‫به چیزی که می‌دونیم و ‫خوب از پسش بر میایم بچسب.
‫داری اینو میگی چون...
‫دنبال گسترش نیستی،
‫یا این که بالاخره به ‫طور مداوم کص می‌کنی...
‫و مخت تاب برداشته؟
‫بذار بهت یه چیزی بگم؛ کص میاد و میره، پسر.
‫اما این چیزی که این‌جاست...
‫این همه چیز رو تغییر میده، پسر.
‫یکمی برای...
‫مست کردن زوده، پسر.
‫امروز نه.
‫خب...
‫هر چیزی که می‌خوای بکشی،
‫اونو توی این‌ پیدا نمی‌کنی.
‫ضرری نداره.
‫لازم نیست دیگه نگران من و گلوریا باشی.
‫هر چی بود تموم شد.
‫خب، می‌دونم خیلی دردناکه، اما...
‫تو جاده‌ی درازی رو پیش رو داری، پسر.
‫زندگیم حس حبس ابد رو داره.
‫بهش زمان بده. میگذره.
‫می‌دونی، من سعی می‌کردم تو رو...
‫به‌خاطر این‌که رابطه‌ام با ‫اون خراب شده سرزنش کنم،
‫اما در واقعا همش تقصیر خودم بود.
‫هر دعوایی که با گلو کردم ‫در مورد این خانواده بود.
‫در مورد تو بود.
‫من هر بار تو رو انتخاب کردم.
‫این وفاداری بود.
‫تو اولویت‌هات رو درست متوجه شدی.
‫نه، فکر نکنم این‌طور باشه.
‫من بهترین اتفاقی که برام ‫افتاد رو به‌خاطر چی ول کردم؟
‫یه احساس وظیفه‌ی سنتی؟
‫برای آینده‌ی خودت.
‫برای خانواده‌ی کوفتیت.
‫نه.
‫تو شاید هم خون من ‫باشی، اما اون خونه‌ی منه.
‫چون اون منو به‌خاطر خودم دوست داره،
‫نه برای کسی که ممکنه بشم.
‫حالا من اونو برای همیشه از دست دادم.
‫کاسبی چطوره؟
‫چیز دیگه‌ای می‌خوای، پهلوون؟
‫نه، ممنون ریک. دمت گرم.
‫می‌دونی چیه؟ برای من یه فنجون...
‫نه.
‫توی خیابونا شایعه شده...
‫که والتر پشت حمله به صرب‌ها هست.
‫نه بابا. والتر؟
‫شاید اون‌قدری دیوونه باشه که ‫کاری که ما کردیم رو تموم کنه.
‫در مورد این چی می‌دونی؟
‫این چیه؟
‫یه جنس جدید.
‫دالیا.
‫واقعا؟
‫شبیه اسم رقاصه‌هاست.
‫من یه چیزایی شنیدم.
‫جنس خوشگلیه.
‫چتی خوبی داره.
‫امتحانش کردی؟
‫جواب سوالم رو می‌دونی.
‫پس از کجا می‌دونی؟
‫جنارد گفت که این خیلی سمه.
‫می‌دونی کی پشتشه؟
‫تو که واقعا نمی‌خوای...
‫یه جنس خاص جدید رو بفروشی، مگه نه؟
‫نمی‌خوام بفروشمش.
‫حتی نمی‌خوام بهش دست بزنم،
‫اما حالا توجهم جلب شد.
‫چرا چیزای قدیمی رو ادامه نمیدی؟
‫پودر، پول، پول‌شویی،‌ تکرار.
‫نمی‌دونم، تامی.
‫یه چیزی در مورد این حس متفاوتی داره.
‫واقعا؟ چیه؟
‫این... می‌تونه تاریخ رو بازنویسی کنه.
‫هوم.
‫پس گری می‌خواد شروع کنه، آره؟
‫- ممکنه. ‫- ممکنه؟
‫پسر، ممکن تو کار ما نیست.
‫پسرعموی من میگه شماها یه چیز بمبی دارید.
‫آره، یه جنس جدید به شیکاگو اومده.
‫و گری هم می‌تونه برای ما...
‫توی اوهایو،
‫پنسیلوانیا،‌ کنتاکی و ‫جاهای دیگه بازار جور کنه.
‫اوه.
‫سی‌بی‌آی بالاخره می‌خواد ‫به سمت جنوب شرقی بیاد، آره؟
‫نه، این ربطی به سی‌بی‌آی نداره.
‫فقط با من طرفی،‌ پسر.
‫چی می‌فروشی؟
‫فرصت.
‫تو اندازه‌ی کون بیانسه اعتماد به نفس داری،
‫اما زرنگ نیستی.
‫من جنس می‌فروشم.
‫اگه با جنس بیای این‌جا...
‫می‌تونیم یه کاری بکنیم.
‫اگه اومدی این‌جا کسشر بگی...
‫باید بری.
‫بذار یه چیزی ازت بپرسم، پسرعمو.
‫می‌تونی آینده رو ببینی؟
‫منظورم با چشم سالمته، نه...
‫هی، جی. آروم باش، اون جانباز جنگیه.
‫من از تو خوشم میاد، پسرعمو.
‫و چون از تو خوشم میاد، یه چیزی برات دارم.
‫این برای ورودیه.
‫پس وقتی من برگشتم،
‫دیگه با هم این مسخره‌ بازی رو نداریم.
‫مشکلی نداریم؟
‫به تشکیلات گری خوش اومدی، پسر.
‫فکر نمی‌کردم از پسش بر بیام.
‫خب، تونستی انجامش بدی؟
‫بگو که انجامش دادی.
‫تو انجامش دادی.
‫تو انجامش دادی!
‫تو انجامش دادی.
‫ای دانشمند دیوونه‌ی مادرجنده.
‫تو موفق شدی.
‫زنجیره‌ی ساختاریش خیلی قویه.
‫مثل دالیا‌ی اصلی، این ترکیب ‫هم تقریبا به همون اندازه...
‫- غیرقابل کپی شدنه. ‫- تا چه حدی؟
‫نصف دانشگاه ام‌آی‌تی باید ‫برای فهمیدنش جمع بشن.
‫به نظر خوب میاد.
‫حس خوبی داره.
‫اگه چتی خوبی هم بده،
‫میریم برای تولید انبوه.
‫و تو امشب می‌تونی بری خونه.
‫ممنون.
‫حتی یه ذره هم کنجکاو نیستی، دکتر؟
‫چرا.
‫و من فردا برمیگردم. نگران نباش.
‫پس بیاید مهمونی رو شروع کنیم.
‫مترجم: ‫میثم موسویان MeysaM.UnicorN ‫t.Me/unicorn025
[Keys to the City - P WEST]
♪ I got my people Coming with me ♪
♪ Where they at? ♪
♪ Where they at? Where they at? ♪
♪ X marks the spot Now my city's on the map ♪
♪ It's on the map It's on the map ♪
♪ Keys to the city I'ma bring it right back ♪
♪ Bring it right back Bring it right back ♪
♪ Three twenty-five Why'd you do him like that? ♪
♪ Do him like that Why'd you him like that? ♪
♪ This my city ♪
♪ I got my people Coming with me ♪
♪ Keys to the city ♪
♪ Keep these chickens picky And the trees I pick sticky ♪
♪ I got that Swisher Yellin', "Split me" ♪
♪ Don't think A sister give me ♪
♪ We gonna break it all down ♪
♪ And triple back From 250 You get me? ♪
♪ All the things That I pay for ♪
♪ Worth more Than your scapegoat ♪
♪ All about this queso She all about my pesos ♪
♪ Blowing up like Waco Meclizine on that new ♪
♪ I do it for the crew ♪
♪ That put promethazine On Q-tips ♪
♪ They love my music Full floor with a few chicks ♪
♪ Three twenty-five They ruthless ♪
♪ They wonder why we do this ♪
♪ Yeah, it's for the future ♪
♪ And you better still Get pretty, girl ♪
♪ I'll make some room ♪
♪ I got my city Coming with me, yeah ♪
♪ Got my people Coming with me ♪
♪ Where they at?
Where they at? ♪
♪ Keys to the city I'ma bring it right back ♪