‫می‌خـوای سوالم رو تکرار کنم؟
‫نظری درمورد این‌که کی ممکنه ‫پدر بچه بوده باشه نداری؟
‫- نه. ‫- نه.
‫خبر نداری کارولین با کس دیگه‌ای
‫توی رابطه بوده یا نه؟
‫مایلی آزمایش دی‌ان‌ای بگیریم؟
‫داره بهت خوش می‌گذره تامی، نـه؟
‫نه. اینطور نیست ‫اون دوست و همکار بود.
‫جوابت؟
‫الان من مظنون حساب می‌شم؟
‫فعلاً تازه پرونده رو بهم دادن....
‫خدایا...
‫از کِی با هم‌دیگه سکس می‌کردین؟
‫- شوخی‌ات گرفته؟ ‫- رابطه مـا کاملاً شخصی بود. خب؟
واقعاً همچین چیزی رو ازم مخفی کردی؟
‫نه؛ فقط یه موضوع شخصی بود
‫محض اطلاعت شغل و انتخابات‌ من برای دادستانی
‫- به‌خاطر همین مسئله شخصی دود شد رفت هوا! ‫- نه؛ نه؛ خیلی خب.
‫اصلاً اینطور نیست!
‫- گُـه نـخور! ‫- نه.
این تحقیقات تاثیر خیلی زیادی روی اعتبار من داشت
‫- برای همین مسئولیت‌ش رو به تو دادم ‫- نه. نه.
‫خودت اول اومدی گفتی انجامش بده و ‫بعد مجبورم کردی! من خودم نمی‌خواستم!
‫یعنی با خودت فکر نکردی
‫«وایسا ببینم؛ شاید بهتره این پروند رو قبول نکنم»
‫- چرا معلومه که فکر کردم. ‫- چون با قربانی لعنتی‌ش سکس داشتم؟
‫معلومه که با خودم فکر کردم ریموند!
‫- بچه‌ی تو رو باردار بوده یا نـه؟ ‫- ببین؛ من نمی‌تونم...
‫من...بی‌خیال.
‫راستی.
‫آهای راستی!
‫راستی؟
‫گوش کن؛ اگه آزمایش دی‌ان‌ای بدی ‫خیلی به نفعت می‌شه!
‫دستت رو بکش!
‫باشه.
‫کارای اداری‌ش رو بکن.
‫باشه.
‫باشه...
‫تــرجــمه از «آیــــدا» ‫::. Ayda.NDR .::
« اصـل برائــت » [ فصل اول/قسمت دوم ]
‫سلام.
‫- سلام بی. ‫- سلام.
‫بچه‌ها کجـان؟
‫بالا. دارن مشق‌هاشون رو می‌نویسن.
‫- غذا خوردن؟ ‫- نه هنوز.
‫می‌شه یه لحظه بیای بشینی؟
‫آره؛ حتماً
‫امروز بهم گفتن که...
‫کارولین حامله بوده و فکر می‌کنن ‫بچه از منـه!
‫و الان من یکی از ‫مظنون های قتـلش‌ام!
‫اما رابطه شما که یک سال پیش تموم شده بود.
آره شد
اما دوباره اتفاق افتاد
‫فقط...به‌طور خلاصه بگم
‫حتی...کمتر از یه هفته هم نشد.
‫ببخشید.
‫یعنی واقعاً به هیچی شک نکردی؟
‫معلومه که نه.
‫اگه شک می‌کردم پرونده رو می‌دادم دستش؟
‫- خب ممکنه خودت رو زده باشی به اون راه ‫- اما همچین کاری نکردم.
‫باید به باربارا زنگ بزنم.
‫چی؟ چرا؟
‫چون اون دوستـمه!
‫خب شاید براش سوال پیش بیاد یا اصلاً ‫فکرکنه شاید تو از این ماجرا خبر داشتی،
‫و اگه اینطوریه، پس حتماً فکر می‌کنه منم خبر ‫داشتم؛ می‌خوام زنگ بزنم و بگم اینطور نیست
‫می‌دونی؟ از نظرم بهتره یکم صبر کنی
‫تا اول راستی باهاش حرف بزنه
‫از کِی با هم بودن؟
‫لو به‌خدا من خودمم تازه فهمیدم!
‫این جوابِ سوالم نبود.
‫خب جوابی برای سوالت ندارم.
‫حالا تو چرا اومدی به من می‌پری؟
‫چون آدم‌ها وقتی دوست‌ یا همکارشون داره ‫یه کار مشکوک انجام می‌ده احساس می‌کنن.
‫تو آدم حواس‌جمعی هستی و یهو یکی از ‫آدم‌های خودت مظنون پرونده در میاد
‫که آبروت رو به‌خطر می‌اندازه
‫و بر اون اساس آبروی منم به‌خطر می‌اندازه، ‫برای همین حق دارم که عصبانی بشم!
‫خدای من. باربارای بیچاره...
‫آروم و سریع.
‫- پنج دقیقه. ‫- پنج دقیقه؟
‫خیلی زیاده!
‫- چیکار می‌کنی؟ ‫- دست‌هات رو می‌بری بالا و یهو باز می‌کنی
‫- دست‌هات رو می‌بری بالا و بازشون می‌کنی ‫- آره.
‫می‌بری بالا...
‫- بالا. ‫- یهو بازش می‌کنی.
‫- باشه. ‫- حالا از اون سمت!
‫- آخه چرا...باشه. ‫- تو واقعاً...
‫اما خب اگه...
‫« بانی دیویس »
‫چـی؟
« نمونه اسپرم از یک شخص ناشناس »
‫مادر به‌خطا!
‫قتل بانی دیویس!
‫چی شده؟
‫جز اسپرم «لیام رینولدز»، اسپرم شخص دیگه‌ای ‫هم توی پرونده بوده؟
‫آره اما به‌دردنخور بود.
‫آره اما این رو توی برگه شواهد که...
‫برای دفاع فرستادیم دادگاه ننوشته بودیم!
‫به من ربطی نداره
‫نه اتفاقاً بهت ربط داره، چون در این صورت
‫- مرتکبِ تخلف در... ‫- آروم آروم.
‫اون نمونه اسپرم قدیمی و ‫مال یه زمان کاملاً متفاوت بود.
‫این‌ها اصلاً مهم نیست؛ ‫اون شخص می‌تونسته از جرم تبرئه بشه!
‫کارولین از تمام ماجرا خبر داشت، سبیچ!
‫اما من خبر نداشتم!
‫خب شاید بهتره بری و گزارش کوفتی ‫پرونده رو بخونی!
‫من‌که این وسط کاره‌ای نیستم
‫« در صحنه جرم، دو نمونه اسپرم کشف شده است »
‫خب بهت که گفتم، کارولین ‫خودش خبر داشت
‫خب واکنش تو چی بود؟
‫ نمونه اسپرمی که تونستیم ‫شناسایی‌ش کنیم مال رینولدز بود
‫و اون یکی اسپرم به‌دردنخـور و آلوده بود.
‫نکنه اسپرم خودت بوده؟
به کاری که کردیم می‌گن عدم ارائه اصول مستندات! ما...
من همچین کاری نکردم
‫هرچی بوده توی گزارشم نوشتم؛ توئـه عوضی ‫هم خودتو به یه روان‌شناسی چیزی معرفی کن.
‫لعنت بهت. جواب بده.
‫شما با کاراگاه رودریگرز تماس گرفته‌اید؛ ‫لطفاً پیغام خود را بگذارید.
‫ریگو؛ منم...
‫می‌تونی هرچه‌زودتر بهم زنگ بزنی؟ ‫خیلی ضروریه! باشه؟
‫زود زنگ بزن.
‫کیرم توش.
‫یعنی بهش حمله فیزیکی کرده؟
‫بهش حمله کرده و محکم گردنش رو گرفته. ‫دقیقاً اینطوری.
‫اون مریضه! خودت هم ‫می‌دونی منظورم چیـه!
‫اون یه مریضِ روانیه!
‫خب تامی؛ یه لحظه بشین.
‫نمی‌خوام بشینم.
‫گوش کن، این یارو...
‫یه لحظه بشین و آروم باش.
‫به‌خدا من خوبم
‫دقیقاً به همون اندازه که احتمال داره
‫راستی مقصر این ماجرا باشه...
‫آره.
‫همون‌قدر هم ازت می‌خوام ‫از حقایقِ غافل نشی.
‫- فهمیدم. منظورت رو گرفتم. ‫- باشه؟
‫چون شغل ما این نیست که ‫راستی سبیچ رو گیر بندازیم.
‫شغل ما اینه که حقیقت رو برملا کنیم.
‫من کارم رو خوب بلدم؛ ‫می‌فهمم چی می‌گی!
‫پس از شواهد موجود به عنوان ‫راهـنما توی این پرونده استفاده کن
‫نه از احساساتت!
‫شما با کاراگاه رودریگرز تماس گرفته‌اید؛ ‫لطفاً پیغام خود را بگذارید.
‫سلام.
‫سلام بابا.
‫- سلام. چی می‌خورین؟ ‫- سلام.
‫- غذای چینی. ‫- غذای چینی.
‫- سلام. ‫- سرکار چطور بود بابا؟
‫افتضاح بود.
‫کسی دستمال کاغذی نمی‌خواد؟
‫چه‌خبر شده بود؟
‫یکی دوتا نیست
‫بچه‌ها؛ گوشی‌هاتون رو بذارید کنار
‫گوشی‌هاتون رو بذارید کنار.
‫یه اتفاقی افتاده...
‫و قبل از این‌که از بقیه بشنویـد،
‫دوست دارم اول از خودمون قضیه رو براتون
‫توضیح بدیم.
‫پدرتون باید یه‌چیزی رو با شما
‫درمیون بذاره.
‫فکرنکنم الان زمان یا مکان درستی باشه.
‫خب زمان یا مکان مناسب‌تـرش کِیه مثلاً؟
‫می‌خوای توی اخبار یا مدرسه ‫از دهن بقیه بشنون چی شده؟
‫چی شده؟
‫من و کارولین پولیمس با هم رابطه داشتیم.
‫مدت خیلی زیادی توی رابطه نبودیم؛
‫اما کاراگاه‌های پرونده
‫می‌دونید؛ کلی سوال براشون پیش اومده ‫و شک کردن.
‫و فکر می‌کنم حق با مادرتونه
‫بهتره خودم براتون تعریف کنیم
‫تا این‌که توی اخبار
‫یا از دوست‌هاتون توی مدرسه بشنوید چی شده و...
‫می‌خوام بدونید که واقعاً متاسفم
‫و این‌که دوست‌تون دارم.
‫کایل...
‫این دفعه دیگه قرار نیست ‫تنهایی غصه بخورم.
‫ببخشید عزیزم. ببخشید.
‫چیزی نیست. شوکه شدی.
‫می‌دونم.
‫گوش کنید چی می‌گم؛ مشکلات واقعی ‫زندگی یکم زود خودشون رو نشون دادن
‫و فعلاً داریم روزهای سخت‌ش رو ‫می‌گذرونیم، باشه؟
‫اما تمام این‌ها بلاخره تموم می‌شه.
‫می‌خوای بابا رو ترک کنی؟
‫هنوز نمی‌دونم.
‫پدرتون مرد خوبیه...
‫و فکرکنم عاشق اون زن بوده.
‫واقعاً برای من سخته...
‫من...
‫فقط نمی‌خوام کسی ‫این وسط آسیبی ببینه.
‫من یا تو یا...
‫فکر می‌کنم...
‫دیگه به آخرش رسیدیم.
‫من دیگه واقعاً نمی‌تونم.
‫تو هم موافقی؟
‫گفتی یه پسر ساده‌لوح
‫خام و بی‌تجربه! این‌که آرمان‌های آمریکایی ‫یه مشت چرت و پرت‌ـن
‫آره؛ موافقم. واقعاً چرت و پرت‌ هستن
‫خب سناتور ببینید
‫خب من نمی‌دونم ‫تمام این چیزها برای من تازگی داره.
‫سلام.
‫- سلام. ‫- خوبی؟
‫مامان رو دوست داری؟
‫خیلی زیاد.
‫پس چرا این‌کار رو کردی؟
‫کایل؟
‫ساعت هنوز 6 صبح هم نشده.
‫بیا ببینم.
‫بس‌کن. داری سر و صدا می‌کنی.
‫خوابم نبرد.
‫کایل! کایل؟
‫بیا داخل. زودباش.
‫- بیا برات پنکیک درست کنم. ‫- پنکیک‌های کیری‌ات رو واسه خودت نگه‌دار بابا.
‫کلاد، چه‌خبر شده؟
‫ببخشید راستی. حکم تفتیش صادر کردن.
‫زن و بچه‌ام خونه‌ان!
‫خب باید بیدارشون کنی.
‫می‌دونی که چقدر برات احترام قائل‌ام؛ ‫اما باید داخل رو بگردیم.
‫بریم. زودباشین.
‫چرا دارن کامپیوتر من رو می‌برن؟
‫- عزیزم باید همه‌چی رو ببرن. ‫- اما اون کامپیوتر منـه بابا!
‫راستی.
‫- چی شده؟ ‫- باید...
‫اون قضیه که خودت می‌دونی.
‫می‌تونیم بریم آزمایشگاه؛ ‫اما فکرکنم این‌جا راحت‌تره.
‫تامی؛ یه لحظه میای...
‫- صبح زود آخه؟ ‫- توروخدا ول کن.
‫جلوی خانواده‌ام؟
‫جلوی بچه‌هـام؟
‫معمولاً چنین حکم‌هایی رو صبح اجرا می‌کنیم؛ ‫ترجیح خودت هم همین بود.
‫و البته، یه‌سری پرونده ‫اون‌جا بود که...
‫- پرونده‌هایی بودن که داشتم بررسی‌شون می‌کردم ‫- فعلاً نمی‌تونی چیزی رو بررسی کنی!
‫از الان به بعد، می‌ری مرخصی اداری.
‫داری بچه گول می‌زنی؟
‫- گورت رو گم کن. ‫- چی شده رفیق؟ حالت خوبه؟
‫- بی‌خیال. چرا نمیای... ‫- با من از این بازی‌ها راه ننداز
‫- یه‌کم رفتارهات خارج از عرف شده! ‫- مـن؟
‫اول که اون متخصص پزشک ‌قانونی. ‫الان هم که دادستان رو تهدید می‌کنی.
‫- داری عملاً من رو تهدید می‌کنی! ‫- من کسی رو تهدید نمی‌کنم!
‫داری می‌کنی! با حرف‌هات، تُـن صدا و زبان بدنت!
‫داری تهدید می‌کنی!
‫یعنی واقعاً فکر می‌کنی من کارولین رو کشتم؟ ‫ناموساً؟
‫- ببین؛ تشخیص این قضیه با من نیست ‫- واقعاً؟
‫فقط می‌تونم بگم تو از عمد پرونده ‫رو منحرف کردی
‫- مانع انجام تحقیقات شدی! ‫- خدای من...
‫- آبرو و اعتبار دفتر رو به خطر می‌اندازه ‫- باشه.
‫- خیلی‌خب؛ باشه. ‫- آبرو و اعتبار حودت رو به‌خطر می‌اندازه
‫کیرم توش.
‫به تراپیست‌ خودت دروغ گفتی.
‫فکر می‌کردم قرار نیست ‫دنبال مقصر بگردیم.
‫ما با هم تنهایی جلسه داشتیم ‫و تو بهم دروغ گفتی.
‫من دروغ‌گو نیستم.
‫خب راستش هستی. دروغ گفتی.
‫بهش می‌گن دروغ از روی قصور.
‫- خودت بهم گفتی... ‫- نه؛ درمورد اون قضیه دروغ گفتم.
‫گفتی رابطه‌تون تموم شده.
‫درمورد این قضیه و کارولین دروغ گفتم.
‫درمورد رابطه‌مون دروغ گفتم
‫اما فقط...درباره همین.
‫- خب، خبر خوب اینه که... ‫- من آدم دروغگویی نیستم!
‫خبر خوب اینه که باربارا هنوز...این‌جاست.
‫خیلی‌ها همون اول ‫ول می‌کنن می‌رن.
‫پس برای چی این‌جا جمع شدیم؟
‫هدف‌مون چیـه؟
‫باربارا؟
‫نمی‌دونم.
‫احساس می‌کنم این وسط گیر کردم.
‫توسط چه‌چیزی؟
‫ما بچه داریم.
‫راستی؛ می‌خوای ازدواج‌تون رو ‫نجات بدی؟
‫آره. آره. می‌خوام نجاتش بدم.
‫و نه فقط به‌خاطر این‌که بچه داریم.‎
‫من دوستت دارم.
‫می‌دونم شاید الان حرفم رو باور نکنی.
‫اگه دستگیرت کنن...
‫نه...
‫خبری از اگه و اما نیست.
‫دستگیرم می‌کنن
‫یعنی خب الان دارن گوشی و کامپیوتر ‫من رو، زیر و رو می‌کنن
‫و قطعاً می‌فهمن که ‫ازش خوشم می‌اومده.
‫یعنی، همه‌ش تو شبکه‌های ‫اجتماعی دیـدش می‌زدم.
‫منظورم اینه که...
‫پایان رابطه‌تون اونقدرها ‫بی سر و صدا نبود.
‫اگه من دادستان بودم؛ ‫برای صدور حکم جلب دریغ نمی‌کردم.
‫و طرف حساب‌مون هم که «تامی مالتو»ـه، پس ‫«اگه‌» ای در کار نیست.
‫دادستانی کی مظنون‌ها ‫رو اعلام می‌کنه؟
‫نه، فعلاً قرار نیست مظنونی ‫برای پرونده اعلام کنیم
‫اما قطعاً در آینده شخصی ‫رو معرفی خواهیم کرد.
‫من عهد کردم با هوشیاری و احتیاط ‫کامل این دفتر رو اداره کنم.
‫و این عهدیـه که همیشه بهش وفادارم.
‫روزهایی که دادستان ناحیه شاهد ‫جنایات فجیع علیه زنان بود
‫و هیچ کاری نمی‌کرد تموم شده.
‫قاتل «کارولین پولیمس» پیدا خواهد شد.
‫و مجرم به سزای عملش می‌رسه.
‫بسه.
‫ریموند هست‌ش؟
‫آره.
‫خونه‌ام رو زیر و رو کردن.
‫گوشی و کامپیوتر من و باربارا و بچه‌ها رو بردن.
‫آره. خب غیر از این انتظار داشتی راستی؟
‫یعنی خب خودت هم تا حالا هزار بار
‫با مردم از این کارها کردی؛ مگه نه؟
‫روندش این‌طوریه؛ ‫الان درک می‌کنی اون‌ها چه حسی داشتن.
‫متهم می‌شم.
‫مطمئنی؟
‫آره؛ کامپیوترم رو می‌گردن
‫و می‌بینن که طی چند هفته گذشته ‫از طریق ایمیل کلی حرف زدیم.
‫گوشی‌ام رو هم می‌گردن
‫می‌بینن چقدر به هم ‫زنگ زدیم و پیام دادیم.
‫قطعاً می‌گن چشمم دنبالش بوده.
‫تازه اثر انگشت‌های ‫صحنه جرم هم هست.
‫با این شواهد تنها مظنون‌شون منم
‫و قطعاً هم با این وضعیت تامی مولتو ‫الکی نمی‌افته دنبال یه مظنون دیگه.
‫پس بهتره دنبالِ وکیل باشی واسه خودت.
‫برای همین اومدم این‌جا.
‫نه اصلاً.
‫نه.
‫من به کسی نیاز دارم که دیلی و مولتو ‫رو مثل کف دست‌ش بشناسه.
‫تو به کسی نیاز داری که ‫بتونه درست و حسابی ازت دفاع کنه.
‫نه؛ من کسی رو می‌خوام که بتونه ‫قدم بعدی‌شون رو حدس بزنه.
‫تو بهترین وکیلی هستی که می‌شناسم.
‫و من بهت نیاز دارم.
تو اصلاً می‌دونی شرم و حیا چیـه؟
‫پا شدی پررو پررو سرتو انداختی ‫پایین اومدی دم خونه من...
‫- باید بهت می‌گفتم؛ گوش کن... ‫- صاف تو چشم‌های لورن نگاه کردی
‫گوش کن!
‫کارم...
‫کارم اشتباه بود.
‫اما می‌دونی چیـه؟ می‌خوای بدونی چرا؟
پرونده رو قبول کردم چون می‌خواستم انتخابات رو برنده شی
‫کارم درست نبود.
‫تو فکر می‌کنی من واقعاً کارولین رو کشتم؟ ‫اینطور فکر می‌کنی؟ تو که من رو می‌شناسی!
‫فکر می‌کردم می‌شناسمت...
‫لعنت بهت.
‫توروخدا.
‫کدوم گوری بودی؟
‫جواب بده.
‫سلام.
‫کجا بودی؟ از صبح دارم بهت زنگ می‌زنم
‫کون لقت بابا راستی!
‫گوش کن؛ به کمکت نیاز دارم.
‫خواهش می‌کنم.
‫ببین؛ باید یه‌کاری کنی بتونم ‫برم رینولدز رو ببینم.
‫من رو از پرونده خارج کردن؛ ‫هیچ کاری از دستم برنمیاد.
‫نه. نه. گوش کن. ‫خواهش می‌کنم. به حرفام گوش کن.
‫ریگو واقعاً بهت نیاز دارم؛ خب؟
‫یه نمونه اسپرم دیگه هم سر صحنه جرم بوده ‫و مطمئنم رینولدز یه‌چیزی می‌دونه!
‫باید حتماً ببینمش و می‌دونم تو ‫می‌تونی کمکم کنی. خواهش می‌کنم.
چرا این‌جا؟
‫من...
‫امروز گواهی امنیتی نداشتم.
‫پس یعنی به عنوان یه آدم عادی اومدی؟ ‫دیگه افسر دادگاه نیستی؟
‫نمی‌خوای کسی شک کنه.
‫من می‌دونم تو یه‌چیزی می‌دونی.
‫نکنه مظنون شدی؟
‫لیام؛ اومدم این‌جا تا اگه ‫اطلاعاتی داری که می‌تونه کمک کنه
‫قاتل اصلی رو پیدا کنیم، ‫باهام در میون بذاری
‫و ما هم یکم از مدت ‫زمان حبست رو کم کنیم
‫دوست نداری از حبست کم بشه؟
‫حتی اگه تو کارولین رو کشته باشی، ‫باز هم به دردت می‌خوره
‫مثلاً اگه توی اون قتل هم‌دستی داشتی ‫و با هم شریک بودید، این خیلی به نفعتـه!
‫تو الان به‌دلیل قتلِ بانی دیویس درحال ‫گذروندن حبس ابدی!
‫اگه کمک کنی قاتل کارولین ‫رو پیدا کنیم،
‫شاید باز هم بتونی پات رو ‫از این‌جا بیرون بذاری، می‌فهمی؟
‫حتی اگه توی قتل هم دست داشته باشی.
‫اینطوری از مدت زمان حبست کم می‌شه.
‫خب یه‌لحظه، بذار ببینم درست متوجه شدم ‫یعنی اگه خودم رو به عنوان قاتلِ...
‫- اگه شریک جرم داشتی! ‫- یه دادستان معرفی کنم،
‫- ممکنه آزاد بشم؟ ‫- آره.
‫در حال حاضر تو محکوم به ‫حبس ابد بدون آزادی مشروطی.
‫من دارم بهت یه فرصت برای تغییر ‫این حکم پیشنهاد می‌کنم.
‫خدای من.
‫عجب صحنه زیبایی...
بدجور به بن‌بست خوردی!
‫پس هیچی دستگیرت نشد؟
‫هنوز نـه.
‫- هنوز نه... ‫- اون یارو یه روانیه؛ می‌دونی دیگه
‫می‌خواسته به کارولین آسیب بزنه ‫و بارها تهدیدش کرده بوده.
‫کارولین دقیقاً مثل بانی دیویس ‫به قتل رسیده.
‫بانی با ضربات چاقو کشته شده بود
‫و دقیقاً مثل کارولین ‫دست و پاهاش رو بسته بودن
‫واقعاً نمی‌دونم چندبار باید ‫این موضوع رو تکرار کنم
‫فقط می‌خوام حقیقت رو بدونم
‫من فقط...من
‫یعنی...
‫حتی اگه اونم نمی‌شه؛ حداقل ‫یه سرنخی، یه چیز منطقی‌ای.
‫می‌تونستی به من بگی...
‫که با هم سکس می‌کردیم؟
‫اونطوری حداقل یکم بیشتر زمان داشتم
‫من اون رو نکشتم!
‫یعنی خب من...
‫من حتی نمی‌تونم....
‫چون من احتمالاً مظنون اصلی ام ‫پلیس بعیده بیفته دنبال کس دیگه‌ای.
‫یعنی خب حداقل نه خیلی هاشون.
‫برای همین به تو نیاز دارم.
‫فقط دیگه نباید بهم دروغ بگی
‫باشه؟
‫- نگفتم باشه ‫- نگفتی باشه
‫- نگفتم باشه ‫- اما جواب رد هم ندادی!
‫با این کارت لطف بزرگی ‫در حق کارولین کردی.
‫- اصلاً ربطی به کارولین نداره ‫- چرا داره.
‫اون کسیـه که به قتل رسیده.
‫ببین...
‫اگه حتی برای یه لحظه هم فکر می‌کردم ‫راستی قاتله...
‫همین‌طور هم شد. خودت بهم گفتی.
‫- راستی عمراً چنین کاری کرده باشه ‫- برو بابا.
‫حالا کرده باشه یا نکرده باشه...
‫اون از دوستان نزدیکِ منـه.
‫حتی شاید هم صمیمی‌ترین دوستم.
‫اینطوری هم نیست که ‫نخوام بهش کمک کنم...
یعنی منظورت اینه بازنشسته شدی؟
مگه ما قرار نذاشته بودیم بریم مسافرت؟
‫می‌دونی، یه خونه نقلی تو فلوریدا بگیریم
‫حالا حتماً باید بریم فلوریدا؟ ‫اون‌جا مال کسـایه که یه پاشون لب گـوره.
‫من هنوز به اون درجه نرسیدم.
‫یعنی خب بعضی وقت‌ها حس می‌کنم ‫واقعاً یه‌پام لب گـوره اما...
‫پس موضوع ایـنه!
‫دلت نمی‌خواد بمیری!
‫در حال حاضر، درمورد میراث‌ام...
‫من قشنگ خودمو کشیدم کنار.
‫یه احمقِ مفسد که هر روز کنفرانس مطبوعاتی ‫برگزار می‌کنه و چرت‌وپرت سرهم می‌کنه شکستم داد
‫و مثل چی خوشحاله که از سر راهش رفتم کنار.
‫اگه می‌تونستم از اون ‫دوتا حروم‌زاده انتقام بگیرم...
ورق کاملاً برمی‌گشت
‫این‌که دلم می‌خواد هر روز صبح با این‌ ‫حس از خواب بیدار بشم که زندگی‌ام با شکست
‫و پوچی محاصره نشده باشه، ‫چیز زیادی نیست
‫واقعاً متاسفم که زندگی‌ات ‫اونطور که می‌خوای پیش نمی‌ره.
‫تقصیر تو نیست.
‫تو همسر منی.
‫حساب تو از همه جداست. ‫خودت هم می‌دونی.
‫نه اونقدری که باید...
‫سلام.
‫جی...
‫می‌شه لطفاً بهم نگاه کنی؟
‫مامانت کجاست؟
‫تو حیاط، بغل خونه درختی سیگار می‌شه.
‫مثلاً من نمی‌دونم...
‫الـو؟
‫سلام. نتایج از آزمایشگاه رسید
‫بچه از تو بوده.
‫متاسفم راستی؛ می‌دونم این چیزی نبود ‫که دلت می‌خواست بشنوی.
‫چی شده؟
‫جی؛ برو پیش مامانت
‫برو پیش مامانت.
‫- باشه. ‫- جی؟
‫جیدن،
‫دوستت دارم!
‫مامان؟
‫آقای سبیچ؛ ما حکم جلب‌تون صادر شده
‫شما این حق رو دارید که سکوت کنید.
‫هر حرفی که بزنید، در دادگاه بر علیه ‫شما استفاده خواهد شد.
‫لطفاً برگردید و دست‌هاتون رو ‫بذارید پشت کمرتون.
‫شما حق داشتن وکیل رو دارید؛
‫اگر شرایطش رو ندارید، ما می‌تونیم...
‫خب، امروز واقعاً روز غم‌انگیزیه
‫روز غم‌انگیزیه چون یکی از ‫اعضای جامعه مجری قانون ما،
‫که وظیفه حمایت از مردم رو به عهده داره، ‫به چنین جنایت فجیعی متهم شده.
‫وقتی که یک کارمند عمومی ‫به وظیفه خودش، خیانت می‌کنه
‫تعهد این شخص به برقراری عدالت
‫و انسانیت، نقض خواهد شد
‫با گرفتن جان یک آدم دیگه.
‫اگر بخوام بابت این فاجعه تسلی‌ای بدم، ‫باید باز گردیم
‫به سمت یکی از قوی‌ترین و موثرترین ‫آرمان های جامعه‌مون!
‫هیچکس از قانون مستثنی نیست.
‫هیچکس.
‫دستگیری این دادستان سابق ‫شوک اذهان عمومی رو برانگیخته،
‫نه تنها این‌جا در شیکاگو؛
‫بلکه این پرونده توجه کل کشور رو جلب کرده.
‫آقای سبیچ دیشب در محل اقامت‌شون دستگیر شدند.
‫دستگیری ایشان بدون کوچک‌ترین ‫دریغی انجام گرفت.
‫آقای سبیچ، شب گذشته رو ‫در ساختمان پشت من گذراندند
‫جایی که ایشون، در انتظار محاکمه هستند.
‫پرونده جنایی شماره 861246.
‫مردم ایلینوی در مقابل روزات ک. سبیچ.
‫اتهام اولیه متـهم در حال حاضر
‫قتل درجه اول می‌باشد
‫این‌که ایشان عمداً و آگاهانه و ‫با نیت سوء قصد تعدی عمدی
‫با زور و سلاح به شخص کارولین پولیمس تعرض کرده
‫و بدین وسیله جان نام‌برده را گرفته است.
‫خانم قاضی، بنده توماس مولتو
‫معاون ارشد دادستان ناحیه‌ای ایالت ایلینوی هستم
‫و حضور خود و همراه من
‫نیکو دلا گواردیا، دادستان ‫ناحیه را در دادگاه اعلام می‌کنم
بنده هم ریموند هورگان جهت دفاع این‌جا حاضر هستم
‫خانم قاضی، متهم در دادگاه حضور دارند
‫ما خواهانِ کیفرخواست
‫و عدم قرائت رسمی اتهام هستیم.
‫از طرف آقای سبیچ،
‫ما از دادگاه درخواست داریم در این اتهام، ‫اقرار به بی‌گناهی ورزیده
‫اقرار به بی‌گناهی بر اساس ‫کیفرخواست پذیرفته شد.
‫مبلغ قرار وثیقه 1 میلیون و ‫500 هزاردلار تعیین می‌شه.
‫آیا طرفین درخواستِ «جلسه دادرسی» دارند؟
‫خانم قاضی، با توجه به انحرافی که در رابطه با یکی از
‫اعضای محبوبِ جامعه مجری قانون ما سر زده،
‫مردم از شما درخواست دارند که ‫در اولین فرصت،
‫جلسه دادرسی‌ای توسط شما برگزار بشه.
‫این امر یک اتلاف وقتِ ‫غیرضروری برای دادگاه‌ست.
‫اتهام این پرونده کاملاً اشتباهه.
‫محبوبیت یکی از بهترین کارمندان ‫و دادستان‌های عمومی شهر
‫بدون هیـچ مبنای مشخصی مورد لغزش
‫و حتی شاید نابودی قرار گرفته.
‫برقراری عدالت در این ‫مورد باید سریعاً انجام گیرد
‫و از دادگاه درخواست تعیین ‫تاریخ محاکمه فوری داریم.
‫مطمئنی چنین درخواستی داری آقای وکیل؟
‫از درخواستم مطمئنم.
‫متهم از جلسه دادرسی صرف نظر کرد
‫پرونده بلافاصله در صف محاکمه قرار می‌گیره.
‫متهم تا 14 روز دیگر حق ارائه هرگونه درخواست
‫و شاکی تا 7 روز بعد، ‫ فرصت پاسخ به آن را دارند.
‫حالا، آقای مولتو و آقای دلا گواردیا
‫این پرونده کلی سخنرانی می‌طلبه که
‫ظاهراً شما هم سرتون واسش درد می‌کنه.
حرف های هورگان مبنی بر این‌که اتهامات این پرونده خیلی سنگینه کاملاً درست بود
‫طرف حساب شما وکیلیـه که سال‌ها ‫با برتری تمام در این دادگاه خدمت کرده.
‫پس بیاید با کمک هم ‫عدالت رو برقرار کنیم.
‫نیازی به هیچ آب و تاب اضافی‌ای نیست.
‫با شما هم بودم آقای هورگان.
‫من از آب و تاب بی‌زارم، خانم قاضی.
‫متهم فعلاً بازداشته.
‫به وثیقه‌ش رسیدگی و بعد آزاد می‌شن. ‫دادگاه تا جلسه بعدی به اتمام می‌رسه.
‫- واقعاً ازت ممنونم... ‫- ناگفته معلومه.
‫اون داخل با هیچکس حرف نزن ‫و برو یه چیزی بخور؛ باشه؟
‫شوخی‌ات گرفته...
‫اصلاً شوخی‌ام نگرفته.
‫جدی‌تر از این نمی‌شه نیکو.
‫شاید بهتره اوضاع رو جدی بگیریم ‫و شوخی رو کنار بذاریم.
‫کسـخل شماره یک، کسـخل شماره دو.
‫عجب شانسی آوردی قاضی ‫بهت سخت نگرفت!
‫آره؛ قبلاً خودش وکیل مدافع بوده
‫آدم با انصافیه؛ می‌دونین؟
‫فقط خواستم بگم می‌دونم که
‫امروز حتماً براتون خیلی روز سختی بوده
‫می‌خوام ازتون تشکر کنم که پیشم بودین
‫این‌که دادگاه زود برگزار می‌شه اتفاق خوبیه؟
‫آره.
‫زمان به نفع دادستانیه؛ ‫پس هرچی زودتر، بهتر.
‫برای همه‌مون بهتره
‫تــرجــمه از «آیــــدا» ‫::. Ayda.NDR .::
‫« تو اونجا بودی! من دیدمت »