‫تـرجـمـه و تـنـظـیـم : حـسـیـن اسـمـاعـیـلـی
‫« تو اونجا بودی. خودم دیدمت »
‫شما؟
‫شما؟ نمی‌خوای جوابمو بدی؟
‫کدوم خری هستی؟ لعنتی
‫یعنی چی؟
‫کی هستی؟
‫راستی، کی بود؟
‫تو رو کجا دیده؟
‫گمونم منظورش خونه‌ی کارولینه...
‫شب...
‫نرفته بودم بکشمش
‫خدایا
‫« اصل برائت »
‫راستی، این‌کارا از تو بعیده
‫- راستی، این‌کارا از تو بعیده ‫- تو منو نمی‌شناسی لعنتی
‫منو نمی‌شناسی
‫نمی‌دونی چه کارایی ازم برمیاد!
‫بلند شو، ریموند!
‫فکر می‌کنی گناهکاره
‫- خواب دیدم، "لو" ‫- باشه. باشه
‫خواب دیدی گناهکاره ‫که ممکنه معنایی داشته باشه
‫خیلی اوقات رویاها حقیقت رو نشون میدن
‫میگما، خیلی خوب میشه اگر طرف من باشی
‫- میشه یه امتحانی بکنیم؟ ‫- فکر می‌کنی طرف تو نیستم؟
‫ریموند، من نگرانتم
‫با همچین پرونده‌ای بدجوری میری زیر ذره‌بین ‫بدجوری میری زیر فشار
‫ببین، درک می‌کنم ‫که عطش داری مطرح باقی بمونی
‫که نیاز داری هر روز صبح که از خواب پامیشی ‫یه چیزی داشته باشی باهاش چیزتو عقب بندازی...
‫- بهش چی می‌گفتی؟ ‫- فساد و تجزیه‌م
‫آره، فساد و تجزیه‌ت
‫با دفاع از متهمی که بهترین دوستته
‫عزیزم...
‫اگر ببازی، که با چیزایی ‫که می‌بینم و می‌خونم احتمالش زیاده
‫راستی بقیه‌ش عمرش رو ‫پشت میله‌ها می‌گذرونه
‫که بدجوری رو‌ت تاثیر می‌ذاره
‫شاید بتونی باهاش کنار بیای
‫ولی بعید می‌دونم
‫ولی یه احتمال دیگه هم هست
‫پیروز میشی
‫این قتل کار راستی نبوده
‫راستی سبیچ، تنها مظنون
‫قتل هولناک کارولین پلیموس
‫درحال حاضر به قید وثیقه آزاد بوده
‫و در خانه‌اش به‌دور از انظار عمومی ‫همراه با خانواده‌اش زندگی می‌کند
‫یه مشت آشغال بیرون جمع شدن
‫اخبار واقعی ندارن برن گزارش کنن؟
‫ما خبر واقعی هستیم
‫مردم عاشق داستان‌های جنایی واقعی هستن ‫تعداد بیننده‌هاشون رو بالا می‌بره
‫- ممنون ‫- بفرما، عزیزم
‫« انبارهای غله‌ی دیمن، ساعت 3، تنها بیا »
‫پس روحتم خبر نداره از طرف کیه؟
‫به‌راحتی ممکنه یه حقه باشه ‫یا می‌تونه...
‫یه خبرنگار نیمه‌باهوش باشه
‫پس این شخص می‌دونسته
‫که اون شب اونجا بودی؟
‫چون من نمی‌دونستم
‫بعد از کار رفتم اونجا
‫پس اونقدرام که به من و بقیه گفتی ‫رابطه‌تون تموم نشده بوده
‫نه، تموم شده بود. رفتم اونجا که ‫سعی کنم نظرشو عوض کنم
‫تونستی؟
‫نه
‫لورین، سلام...
‫به‌نظرم بهتره به پلیس تحویلش بدی
‫وایسا. نمی‌خوای بدونی قضیه چیه؟
‫کار کیه؟
‫ممکن هم هست ‫ دودش توی چشم خودمون بره
‫- ریگو چی؟ نمی‌تونه اون بره؟ ‫- نه، نه، نه
‫همین الانشم زیادی ازش لطف خواستم ‫نمی‌تونم ازش بخوام
‫اگر این‌کارو بکنی
‫باید فرض رو بر این بذاری ‫که شخصی که داری میری دیدنش میکروفون بسته
‫پس هرچی می‌خوای بگی ‫شدیداً توصیه می‌کنم...
‫حرفات مختصر و محتاطانه باشه ‫مراقب باش چی میگی
‫قطعاً نگو با سیخ شومینه ‫زدی توی سر کارولین
‫می‌خوام یه دستیار بگیرم
‫کسیه که قبلاً وکالت کرده
‫جوونه. اسمش "مایا وینزلو"ـه
‫- از کجا می‌شناسمش؟ ‫- از دانشگاه "ییل"
‫کارش درسته ‫ قبلاً توی دفتر سندی استرن کار می‌کرده
‫مهم‌تر از اون، یه زنه ‫که توی این پرونده نیاز داریم
‫می‌خوام مسائل پزشکی قانونی رو ‫بدم دستش. باید یه فکری به حال اونم بکنیم
‫ببین، بیا یکم در مورد ‫استراتژی‌مون صحبت کنیم، باشه؟
‫اگر قرار باشه با عذر موجه پیش بریم ‫باعث ثبتش کنیم. به دادستانی اطلاع بدیم
‫پس، به‌نظرت با عذر موجه پیش بریم؟
‫خیلی‌خب
‫آخه نمی‌دونیم چه ساعتی از شب به‌قتل رسیده
‫شاید بتونیم بگیم وقتی کشته شده ‫که من رفتم...
‫بس کن
‫بیا صبر کنیم ‫تا تمام حقایق به دستمون برسه...
‫بعدش شروع کن جواب سرهم کردن
‫خانم سبیچ. باربارا ‫شوهرت مرتکب این قتل شده؟
‫از کارولین پلیموس ‫بابت خوابیدن با شوهرت متنفری؟
‫خانم سبیچ، خانم سبیچ ‫می‌خوایم بدونیم چه حسی...؟
‫- می‌دونی قضیه چیه، مگه نه؟ ‫- چیه؟
‫که چرا سه‌شنبه اومدم اینجا؟
‫آره، قراره در مورد...
‫رئیس آتش‌نشانی ‫برای مراسم مارتی صحبت کنیم، درسته؟
‫ازت می‌خوام یکم کنار بکشی
‫یعنی چی؟
‫منم از همون دری که تو وارد شدی وارد شدم
‫کیت. به‌زودی تموم میشه میره
‫توی شیکاگو زندگی می‌کنیم ‫هر 18 ثانیه یه جسد جدید پیدا می‌کنن
‫این مدت حال خوشی نداشتی
‫همین دو هفته پیش ‫یه اثر فروختم، کیت
‫نه. 5 هفته پیش یه اثر فروختی
‫و آثار "آمیناتا" عملاً خودشون فروش میرن
‫- یه مدت برو مرخصی ‫- واقعاً داری همچین کاری می‌کنی؟
‫قرار نیست اخراجت کنم ‫پس عصبانی نشو
‫دارم میگم...
‫یه مدت برو استراحت کن
‫و از خودت مراقبت کن
‫- و نزدیک اینجا نشم، ها؟ ‫- آره. اینم هست، آره
‫کیت، واقعاً به این شغل نیاز دارم
‫الان به هرچیزی که بتونه ‫حواسمو پرت کنه نیاز دارم
‫حواس‌پرتی‌ایه که برای ما خوب نیست
‫یه مدت برو مرخصی
‫یه توصیه‌ای بهت بکنم؟
‫- چرا که نه ‫- تمایز قائل شو
‫تو "ما" نیستی. تو "اون" (راستی) نیستی
‫قدیما سم مالون لیمو قاچ می‌کرد
‫جانم؟
‫سم مالون، توی سریال "چیرز"
‫همیشه لیمو قاچ می‌کرد ‫تمام مدت داشت لیمو قاچ می‌کرد
‫احتمالاً جوون‌تر از اونی ‫که "چیرز" یادت بیاد
‫می‌دونم "چیرز" چیه ‫عاشق "چیرز"ـم. بازیگرش تد دنسونه
‫فکر کردی چرا دارم لیمو قاچ می‌کنم؟
‫آفرین داری
‫- حالت خوبه؟ ‫- نه چندان. شغلمو از دست دادم
‫تف توش. متاسفم
‫و شوهرم متهم به قتل شده
‫اونم قتل معشوقه‌ش
‫گندش بزنن. آره
‫اسمش چی بود؟ رانی؟ ریکی؟
‫- راستی ‫- راستی. آره. عجب. چه شرایط سختی داری
‫آره، شرایطم سخته
‫واقعاً کار خودش بوده؟ قتل معشوقه‌ش؟
‫یا خدا. لازم نیست جواب بدی. معذرت...
‫- پامو از گلیمم درازتر کردم. شرمنده ‫- نه بابا
‫همه دارن همین سوالو می‌پرسن
‫جوابت چیه؟
‫نه کار اون نبوده
‫زن‌های زیبا معمولاً دشمن‌های زیادی دارن
‫حتماً توام چند تا داری
‫- منظورتو گرفتم ‫- آره
‫ممنون
‫یکی دیگه می‌خوری؟
‫بهتره نخورم
‫باشه
‫نازه
‫خوشتیپه، آره
‫ولی، نمی‌دونم والا ‫از صحبت کردن باهاش خوشم میاد
‫لبخند به لبت آورد
‫شاید بهتر باشه ‫یه عشق و حالی بکنی
‫بیخیال
‫اونم وقتی رسانه‌ها همه‌جا دنبالم هستن؟
‫قدم به قدم تعقیبم می‌کنن
‫اوه، عزیزم، همین الانشم بیخیال شدن
‫تصاویرشون رو گرفتن ‫و رفتن سراغ جسد بعدی
‫از مزایای زندگی توی شیکاگوئه
‫مطمئن نیستم
‫خوشحالم لبخندت رو می‌بینم
‫جوونی، خوشگلی
‫باید هر روز همچین حسی داشته باشی
‫خیلی فشار روته
‫یعنی واقعاً داری میگی برم یه‌خرده...؟
‫با کافه‌داری که تازه باهاش آشنا شدم ‫برای انتقام خیانت کنم؟
‫دارم میگم مراقب حال خودت باشی
‫یه راه فراری برای خودت بسازی ‫که بتونی سالم از این قضیه بیرون بیای
‫البته، الان که نه ‫درک می‌کنم که توی این وضعیت نمیشه
‫ولی بالاخره یه روزی که میشه
‫مقاومتت رو تحسین می‌کنم
‫تعهدت به عاشق مردی بودن
‫و عاشق مردی موندن ‫که باهاش ازدواج کردی
‫راستی مردی نیست که باهاش ازدواج کردی
‫بیا روراست باشیم
‫مستقیماً بهت گفتم ‫پاتو از پرونده بکش بیرون، کارآگاه
‫- و همین‌کارم کردم ‫- چرت نگو
‫تو و راستی رفتین زندان دیدن لیام رینولدز
‫اون توی وقت آزاد خودم بود
‫فکر کردی خنده داره؟
‫چرا باید حرفای خنده‌دارمو برای کسی حروم کنم ‫که شوخی سرش نمیشه؟
‫- می‌دونی چی خنده داره؟ ‫- چی؟
‫راستش خیلیم خنده داره
‫اینکه برای این قتل ‫به رینولدز مشکوک نیستی
‫کارولین مثل بانی دیویس بسته شده بوده ‫جزئیاتی که عموم ازش اطلاع ندارن...
‫لیام رینولدز پشت میله‌هاست
‫خب که چی لعنتی؟ ‫تهدیدش کرده، انگیزه داشته
‫و حتی یه نگاه هم بهش نمی‌اندازی
‫- ببین، کارآگاه... ‫- وگرنه چی میشه؟ اخراجم می‌کنی؟
‫اونم دو هفته بعد از ترفیعت؟ بعید می‌دونم
‫کل اتحادیه‌ی پلیس می‌ریزن سرت
‫شایدم نریزن. همه‌ش یادم میره ‫محبوب دل همه‌ای
‫کارآگاه رودریگز، تا بیرون بدرقه‌ت می‌کنم
‫جسارت نباشه، ولی این پرونده ‫دیگه دست تو نیست
‫نه حق داری در روند تحقیقات ‫سنگ‌اندازی کنی نه متوقفش کنی
‫و درضمن، با رئیس اتحادیه‌ت ‫پوکر بازی می‌کنم
‫پوکر بازی کردنش افتضاحه
‫بدجوری دلتون می‌خواد ‫کار راستی باشه، مگه نه؟
‫ما فقط دنبال عدالتیم
‫فقط حواست باشه ‫سد راه رسیدن به عدالت نشی
‫ممنون
‫سلام. میشه یه لطفی بهم بکنی؟
‫ازت می‌خوام بری دفتر پزشکی قانونی
‫تمام پرونده‌های بانی دیویس رو ازشون بگیر
‫خیلی‌خب
‫مایکل؟
‫مایکل، ازم خواستی بیام اینجا ‫چی می‌خوای؟
‫چرا کشتیش؟
‫من نکشتمش
‫باهاش رابطه داشتم
‫و هرچی در موردش بخوای بدونی بهت میگم
‫مایکل، منم اندازه‌ی تو ‫می‌خوام بفهمم کی اونو کشته
‫چه جالب، آخه ازت عکس دارم
‫چی داری؟
‫از شبی که مرد
‫ازت عکس و فیلم دارم
‫- کجا؟ ‫- توی خونه‌ش!
‫مایکل، از مادرت عکس‌هایی داری ‫که مال اون شبه؟
‫جواب منو بده
‫از اون شب عکس داری؟
‫از کسای دیگه‌ای که به خونه‌ش ‫رفت‌وآمد داشتن عکس داری؟
‫تو تنها کسی بودی که اونجا بود
‫خب، گمونم به‌نظر میاد
‫توام اون شب اونجا بودی
‫خفه‌شو!
‫درست و حسابی بهش فکر کردی؟
‫شب‌های دیگه هم اونجا بودی؟
‫اگر عکسی داری
‫باید حتماً بدیشون به من
‫یا بدیشون به پلیس
‫خودم به پلیس دادمشون ‫رفتم دیدن دادستان ناحیه
‫پس اینجا چیکار می‌کنیم، مایکل؟
‫می‌خواستم قیافتو ببینم
‫قیافتو ببینه؟ چرا؟ باورم نمیشه
‫نمی‌دونم. مکالمه‌ی خیلی عجیبی بود
‫و همونطور که گفتی ‫مشخصه پسره مشکل‌داره، ولی...
‫ولی ببین، حداقل الان شواهدی داریم ‫که نشون میده فقط من اونجا نبودم
‫- مطمئنی میکروفون نبسته بوده؟ ‫- اگرم بسته بود، حواسم بود چی میگم
‫مایا وینزلو، راستی سبیچ
‫سلام
‫از مایا خواستم باهامون بیاد ‫جلسه‌ی وضعیت پرونده
‫- باید حضورت رو ثبت کنیم ‫- خودم ثبت کردم
‫- عالیه ‫- از دیدنت خوشبختم
‫البته نه تحت این شرایط
‫توی این جلسه فقط نظاره‌گر باش ‫هیچی نگو
‫تو، نبینم دهنتو باز کنی ‫صدات درنیاد
‫این پرونده‌ی منه، گند نزن توش
‫داری گند می‌زنی توی همه‌چی
‫- داری گند می‌زنی توی همه‌چی ‫- چرا؟
‫اون بخش "عاشق شدن"ـه
‫که قول دادیم نشیم
‫فکر نکنم بشه کنترلش کرد
‫بعضی چیزا رو میشه کنترل کرد
‫و من کسیم که باید... کنترلش کنم
‫بخش اول، اسناد و شواهده
‫نتایج آزمایشات آسیب‌شناسی و ‫تشخیص جرم توی بخش دومه
‫اون بخش هنوز ناقصه ‫ولی هر روز داره کامل‌تر میشه
‫- کی کامل میشه؟ ‫- امیدواریم در عرض 10 روز بشه، عالیجناب
‫شواهد عکس و فیلم در بخش سومه
‫که اون‌ها هم به‌زودی کامل میشن
‫هنوزم داریم جمع‌آوری‌شون می‌کنیم ‫از جمله تصاویر دروبین‌های خیابونی و شهری
‫نتایج پزشکی در بخش چهارمه
‫و شواهد علمی و تجزیه و تحلیل‌ها
‫پشت سرش در بخش پنجم و ششمه ‫مشکل چیه؟
‫یه لحظه وایسا
‫- اسم منو به عنوان شاهد نوشتین ‫- آره
‫یکی از اتهامات ممانعت از اجرای عدالته، ریموند
‫و آقای سبیچ برای تحقیقات این پرونده ‫ مانع‌تراشی کرده
‫درواقع به تحقیقات لطمه زده ‫و خودت ازش باخبری
‫- این کارا همه‌ش ترفنده ‫- نه، شرمنده. اینو سریع بگم
‫درحالی وکالتش رو قبول کردی
‫که اطلاعاتی داشتی ‫که برای اثبات اتهامات حیاتی بودن
‫- همچین کاری از تو بعید بود ‫- آقای دیلی گواردیا
‫اسم دکتر راش رو هم نوشتین ‫روان‌شناس موکلم
‫آره، انتظار داریم که برخی از مسائل ‫جزو اطلاعات محرمانه‌ی بین بیمار و دکتر باشن
‫و اگر جزو این اطلاعات بود ‫دکتر راش می‌تونه بیان کنه
‫- معلومه که جزوشه ‫- منظورت چیه "اگر جزوش بود"؟
‫ازش می‌خواین بیاد ‫اونم میگه اطلاعات محرمانه‌ست
‫بعدش اون تظاهر می‌کنه ‫ما داریم چیزی رو مخفی می‌کنیم
‫- محرمانه بودن اطلاعات رو لحاظ می‌کنیم ‫- میگه داریم شواهد رو مخفی می‌کنیم
‫آقایون، از همین خشت اول ‫داریم کج میریم جلو
‫پرونده‌ی مستدلی برای ارائه داریم ‫درخواست دارم اجازه بدین ارائه‌ش کنیم
‫سال‌ها پیش که این شغل رو قبول کردم ‫یه استاد داشتم
‫بهم گفت "هر محاکمه‌ای ‫تاحدودی مثل بواسیره"
‫بواسیرها معمولاً اذیتم نمی‌کنن
‫حتی می‌تونم ازشون لذت ببرم ‫اگر به‌درستی مدیریت بشن
‫الان اصلاً لذت نمی‌برم
‫چیزی جز شواهد و قانون ‫در این محاکمه جایی نداره
‫اجازه نمیدم حقه و ترفند واردش کنین ‫کاملاً متوجه شدین چی میگم؟
‫- بله متوجهیم ‫- بله. درست می‌فرمایید. ممنونم
‫با اجازه‌تون به دادگاه یادآوری کنم
‫که دادستانی وظیفه داره ‫تمام شواهد تبرئه‌کننده رو بهمون بده
‫- بهتون دادیم ‫- واقعاً؟
‫تمام شواهد تبرئه کننده رو بهتون دادیم
‫همونطور که وظیفه‌مون ‫به عنوان ضابطین دادگستری حکم می‌کنه
‫پس اگر شواهدی داشتین، که مثلاً...
‫که شخص دیگه‌ای ‫انگیزه‌ای برای این قتل داشته...
‫همچین شواهدی نداریم
‫یا مثلاً شواهدی مبنی بر اینکه ‫شخص دیگه‌ای اون شب اونجا حضور داشته
‫مثلاً کسی که دوربین داشته ‫و عکس و فیلم گرفته
‫آقای مولتو؟
‫- باشه. خودم جوابشو میدم ‫- این...؟
‫اخیراً شواهد تصویری به‌ دستمون رسیده
‫که هنوز درحال اعتبارسنجی‌شون هستیم
‫وقتی روند اعتبارسنجی‌شون تمام شد
‫به وکلای متهم تحویل‌شون میدیم
‫کی این شواهد تصویری رو ارائه داده؟
‫پسر قربانی
‫میشه بپرسم چه زمانی تحویل داده؟
‫و داریم بررسی‌شون می‌کنیم
‫- و برای ارائه‌شون زوده ‫- متوجه شدم. متوجه شدم. هی
‫همین امروز اون شواهد رو تحویل میدین
‫هم به جناب وکیل هم به من
‫تا همه با هم بتونیم ‫درست و حسابی بررسی‌شون کنیم. خوبه؟
‫و درضمن، آقای مولتو
‫ده هفته تا جلسات دادرسی فاصله داریم
‫اگر تصمیم گرفتی هرچیز دیگه‌ای رو ‫از من یا وکلای متهم مخفی کنی
‫توصیه می‌کنم توی کونت قایم نکنی
‫چون اول از همه میرم همونجا رو می‌گردم
‫ریموند مثل همیشه اوضاع تو مشتش بود ‫می‌دونی، داشت می‌ترکوند
‫و تامی هم مثل همیشه‌ش بود
‫آره مطمئنم بوده
‫قاضی با درخواست‌مون برای دسترسی ‫به صحنه‌ی جرم موافقت کرد
‫و معمولاً همچین اجازه‌ای ‫به متهم و وکلاش نمیدن
‫- پس امروز روز خوبی بوده؟ ‫- شروع خوبی بود
‫خوبه. شاید برنده بشیم
‫و اونقدر معرکه میشه که خبرنگارها بگن
‫"راستی سبیچ، الان توی"
‫"لیگ برتر محاکمه‌ها برنده شدی"
‫"حالا می‌خوای چیکار کنی؟"
‫و توام میگی "قراره بریم دیزنی‌لند"
‫می‌خوام بدونم چه شواهدی ‫بر علیهت دارن
‫جیدن، سر میز غذا وقتش نیست
‫- چرا، مامان. همه‌جا حرفشه ‫- سر شام وقتش نیست
‫- توی اخبار حرفشه، توی مدرسه حرفشه ‫- سر میز...
‫فقط می‌خوام بدونم چی به چیه
‫دقیقاً چه شواهدی دارن؟
‫ممنون
‫شواهد اماره‌ایه ‫(اوضاع و احوالی که بر امری دلالت کند)
‫قرار نیست کسی بیاد جایگاه شهود ‫و بگه منو موقع کشتنش دیده
‫چون من نکشتمش
‫ولی اون شب اونجا بودم ‫و آپارتمانش پر از دی‌ان‌ای منه
‫و ماشین من پر از دی‌ان‌ای اونه
‫و قراره بگن تمام فکر و ذکرم بوده
‫چون پیام‌های خیلی خیلی خیلی زیادی ‫بین من و اون رد و بدل شده
‫که توی هفته‌های آخر ‫اکثراً از طرف من بودن
‫و طبیعتاً، اینم هست که حامله بوده با...
‫و اینکه مثل یکی از... ‫قربانی‌های پرونده‌ی سابقمون بسته شده بوده
‫قطعاً قاتل اطلاعاتی داشته ‫که عموم مردم بهش دسترسی نداشتن
‫من و کارولین بیشتر از همه ‫به اون اطلاعات دسترسی داشتیم
‫پس قراره ادعا کنن
‫که می‌تونستم با استفاده از شرایط خاصم
‫نشون بدم کار کس دیگه‌ای بوده
‫شواهد اماره‌ایه. و از خیلی جهات دور از ذهنه
‫ولی مخربه
‫و تمام شواهد، هرچقدر هم اماره‌ای باشن
‫انگشت اتهام رو به سمت من می‌گیرن
‫توافق قبل از محاکمه چی؟
‫- بهش فکر کردی؟ ‫- چی؟
‫- توافق قبل از محاکمه ‫- کایل
‫با قبول گناهکاری؟ یعنی...؟ ‫مگه فکر می‌کنی کار من بوده، کایل؟
‫عزیزم
‫فقط میگم، اگر اتهام ‫ قتل غیرعمد رو پیشنهاد دادن...
‫چرا باید بابت کاری که نکردم ‫ادعای گناهکاری کنیم؟
‫راستی
‫که حبس ابد نگیری ‫قتل غیرعمد 8 سال حبس داره
‫اوه، عزیزم
‫- فکر می‌کنه کار منه ‫- راستی، فکر نمی‌کنه کار توئه
‫پس چرا باید ازم بخواد ‫بابت چیزی ادعای گناهکاری کنم
‫- که فکر می‌کنه کار من نبوده؟ ‫- چون می‌ترسه
‫بچه‌ت وحشت کرده
‫که نکنه برای همیشه بندازنت پشت میله‌ها
‫به‌نظرت باید قبول کنم؟
‫جیدن اینطور فکر می‌کنه؟
‫به‌نظرتون باید قبل از محاکمه توافق کنم؟
‫راستی، هیچکدوم از اعضای این خانواده ‫فکر نمی‌کنن باید قبل از محاکمه توافق کنی
‫کایل، فقط داشت...
‫عزیزم، داشت بلند بلند فکر می‌کرد
‫داشت فکر می‌کرد ‫باید اتهام قتل رو بپذیرم
‫عزیزم، همه ترسیدن
‫کیت ازم خواست از نمایشگاه "کنار بکشم"
‫چی؟ چرا؟
‫گمونم به ضرر کسب و کارشونه
‫- متاسفم ‫- بابا؟
‫سلام
‫منظورم این نبود ‫که فکر می‌کنم کار تو بوده
‫معذرت می‌خوام، فقط...
‫جوری که شواهد رو گفتی و...
‫درکت می‌کنم
‫متاسفم
‫لطفاً نرو. لطفاً...
‫معذرت می‌خوام
‫به‌نظرم بهتره اتهام ‫ممانعت از اجرای عدالت رو پس بگیریم
‫چرا؟
‫می‌تونیم جوری نشون بدیم ‫که راستی فاسد بوده
‫ولی وظیفه داریم ‫ اتهام قتل رو اثبات کنیم، خب؟
‫اثبات همچین اتهامی سخت‌تره
‫هیئت منصفه راضی میشه محکومش کنه، درسته
‫ولی اتهام ممانعت از اجرای عدالت ‫بهشون اجازه میده
‫بدون محکوم کردنش به اتهام قتل ‫این‌کارو بکنن
‫به‌نظرم باید روی یه مورد تمرکز کنیم
‫آره، ولی اتهام ممانعتش نشون میده ‫می‌خواسته جلوی تحقیقات رو بگیره
‫- که گناهکاریش رو نشون میده ‫- بهش فکر کن
‫حرفم همینه. درسته؟
‫از پسش برمیای؟ ‫از پس این پرونده‌ی خاص؟
‫معلومه. معلومه که برمیام
‫می‌بینی؟ همین ‫همین جوابت ترس به دلم می‌اندازه
‫چون بیانگر یجور تعصب خاصه
‫که ریموند سعی می‌کنه ازش بهره‌برداری کنه
‫تامی، گوش کن چی میگم
‫کلماتی که باید بیانگر این محاکمه باشن ‫"قانونمند"
‫"جامع و عادلانه"ـست
‫کلماتی که نباید بهش نسبت داده بشن ‫"کینه توزانه، دیوانه‌وار و بدخواهانه"ـست
‫متوجهم، نیکو ‫جوری باهام حرف نزن که انگار یه میمونم
‫یادته وقتی معاون دادستانت کردم ‫اولین حرفی که زدی چی بود؟
‫فکر کنم ازت تشکر کردم
‫نه، اولین چیزی که گفتی این بود ‫"حالا دیگه قطعاً دخترا ازم خوششون میاد"
‫مشخص شد درست می‌گفتم
‫بخشی از وجودت هست ‫شاید بخشی از ذاتته، که...
‫که نیاز به تایید دیگران داره، نیاز....
‫می‌دونی، نیاز داره ‫دیگران رو تحت‌تاثیر قرار بده
‫و آدمای باهوشی رو می‌شناسم ‫که اختلال مظلومیت دارن
‫و کسایی که اختلال خودشیفتگی دارن
‫ولی یجورایی تو جفتشو داری ‫دو تا دو تا برداشتی
‫به‌نظر میاد درمان کردنش گرون باشه
‫- از راستی متنفری. مشخصه ‫- نه
‫نه. از راستی متنفر نیستم ‫این قضیه به‌شدت برام سخته
‫نه اصلاً سخت نیست
‫بخاطر تمام تیکه‌ها و متلک‌ها و طعنه‌ها
‫و مسخره‌ کردن‌هاست. رفته روی اعصابت
‫یه لیوان دیگه می‌خوای؟
‫خیلی‌خب
‫شواهد سفت و سختی برای قتل لازم داریم
‫به‌زودی میرسه دستمون
‫قراره اواخر امروز بریم ‫خونه‌ی کارولین سر صحنه‌ی جرم
‫می‌تونی بیای؟
‫آره. میام
‫خوبه
‫- اعصابم از این کیفرخواست خرده ‫- چیکار داری می‌کنی؟
‫"حمله با زور و اسلحه"... آخه...
‫میلیون‌ها بار اینو دیکته کردم یکی بنویسه
‫ولی حالا که در مورد خودم می‌خونمش...
‫دو بار به دوستمون آقای مولتو زنگ زدم
‫و براش پیام گذاشتم
‫خب، اگر بهت زنگ نزنه ‫از امر دادگاه سرپیچی کرده
‫در ماشین رو باز گذاشتم ‫الان برمی‌گردم
‫عاشقش بودی؟
‫- چی بودم؟ ‫- منظورم کارولینه
‫عاشقش بودی؟
‫مطمئن نیستم چه ارتباطی به پرونده داره
‫ریموند وظیفه‌ی ساخت روایتت ‫از اتفاقات رو به من محول کرده
‫که اگر مجبور بشی شهادت بدی آماده باشی
‫یعنی می‌خواد شهادت بدم؟
‫خب، محض احتیاطه
‫خب، رابطه‌تون از روی شهوت بود؟
‫عشق بود؟ جفتش؟
‫خیلی‌خب...
‫جفتش بود
‫اولین باری که حس کردی ‫دلبستگی عاطفی پیدا کردی رو یادته؟
‫نه اولین باری که می‌خواستی ‫باهاش بخوابی، منظورم...
‫- آره، نه، متوجه شدم ‫- خیلی‌خب
‫آره
‫یه...
‫یه پرونده داشتیم. پرونده‌ی تعرض جنسی بود
‫قربانی یه دختربچه بود
‫اینا دوقلوان...
‫به عنوان دادیار آموزش ندیدیم مهربون باشیم
‫- از شروط لازم دادیاری نیست ‫- میشه بگی...
‫درواقع، گاهی اوقات فکر می‌کنم ‫تعلیم دیدیم که مهربون نباشیم
‫ولی، کارولین اینطوری نبود
‫نمی‌دونم
‫و اون روز...
‫با محبت خاصی ‫با اون دختر آسیب‌پذیر رفتار ‌کرد
‫- این "دل"ـه ‫- دل
‫- این "پرلا"ـست ‫- چقدر زیادن
‫- آره ‫- با هم دوستن؟
‫- خانواده‌ن ‫- خانواده‌ن؟
‫خب، اون داخل ممکنه اوضاع یکم‌ ترسناک بشه ‫نمی‌خوام بهت دروغ بگم
‫ولی تمام مدت من کنارتم
‫و اگر خیلی ترسیدی ‫می‌تونی دستتو اینطوری بیاری بالا
‫خوبه
‫اونوقت میام کنارت و دستتو می‌گیرم
‫هرموقع خواستی تمومش می‌کنیم
‫می‌تونم بغلت کنم
‫و می‌تونم از قاضی بخوام ‫بریم یکم قدم بزنیم
‫و حواسم هست همیشه در امان باشی
‫به‌نظرت می‌تونی بهم اعتماد کنی؟ ‫که مراقبت باشم؟
‫- آره؟ ‫- آره
‫داری خیلی خوب پیش میری
‫همون بود
‫گمونم همون لحظه بود
‫لحظه‌ای که از خط قرمز ‫"می‌خوام تا ابد گند بزنم توی زندگیم" گذشتی
‫عشق اون چیزی نیست ‫که مردم بهت میگن، مایا
‫مطمئنم لازم نیست من اینو بهت بگم ‫ولی طبق تجربه‌ی من
‫چیزیه که ذره ذره رشد می‌کنه ‫تا اینکه یه روز...
‫می‌بینی به یکی نیاز داری
‫عشقم به کارولین هم همینطوری شکل گرفت
‫خب، آره
‫تا ابد گند زدم توی زندگیم...
‫ولی از اون یکی خط قرمز نگذشتم
‫هرگز بهش صدمه نمی‌زدم
‫یکی دیگه اون‌کارو کرده
‫و اون شخص هرکی که هست ‫الان داره عشق می‌کنه
‫درحالی‌که همه ریختن سر من
‫آخرین پرتاب، 3-2
‫خطای سوم!
‫رفت بیرون!
‫چه لحظه‌ی زیبایی
‫درمونده شدی
‫دفتر "دیلی" هرچی داشتن برامون فرستادن
‫سعی می‌کنن زیر تمام چیزایی که پیدا کردن...
‫یکی دیگه می‌خوای؟
‫دفن‌مون کنن. اسناد، شواهد، همه‌چی
‫پس باید پابه‌پاشون پیش بریم
‫نتایج آزمایشگاه رو تحویل دادن؟
‫هنوز نه
‫خب، شاید توی این اسناد اخیر باشه ‫خدا رو چه دیدی
‫تیم پزشکی قانونی منتظره
‫الان تاحدودی مثل پیدا کردن ‫سوزن توی انبار کاهه، می‌دونی؟
‫ولی خدا رو چه دیدی؟ ‫شاید چیزی پیدا کردیم که اونا نکردن
‫حتماً همه‌جا پر از دی‌ان‌ای منه
‫راستی، قبلاً تصریح کردیم که اینجا بودی
‫با هم رابطه داشتین ‫معنیش این نیست که تو کشتیش
‫مگر اینکه خونش رو توی ماشینت پیدا کنن ‫که پیدا نمی‌کنن، مگه نه؟
‫می‌دونم
‫منم مدام می‌بینمش
‫ببین. یه لحظه بیا کارت دارم
‫ریگو بهم گفت ‫داری سعی می‌کنی
‫نمونه‌ی منی آلوده شده‌‌ی ‫پرونده‌ی بانی دیویس رو آزمایش کنی
‫آره
‫- اگر بگیم مظنون دیگه‌ای وجود داشته... ‫- ری
‫عملاً وظیفه‌ پیدا می‌کنیم ‫یه مظنون بهشون معرفی کنیم
‫- و اگر نتونیم... ‫- ری
‫دادستانی وحشتناک‌ترین عکس‌های کارولین ‫از اون شب رو
‫نشون میده. همه وحشت می‌کنن
‫و بعدش هیئت منصفه ‫دنبال مقصر می‌گرده
‫و اگر گزینه‌ی دیگه‌ای براشون نداشته باشیم ‫میان سراغ من
‫- بیخیالش شو ‫- نه
‫مدرک شماره‌ی 13 ‫پیامک صوتی شماره‌ی 4
‫پیام قربانی بر روی گوشی متهم
‫می‌خوای به چی برسی، راستی؟ ‫توی این رابطه؟
‫چندان چیز دیگه‌ای ندارم بهت بدم
‫درک می‌کنم که چرا می‌خوای ‫یه مدت از هم دور باشیم
‫« ایالت ایلینوی، کارولین پلیموس »
‫ولی بخشی از چیزی که اذیتم می‌کنه همینه
‫حاضرم
‫یه بار دیگه صحبت کنیم ‫اگر فکر می‌کنی بهت کمک می‌کنه
‫نه، متنفرم از اینکه تظاهر کنم وجود نداری
‫درک نمی‌کنم چرا گوشیتو برنمی‌داری
‫فکر نکنم دیدگاهم رو نسبت به این قضایا درک کنی
‫اینقدر بهم زنگ نزن، راستی ‫این کارت اصلاً عادلانه نیست
‫تابحال به عمرم با هیچی اینقدر مخالف نبودم
‫تمام شواهدی که دارم ‫بهم میگن عاشقمی
‫شواهد فیزیکی، علمی
‫و پزشکی بهتون ارائه میدیم ‫تا بر اساس اون‌ها خودتون...
‫تا خودتون بتونید ‫بر اساس اون‌ها نتیجه‌گیری کنید
‫فکر کن!
‫حقایق!
‫« دارم عکس‌ها و فیلم‌ها رو برات می‌فرستم »
‫لعنتی
‫خیلی‌خب
‫تـرجـمـه و تـنـظـیـم : حـسـیـن اسـمـاعـیـلـی
‫[ کانال تلگرام حسین اسماعیلی ] ‫[ @BDSubs ]