بله؟
،کایل، چند لحظه کارت داریم می‌شه بیایم تو؟
مادرت هم باهامه
سلام عزیزم
کایل، عکست رو روی دوچرخه
شب هجده مه، دم خونه کارولین گرفتن
اونجا چی کار داشتی؟
نمی‌دونم از چی حرف می‌زنی
...عزیزم
.نمی‌دونم. لابد اتفاقی از کنارش رد شدم ...فقط همین
عزیزم - ...خیلی‌خب کایل، شب هجده مه -
دم خونه کارولین پولیموس عکست رو گرفتن
اونجا چی کار داشتی؟
عزیزم، این عکس‌ها رو پلیس‌ها بهمون دادن
پس دستِ اونا هم هست
.باید راستش رو بگی مسئله خیلی مهمیه
کایل، محض رضای خدا بگو اونجا چی کار داشتی
به‌گمونم می‌خواستم بدونم که اونجا چه‌خبره
چی؟
می‌خواستم بدونم چرا می‌ری اونجا
پس از قضیه پدرت و کارولین خبر داشتی؟
یه بار شنیدم که داشتین درباره‌ش بحث می‌کردین
خیلی‌خب
خواهرت خبر داره؟ جیدن هم می‌دونست؟
.من که بهش نگفتم نمی‌دونم
کِی بود که قضیه رو فهمیدی؟
اهمیتی داره؟
اگه نداشت، نمی‌پرسیدم
یادم نمیاد
فکرکنم چند ماه پیش
خیلی‌خب، محض شفافیت می‌پرسم؛ رفتی اونجا تا ببینی کارولین چه شکلیه؟
،بلدی با گوگل کار کنی می‌تونستی عکسش رو ببینی
اما در اصل می‌خواستی ببینی کجا زندگی می‌کنه
خونه‌ش رو می‌پاییدی؟ - راستی -
داشتی خونه‌ش رو می‌پاییدی، کایل؟
صرفاً دلیلت از رفتن به اونجا رو نمی‌فهمم
شاید می‌خواستم دلیل تو از رفتن به اونجا رو بفهمم
می‌خوام درباره‌ش با مادرم حرف بزنم - ...نه، من پدرتم -
راستی - ...و به سوالاتم جواب -
راستی، لطفا
عیبی نداره
باشه
«اصلِ بر برائت»
...بانی دیویس، دختر
و خواهرِ یک خانواده و دوست و فامیلِ کسانی بود
...بانی دیویس، وقتی توی اتاقِ
یه مسافرخونه کثیف، پیش یک هیولا گیر افتاد ۲۶ سال سن داشت
...و دعا و التماس می‌کرد
که این مرد ولش کنه
ولی نه
...این مرد، لیام رینولدز
...در عوض این بلا
...این بلا
و این بلا رو سرش آورد
نظرت چیه؟
به‌نظرم بی‌نظیری، کارولین
«مترجم: علیرضا نورزاده» ::. MrLightborn11 .::
چقدر اینجا به‌هم ریخته‌ست
سلام
چراغ ایوون، خراب شده
چندباری از دم خونه‌ش رد شده
و یه‌بار هم دیده که رفتی داخل
مشخصاً باید هرچه زودتر بفرستیمش جلسات روان‌درمانی
چرا؟
راستی، الان چند ماهه که این راز رو توی دلش نگه داشته
ما نمی‌دونیم چه تاثیری روش گذاشته
باشه درسته، ولی من و تو می‌تونیم باهمدیگه در این‌باره باهاش حرف بزنیم
آهان، آره
مثلِ الان که باهاش حرف زدی دیگه؟ - ...لزومی نداره که -
یعنی چی اون‌وقت؟
از بچه بازجویی کردی
بازجویی؟
آره
داشتم ازش سوال می‌پرسیدم
چرا داشتی خونه‌ش رو می‌پاییدی»؟» - اونجا بوده، حق دارم بپرسم -
داشتی مثل یک دادیار سیم جیمش می‌کردی، راستی
شوخی می‌کنی دیگه؟ - کلا ۱۵ سالشه -
چه مرگت شده تو؟ - چی؟ -
راستی، باعث و بانیِ این ماجرا تویی - درسته، باعث و بانیش منم -
عاملِ همه این بگایی‌ها منم
ولی تو هم یه نقشی توشون داشتی
و باید بالاخره مسئولیتش رو به گردن بگیری
.دیگه تحملش رو ندارم بسه
...صرفا - بَسَمه دیگه -
طبق ارزیابی پزشکیم
عامل مرگ، جراحتِ ناشی از برخورد شدیدِ جسم سخت با جمجمه بوده
به قاضی گفته شده که جنابعالی متخصصی
پس نیازی نیست صلاحیت خودت رو
«ثابت کنی و بگی «طبق ارزیابی پزشکیم
می‌تونی هم صاف بشینی - خیلی‌خب -
صاف بشین یگه - ...لازم نیست -
...نگو چطور بشینم - یافته‌هات و تخصصت رو -
در اختیار هیئت منصفه می‌ذاری - ...فقط... خیلی‌‌خب، من -
وای - خودنمایی هم نمی‌کنی -
چی، آخـ... نه، این کار رو نکن
می‌دونی، این تمرین کسشعری که بابتش کله سحر
بیدارم کردی رو به‌خاطر تو دارم انجام می‌دم - ازت هم ممنونم -
.و من یک پزشکم باید بهم احترام بذاری
به عنوان پزشک، بهت احترام می‌ذارم
هرچند سابقه گند زدنت در جایگاه شاهدین، بر همه آشکاره
ای لاشی
بی‌خیالش
کله‌سحر بابتِ همچین چیزی بیدارم کردی؟
راستی، اون پرونده رو به دستت می‌رسونم لاشی
جزئیات این پرونده شدیداً محرمانه‌ست
هیچ اطلاعاتی ازش افشا نشده
مگه پشتوانه این پرونده چقدر قرص و محکمه؟
حتی آلت قتاله هم پیدا نکردن
آره، نمی‌فهمم چطوری بدون ارائه مدارک سر راست
دارن طرف رو محاکمه می‌کنن
اصلا همین که پرونده به مرحله محاکمه رسیده عجیبه
می‌دونی، کسایی که سابقاً همکار بودن ...حالا افتادن به جونِ هم
...سابیچ دوتا بچه داره
ولی کایل اونجا بوده - نه -
همون‌طور که گفتم از کنارش رد شده
کلا چند باری رفته دم خونه‌ش
مطمئنی نکشتتش؟ - اصلا طناز نیستی -
شوخیِ خنده‌داری نیست
شوخی نبودها
پس، مایکل کالدول شبِ قتل، دم خونه کارولین بوده
عکس کایل هم چند هفته قبلش همون‌جا گرفته شده؟
پناه بر خدا
باید بهش فکر کنم
دیگه تحملش رو ندارم
...لعنتی - مسئله دیگه‌ای هم هست؟ -
صرفا دیشب نخوابیدم ری، باشه؟
همین؟
چی شده؟
«با باربارا دعوام شد و گفت «دیگه بَسَمه
یعنی می‌خواد ولت کنه بره؟
بی‌خیال، اگه می‌خواست ازت جدا شه تا الان شده بود
الان تحملِ این حرف‌ها رو ندارم - این همه مدت منتظر چی بوده؟ -
یه بهانه موجه؟
بهش خیانت کردی
به بچه‌هاتون هم همین‌طور
در واقع، با شناختی که از باربارا دارم
می‌دونم خیانتِ به بچه‌ها براش دردناک‌تره
ری، مسئله پیچیده‌ست
عه؟ از ابعادش بگو پس - ...صرفا -
افسردگی، عمل وسواس‌گونه ...خودشیفتگی
هرکدومش باشه می‌پذیرم
برو پیش یه دکتر تا درست تشخیص بده
ولی می‌ترسم بگه به «اختلال لاشی‌گری» دچاری
،کیرت واسه کارولین بلند شد گذاشتی لاپاش
و حالا می‌خوای عذاب وجدانِ کم‌تری داشته باشی
خوراکِ مردهای خیانتکار همینه، راستی
عشق و حال‌شون رو می‌کنن و بعد می‌گن مسئله پیچیده‌ست
ولی برای هیئت منصفه ...هم خیلی ساده‌ست
هم براشون تازگی نداره
دچار شوک اخلاقی هم نمی‌شن
ولی باید بگم که من شوکه شدم
لورن هم همین‌طور و مطمئنم باربارا هم از این قاعده مستثنی نیست
ولی هنوز کنارته
این یعنی می‌خواد سر خونه و زندگیش بمونه
می‌دونی چیه؟ یه لحظه صبر کن
...می‌دونی چیه؟ من
چطور جرات می‌کنی بگی ...که من مسئولیت‌پذیر
و شرمسار نیستم و عذاب وجدان ندارم؟
کون لقت
می‌دونی، طی این چهل سالِ کاری از خیلی‌ها عذاب وجدان و شرم دیدم
شرم چیزیه که انسان خودش رو بهش دچار می‌کنه
خودمحورانه و خودخواهانه‌ست
عذاب وجدان، از روی پذیرش و لمس کردنِ دردی که به دیگران تحمیل کردی به وجود میاد
در شرمسار بودنت، شکی نیست
...تامی
تامی، چرا اسم من توی لیست شاهدینه؟
چون به‌نظرم از رابطه کارولین
و راستی، یه سری اطلاعات داری
هیچ اطلاعاتی از اتفاقِ اون شب ندارم
ولی ممکنه اطلاعات ریزی از اتفاقاتِ سایر شب‌ها داشته باشی
درست نمی‌گم؟
به‌نظر میاد این مسئله عرفاً و قانوناً بایستی به بخش منابع انسانی، گزارش می‌شد
پس شاید دچار عذاب وجدان شدی که چرا سکوت کردی
واقعا آدمِ لاشی و بدبختی هستی، نه؟
گوش کن
.داریم به‌خاطر کارولین انجامش می‌دیم بهش فکر کن. به‌خاطر کارولینه
سلام آقایون
ممنونم که تشریف آوردید
حال‌تون چطوره؟ چیزی لازم ندارید؟
خوبید؟
من واقعا با این چیزها راحت نیستم
.کاملا درک می‌کنم افتضاحه
ولی حالا که علیه آقای سابیچ تشکیل پرونده دادیم
تمامی جزئیات، بسیار حائز اهمیت هستن
و وکیل مدافع هم همین سوالات رو ازتون می‌پرسه
و می‌خوام مطمئن بشم که دانسته‌هامون دقیقن
بهتر نیست یه وکیل همراه‌مون باشه؟
کاملا به خودتون بستگی داره
ولی صرفا می‌خوام اطلاعاتی که در اختیارمون گذاشتید رو تصدیق کنید
این عکسیه که شب قتل
از آقای سابیچ، حین ورود به منزل مادرتون گرفتید
.تاریخش هم ‍۱۶ ژوئن و ساعتش ۹:۴۹ شبه درست می‌گم؟
بله
بقیه این عکس‌ها رو هم همون شب گرفتید؟
بله
چرا حین خروج از خونه ازش عکس نگرفتید؟
بعد از اینکه رفت داخل من هم رفتم
اونجا چی کار می‌کردین؟
بعضی وقت‌ها می‌رفتم دیگه
چرا؟
جواب سوالت رو داد
خیلی‌خب. خیلی مهمه که این مسائل رو روشن کنیم
چون وکیل مدافع همین سوالات رو می‌پرسه
چون مادرم بود
بعضی وقت‌ها می‌رفتم خونه‌ش رو نگاه می‌کردم
کس دیگه‌ای وارد نشد؟
اون شب، فقط خودش بود
آقای سابیچ، وقتی وارد خونه شد چه حالتی داشت؟
رفتارش چطور بود؟
نمی‌دونم
طی دیداری که باهاش داشتید چه حالتی داشت؟
گفتید طی دیدارتون، بهش اتهام قتل مادرتون رو زدید
درست می‌گم؟
انکارش کردها، ولی دروغ می‌گفت
چطور؟ از کجا می‌دونید؟
از نگاه‌ش مشخص بود
و یه‌بار هم مادرم گفت که از سابیچ می‌ترسه
ولی مگه... کی با مادرتون صحبت کردید؟
قانعش کرده بودم که باهام ناهار بخوره
به‌نظر مضطرب و نگران می‌اومد
من هم عصبانی شدم چون فکر کردم به‌خاطر منه
بعد، دلیلش رو ازش پرسیدم
اون هم گفت یکی از همکارهای مردش داره می‌ترسونتش
نگفت کدوم همکارش؟ - نه -
گفت باهاش چند پرونده داشته
واسه همین همه‌ش باهاش مواجه می‌شه
سلام - سلام -
چی میل دارید؟
...فکر کنم
.مارتینیِ بلورده‌ی سِک بدون زیتون
سلام - سلام -
کل هفته رو درباره‌ت صحبت کردم
نه، اون‌طور که فکر می‌کنی نیست
خیلی‌خب
نمی‌خوای بعد از شیفتت یه نوشیدنی بخوری، کلیف؟
،نمی‌خواستم بخورم ولی بریز
میخونه‌چی بودن، دستِ آدم رو خراب می‌کنه
همیشه زخمی‌ان
اوضاع چطوره؟
مثل قبل - عه؟ مطمئناً همین‌طوره. پیشت بشینم؟ -
حتما، بشین - عیبی نداره؟ -
کلیفتون هستم
من هم باربارام - باربارا -
از آشناییِ درست حسابیِ باهات خوش‌وقتم
این کرمه از چی درست شده؟
آره، این کرم‌ها رو «جنین» درست می‌کنه
آره، متشکل از کره کاکائو و ماریجواناست
دست‌هات رو نذاری تو دهنت
حسابی چِت می‌شی - باشه -
ممنون که هشدار دادی - قربانت. انجام وظیفه‌ست -
.لطف کردی ممنون
خالکوبیت چه معنایی داره؟
بعد از پرسیدنش، فهمیدم پرسیدنِ معنی خالکوبیِ بقیه خیلی خزه
آره، می‌فهممت
این... من یه‌جورهایی هنرمند هم هستم
.بیش‌تر اهل «فرافکنی هنری» هستم ولی این رو از روی جهل جوانی، طراحی کرده بودم
یی‌چینگه
باهاش آشنایی؟
...با جان کیج، برایان اینو
و جریان چیزهای اتفاقیِ خلاقانه آشنایی دارم
صحیح
با جهلِ جوانی هم آشنایی کامل دارم
به سلامتی - به سلامتی -
ریگو
اگه گفتی چی گیر آوردم؟
هویتِ مطابق با نمونه اسپرم دومِ پرونده بانی دیویس
چی؟ چطور پیداش کردی؟
من توی کل سیستم هویت مطابقی ندیدم
‫آره. این ابله، دی‌ان‌ایش رو در اختیارِ ‫سایت Ancestry.com گذاشته بود
اسمش «برایان رتزر» هست
رتزر؟ آدرسش رو داری؟
چیزی ازش می‌دونی؟
راستش نه. فقط می‌دونیم اسپرمش رو توی صحنه قتلِ یک فاحشه مُرده
باقی گذاشته بود
ببین، ممنون که پیداش کردی
می‌دونم داری با این کارها شغلت رو به‌خطر می‌ندازی
.به‌خاطر تو نیست به‌خاطر کارولینه
راستی، ازت می‌خوام وقتی رفتیم تو خونسرد باشی، باشه؟
هیچی نگی
سلام خانم - سلام -
.ببخشید مزاحم شدم از اداره پلیس مزاحم می‌شیم
.دنبال برایان رتزر می‌گشتیم خونه تشریف دارن؟
عزیزم
توی زیرزمینه
می‌خواید تا من می‌رم خبرش کنم تشریف بیارید تو؟
حتما
عزیزم
عزیزم؟
بله؟ - پلیس اومده -
.بفرماید بشینید الان میاد
عالیه، ممنون - قهوه میل دارید؟ -
چرا که نه؟
سلام
سلام - امری داشتید؟ -
داریم اتفاقی که در این ناحیه
در شبِ ۱۶ ژوئن ۲۰۱۹ رخ داده رو بررسی می‌کنیم
صرفا درحال انجامِ تحقیقاتیم
چه رخدادی؟
ورود غیرمجاز
.البته نه توی این خیابون چند کیلومتر در شرقِ اینجا؛ در خیابان رابرتسون
.پنج‌شنبه شب بوده ...می‌دونم مال خیلی وقت پیشه و یادتون نمیاد
.چیزی نبوده که بخواد یادم بیاد اصلا اون خیابون رو بلد نیستم
می‌گید شب رخ داده و من هم شب‌ها سرکارم
کجا کار می‌کنی؟
می‌شه نشان پلیسی‌تون رو ببینم؟
حتماً
...صرفا
...یک کارگر جنسی به قتل رسیده بود و - بفرماید -
بذارش واسه بعد عزیزم، باشه؟
گفتم بذارش واسه بعد
باشه
قضیه چیه دقیقا؟
گفتم دیگه
کجا کار می‌کنید، آقای رتزر؟
جواب سوال‌مون رو دادید؟
لازم نیست به سوالی جواب بدم
دیر یا زود، لازم می‌شه
بالاخره که باید درباره‌ش صحبت کنی
قیافه‌ت خیلی آشناست
این شماره‌امه
وقتی حاضر به صحبت بودید باهام تماس بگیرید
اگر نگیرم چی؟
به‌نظرم مجبور می‌شی
فکرکنم خودت دلیلش رو بدونی
یا شاید بهتر باشه از زنت بپرسیم
هی، لارا - هی -
بله؟
چیزی نیست عزیزم - بله؟ -
جریان چیه؟ چیزی لازم دارید؟
صرفاً خواستم بابت قهوه ازت تشکر کنم
.نوش جان اوضاع مرتبه؟
آره
خیلی‌خب
گورتون رو گم کنید
بهت گفتم عصبانیش نکن
صرفا یه سوال ازش پرسیدم
هیچ‌جوره برنمی‌تابمت
چرا ترسیدی؟
بی؟
بی، چی کار می‌کنی؟
نمی‌خوام ریسک بکنیم
داشته از کنار خونه‌ش رد می‌شده
شاید یه سر رفته توی باغش
یا از پنجره‌ش، داخل رو نگاه کرده یا روی پادریش ایستاده
هی، هی - ...یا زنگ در خونه‌ش رو زده یا
بی‌خیال، بلند شو
بعید می‌دونم کایل مظنون پرونده بشه
راستی
بعضی وقت‌ها حس می‌کنم یادت می‌ره که پسرمون سیاه‌پوسته
وقتی دیدی بابات رفت توی خونه‌ش چه حسی بهت دست داد؟
می‌خوای درباره‌ش صحبت کنی؟
نه
لابد یه سری احساسات بهت دست داده - میلی به ابرازشون ندارم -
کایل
بعد از اینکه رفتنش به خونه زنه رو دیدم اتفاقات خیلی بدتری افتاده
شوخیت گرفته؟
مسخره‌ست
.پیشرفتی حاصل نشد هرچند معمولاً درجا نتیجه نمی‌ده
هدف جلسات اولیه، بیش‌تر برای ایجاد اعتماده
و فکرکنم توی این مورد هم موفق عمل نکردم
...ببین، در رابطه با
مشکل بزرگ‌ترمون، باید بگم بهتره روندمون رو عوض کنیم
خیلی‌خب، منظورت چیه؟
این مسئله برام زیادی پیچیده و سنگین شده
و نمی‌تونم همزمان تو، راستی و کایل رو درمان کنم
بهتره هرکس روان‌درمانگرِ مجزا داشته باشه
مجزا؟ فکر کردی ما از این پول‌ها داریم؟
فکرکنم فقط باید تو رو مداوا کنم
می‌دونم
...می‌تـ
به‌نظرم احتمالش هست که بخوای راستی رو ببخشی
و زنش بمونی
...به‌نظرم احتمال این هم هست
به احتمال زیاد، سامانه عصبی احساسیت
با تمام قوا درحال فعالیته
توی حالت دفاعی هستی و می‌خوای به‌خاطر بچه‌هات، زندگی زناشوییت رو حفظ کنی
و هرکاری که آگاه یا ناخودآگاه فکر می‌کنی ضروریه انجام می‌دی
همیشه فکر و ذکرت حفظ خانواده بوده
ولی به‌نظرم احتمال این هم هست که بعد از از بزرگ شدن بچه‌ها یا رفتن‌شون به دانشگاه
این میل شدیدِ به بخشش
...تبدیل به چیزهای دیگه‌ای
مثل خشم یا حتی نفرت بشه
ممکنه همین الانش هم درحال وقوع باشه
ببین، شوهرت عاشقِ یک زن دیگه شد
و حالا به اتهام کشتنش داره محاکمه می‌شه
باید روان‌درمانگرت مجزا باشه
خب، یوجینیا یه‌کم پیش اومد دفترم
چی گفت؟ چی گفت خب؟
هی، هی
مشکلی با ثبت اسمش به عنوان شاهد ندارم، باشه؟
صرفا به‌نظرم اگر قراره شاهدت باشه
بهتره حمایتش رو جلب کنی
بگو چی گفت
...گفت
گفت آدمِ لاشی‌ای هستی
...ولی راستش هر از گاهی
خیلی‌خب گوش کن، من وقتی عصبانی‌ باشم دادیار بهتری‌ام
خودت هم می‌دونی
آره، ولی اگه قصد داری واسه ادله‌هات ...به شاهدین معاند تکیه کنی
یوجینیا هرجور که بتونه به راستی کمک می‌کنه
به‌نظرم یه‌کم خاطرش رو می‌خواد
باید بهش بگم که پیروی قوانین باشه
نه، بهتره تمرکزت رو بذاری روی مدارک قرص و سرراست
با ترور شخصیتی، به نتیجه نمی‌رسی
بهت مدرک قرص هم می‌دم، نگران نباش
نگرانم. نگرانم
ریموند درخواست جلسه داده
چرا؟ در چه مورد؟
فقط می‌شه گمان کرد که فکر می‌کنه شانسی واسه توافق پیش از محاکمه داره
و اگر چنین فکری کنه یعنی معتقده بهمون مسلطه
بر من مسلط نیست، تامی
بر تو مسلطه؟
هیچ‌جوره توافق نمی‌کنیم
نه، تازه باید بفهمیم که کارگرهای جنسی دیگه‌ای توی اون محدوده هستن
و رتزر رو می‌شناسن یا نه
.این یارو یه چیزی می‌دونه شکی توش نیست
البته - حاضری؟ -
آره. بعداً بهت زنگ می‌زنم - ردیفه -
می‌شه داستانِ اون شب رو دوباره برام تعریف کنی؟
گفتی اون شب، دفتر بودی
آره
چندتامون داشتیم تا دیروقت روی کمپین ریموند کار می‌کردیم
به‌ظاهر داشتیم روی کمپین ریموند کار می‌کردیم
به‌ظاهر؟
من که همه‌ش داشتم پیام می‌دادم
پیام‌هایی که بی‌جواب موندن
و خب برام ناراحت‌کننده بود
.اون هم باهام کاملاً قطع رابطه کرده بود واسه همین باید می‌رفتم یه جای دیگه
چه زمانی از دفتر خارج شدی؟
ساعت ۸:۳۰ به بعد بود
...بعضی وقت‌ها بیرون شام می‌خوردم، چون
توی شرایطی نبودم که برگردم خونه
چیز زیادی از میخونه یادم نمونده
به‌گمونم چند پیک مشروب خورده بودم
.فکر کنم باز هم سفارش دادم نمی‌دونم
بعدش جواب پیامم رو داد
وای خدا! راستی، پاشو بیا اینجا
من هم با عجله رفتم
پس ساعت ۹:۲۴ شب بهت پیام داده
طبق عکس‌های مایکل کالدول ساعت ۹:۴۹ رسیدی خونه‌ش
چه اتفاقی افتاد؟
نمی‌دونم می‌خوای تا چه حد ...بهت جزئیات بدم، ولی
سلام
...اتفاقی که افتاد
چیه؟ - ...صرفا -
چه اتفاقی افتاد؟
نمی‌دونم چرا این‌قدر ازم عصبانی‌ای
چه اتفاقی افتاد؟
خیلی دلم برات تنگ شده بود
خب، بیش‌ترش رو بحث کردیم
بحث کردید؟
می‌خواستم دوباره برگردیم به‌هم و اون تمایلی نداشت
تقریبا همین - بس کن -
هی - از اینجا برو -
طبق متادیتای موبایلت ساعت ۱۱ فیکس برگشتی خونه
.از اونجا تا خونه خودت ۱۰ دقیقه راهه این یعنی ساعت ۱۰:۴۰ راه افتادی
پس ۵۱ دقیقه توی خونه‌ش بودی
بحث مفصلی داشتید
گورت رو گم کن
بعدش گذاشتی رفتی؟
قبل از رفتن، همدیگه رو بوسیدیم
همدیگه رو بوسیدید؟
آره، بعدش هم رفتم خونه
می‌دونست اگر ببوستم امیدوار می‌شم
با بوسیدنم، مجابم کرد که سوار ماشینم بشم
و برم خونه
...ولی وقتی رسیدم خونه، فهمیدم
اون امید، جای خودش رو به ظلم داده
می‌دونست داره چی کار می‌کنه
خیلی ظالم بود
خب، برداشتت تا الان چی بوده؟
خب، از شرایطِ پرونده‌مون راضی‌ام
اثبات ادله‌شون براشون سخت خواهد بود
با این‌حال، ۵۱ دقیقه توی خونه‌ش بوده
می‌تونن بگن واسه بستنش و پاکسازی صحنه جرم کافی بوده
واسه سکس، بحث دعوا و آشتی کردن هم کافی بوده
خودِ راستی چی؟
نظرت درباره بردنش به جایگاه شاهدین چیه؟
تحت هیچ شرایطی نباید همچین کاری بکنیم
موافقم
از «رتزر» چی دستگیرت شد؟
باید یه نکته‌ای باشه
عذر موجه داره؟
قبلش سابقه دستگیری نداشته؟
[ هیئت وکلای ایلینوی - روزات سابیچ ]
از سامانه پلیسیِ شیکاگو در ایالت ایلینوی، استفاده کردیم؟
چیزی دستگیرمون نشد؟ خب، با رینولدز که بوده
همراه رینولدز، پیش بانی دیویس بوده
فقط باید ثابتش کنیم
آره، پیگیر باش
به تلاش ادامه بده
لعنتی
هی، مولتو
خیلی‌خب، ممنون
بله؟
سلام
...می‌دونم اون شب خیلی حرف‌ها به‌هم زدیم و
خواستم بگم که درکت کردم
راستی، می‌شه وقتی برگشتم خونه درباره‌ش صحبت کنیم؟
دارم می‌رم بازار
باشه، البته - باشه؟ -
دوستت دارم
من هم همین‌طور
می‌دونی، کم‌کم دارم قشنگیِ مشروب‌خوریِ توی روز رو درک می‌کنم
شب‌ها هم مشروب‌خوری می‌کنی؟
باید جلوه‌هام رو حفظ کنم
مثلا چی‌ها؟
جلوه‌ی مادر و همسریم رو
چیزهایی که نمی‌خوای بشنوی‌شون
اتفاقاً برعکس
خیلی کنجکاوم بدونم زندگیت چطوریه
...راستش
نمی‌دونم
خب، اگه یه موقعِ هوس درد دل کردی ...و من اینجا نبودم
ممنون
سلام کریس - سلام ریموند -
هلن - سلام -
یوجینیا
.وای خدا. سلام ریموند حالت چطوره؟
.یه نفسی میاد و می‌ره تو چطوری؟
اسمم توی لیست شاهدینه
دیدم - آره -
از رابطه‌شون خبر داشتم
اصلا نگران نباش
نمی‌خوایم رابطه‌شون رو انکار کنیم
خیلی‌خب
پس یه لطفی بهم بکن
به راستی بگو اصلا قصد ندارم علیه‌ش شهادت بدم
به روی چشم - ممنون -
سلام رفقا - ریموند -
مثل همیشه، دیدنت مایه‌ی خوش‌حالیه
بله
خیلی‌خب، یه راست بریم سر اصل مطلب
مستندات‌تون ضعیفن و خودتون هم می‌دونید
نه که دست‌تون به جایی بند نباشه
درسته، شب قتل اونجا بوده
این ادله خوبیه، ولی در حالت کلی نتیجه‌بخش نیستن
مخالفیم
یه قطره از خون یا ذره‌ای از دی‌ان‌ایش توی ماشین راستی، پیدا نشده
خون و دل و روده‌ش توی خونه‌ش پخش شده بود
ولی یه قطره خونش هم توی ماشینش نبوده
تمیزش کرده - روی لباس‌هاش هم یافت نشده -
اون هم تمیز کرده - آلت قتاله‌ای پیدا نشده -
گم و گورش کرده
نمی‌تونید نظریه‌ای سرهم کنید
،وقتی اینجوری بسته شده یعنی قاتلش با نیت قبلی کشتتش
اما مرگ با سیخ شومینه نشون می‌ده کشتنش، از روی احساسات و یک تصمیم آنی بوده
کلا پرونده بدقلقیه
ما عاشق چالشیم
می‌دونم یه دلیلی داشته
که بهش اتهام خفیفی مثلِ کارشکنی و منع اجرای عدالت زدی
من هم بودم همین کار رو می‌کردم
.واسه این بوده که یه‌جوری بتونی محکومش کنی ...چون اگر تبرئه بشه
هدفت از این حرف‌ها چیه؟
می‌بینم بهش دستور دادی که چیزی نگه
هوشمندانه‌ست - ...عالیه، لطفا -
نه راستی می‌تونه ریسکِ حبس ابد رو به جون بخره
نه تو ریسکِ نابودیِ
تمام سرمایه سیاسیت
اتهام کارشکنی که حبسش سه ساله رو می‌پذیریم
ری، واقعا فکر کردی سر اتهامِ کارشکنی و منع اجرای عدالت، توافق می‌کنیم؟
نیکو، می‌دونی که شتاب‌زده عمل کردی
تامی بدجوری لنگِ پیدا کردن مظنون بود
...احتمال قاتل بودنِ راستی هم براش، خب
جدی؟ کون لقت
بذار درباره مشکل بزرگ‌ترت که اینجا نشسته صحبت کنیم
نه‌تنها پرونده بد قلقی داری
بلکه مسئولش یه آدم بی‌تجربه و خرده‌پاست و طرف مقابلش منم
تو احمق نیستی، نیکو
دارم محکومیتش رو دو دستی تقدیمت می‌کنم
و با وجود قاضی لیتل
کارم برای تبرئه کردنش راحت‌تره
این برات یک مرگِ سیاسیه
دارم بهت پیشنهاد فرار ازش رو می‌دم
این چیه؟ - یه نگاه بهش بنداز. بخونش -
چرا الان بهم نشونش دادین؟
خودمون هم تازه دریافتش کردیم
«مترجم: علیرضا نورزاده» ::. MrLightborn11 .::
ما از این سکس‌ها نمی‌کنیم‌ها
اقلاً خیلی وقته مشابه‌ش رو نداشتیم
از اون سکس‌ها بود که با اون می‌کردی؟
نه
اون مثلِ تو نیست
مثلِ تو نبود
...فکرکنم چیزی که درکش برام سخته، اینه
...که آیا
پیه همه‌چیز رو به تنت مالیده بودی؟
من و تو اون‌قدر از هم دور شده بودیم
که حس می‌کنم حتی نمی‌تونستیم یه مکالمه درست حسابی باهم داشته باشیم
ولی اون یه چیزی رو درونم بیدار کرد
...یه چیزی
که فکر می‌کردم از بین رفته
...وقتی گفتی باید مسئولیت‌پذیر باشم
...بی، بعید می‌دونم منظورم
حق با تو بود، راستی
...به‌نظرم به خودمون اجازه دادیم
تا از هم دور بشیم
حتی حس می‌کنم با همین سکسی که الان داشتیم هم سعی کردیم یه چیزی رو ثابت کنیم
اینکه عشق‌مون هنوز زنده‌ست
هست؟
از دستِ این ریموندِ جاکش
می‌رم جواب بدم
سلام
راستی - بله؟ -
شرایط‌مون عوض شده
پوستت زیر ناخنِ کارولین بوده
چی؟ وایسا ببینم... غیرممکنه
.توی گزارش قید شده خودم تازه فهمیدم
نه، اون اصلا بهم چنگ نزد
دروغه
دی‌ان‌ای دروغ نیست، راستی
.نه، دروغه وای خدا
باورم نمی‌شه دارن همچین کاری می‌کنن
کی‌ها؟
.مولتوی جاکش، تاخیری و کوماگای همه‌شون
بی‌خیال - منظورت چیه؟ -
اصلا بهم چنگ نزد
.برام پاپوش درست کردن ادله‌ای ندارن
،چون ادله‌ای ندارن می‌خوان برام پاپوش درست کنن
بابا
!یالا! باز کن ببینم می‌دونم خونه‌ای
لعنتی. چی؟ - یه دلیلی داره -
بابا - ...نه، من -
چی شده؟ قضیه چیه؟ - یه نفر پشت دره -
.ریموند، صبر کن چی شده؟
نمی‌دونم - آروم باش -
...داشتم تلویزیون می‌دیدم و - باشه -
.عزیزم، آروم باش چیزی نیست
هی، با مشت نکوب به در
کیه؟ - نمی‌دونم -
راستی، جیدن
اومدی پیش خانواده‌م، با آبروم بازی می‌کنی؟ - بابا، کیه؟ -
وایسا، بس کن - زنگ می‌زنم پلیس -
.نه. به پلیس زنگ نزن، باربارا بذار فکر کنم
در رو باز کن
جیدن، از جلوی در برو کنار - بیا اونور -
در کیری رو باز کن - ...صرفا -
راستی - آقای رتزر، گوش کن -
...اومدی آبروم رو پیش خانواده‌م ببری - تو دنبالِ منی -
از خونه‌م دور شو - حالا من اومدم سراغِ خانواده‌ت -
عزیزم، بیا اینجا - آقای رتزر -
...گوش کن - راستی، الو؟ -
...خدا شاهده، یه بار دیگه
راستی - بابا -
راستی، بس کن - کافیه! نگاه‌م کن -
لطفا بابا - راستی -