‫تـرجـمـه و تـنـظـیـم : حـسـیـن اسـمـاعـیـلـی
‫بابا!
‫- از خونه‌م گمشو بیرون ‫- راستی، بس کن!
‫برو بیرون!
‫- برید داخل! ‫- باشه، باشه!
‫عزیزم، عزیزم، منو نگاه کن
‫راستی؟ چه خبره لامصب؟
‫- عزیزم، عزیزم، ببین، یارو رفت ‫- راستی، جوابمو بده
‫- نفس بکش. نفس بکش ‫- راستی؟
‫« اصـل بـرائـت »
‫پس فکر می‌کردی اطلاعاتی داره
‫و رفتی خونه‌ش
‫بعد اون اومده اینجا که... که چیکار کنه؟
‫که بترسونتت؟
‫راستی، ممکن بود بکشیش
‫اگر بره پیش پلیس چی؟
‫نمیره
‫از کجا می‌دونی؟
‫نمیره
‫« دوچرخه »
‫- تامی؟ ‫- بله؟
‫بهم گفتن شاهد اول یا یکی از اولی‌هام
‫می‌خوام دلیلشو بدونم
‫قراره وکلا ادعا کنن ‫رفتار دادستانی مغرضانه‌ست
‫و تو می‌تونی از همون اول ‫خلافش رو اثبات کنی
‫اگر انتظار داری بگم باور دارم ‫راستی قاتله، این‌کارو نمی‌کنما
‫نه. انتظار ندارم هیچی بگی
‫فقط انتظار دارم حقیقتو بگی ‫با این مشکلی داری؟
‫چی بین شما دوتاست؟
‫رابطه‌ای چیزی باهاش داری؟
‫- با راستی؟ ‫- آره
‫چون اگر داشته باشی، باید بدونم
‫تابحال بوسیدیش؟
‫سوال نابجاییه
‫و نامربوطه
‫برو درتو بذار
‫ازت خواسته شده ‫که بیای در رابطه با
‫رابطه‌ی کارولین و راستی شهادت بدی
‫و فقط می‌خوام بدونم ‫از لحاظ حرفه‌ای بی‌طرفی یا نه
‫اگر نگران بی‌طرفی هستی
‫شاید بهتر باشه از پرونده کنار بکشی
‫می‌دونی، تغییرات زیادی اینجا ایجاد کردیم
‫و می‌خوام اینو بدونی که وفاداری
‫بیشتر از هرچیز دیگه‌ای ‫برای من و نیکو اهمیت داره
‫یهویی ترکید؟
‫آره، تکه‌هاش همه‌جا پخش شد
‫همه‌جای دفتر پاشید
‫ریموند، تمام این کابوس‌ها
‫همه‌شون دارن یه چیزو بهت میگن
‫همون چیزی که شواهد...
‫- میشه شروع نکنی؟ ‫- دارن بهت میگن
‫هیچ شواهدی هست، حتی قد سر سوزن ‫که نشون بده کار کس دیگه‌ایه؟
‫لو، بحث سر این نیست ‫که شواهد نشون بده کار کس دیگه‌ایه
‫بحث عدم وجود شواهدیه...
‫- که نشون بده کار اونه ‫- که نشون بده کار "راستی"ـه
‫می‌دونم. بار اثبات به گردن اوناست
‫در مورد باری که ‫روی شونه‌های تو میاد صحبت کنیم؟
‫میشه شروع نکنی؟
‫کار اون نبوده
‫مهم نیست
‫درهرحال تو الان وکیل مدافعشی
‫بجنب، لورا. زود باش
‫لعنتی!
‫- هی! هی، چه غلطی داری می‌کنی؟ ‫- هی، هی
‫هی، فقط می‌خوام باهات صحبت کنم
‫زنگ می‌زنم پلیس
‫بعد از اتفاقات اون شب ‫می‌خوای زنگ بزنی پلیس؟
‫باشه. بیا خودم می‌رسونمت پاسگاه
‫می‌تونیم با هم گزارش پر کنیم
‫چه مرگته تو؟
‫فقط می‌خوام باهات صحبت کنم. باشه؟
‫بیا باهام صحبت کن، همین
‫بهش حمله کردی ‫بی‌اجازه وارد ملکش شدی
‫- می‌تونی ادعا کنه داری ازش اخاذی می‌کنی ‫- من بهش حمله کردم؟ من بی‌اجازه وارد شدم؟
‫- بعید می‌دونم پاشه بیاد... ‫- بهترین راه برای جلوگیری از این قضیه، خب؟
‫اینه که بره پیش پلیس
‫اگر بتونه پیش پلیس خوش خدمتی کنه
‫و تو رو یه روانی دیوونه نشون بده
‫که، تا جایی که من می‌بینم، راستی
‫داری به سمت همچین قهقرایی میری، آخه...
‫مایا
‫مایا ذهنش بازه
‫بی‌طرفه
‫به این نظریه‌ی راستی گوش کن
‫لیام رینولدز بهترین مظنون ماست
‫انگیزه داشته
‫کسی که گند می‌زنه به زندگیم!
‫و با اینکه توی زندان بوده ‫توانایی این‌کارو داشته
‫بیرون از زندان آشنا داشته
‫و به گفته‌ی ریگو ‫که با چند تا از زندانی‌ها صحبت کرده
‫رینولدز در لفافه گفته اون کشتتش
‫هدفش بالا بردن آمار محکومیت‌هاش بود
‫حتی اگر رینولدز توش نقش داشته...
‫با کمال میل حاضرم جمجمه‌ش رو بشکافم
‫دارم میگم... کارولین شواهد رو مخفی کرد
‫- که نتایج نامشخص بودن ‫- نه، کارولین شواهد رو مخفی کرد، ری
‫- سلام ‫- نتایج به دستت رسید؟
‫هیچ چیز غیرمنتظره‌ای ‫توی نتایج مقدماتی نبوده
‫و منی "رتزر" توی صحنه‌ی قتل پیدا شده
‫پس اونقدرام که ادعا می‌کنی بعید نیست
‫باشه، ولی پرونده‌‌ی ما این نیست
‫حق با اونه
‫ببین، توی تجربیات کاریم ‫دو چیز رو یاد گرفتم
‫اول اینکه خبرچین‌های زندان
‫حاضرن هرچیزی بگن و به هم ببافن ‫که وضعیتشون بهتر بشه
‫دوماً، کسایی که مرتکب قتل میشن ‫معمولاً تهدید می‌کنن و لاف می‌زنن
‫تا دهن بقیه‌ی زندانی‌ها رو سرویس کنن
‫ولی واسه خودشون نمی‌چرخن ‫در لفافه حرف بزنن
‫شرمنده
‫و حتی اگر رینولدز دخیل بوده
‫هنوزم نمی‌فهمم این یارو رتزر ‫چه کمکی می‌تونه بهمون کنه
‫دارم میگم ممکنه جفتشون ‫ با هم در ارتباط باشن، ریموند
‫شاید همدیگه رو می‌شناسن
‫پای زندگی کوفتی من درمیونه
‫آره
‫می‌دونم، و می‌خوام نجاتش بدم
‫چون اومدی سراغ من ‫تا از زندگیت و آزادیت دفاع کنم
‫ولی، راستی، استراتژی‌مون هرچی باشه...
‫قرار نیست این باشه که:
‫"یه یارویی هست که با یه یاروی دیگه‌ای ‫توی زندان آشناست"
‫"اسپرم جفتشون"
‫"توی آپارتمان یه فاحشه‌ی مرده‌ای پیدا شده"
‫که دقیقاً مثل کارولین بسته شده بوده
‫دقیقاً نبوده
‫شبیهش بوده
‫ای خدا. باشه. اصلاً می‌دونین چیه؟
‫می‌تونین خودتون از رتزر بپرسین ‫چون قراره فردا بیاد اینجا
‫چی؟
‫آره
‫رفته روی تردمیل
‫آره. پیشنهاد من بود
‫دیشب به یکی حمله کرد
‫بیفته به جون تردمیل بهتره
‫مامان، کار اون بوده؟
‫نه. نه، عزیزم
‫...خشم زیادی توی وجود بابات هست، ولی
‫همچین کاری ازش برنمیاد
‫رتزر، به‌نظرم ممکنه کار اون باشه
‫مطمئنی بخاطر منفعت شخصیت ‫ اینطور فکر نمی‌کنی؟
‫ممکنه بخاطر این باشه
‫نظر آقای هورگن چیه؟
‫از نظر "ری" از این راه به جایی نمی‌رسیم
‫و فکر می‌کنه دارم دردسرساز میشم
‫راست میگه؟
‫شاید
‫خب، به‌نظر که میاد ‫یکم قاطی کردی
‫منظورت چیه؟
‫یعنی گرفتی یکی رو زدی
‫جی، طرف اومده بود دم خونه‌مون
‫تو رو تهدید کرد ‫مامانت رو تهدید کرد
‫باید چیکار می‌کردم؟
‫نمی‌دونم
‫نگرانتم
‫اوه، عزیزم
‫چیزی نیست
‫- سلام، تامی ‫- سلام، کارولین
‫- داری تعقیبم می‌کنی؟ ‫- دارم تعقیبت...
‫خیلی‌خب، ببین. بهم گفتن ‫نمی‌خوای باهام کار کنی، و...
‫کی این حرفو زده؟
‫خدایا. مهم نیست کی گفته
‫حقیقت داره ‫که نمی‌خوای باهام کار کنی؟
‫- من... ‫- راحت بهم بگو
‫من گفتم...
‫ترجیح میدم مسئول پرونده‌های خودم باشم
‫و اگر قراره دستیار کسی باشم ‫ترجیح میدم دستیار راستی باشم
‫چون دستیار ارشد دادستانه ‫و برای آیند‌ی حرفه‌م، می‌دونی...
‫- آره، می‌دونم. منطقیه ‫- آره
‫ولی بهم گفتن بطور خاص ‫نمی‌خوای با شخص من کار کنی
‫من همچین حرفی نزدم
‫شاید حرفمو اشتباه برداشت کردن
‫تا دیروقت مشغول کاری
‫آره
‫ببین، این یارو لیام رینولدز ‫کسی که بانی دیویس رو کشت؟
‫چی شده مگه؟
‫همین دیگه، آخه دارم یه چیزایی می‌شنوم
‫که کارولین رو تهدید کرده
‫- طرف پشت میله‌هاست ‫- و...
‫آره
‫ولی یه نگاهی بهش انداختی؟
‫آره، و اگر کارآگاه‌ها چیز جدیدی پیدا کردن ‫قطعاً یه نگاهی بهش می‌اندازیم
‫ولی فکر نمی‌کنی خبری باشه، مگه نه؟
‫- طرف پشت میله‌هاست ‫- آره
‫با لیام رینولدز به جایی نمی‌رسیم
‫فعلاً تمرکزمون روی "راستی سبیچ"ـه، مگه نه؟
‫آره
‫باربارا
‫کلیفتون، منم باربارا سبیچ
‫آره، امیدوار بودم زنگ بزنی
‫شرمنده. اشتباه کردم زنگ زدم
‫فکر خوبی نبود
‫کی بود می‌گفت
‫آدم از کارهایی که نمی‌کنه پشیمون میشه"؟"
‫باعث میشه احساس امنیت کنم
‫این توی دنیای هنر چیز بدی نیست؟
‫برای من که نیست
‫و راستشو بخوای، این اواخر ‫چندان احساس امنیت نکردم
‫لوئیس کرول
‫چی؟
‫"در پایان کار، تنها انتخاب‌هایی ‫که ازشون پشیمون می‌شیم"
‫"انتخاب‌هاییه که نکردیم"
‫فکر می‌کردم جمله‌ی اسکار وایلده
‫حالا یکم کمتر احساس امنیت می‌کنم
‫واقعاً نمی‌خوام من حرکت اولو بزنم
‫نمی‌خوام هیچکاری که دلت نمی‌خواد رو انجام بدی
‫اوه، می‌خوام
‫فقط نباید این‌کارو بکنم
‫ولی می‌خوام
‫هیچ ارتباطی با این قضیه نداشتم
‫ولی با این خانم ارتباط داشتی، آقای رتزر
‫اسپرم‌هات توی آپارتمانش پیدا شده
‫ولی اون شب اونجا نبودم
‫عه، پس ایشون رو یادته؟
‫با این خانم رابطه داشتی؟
‫آره، ممکنه
‫ممکنه؟
‫ببین، با فاحشه‌ها رابطه داشتم، خب؟
‫و قیافه‌ش به‌نظر آشنا میاد، خب؟
‫ولی ببین...
‫من عاشق زنمم، خب؟
‫ولی بعد از 4 بچه ‫تقریباً هیچ علاقه‌ای به سکس نداشت
‫برای همین، گاهی اوقات، آره ‫ولی نه زیاد
‫این مرد چی؟
‫نه، نمی‌شناسمش ‫تابحال ندیدمش
‫مطمئنی؟
‫آره، مطمئنم
‫چرا باید دروغ بگم؟
‫نگرانی پات به پرونده‌ی قتلش باز بشه؟
‫که شاید همین الانشم توش دخیل باشی
‫از اونجایی که دی‌ان‌ای تو ‫توی صحنه‌ی جرم پیدا شده؟
‫می‌دونیم این قتل کار لیام رینولدزه
‫اگر این مرد رو می‌شناسی
‫بهتره همین الان بهمون بگی
‫باید بیشتر در موردش تحقیق کنیم
‫ببین، این یارو رو نمی‌شناسم، خب؟
‫می‌دونیم اونجا بودی
‫تابحال ندیدمش ‫و هیچ نقشی توی این قتل نداشتم
‫دست‌هاتو باز کن
‫- نفر بعدی ‫- بچرخ لطفاً
‫- خوبه. برو توی صف ‫- صبح بخیر
‫می‌تونی بری
‫آقای مولتو، میشه چند تا سوال ازتون بپرسم؟
‫شنیدیم تلاش شده ‫قبل از محاکمه توافق صورت بگیره
‫این دادستانی با هیچ توافقی موافقت نمی‌کنه
‫فرد متشاکی متهم به قتل شده ‫و به اتهامی کمتر از این حتی فکر هم نمی‌کنیم
‫گذشته از این، مشتاقانه منتظر
‫محاکمه‌ای عادلانه هستیم ‫که بتونیم به عدالت کافی دست پیدا کنیم
‫ببخشید، صحبت دیگه‌ای ندارم
‫و عدالت کافی در این پرونده چیه؟
‫راستشو بخواین...
‫این رو میگم
‫خیلی وقته که شاهد عدم پاسخگویی
‫مشمئزکننده‌ و سازمان یافته‌ای
‫در این شهر هستیم
‫راستش، به‌نظرم در کل کشور شاهدش بودیم
‫وال‌استریت به‌طرز مجرمانه‌ای ‫افراد بی‌گناه رو به فلاکت کشوند
‫با طرح‌های وام مسکن‌شون ‫و حتی یک بانک‌دار هم نرفت زندان
‫شرکت‌های داروسازی ‫با مسکن‌های مخدرشون
‫به جای جون بیمارها ‫سود خودشون رو در اولویت قرار دادن
‫هیچکس در اون صنعت هم نرفت زندان
‫پس، پیامی که در آمریکا ‫مخابره و شنیده شده
‫اینه که اگر به‌قدر کافی قدرتمند باشی
‫می‌تونی عملاً هرکاری بکنی و قسر در بری
‫خب، دیگه از این خبرا نیست. نه آقا
‫تامی، می‌تونی بهم بگی ‫این چه سودی برامون داشت؟
‫تامی؟
‫- تامی، دارم ازت سوال می‌کنم ‫- یه لحظه بهم مهلت بده
‫خیلی‌خب
‫واقعاً ازت ممنونم ‫که این منصب رو بهم دادی
‫واقعاً...
‫بابت این منصب قدردانم، جدی میگم
‫ولی چیزی که ازش خوشم نمیاد و تحملشو ندارم ‫این بی‌اعتمادی تحقیر کننده‌ست
‫من توی کارم مهارت دارم
‫فکر کردی اگر همچین فکری نمی‌کردم ‫این پرونده رو بهت می‌دادم؟
‫خب، می‌دونم خیلیا توی این دفتر
‫به دلایلی باهام مشکل دارن
‫و دلیلش اینه که...
‫از دیگران می‌بینن
‫و نه فقط از ریموند و راستی ‫از توام می‌بینن
‫تامی
‫این یک ماه اخیر...
‫- محض اطلاعت، محض اطلاعت... ‫- چت شده؟
‫محض اطلاعت...
‫برای داشتن بهترین شانس گرفتن محکومیت
‫باید بین اعضای احتمالی هیئت‌منصفه ‫ احترام و حسن نیت کسب کنم، درسته؟
‫برای همین این حرف رو زدم
‫من آدم خوبه‌ی این قضایام
‫اعضای احتمالی هیئت‌منصفه، باید اینو بفهمن ‫و مهم‌تر از اون، باید حسش کنن
‫باید بفهمن یه حرفی درسته
‫چون تامی مولتو اون حرف رو زده
‫- جیدن، ساعت 7 و نیمه عزیزم ‫- عزیزم، کیفت رو آماده کردی؟
‫اوناهاش دیگه
‫سلام
‫سر صبحونه دادگاه جنایی ممنوعه ‫بخصوص دادگاه من
‫خاموشش کن
‫یه جوش گنده‌ای روی صورتمه ‫میشه لطفاً بهم بگی سرطانیه یا نه؟
‫- نه نیست ‫- آخه خیلی بزرگه
‫- عزیزم، احتمالاً بخاطر استرسه ‫- مطمئنی؟
‫بذار ببینم. بذار ببینمش
‫- خوشگل کردی. مصاحبه داری؟ ‫- ممنون
‫- راستش نوبت روانشناس دارم ‫- احتمالاً تومور مغزیه
‫برای نوبت روان‌شناس ‫اینطوری لباس پوشیدی؟
‫آره
‫- دوست داره خوشگل کنم ‫- گوشیم کجاست؟
‫بخدا... میشه یکی زنگ بزنه به گوشیم؟
‫- میشه به گوشی بابات زنگ بزنی؟ ‫- من زنگ می‌زنم
‫بخدا همین‌ اطرافه‌ها
‫- داره زنگ می‌خوره ‫- اوناهاش
‫باید همین اطراف باشه
‫کیه؟
‫منم جیدن
‫چی تو فکرته؟
‫هیچی
‫حرفتو باور نمی‌کنم
‫حس و حال خوبیه
‫همین
‫آره حس و حال خوبیه
‫میشه از طرفم ‫به مامانت بگی خوشگل شده؟
‫آره می‌تونم
‫- خیلی‌خب. خداحافظ بچه‌ها ‫- خداحافظ
‫خداحافظ
‫- بهش دست نزن. داری بدترش می‌کنی ‫- بهش دست نمی‌زنم
‫دوچرخه‌ی... دوچرخه‌ی کایل ‫توی سطل آشغال چیکار می‌کنه؟
‫نمی‌دونم. من نذاشتمش توی آشغال، عزیزم
‫آخه آشغاله
‫دنده‌هاش داغون شدن و، خب... ‫زنجیرش مدام در میاد
‫برای همین...
‫باشه
‫این مال کی بود؟
‫حدوداً یک هفته پیش
‫و دوشنبه‌ی قبلی ‫با هم جلسه داشتیم
‫دکتر راش، میشه قضیه‌ی ‫نگفتن حقیقت رو پیش نکشی؟
‫- آخه نمی‌تونم... ‫- نه، من... نه...
‫و مشخصه که...
‫مشخصه که زمان خیلی بیشتریه
‫که به فکر خیانت با این مرد بودی
‫خیانت... یه بوسه بیشتر نبود
‫این...
‫فقط یه بوسه نبوده
‫به‌نظر میاد... رابطه‌ی عاشقانه بوده
‫آره
‫خب، عاشقانه بود
‫عمیقاً عاشقانه بود
‫شاید برای همینه که...
‫بهم نگفتی
‫نمی‌‌دونم چرا بهت نگفتم، آخه...
‫خجالت نمی‌کشم
‫نمی‌کشم
‫اینکه فهمیدم می‌تونستم
‫اینکه فهمیدم...
‫یکی منو می‌خواسته
‫آره
‫یکی بهم میل داشته ‫باری از دوشم برداشته شد
‫می‌دونی...
‫وقتی رفته بودم خونه‌ی کلیفتون
‫داشتم از پله‌ها بالا می‌رفتم ‫و یادمه داشتم فکر می‌کردم...
‫جیدن اگر می‌فهمید ‫خیلی بهم افتخار می‌کرد
‫جیدن؟
‫حسش می‌کنم...
‫قضاوتش رو حس می‌کنم
‫و...
‫شاید دارم فکر و خیال می‌کنم ‫چون خودم خودمو قضاوت می‌کنم...
‫که چرا باهاش موندم
‫که چرا بخشیدمش
‫که چرا عاشقشم
‫آره، می‌تونستم با کلیفتون بخوابم ‫ولی نخوابیدم
‫پس تو بهم بگو...
‫این چیزیه که باید بهش افتخار کنم؟
‫سلام
‫ببین، نمیگم نمیشه ‫توی این پرونده پیروز شد
‫می‌تونم توی این پرونده پیروز بشم، راستی
‫ولی باید بهم اجازه بدی
‫می‌تونیم سربسته بگیم ‫کار پسرش با لیام رینولدز بوده؟ آره
‫ولی دفاعمون این نیست ‫که اثبات کنیم کار کس دیگه‌ای بوده
‫یا حداقل کار شخص خاصی بوده
‫دفاعمون اینه که ‫نمی‌تونن اثبات کنن کار تو بوده
‫باید یه مظنون قابل قبول دیگه ‫به جای من بهشون نشون بدیم
‫وگرنه... اونا...
‫باهات مخالفم
‫باربارا فکر می‌کنه گناهکاری؟
‫معلومه که نه. منظورت چیه؟
‫مطمئنی؟
‫آره، مطمئنم
‫لورین صددرصد مطمئنه کار تو بوده
‫خب، مشخصه که من اینو بهش نگفتم
‫و از اون آدما نیست که ‫هرچی توی اخبار میگن رو راحت باور کنه
‫اون و باربارا با هم صمیمی هستن
‫باربارا می‌دونه که من بی‌گناهم
‫امیدوارم، چون ممکنه اون ‫کلید پیروزی‌مون توی این پرونده باشه
‫چطوری؟ نمی‌تونه بگه پیشش بودم
‫اون، به عنوان زنت
‫- می‌تونه شهادت بده اواخر اون شب... ‫- نه، نه...
‫- اخلاقت چطور بوده. چطوری رفتار می‌کردی... ‫- نه، نه
‫- که عصبانی بودی یا نه... ‫- زنم رو نمیاریم توی جایگاه شهود
‫حواست پرت بوده یا نه
‫- می‌تونه از دیدگاه... ‫- نه، ری
‫کاملاً خاص خودش شهادت بده
‫که امکان نداشته ‫چند ساعت قبلش مرتکب قتل شده باشی
‫این به تمام کسایی که شهادتش رو می‌بینن ‫این پیام رو می‌رسونه که بهت باور داره
‫به بی‌گناهیت باور داره
‫این خیلی ارزشمنده
‫در این حد رو مطمئنم
‫به‌علاوه، نیازی به گفتنش نیست ‫ولی درهرحال بهت میگم
‫بین الان و دادگاه
‫دیگه کسی رو کتک نزن
‫بالاخره فرا رسید
‫فردا، محاکمه‌ای که نه تنها ‫توجه شیکاگو، بلکه تمام کشور رو
‫به خودش جلب کرده، شروع میشه
‫راستی سبیچ در مقابل ‫هیئت‌منصفه‌ای حضور پیدا می‌کنه
‫تا به اتهام قتل همکار سابقش ‫کارولین پلیموس محاکمه بشه
‫خیلی‌خب
‫آقای مولتو
‫خانم‌ها و آقایون هیئت‌منصفه ‫قبلاً در جلسه‌ی گزینش هیئت با هم آشنا شدیم
‫ولی بذارین دوباره خودمو معرفی کنم
‫اسم من "تاموسینو مالتو"ـه
‫ولی منم مثل شماها شیکاگویی‌ام ‫پس تامی صدام کنین
‫قراره همراه آقای نیکو دلا گواردیا ‫که ایشون رو هم قبلاً دیدین
‫دادستان این پرونده باشیم
‫نماینده‌ی ایالت هستیم
‫شواهدی مبنی بر یک جنایت ‫خدمتتون ارائه میدیم
‫این شواهد رو سبک سنگین می‌کنین ‫در موردش مشورت می‌کنین
‫و در نهایت، تصمیم می‌گیرین ‫گناهکاری متهم رو اثبات می‌کنن یا نه
‫این مرد متهم به قتل "کارولین پلیموس"ـه
‫و ما شهادت شهود، شواهد فیزیکی ‫و علمی و پزشکی قانونی بهتون ارائه میدیم
‫که منجر به نتیجه‌گیری‌تون میشن
‫یک نکته‌ای در مورد مقتول بگم
‫می‌شناختمش
‫و همه‌مون می‌شناختیمش
‫یکی از همکارانمون ‫در دفتر دادستانی ناحیه بود
‫همه دوستش داشتن
‫از دیدگاه حقوقی ‫نباید اهمیتی داشته باشه که می‌شناختمش
‫که تحسینش می‌کردم ‫که دلم براش تنگ شده
‫این هیچ اهمیت یا ارزش حقوقی نداره
‫ولی تظاهر نمی‌کنم که مهم نیست
‫پس اگر احساساتی شدم ‫پیشاپیش ازتون عذر می‌خوام
‫دادستان‌ها باید پوست‌کلفت باشن، درسته؟
‫بی‌احساس باشن
‫فقط مسئولیت‌شون رو انجام بدن
‫خب، ما مسئول تنها سیستم ‫پذیرفته شده‌ی جهانی برای تشخیص
بین ‫درست و غلط هستیم
‫مامورین دولتیم
‫گمونم تصور می‌کنین ‫که بعد از سال‌ها اتهام زدن
‫و محاکمه کردن پرونده‌ها و دیدن متهم ‫پشت متهم، دیگه عادت کردیم
‫که همه‌شون برامون یکسان میشن
‫ولی امروز از این خبرا نیست ‫چون من قربانی رو می‌شناختم
‫امروز، شماها... همه‌تون...
‫یکی از خطیرترین وظایف ‫شهروندی رو به‌عهده گرفتین
‫و وظیفه‌تون فقط پیدا کردن حقیقت و واقعیت‌هاست
‫و همونطور که همه‌مون می‌دونیم ‫کار راحتی نیست
‫حافظه‌ها که یاری نکنن
‫خاطرات مبهم بشن
‫و شواهد چیزهای مختلفی رو نشون بدن
‫ممکنه مجبور بشین ‫در مورد چیزی تصمیم بگیرین
‫که ظاهراً هیچکس نمی‌دونه
‫یا حاضر نیست به‌زبون بیاره
‫و شواهد این پرونده
‫جزئیاتش، به‌طرز توصیف‌ناپذیری هولناک هستن
‫می‌خوام عکسی بهتون نشون بدم ‫خیلی خشونت‌آمیزه
‫خب، اگر توی خونه‌تون اینو می‌دیدین ‫تلوزیون رو خاموش می‌کردین
‫تماشا نمی‌کردین ‫گوش نمی‌کردین، اینو نگاه نمی‌کردین
‫هیچکس نباید مجبور بشه ‫اینو ببینه یا گوش بده
‫ولی اینجا، باید این‌کارو بکنین
‫مجبورین، درسته؟
‫یه جنایت واقعیه. یه قربانی واقعیه
‫کارولین پلیموس
‫و یه پسر داشت
‫مایکل
‫پس پای درد و رنج واقعی درمیونه
‫در نهایت، مجبور نیستین ‫سعی کنین بفهمین چرا این اتفاق افتاده
‫ممکنه انگیزه‌ی یک شخص ‫تا ابد توی دلش باقی بمونه
‫ولی باید سعی کنین بفهمین ‫چه اتفاقی افتاده
‫وگرنه، نمی‌فهمیم این مرد لایق اینه ‫که آزاد بشه یا مجازات
‫و اگر نتونیم حقیقت رو بفهمیم
‫چه امیدی برای دستیابی به عدالت داریم؟
‫کارولین برای همین ‫وارد این حیطه‌ی کاری شد
‫همه‌مون برای همین ‫وارد این حیطه‌ی کاری شدیم
‫امید برای دستیابی به عدالت
‫پس، در نهایت، ازتون نمی‌خوام ‫برای کارولین اشک بریزین، گرچه ممکنه بریزین
‫و ازتون نمی‌خوام ‫برای خانواده‌ش و پسرش دل بسوزونین
‫معلومه که دلتون می‌سوزه
‫فقط ازتون می‌خوام امین باشین
‫که به حقیقت پایبند باشین
‫که، کارولین هم اگر بود ‫فقط همینو ازتون می‌خواست
‫فقط به حقیقت پایبند باشین
‫ممنونم
‫گندش بزنن
‫تـرجـمـه و تـنـظـیـم : حـسـیـن اسـمـاعـیـلـی
‫[ کانال تلگرام حسین اسماعیلی ] ‫[ @BDSubs ]