ری، ری، حالت خوبه؟ هی، هی
من زنشم - یکی آمبولانس خبر کنه -
آمبولانس خبر کردی؟
وقتی آوردنش بی‌هوش بود
نبضش نامنظمه - به دست راستش سرم وصل کردیم -
خیلی‌خب، بیاید مطمئن بشیم که سطح اکسیژنش ۸ لیتره
با الکتروکاردیوگراف ۱۲ کاناله، ازش نوار قلب و آزمایش پنل متابولیک جامع، شمارش کامل خون
و آزمایش سازگاری خون بگیرید
.داره وارد حالت «تاکی‌کاردی بطنی» می‌شه ضربانش رو بگیرید
ضربانش قطع شد
«اصلِ بر برائت»
سلام عزیزم - من خونه، پیش بچه‌هام -
حالش چطوره؟
هنوز توی اتاق عمله
...چرا که ریموند هورگان - خیلی‌خب -
هرچی شد بهت خبر می‌دم، باشه؟ - باشه -
دوستت دارم - باشه، خداحافظ -
به‌نظر میاد دچار ایست قلبی شده
شاهد تغییر و تحولات عجیبی بودیم - وای خدا -
اصلا نگفتن که بعد از این قضیه محاکمه ادامه پیدا می‌کنه یا نه
ری، همچین اتفاقی سابقه داشته؟
اینکه متهم بپره وسط دادگاه و جونِ وکیلش رو نجات بده؟
می‌دونی، معمولا برعکسش صدق می‌کنه
،ولی در جواب به سوالت باید بگم که قانونی براش وضع نشده
بستگی به قاضی داره
و از این قاضی هرکاری برمیاد
خیلی‌خب، پس اگر ابطال محاکمه شکل بگیره باز همه‌چیز تکرار می‌شه؟
این‌طور به‌نظر میاد
خیلی کیریه
با توجه به آشوبِ توی دادگاه
حدس می‌زنم توی بخش اورژانس هم همین جو حاکم باشه
هی، نوشیدنی می‌خوری؟
آبی، چیزی؟
آره
آره، ممنون - می‌خوری؟ -
لورن، خواستم ابراز تاسف کنم
...اگر کمکی ازم برمیاد
می‌دونم به‌نظر توخالی میاد ...ولی اگه کاری از دستم بربیاد
ممنون - باشه -
خیلی‌خب - ممنون -
خانم هورگان؟ - بله؟ -
خانم هورگان؟ - بله -
.حالش خوب شده بهتر هم می‌شه
واقعا؟ - عروق کرونری مسدود نشدن -
فقط ضربان قلبش اومده بود پایین - ...وای خدا -
به‌خاطر عملکرد نامناسب پیام‌های الکتریکی ضربانش اومد پایین و در شرف ایست قلبی بود
.بهش ضربان‌ساز وصل کردیم آسیب عصبی ندیده
به‌زودی سرحالِ سرحال مرخص می‌شه - ممنون دکتر -
پس حالش خوب می‌شه؟
آره، خوب می‌شه - آره -
.بهتر هم می‌شه الان توی بخش مراقبته
،چند ساعت دیگه می‌برنش توی اتاقش اون موقع می‌تونید ببینیدش
وای خدا
ممنون - خواهش می‌کنم -
خوبه؟
به مشکل خوردیم
آره، به مشکل خوردیم
...هیئت منصفه، قهرمان‌بازی راستی رو دید و
باید درخواست ابطال محاکمه بدیم
چی؟ - آره -
...ما - ما که داریم پیروز می‌شیم -
بعید می‌دونم - با درخواست ابطال که قسر در می‌ره -
نه، از کجا معلوم؟ - معلومه دیگه. بی‌خیال -
دیگه واسه محاکمه ثانوی دست‌مون براش رو شده
گوش کن، به‌عنوانِ یه روانی خیانتکار و دروغگو
خیلی جذابه، نه؟ - ...این -
و جلوی هیئت منصفه جون یکی رو نجات داد
می‌شه این هم گفت که هیئت منصفه اقدام عجولانه‌ش رو دید
شتاب‌زده عمل کرد
ولی باید به هیئت منصفه اعتماد داشته باشی
این رو بدون که از جفت‌مون بهتر می‌تونن تصور کنن که
اون شب چه اتفاقی افتاده
سوال اصلی اینه که «حالا چی می‌شه؟»
نمی‌تونی بدون وکیل اصلیت توی چنین محاکمه‌ی جدی‌ای شرکت کنی
شاید محاکمه رو به تعویق بندازن
مطمئنم روالش این‌طور نیست
...طبق چیزی که از متخصصان قانونی خوندم
«مترجم: علیرضا نورزاده» ::. MrLightborn11 .::
خب، چی فکر می‌کنید؟
اصلا فکر می‌کنید؟
،آقای گواردیا به‌نظر میاد توی هپروت به سر می‌بری
دارم به این فکر می‌کنم که صرفه‌جویی در زمان و منابع دادگاه مهم‌تره
یا عدالت
ما می‌دونیم به عنوانِ ضابطین دادگستری وظیفه داریم
تا اطمینان حاصل کنیم که دادرسی‌ها بی‌طرفانه و عادلانه برگزار می‌شن
چی داری کسشعر می‌گی؟
ما سال‌ها پیش از دانشکده حقوق فارغ شدیم
منظورت از این حرف‌ها چیه؟ - ...دارم می‌گم -
ابطال محاکمه اینجا موجه هست
خب از همون اول، همین رو می‌گفتی - ما مخالفیم -
می‌خواید ادامه بدید؟
من آماده‌ی به عهده گرفتن پرونده‌م
فوراً؟ - تو می‌خوای پرونده رو به عهده بگیری؟ -
فردا. یه روز فرصت می‌خوام
آقای گواردیا؟
ببخشید
آره، دادستانی مایل به ادامه محاکمه‌ست
وکالتم رو خودم به عهده می‌گیرم
ببخشید؟
.می‌خوام خودم وکیل اصلیِ پرونده‌م باشم اسمم توی صورت‌جلسه ثبت شده
و تجربیات خانم وینزلو از من کم‌تره
...نه، نمی‌شه هم شاهدِ پرونده بود و هم - ایشون می‌تونه دستیارم باشه -
وکیل پرونده...
.من وارد جایگاه شاهدان نمی‌شم از الان مشخص می‌کنم
.وارد جایگاه شاهدان می‌شی باهوش‌ترین شاهد هم خواهی بود
چون می‌تونی رفتار و دیدگاهت رو ...بدون بازجویی متقابل
وکیلم زمین‌گیر شده - به هیئت منصفه ارائه کنی -
چیز مستدلی ارائه نمی‌کنم و در جایگاه شاهد حرف نمی‌زنم
و باید به دادگاه یادآوری کنم که این حق منه
آقای سابیچ، دادگاه هم به تو یادآوری می‌کنه
اگر سعی کنی اتفاقات رو از جانب خودت روایت کنی
به دادستانی اجازه می‌دم تا به جایگاه شاهدان دعوتت کنه
تا مورد بازجویی متقابل قرار بگیری
و اگه یه‌وقت گند بزنی
نمی‌تونی به‌خاطر انتخاب نادرست وکیل
به متمم ششم متوسل بشی
می‌خوای خودت، وکیلِ خودت بشی؟
تا وقتی شهادت نده ایرادی نداره
متوجه‌م خانم قاضی
ایده بدیه
ولی می‌تونی اعمالش کنی
به هیئت منصفه اطلاع می‌دم و فردا ساعت ۱۰ صبح، محاکمه رو ادامه می‌دیم
شاید بهتر باشه تجدیدنظر کنی
چطور ممکنه؟ قول داده بودین ازش محافظت کنید - ...می‌دونم -
نهایت سعی‌مون رو می‌کنیم - نهایت سعی‌تون رو می‌کنید؟ -
نهایت سعی‌تون؟
کسی قرار نیست هوای پسرم رو داشته باشه؟
حالا قراره توسط قاتل مادرش مورد بازجویی قرار بگیره
...حق داره، حق داره که وکیل خودش باشه - اون یه قاتله -
حتی برای پرونده‌ای که این همه پیچ و تاب داشته
باز هم شوکه‌کننده‌ست
النور، نظرت درباره اینکه راستی سابیچ وکالت پرونده خودش رو
به عهده گرفته چیه؟ - مامان، این کار احمقانه‌ایه -
پدرت رو دستکم نگیر عزیزم
اون هم توی مسائل قضایی - بی‌خیال مامان -
کسخل شدی مگه؟ - عزیزم -
بس کن، بس کن
!بیاید، از این‌طرف از این‌طرف لطفا
خیلی‌خب، می‌بینمت
بابت تاخیرم عذر می‌خوام، خانم قاضی
آقای سابیچ
سلام، مایکل. اول از همه از صمیم قلب بهت تسلیم می‌گم
داغ مادر واقعا سخته
مادرم رو تو کشتی
..قبلا خیلی می‌رفتی خونه مادرت
و صرفا تماشا می‌کردی؟
.تا زندگیش رو ببینی ...زندگی‌ای
که نمی‌خواست توش حضور داشته باشی
درسته
بهت گفته بود که چرا نمی‌خواد توی زندگیش باشی؟
نه
پدرت نگفت که چرا نمی‌خواد توی زندگیش باشی؟
نه
پس لابد خیلی از این بابت عصبانی شدی
درست می‌گم؟
نه به اندازه‌ای که برم بکشمش
محتاط باش
ریموند - صرفا دارم تماشا می‌کنم -
جالبه مایکل، چون طی چند هفته آخری که زنده بود
چندین پیام بین خودت و مادرت رد و بدل شده بود
براش نوشته بودی اگه می‌مردی آسون‌تر بود»؟»
همچین پیامی بهش دادی؟
فقط به من آسیب نزده بود
به پدرم هم
.خیلی از دستت عصبانی‌ام» «زندگی‌م رو نابود کردی
همچین پیامی بهش دادی؟
براش آرزوی مرگ کردی
نه، گفتم آسون‌تر می‌بود
مردم با مرگ کنار میان
ولی طلاق سخت‌تره
منظورم این بود
.خیلی‌خب، دیگه ادامه نده همین خوبه
شبی که مادرت مُرد
این فیلم رو موقع ورود به خونه مادرت ازم گرفتی
و شهادت دادی که قبلا هم شاهدِ رفتنم به خونه‌ش بودی
پس خبر داشتی که من و مادرت رابطه عاشقانه داشتیم؟
آره
اینکه نمی‌خواست توی زندگیش باشی
ولی به من علاقه داشت باعث نشد ازم متنفر بشی؟
چون کشتیش ازت متنفرم
بهش سخت نگیر، راستی
بعد از اینکه این فیلم رو گرفتی چی کار کردی؟
رفتم
و چقدر بعد از گرفتن این فیلم از اونجا رفتی؟
تقریبا همون موقع - کجا رفتی؟ -
خونه
کی خونه بود؟
پدرم
فقط خودتون دوتا بودید؟
آره
کس دیگه‌ای نبود؟
نه، فقط خودمون بودیم
پس کسی جز پدرت نمی‌تونه از این بابت ضمانتت کنه
و کسی هم جز تو نمی‌تونه شاهد پدرت باشه
اعتراض دارم - وارد نیست -
به پدرت گفتی که معشوق مادرت رفته توی خونه‌ش؟
لطفا به سوال جواب بده، مایکل
یادم نمیاد چیزی بهش گفتم یا نه
...پس امکان داره
امکان داره که شب قتل مادرت
به پدرت گفته باشی شاهد ورود معشوق مادرت
به خونه‌ش بودی؟
یادم نمیاد بهش چیزی گفته باشم
چندین اسناد توی کامپیوترت بودن
که پلیس مصادره کرده
و نشون می‌ده که علاقه خاصی به پرونده‌های مادرت داشتی
رفته بودی توی چندتا سایت جرائم واقعی و دنبال اطلاعاتی بودی که از طریقِ
رسانه‌های جریان اصلی در دسترس نبوده
پرونده بانی دیویس هم شاملش می‌شه
اعتراض دارم - وارده. فقط سوال بپرس، آقای وکیل -
باید محتاط باشه
مادرت رو کشتی؟ - اعتراض دارم -
پدرت چی؟ اون مادرت رو کشته؟
ای وای - لطفا بگو که دلیل قرصی برای این سوالت داری -
من دلیلی برای متهم کردن شاهد یا پدرش ندارم
از کجا دلیل بیارم
وقتی بعد از تحقیقات پلیسیِ بسیار کوتاه و اهمال گرانه
خانم قاضی، اعتراض دارم - توسط دادستان مرخص شدن؟ -
کنترلش رو از دست داده... - خانم قاضی -
مادرت رو کشتی یا نه؟
هی، حرومزاده‌ی مریض
بابا
بسه، بسه - آقای کالدول، برو عقب -
شوخیت گرفته؟
برو اونور - برو عقب، آقای کالدول -
قرار بود هواش رو داشته باشی
آقای سابیچ، وقتی دالتون کالدول بهتون حمله کرد ترسیدید؟
آیا دادستانی می‌تونه همچین اشتباهی رو جبران کنه؟
آیا خانواده کالدول توی این قتل دست داشتن؟
به‌نظرتون چرا این همه مسائل حل‌نشده بررسی نشدن؟
می‌دونی، قبلا وقتی یک پرونده شکست می‌خورد ریموند یه اصطلاحاتی به کار می‌برد؛
نیمه‌ به‌گا رفته، به‌گا رفته و کاملا به‌گا رفته
به‌نظرم امکانش هست که کاملا به‌گا رفته باشیم
مستاصل ظاهر شد
رو به همه انگشت اتهام گرفته جز خودش
خیلی‌خب
خیلی‌خب، خیلی‌خب
خب، تایید کردن یک نفر که از کارولین پولیموس نفرت داشته
و سرصحنه حضور داشته، احتمالا از جزئیات پرونده بانی دیویس خبر داشته
رفتن سراغ لیام رینولدز
بعدش پدره هم زد به سیم آخر
پس ما.. ریگو
ریگو رو خبر می‌کنیم - ریگو؟ -
نه، ریگو رفیق راستیه - آره -
.یوجینیا هم رفیقش بود فقط باید سوالات درست پرسید
ریگو ازم نفرت داره - از من نداره، بسپارش به خودم -
نه - آره -
آره، آره - نه -
نه، وایسا تا دلیلش رو بهت بگم
چون اگه نیاریمش
کاملا و تماماً به‌گا می‌ریم
ریگو قراره چی بگه؟ - نمی‌دونم -
.بی‌خیال، کسشعر نگو شما دوتا رفیق‌اید
...صرفا بگو چی می‌خواد بگـ - نه، شما دوتا رفیق‌اید -
می‌خواد به چی شهادت بده؟
احتمالا به چیزی که دیدم و الان دارم می‌بینم، راستی
یعنی چی؟
.بی‌پروا عمل می‌کنی مثل همین الان
...چـ
خودت می‌دونی که نمی‌خواستم شهادت بدم دیگه؟
می‌دونم که می‌دونی
وای خدا
قضیه رو اشتباه فهمیدم؟
...اشتـ - ...چی میـ -
کارولین حکم مواد رو داشت
.و تو هم بهش معتاد بودی اعتیاد هم زندگیِ آدم رو نابود می‌کنه
خدایا. اینکه داشت خودت رو ...نابود می‌کرد برات مهم نبود
ولی نمی‌خواستی خانواده‌ت رو هم نابود کنه
...وای خدا، فکر کنم اون شب بهت گفت
بهت گفت که می‌خواد بچه رو نگه داره، درسته؟
اون شب بهت گفت که می‌خواد بچه رو نگه داره؟
می‌خواست بچه رو نگه داره
بچه‌ی تو رو - گم شو پایین بابا -
پیاده شو، گورت رو گم کن
لیام رینولدز توی قتل کارولین پولیموس دخیل نبوده
با این‌حال دوتایی برگشتید زندان و رفتید ملاقات لیام رینولدز
درسته؟ - درسته -
چرا؟
از زبون راستی بشنویم بهتره
حتی اگر کارولین رو به دستور تو کشته باشن
باز هم می‌تونه به نفعت تموم بشه
چون اونجوری یک همدست داری و می‌تونی معامله‌ش کنی
...باشه؟ تصور کن
درحال حاضر داری به جرم کشتنِ بانی دیویس حبس ابدت رو سپری می‌کنی
ولی اگه قاتل کارولین رو بهمون لو بدی
ممکنه دوباره بتونی توی خیابون‌ها قدم بزنی
حتی اگر با قاتل، همدست بوده باشی
به این می‌گن یه امر نامتعارف
،خیلی‌خب، محض شفافیت می‌پرسم یعنی می‌گی با اعتراف
به قتلِ یک دادیار - ...اگر همدست داشته باشی -
آزاد می‌شم؟ - آره -
به‌طور قطعی می‌دونیم که عفو مشروط شامل حبس ابدِ فعلیت نمی‌شه
و دارم بهت فرصتی رو پیشنهاد می‌دم که بتونی ازش بهره‌مند بشی
وای خدا
چه قشنگ
نه! یا خودِ خدا
از این قضیه خبر نداشتم
مستاصل شدی
کاهش مجازات، در ازای اعتراف به قتل کارولین پولیموس
من حضور نداشتم. نمی‌دونستم قصدِ دادن چنین پیشنهادی رو داره
با این رشوه دادنش، مشکل داشتی؟
اعتراض دارم
وارده - عذر می‌خوام -
با این اقدام مشکل داشتی؟
،آره. وقتی بهم گفت چی کار کرده بهش گفتم به عقیده من، زیاده‌روی کرده
آره
جوابت رو داد؟
...بله، گفت که
.زندگیم در خطره هرکاری لازم باشه می‌کنم
عجب قهرمانی
زمانی که متهم، پرونده رو به جنابعالی سپرد
دستورالعمل به‌خصوصی در رابطه با جمع‌آوری مدارک بهت داد؟
گفت تمامی مدارک، چه مدارک پزشک قانونی چه هرچیز دیگه‌ای رو اول تحویل خودش بدیم
تاکید نکرد که
چه کسانی نباید
مدارک رو ببینن؟
شما و آقای مولتو
نا امیدکننده‌ست
خدمت شما
شروع شد
تمام مدت سعی داشتم در مواجهه با اتهاماتی که به ناحق بهم زده شده
بی‌گناهیم رو ثابت کنم
درست می‌گم؟
خیلی‌خب
و در تمام مدت، قاطعانه
بر بی‌گناهیم در قتل کارولین پولیموس تاکید داشتم
درسته؟ - درسته -
کارآگاه، بنابر تجربیاتت بگو آیا غیرعادیه که یک دادیار ازت بخواد
اطلاعات رو بین خودتون نگه دارید؟
بنابر تجربیاتم، نه غیرعادی نیست
و اطلاع داری که دلیل درخواستم مبنی بر عدم افشای اطلاعات
این بود که به آقای مولتو
یا دلا گواردیا بابت انجام تحقیقات منصفانه اعتماد نداشتم
درست می‌گم؟
بله
ممنون
سلام - سلام -
چطوری؟
...خب می‌دونی
اونا دوتا شاهد آوردن ...تا گـ
من هم واسه ابراز بی‌گناهیم زیادی پافشاری کردم
.فدای سرت، روند پرونده خوبه اوضاع ردیفه
دوباره داری اینا رو مصرف می‌کنی؟
باید تمرکز کنم
بدون اینا چطور تمرکز کنم؟
باید بهم می‌گفتی، راستی
[ راستی سابیچ - مدعلی‌العموم علیه گابریل ام ]
[ ری هورگان - مدعلی‌العموم علیه لیو لی ]
[ تامی مولتو - مدعلی‌العموم علیه اسپنسر استیون ]
[ کارولین پولیموس - مدعلی‌العموم علیه لیام رینولدز ]
ترکوندی - ممنون -
قیام کنید
دادگاه هم اکنون در حال برگزاری‌ست
قاضی محترم، خانم لیتل به محاکمه رسیدگی می‌کنن
بشینید
خیلی‌خب، آقای مولتو
دادستانی درخواست دیگه‌ای داره؟
بله، خانم قاضی
دادستانی، راستی سابیچ رو به جایگاه شاهدان فرا می‌خونه
این کارها یعنی چی؟
خب، از اونجایی که آقای سابیچ اصرار بر شهادت از طریق کارآگاه رودریگز داشت
انصاف ایجاب می‌کنه که بازجویی بشه
نشنیدم اعتراض کنی
،به‌نظرم لزومی نداشت چون خانم قاضی صریحاً اعلام کرد
که اگر متهم تلاش کنه ...شهادت
نه، من شهادت ندادم
از شاهدی که خبر کرده بودی بازجویی متقابل کردم
ولی از چهارچوب بازجویی‌مون خارج شدی
و بر بی‌گناهیت تاکید داشتی
تو شاهد رو خبر کردی
کارآگاه رو خبر کردی تا گناهکاری و ناصادقیِ من رو ثابت کنی
و من هم در راستای صداقت و بی‌گناهیم ازش بازجویی کردم
از چهارچوب بازجوییم خارج نشدم
اتفاقات رو از جانب خودت روایت کردی
بهت گفته بودم نباید کوچک‌ترین چیزی
که به عنوان مدرک ثبت نشده رو ارائه کنی
دقیقا همین کار رو کردی
خیلی‌خب، دوتا راه داری
،اگه درخواست ابطال محاکمه بدی قبول می‌کنم
بی چون و چرا
.مجبورت نمی‌کنم ادامه بدی ولی اگه ادامه بدیم، باید مورد بازجویی قرار بگیری
خودت فرصتش رو براشون مهیا کردی
درخواست ابطال محاکمه بده، راستی
شهادت می‌دم
مایا، اونا دنبالِ ابطال بودن - چه غلطی کردی؟ -
خودشون می‌دونن دارن شکست می‌خورن - نه -
واسه همین فرا خوندنم - شاید -
شاید هم واقعا می‌خواستن مورد بازجویی قرارت بدن
تا در موضع آسیب‌پذیر قرار بگیری
باشه. می‌رم توی جایگاه شاهدان
باشه، بذار همه خودشیفتگیِ
مولتو رو ببینن - چرا؟ -
اون‌وقت مالِ تو رو نمی‌بینن؟
یعنی چی؟
از عمد این کار رو کردی؟
چی؟ - از عمد بهشون این فرصت رو دادی؟ -
...به‌نظر خودت عملا شهادت دادی -
از قصد این کار رو کردی؟ - نه -
چرا باید همچین کاری بکنم؟
چون تو راستی سابیچی و هرکاری دلت بخواد می‌کنی، درست نمی‌گم؟
...مایا، شاید، فقط شاید
این کار رو کردم، چون می‌دونم دارم چی کار می‌کنم
بعید می‌دونم
من دیگه نیستم
پس راستی سابیچ قراره در دفاع از خودش به جایگاه شاهدان بره
این یعنی، نه‌تنها قراره متهم و وکیل باشه
بلکه قراره شاهد هم باشه
چی؟
دستیاری نخواهد داشت
این یعنی قراره کاملا تنهایی فعالیت کنه
توی این محاکمه، بارِ زیادی روی دوششه
به‌نظر سابیچ توی بد مخمصه‌ای افتاده
...و بعید می‌دونم چیزی جز معجزه
وای خدا، راستی
بتونه نجاتش بده
...در دیگر خبرها
قرص؟ چه‌جور قرصی؟
ریتالین مصرف می‌کنه - جدی می‌گی؟ -
آره، صحبت‌های تلفنی مامان با روان‌درمانگرش رو شنیدم
به‌گمونم قبلا هم قبل از محاکمه‌های بزرگ مصرف می‌کرده
باعث می‌شه تمرکز کنه
آره
و حالا هم قبل از شهادت فرداش داره مصرف می‌کنه؟
آره، خیلی احمقانه‌ست
...امکانش هست
از اون قرص‌های جادوییت بهم بدی؟
بعید می‌دونم برات مناسب باشه
معلومه که می‌خواستم باهاش حرف بزنم... ولی قسم می‌خورم که هیچ اتفاقی نیفتاد
باید می‌دیدمش و بهش می‌گفتم
که تموم شده
...باید بهش می‌گفتم متاسفم، متاسفم
لطفا بگو که کل شب رو اینجا نبودی
نه، صبح زود اومدم
خیلی‌خب، حاضری؟
آره، حاضرم
عالیه. روز بزرگی در پیشه
داشتم به دانشکده حقوق و زحمات‌مون فکر می‌کردم
گفتم یه روز بهت می‌گم ارزشش رو داشته، نیکو
امروز همون روزه، تامی
اصلا یه قانون ابتداییه
نباید در دفاع از خودت شهادت بدی
.خب، دست خودش نبوده دیگه ...دادستانی گفته
چطور می‌شه بدون اینکه جلوه یک بیمارِ شیزوفرنی رو داشته باشی، از خودت دفاع کنی؟
چیزی که بتونه اعضای هیئت منصفه رو به شک بندازه
لعنتی
سلام
سلام مایا
برات آرزوی موفقیت می‌کنم
صرفا خواستم بگم نذار آشفته‌ت کنه
چون قصدش همینه
.می‌خواد از خود بی خودت کنه نباید دم به تله بدی
ممنون مایا
حق این رو بهم می‌دی که یه توصیه کلی‌تر بهت بکنم؟
می‌شه قبلش عذرخواهی کنم؟
عذرخواهیت رو پذیرفتم
شاید حق با تو بود
همیشه حق با منه
نذار عوضی جلوه‌ت بده
خوب نمی‌شه که همچین جلوه‌ای ازت توی ذهن هیئت منصفه شکل بگیره
هیچ‌جوره جلوشون کم نیار
من هم میام دادگاه، راستی - خیلی‌خب، یکی اینجاست -
باید برم. ممنون، مایا - خیلی‌خب -
سلام
تو اینجا چی کار می‌کنی؟ - ترخیص شدم -
بهم نیاز داری
مطمئنی بودنت توی دادگاه برای سلامتیت خطر نداره؟
.دکترها گفتن حالم خوبه دیگه خودت ردیفی؟
آره
قسم می‌خوری چیزی جز حقیقتِ کامل رو
به زبون نیاری؟
بله - بفرما بشین -
...آقای سابیچ
فرمودید تمامی مدتی که پیشِ کارآگاه رودریگز بودید
بر بی‌گناهی‌تون تاکید داشتید
درسته - حقیقت رو گفته بودید؟ -
بله
همه‌جوره باهاش صادق بودین؟
بهش نگفته بودم که با قربانی رابطه داشتم
بهش گفتید
که شب قتل، توی خونه قربانی بودید؟
نهایتاً بله - نهایتاً؟ -
اون اوایل که به عنوان نماینده دادستان
این پرونده رو به کارآگاه رودریگز سپردید
بهش گفتید که شب قتل در خونه قربانی حضور داشتید؟
خیر
به بقیه افرادی که در پرونده دخیل بودن گفتید؟
من نکشتمش
آیا ۴۸ ساعت اول در هر تحقیقاتی مهم‌ترین بازه زمانی نیست؟
و اگر به پلیس و تیم تحقیقاتی می‌گفتید
که اونجا حضور داشتید خوب نمی‌شد؟
منظورت رو رسوندی، تامی
حضورم رو اعلام نکرده بودم
عاشقش بودید؟ - عاشقش شدم
بهش وابسته بودی؟
.من عاشقش بودم ...تعریف از وابستگی
فرستادن ۳۰ پیام و ایمیل در روز مرگ یا کمی قبل‌تر
تعریف مناسبیه؟ - عاشقش بودم -
شب مرگش با این امید رفتید اونجا که دوباره آشتی کنید؟
بله
این پیام‌ها رو شما چند ساعت قبل از مرگش براش فرستاده بودید؟
.این درست نیست» نمی‌تونی این کار رو بکنی
.نمی‌ذارم اینطوری باهام رفتار کنی «تماس‌های کیریم رو جواب بده
شما اینا رو فرستادید؟ - بله -
این یکی چطور؟
«می‌خوام بقیه زندگیم رو با تو بگذرونم»
[ راستی، بس کن ]
این پیام رو برای کارولین فرستاده بودید؟
بهش گفتید که می‌خواید بقیه زندگی‌تون رو باهاش بگذرونید؟
عاشقش بودم
از دستش عصبانی بودید؟ - کلافه شده بودم -
وقتی این پیام‌ها رو فرستادید کلافه بودید؟
تماس‌های کیریم رو جواب بده»
فکرکردی کی هستی که با من «اینجوری رفتار می‌کنی
این ناشی از کلافگیه یا عصبانیت؟
ناشی از اشتیاق بود
و اشتیاق، آدم رو کور می‌کنه
و مشخصاً از مهم‌ترین اشخاص زندگیم غافل شدم؛
زن و بچه‌هام
اشتیاق، مواد خطرناکیه
موادی که تو هم در برابرش مصون نیستی، تامی
اون‌قدر به پایین کشوندنِ من اشتیاق داری
که از این حقیقت که مدرکی دستت نیست، غافل شدی
آره، عاشقش بودم
.درسته، به کسی نگفتم که اونجا حضور داشتم ولی من نکشتمش
با سیخ شومینه بهش حمله کردین؟ - اصلا دست روش بلند نکردم -
من آدمِ پرخاشگری نیستم
آقای رتزر، لطفا بایستید
تاحالا با این شخص مواجه شدید؟
قضیه داره
این فیلم دوربین‌های مداربسته‌ی همسایه‌تونه
شما دوتایید دیگه، درسته؟
قضیه رو منصفانه و دقیق نشون‌مون می‌ده دیگه؟
خانم قاضی، غافلگیریِ ناعادلانه‌ایه
درخواستِ ردِ اعتبار گواهیِ شاهد رو دارم
شاهد گواهی داد که پرخاشگر نیست
اجازه‌ش رو می‌دم
خودسرانه اومد خونه‌م
بدون اجازه وارد خونه‌م شد و من رو ترسوند
شما هم کتکش زدید؟
از روی استیصال عمل کردم
باعث شد رابطه‌م با کارولین پولیموس رو مخفی کنم
باعث شد مصرانه
به‌دنبال اعتراف گرفتن از لیام رینولدز بابت قتلش باشم
باعث شد با برایان رتزر درگیر بشم
راستی، وقتی اومد دم خونه‌م
،و دخترم رفت در رو باز کنه محکم در رو می‌کوبید
آیا من دمدمی مزاجم؟ بله، هستم
کسی که عاشقش بودم رو وحشیانه کشتن و قتلش رو انداختن گردنم
و همچین شرایطی باعث خیلی چیزها می‌شه
یکیش استیصاله
همین‌طور ضعف، عدم ثبات احساسی
و بابت همه اینا عذرخواهی می‌کنم
از این جهات گناهکارم
ولی در قتل کارولین پولیموس گناهکار نیستم
من جونش رو نگرفتم
باشه. اون‌وقت دکتر کوماگای چی؟
تاحالا سعی بر خفه کردنِ رئیس پزشکی قانونی‌مون داشتید؟
می‌خواید سوال رو تکرار کنم؟ - نه، شنیدم -
متوجه شدم که در یک پرونده دیگه مدارکی رو مخفی کرده بود
یا اقلاً من رو درست حسابی ازش مطلع نکرده بود
...در نتیجه بین‌مون تنش ایجاد شد و
و در کمال پشیمونی می‌گم که باهاش درگیر شدم
در کمال پشیمونی، سعی داشتید خفه‌ش کنی
نه، خفه‌ش نکردم
خیلی‌خب، وقتی از کوره در رفتید
...و از گلوش گرفتید - از یقه‌ش -
خیلی‌خب، وقتی از کوره در رفتید و از یقه گرفتیدش
به خواست خودتون بود یا قاطی کردید؟
متوجه نشدم
تصمیم گرفتید یقه‌ش رو بگیرید یا یهو قاطی کردید؟
یا آقای رتزر که بنابر فیلم دوربین مداربسته چندین‌بار بهش مشت زدید چی؟
تصمیم گرفتید بزنیدش یا یهو قاطی کردید؟
از خونه‌م نمی‌رفت
خودت بودی چی کار می‌کردی؟ شما بودین چی کار می‌کردین؟
پس قاطی کردی
تامی، اینور
.هی، نگاه‌م کن نگاه‌م کن
خارق‌العاده بود
این عملاً شکنجه‌ست
خودِ شکنجه‌ست
دائم دارم به خانواده‌م دروغ می‌گم
و وقتی پیش‌شونم فکر و ذکرم پیش توئه
بقیه زندگیت، هان؟
نوشتنِ اون پیام رو یادم نمیاد
صرفا یه جمله عاشقانه بود؟
می‌شه بپرسم الان چی می‌شه؟
سلام
[ برو درت رو بذار ]
«مترجم: علیرضا نورزاده» ::. MrLightborn11 .::