::::::::: تيـــم ترجـــمه آيــــرِن تقديـــــم ميــــکند :::::::: ::::@AirenTeam::::
::::::::: آيــــ(بــازی هــرم)ــــرِن :::::::: ::::@AirenTeam::::
چون فقط تو مخالف این بازی بودی
نبودی؟
این نقشمه
...نابود کردن
بازی هرم
می‌شم؟ F من نمره‌ی
عالیه، بهش فکر می‌کنم
به نظرت فقط دنبالش می‌کنم؟
ممکنه از بک هارین متنفر باشم
ولی هر دوتاتون منو تهدید می‌کنین
نمی‌تونم با طناب تو برم تو چاه
می‌تونم؟
لعنتی خیلی سخته
سوجی
اگه بمیرم دست برمی‌داری؟
پس بهتره بمی‌رم
خواهش می‌کنم تمومش کن
ممنون بابت همه‌چیز بچه‌ها
چیکار می‌کنه؟
!نه- جو سونگ‌یی-
بیا بیرون
چکار می‌کنی؟
(جو سونگ‌ای)
!بسه
!جو سونگ‌یی
!بیخیال
!هی- سونگ‌ای-
واای خداااا
داره میلرزه- اا نه-
نباید کمک بخوایم؟
ببین- همه‌چی حل می‌شه-
چرا انجامش دادی؟- چیشده؟-
هنوز خونریزی داره- واااایی-
خوب می‌شه؟- بیا یه چیزی پیدا کنیم-
باشه
سونگ سوجیه
تا الان کدوم گوری بوده؟
چرا اونکارو کردی، سوجی؟
این بار اشتباه کردی
اشتباه؟
اگه بهم نه بگی همه رازتو می‌فهمن
نمی‌خوای که رازت فاش بشه، می‌خوای؟
خیلی آشغالی
حتما دیوونه شدی
هی چکار می‌کنی؟
چه بلایی سر سونگ‌یی آوردی؟
آره بهمون بگو
یه چیزی بگو سونگ سوجی
آره، کر شدی؟
چقدر بدجنس
و وقیحی- واقعا بی شرم و حیایی-
به نظرم خیلی خوب و تر و تمیز کاراشو انجام می‌ده
شما که خبر ندارین تو مدرسه چی می‌گذره
...الکی خیالتون راحته که
بچه‌اتون همه‌چیزش خوبه؟
تو کلاس دخترتون قلدری و خشونت اتفاق میفته
خانم یون
گفتید خشونت مدرسه‌ای؟؟
به احتمال زیاد دخترتون هم قربانیه
خانوم یون چکار می‌کنین؟
باهام بیاین
معذرت می‌خوام قربان
من معلم سرخونه سوجی هستم ایم جو هیونگ
می‌تونین به من بگین- می‌شه تکرار کنید؟-
گفتید خشونت مدرسه‌ای؟
اگه باورم نمی‌کنین
خودتون چک کنین
سونگ سوجی حداقل یه بهانه بیار
چرا هیچی نمی‌گی؟
چه بلایی سر سونگ‌یی آوردی؟
خیلی زبون دراز و گستاخه
ازش متنفرم- چطور تونست-
...اشتباه- لعنت بهش-
نمی‌دونم
خیلی فرق داره یه شوعه
چرا؟ چرا تو همچین چیزی شرکت می‌کنه؟
ازشون اخاذی کردین، نه؟
اخاذی و قلدری که تخصص بک هارینه
ولی تو هم عوضی هستی
...بک هارین هم عوضیه
شکی درش نیست
تو هم یه مدل دیگه از اونی
...بک هارین
روت نفوذ داره ولی می‌تونه بهت نمره‌ی بهتری بده؟
نمره‌ی بهتر؟
...پس رتبه بندیمون
امتیاز داری
اشتباه از من بود
بک هارین تو هم مقصری
هارین چکار کنم؟
...اگه یه کلمه هم پخش بشه
نمره‌ی تو چیه، سونگ‌یی؟
گفتم که زود می‌فهمی
تمام مدت اشتباه می‌کردی
بازیت حوصله سر بره
سایکویی، نه؟
هنوز تموم نشده
سونگ سوجی
(بازی هرم، دانلود اپ بازی هرم)
در صورت افشای محتوا با) (اشد مجازات رو به رو می‌شید
::::::::: آيــــ(بــازی هــرم)ــــرِن :::::::: ::::@AirenTeam::::
سونگ سوجی
::::::::: آيــــ(قسمت پنجم)ــــرِن :::::::: ::::@AirenTeam::::
خدای من
ببین- اون چیه؟-
چیه؟- اااا نههههه-
چیشده؟- اااههههه-
خونه- زخمی شده؟-
چه بد- همينو بگو-
اااه
چیشده؟
تو
خوبی؟- خونریزی داری-
خوبی؟
دوباره یه بازی احمقانه کردین؟
لازم نیست شوکه بشین
...یه اتاق پر از دختر نوجوون
آقا معلم
دخترم گفت کار دانش اموز انتقالیه
اون؟- دانش آموز انتقالی؟-
اون قلدر مدرسه‌ست؟
چطور تونستن بذارن یه قلدر بیاد
توضیح بده
سونگ سوجی
چیزی نیست
سوجی هنوز حالش سرجا نیومده
یه اشتباه کوچیک رخ داده
باید اینو خودمون حل کنیم
درسته؟ مامان
...بچه‌ها
سیستم خودشونو دارن
نظر شما چیه بابای دوهو؟
...خب
برای C خب سونگ سوجی با نمره قلدری کرد D جو سونگ‌یی با نمره
جو سونگ‌یی هم می‌خواست خودکشی کنه
اجازه دارن B یا A فقط نمره
تنبیه کنن F که نمره رو
این قانونمونه
نیست A سونگ سوجی نمره‌ی
نیست F و جو سونگ‌یی هم نمره‌ی
یه‌چیزی تو مایه‌های کمیته انضباطی هست
اگه کمیته انضباطی هست
نباید اول یه تنبیه در نظر گرفته شه؟
خب تو پیشنهادی داری؟
...چطوره
چطوره رای‌های فردای سونگ سوجی رو معلق کنیم
هر پنج‌تاشون رو
تو بازی هرم 15ام
نمی‌تونی رای بدی
وایسا، پس چی به سر ما میاد؟
...بعد نمره دی
مشکلی نیست
اگه سوجی نتونه رای بده برنامه‌مون خراب می‌شه
(جو سونگ‌یی)
بیا یه کاری انجام بدیم حالا یا نتیجه می‌ده یا نه
وایسا، قبل اینکه تصمیم بگیریم جو سونگ‌یی
من برات قلدری کردم؟
چطوری؟- چی؟-
تهدیدم کردی
تهدیدت کردم؟ با چی؟
اصلا دلیلی داری واسه تهدید شدن؟
سعی نکن باهوش بازی دربیاری
واقعیت اینه که سونگ‌یی بخاطر تو به مرز خودکشی رسید
مطمئن نیستم
یادم نمیاد قلدری یا تهدیدش کرده باشم
تا ثابت نشه
زیر بار نمی‌رم- خیلی بی‌شرم و حیایی سوجی-
...تو تقریبا به کشتنش دادی- تو کاری کردی بچه‌ها بخوان بمیرن-
خب پس چطوره رای بگیریم؟
کلاس 5 واسه هر 25 تامونه
این بازی هم واسه همه‌ست
داری اشتباه می‌کنی
من کسی نیستم که قضاوتت می‌کنه
بازی اینکارو می‌کنه
اینم جزئی از نقشه‌ات بود؟
بهت سرنخ هم دادم
با بالا بردن دست رای می‌دن؟
چه دموکراتیک- همینطوره-
...به نظرم بچه‌هامون
دارن مشکل رو به یه روش مسالمت‌آمیز حل می‌کنن
بدون خشونت
به نظر شما خشونت نیست؟
از نظر من که اعدام در ملاعامه
خانم یون
به نظرتون درسته که فقط نظاره‌گر باشیم؟
اگه الان درو باز کنی
اون دختر طعمه میشه
کلا 21 رای هست
سونگ سوجی نمی‌تونه تو بازی هرم بعدی رای بده
رای‌هاشو از دست می‌ده؟
ولی می‌شه بهش رای داد؟
گیج‌کننده نیست؟
حتمی نیست F مجازاتش نمره
نمی‌تونه رای بده ولی می‌شه بهش رای داد
بازم سوالی هست؟
باختم
ولی بک هارین
هنوز تموم نشدم
خانم یون عقلتو از دست دادی؟
چطور یه معلم قراردادی به خودش اجازه می‌ده از حد بگذره؟
لطفا توهین‌آمیز صحبت نکنین
به نظرم مشکل کلاس 5 ادامه داره چون
مدرسه اجازه این روندو می‌ده
...دانش آموزا و مکا
کافیه
دیگه ادامه نده
می‌خوای قراردادت فسخ بشه؟
بهرحال تمومه دیگه؟
بلاکت می‌کنم
اگه جرات داری ازم اخاذی کن
منم همون کاریو می‌کنم که سونگ‌یی کرد
عوضی
میونگ جا اون
ببخشید
چی؟
واسه چی؟- چون فکر می‌کردم اشتباه می‌کنی-
هی
از اول تا آخر نقشه بک هارین بود
هوم؟
فقط تو انجامش دادی
اینکه چیکار می‌کنم یا به کی نزدیک می‌شم
بک هارین از همه چی خبر داشت
...غیرممکن نیست ولی یه جورایی
و اینکه گفت همه‌چیز تموم نشده
پدرت
گفتی نمیاد که
بک هارین هم بود
(اجرا شده توسط: بک هارین، معلم: یون هانی)
(معلم: ایم جو هیونگ)
چطوره یه بازی کنیم؟
(هرم” از ویلیام گلدینگ")
رمانی که امروز درموردش صحبت می‌کنیم ...اسمش هست
هرم" رمانی درمورد سلسله و خانواده بریتانیا"
از اونجایی که والدینمون اینجا حضور دارن
خوب می‌شه اگر اونا هم توش شرکت کنن
کد رو استفاده کنین تا فرم رو فعال کنین QR لطفا این
…بزرگسال‌ها
بازی می‌کنن؟
برنامه‌‌تون، ورژن یکبار مصرفه
و بعد از یک ساعت دسترسی بهش متوقف می‌شه
ممنون، یه‌وون
بک هارین، چی تو سرته؟
ساده بگم
تعداد رای‌های خودمونه
اینجا ۲۵ تا دانش‌آموز هست
می‌تونین پنج نفر رو انتخاب کنین و بهشون رای بدین
اینم یک سری جزئیات که بخونین و انجامشون بدین
…تعداد رای‌ها
…بهتون می‌ده A تا F نمره‌ای بین
هارین
فکر نکنم این ایده‌ی خوبی باشه
بک هارین، متاسفم
معرفی رو دفعه‌ی بعد تموم کنیم؟
معذرت می‌خوام، من تو این پروژه مربیش نبودم
…واسه همین نمیدونستم چیکار میکنه
مادر جان
چی شما رو کشونده اینجا؟
مدیر- اون مدیر نیست؟-
مدیر گروه بکیون
خدای من- واقعا؟-
اون واقعا اومد
خب ادامه می‌دم
…F‌ نمره
پایین‌ترین نمره‌ست
و به گفته رمان، افراد حقیر به حساب میان
ببخشید
…ولی، ما باید
این بازی رو انجام بدیم؟
مامان
چیه؟ مگه حرف اشتباهی زدم؟
اگه این چیزیه که نوه‌ام می‌خواد، انجامش بدین
هارین یک برنامه داره
چرا مشتاقانه و با خوشحالی شرکت نمی‌کنین؟
ببخشید، خانم
می‌خواید برای دانلود کردن برنامه کمکتون کنم؟
(یادگیری کاربردی: بازی سلسله)
ما نتایج رو داریم
(بازی سلسله، نتایج رای‌گیری)
…متعلق هست به F نمره‌ی
(۲ رای، ۱ رای)
(سونگ سوجی: صفر رای)
سونگ سوجی
حرفی برای گفتن دارین، اجوشی؟
ما رای محبوبیت گرفتیم
و بهمون مثل هرم نمره داده شد
گرفت F و سوجی نمره‌ی
سلسله و طبقه‌بندی همه جا وجود داره
تو ارتش، تو جامعه
…و
توی مدارس
…وقتی بزرگ بشین می‌فهمین که
مدرسه‌ هم نسخه کوچکتری از یه جامعه‌ست
ما توی جامعه طبقه‌ی خاصی داریم
که با طبقه‌بندی و توافقات تایید می‌شه
چی می‌گه؟- …همه شما-
خیلی ضد حاله
حالا می‌فهمم دختره به کی رفته- نمی‌تونم تحملش کنم-
منم همینطور
طبقه‌بندی؟
بگیره انقدر اذیت بشه F حتی اگه کسی که نمره که بخواد خودش رو بکشه
بازم همین حرف رو می‌زنین؟
که طبقه‌بندیه؟
منظورت چیه؟- برای کسی-
زندگی مثل جهنمه
این فقط یه مثاله
اون کسی که درموردش حرف می‌زنی کیه؟
این فقط یه بازی و نتیجه‌ست
مون رو داریم F تا A ما نمره‌ی
این چیزی‌ رو عوض نمی‌کنه
می‌کنه، آجوشی؟
درسته
عوض نمی‌کنه- این چیزیه که پدرت فکر می‌کنه-
سوجی، تو چیکار می‌کنی؟
این پیش‌نمایشه؟
نمایشی که با استفاده از سونگ‌یی و اذیت کردنش راه انداختی
به عنوان یه دشمن مشخص ،این هشدارت بود که
برگردم؟ F ممکنه به نمره
که حتی اگه نمی‌خوام هم باید برات تعظیم کنم؟
برای این نقشه ریختی؟
…اگه من بودم
اگه من بودم فقط هرم رو خراب می‌کردم
دخترتون روحیه فوق‌العاده‌ای داره
می‌خوام بدینش به گروه بکیون
من مدیر اون گروهم
درست رفتار کن
بهت اعتماد دارم
چرا امروز اومدی مدرسه؟
تو بی‌دلیل جایی نمی‌ری
اگه می‌دونستم مادربزرگ می‌خواد بیاد
به والدینم خبر میدادم
…ولی شنیدم که تو به چو یو ریم
پیشنهاد بورسیه بکیون دادی
چطور تونستی؟ ناراحت شدم
…تو یکم پیش به دایون علامت دادی
و به من هیچی نگفتی
ناامید شدم
وویی
نباید بری خونه؟
می‌شه باهات بیام؟
…اگه منو جای خونه پیاده کنی- خداحافظ-
رو دور هم جمع کنه D سوجی می‌خواست دخترای نمره
یون یه‌وون، جو سونگ‌یی، را هه‌جون
فکر می‌کنی کی اینو بهم گفت؟
نمی‌دونم
تو قبلا بامزه بودی
(شعار کلاس: کلاس همه، خوشحالی همه)
خستگیم رفع شد
البته تو عین بک هارین بودی
اگه پیشنهادت رو رد می‌کردم
ازم اخاذی می‌کردی و واسم مشکل درست می‌کردی؟
ابدا
تاحالا از کسی اخاذی نکردم
تو فکر می‌کردی من از این کارا می‌کنم
منم ازش استفاده کردم
من به دوستیت یا عشقت اهمیت نمیدم
ولی اگه می‌خوای یه راز نگهش داری به شیم اون‌جونگ بگو مراقب باشه
پس نشونش نمی‌دی؟
چرا؟
چی از این جالب‌تر؟
در مقایسه با اینکه هارین یه روانیه قضیه مهمی نیست
جدی می‌گی؟
من مثل بک هارین نیستم
(مغازه خوار و بار فروشی)
اه، ولش کن، ولش کن
…سه نفرمون می‌تونیم بهت رای بدیم
نباشه F که دیگه نمره
و باید بگم که، سونگ سوجی قراره حساب کنه
حساب کنه، حساب کنه، حساب کنه
دوکبوکی، کیک ماهی
آها، و یه تخم مرغ آبپز
می‌شه ۲۱ رای
سونگ سوجی نمی‌تونه تو بازی هرم بعدی رای بده
چرا انگار بهم اعتماد نداری؟
جا اون، اون بهم اعتماد نداره
بخاطر من بزنش
ببخشید، من باید برم
دلم درد می‌کنه
اسهال نیست، بخاطر استرسه؟
ممنون
چیزای تاریخ گذشته‌اس
امروز نه
چخبره؟
یارو رو می‌شناسی؟
وایسا
اون برادر چو ووری نیست؟
چطور انقدر سریع شناختیش؟
مگه تو نمی‌شناختیش؟
دوکبوکی، تخم مرغ آبپز و کیک ماهی؟
و شیرکاکائو
چیکار می‌کنی؟
بادیگاردشی؟
میونگ جا اون چیشده؟
تقصیر توعه
…چی
مگه من چیکارت کردم؟
چیکار کردم؟
وای، نه
(چو ووری)
کار من نبود
(سال دوم کلاس ۵، چو ووری)
با خواهرم چیکار کردین؟
شکست خورد؟ D پس اتحاد نمره‌های
دوربینی که روی تخته بود چی؟
هنوز همون‌جاست
ما چیزی برای اتهام زدن نداریم
دور...دوربین؟
نقشه دومم بود
می‌خوام بقیه مردم بیرون از کلاس هم درمورد بازی بشنون
…نه، اگه تو هم مثل چو ووری بشی
نه
نمی‌تونیم بذاریم
من و تو، شاید
ولی جی‌ئه بیشتر از این نمی‌تونه
حالش بد میشه
…جی‌ئه
باید آدمای بیشتری جمع کنیم
…ولی نه با اخاذی
همونطوری که جا هیونگ رو قانع کردی
ما روش ها رین رو پیش نمیبریم
ما روش تو رو پیش می‌بریم
چیشده که اومدی جای خونه‌ام؟
…خب
اومدم ببینم در چه حالی
اه، بیا
از یه داروخونه بزرگ تو راه گرفتمش
(دارو)
نمی‌شینی؟
…خیلی وقته که
روی تاب ننشسته بودم
من خوبم
فکر نکنم سونگ سوجی آدم سردی باشه
کلا خونسرده
…واسه همین می‌تونه
قدرت و ضعف همه رو، همونطوری که هست ببینه
…پس درموردش
فکر اشتباهی نکن
…ما همگی
باهم دوستیم، مگه نه؟
سونگ سوجی نمی‌تونه تو بازی هرم بعدی رای بده
باید آدمای بیشتری جمع کنیم
…ولی نه با اخاذی
همونطوری که جا هیونگ رو قانع کردی
ما روش هارین رو پیش نمیبریم ما روش تو رو پیش می‌بریم
اعلامیه: سونگ سوجی نمی‌تواند) (در بازی پانزدهم رای بدهد
ممنون- خداحافظ-
نباید بری خونه؟
حوصله ندارم تا خونه راه برم
می‌تونم کاری کنم زیر یه دقیقه بخوای بدویی
ایستگاه بعدی، مغازه بونگپوعه
اگه تا پنج دقیقه دیگه برسی اونجا می‌تونی پس بگیریش
کجا می‌ری؟
ایستگاه پلیس
درست کنار فروشگاه بونگ‌پو عه
کلی روانی هست
لعنت بهت
(پیام جدید از جو سونگ‌یی)
تو بازی فردا یه کاری می‌کنم بگیره F جا‌ اون نمره
تو بازی فردا یه کاری می‌کنم) (بگیره F جا اون نمره
کارت تموم شد؟- آره-
می‌بینمت- مراقب خودتون باشین-
بعد دویدن راحت‌تره که راه بری
برو خونه، خداحافظ
…فکر کنم
یه راهی پیدا کردم
داره ازتون فیلمبرداری می‌شه، بازار) (شکنی غیرقانونی گزارش می‌شه
برنامه عوض شده: کلاس دوم ریاضی) (کلاس چهارم تربیت بدنی
من مثل بک هارین نیستم
فردا می‌بینمت
برنامه برای نابود کردن هرم
واقعا همچین برنامه‌ای داری؟
تو دادی بزرگترا اینو تو روز کلاس آزاد بازی کنن
این لو دادن محتوای بازی نیست؟
مگه نه بچه‌ها؟
هوم؟
هست A اون نمره‌ی
ما باید تصویر فرمانده بودن بک هارین رو بشکونیم
نگران نباش
به این فکر نمیکنه که بخاطر این بیاد سراغت
…حتی اونم متوجه این حضور خاص تو
توی کلاس هست
...از الان
فقط کاری که من می‌گم رو انجام بده
یون یه‌ریم چته؟
چرا اینقدر مشکوک رفتار می‌کنی؟
نمی‌دونم
شما ها چه فکری می‌کنین؟
کسی فکر می‌کنه من محتوای بازی رو لو دادم؟
یا کسی پدر مادرش ازش سوالی کردن؟
کسی نیست، یه‌ریم
اییی
کی جواب میده اگه اینجوری بپرسی؟
می‌ترسن
یه رای‌گیری ناشناس دست‌نویس چطوره؟
می‌تونی تضمین کنی ناشناس باشه؟
پس من هستم
جانگ یون‌دو، تو چی؟
من هر چی‌ یه‌ریم بگه رو هستم
می‌شه کلاس صبحگاهی رو بپیچونیم؟
آره
هی، زیاده‌روی نکن
آره، بس کن یه‌ریم
اگه سو‌جی بخاطر شکستن قانون دیگه اجازه نداره رای بده
نباید همون قانون برای هارین هم اجرا بشه؟
باشه A حتی اگه نمره‌ی
همونطور که گفتی، این بازی همه‌ست
مجازات‌ها باید عادلانه باشن
حتی اگه تو قانون رو بشکونی
آره
این بازی همه‌ست
نمره چی می‌شه؟
حالا چی؟
نمی‌دونم
(سیزده آره، یازده نه)
امکان نداره- واقعا؟-
باورم نمی‌شه
تو هم رای دادی؟- آره-
خب؟ بعدش چی؟
من درخواستمو عوض می‌کنم بگیری F که تو نمره
می‌گیری A این دفعه نمره
رای جا اون، جی‌آ و جه‌هیونگ برسونه A کافیه که تو رو به نمره
…اگه کسی تو کلاسمون باشه که
اندازه بک هارین حمایت جمع کنه
اون تویی
آیدل کلاسمون
هارین
توجه؛ سونگ سوجی و بک هارین) (در 15امین بازی نمی‌تونن رای بدن
با علامت من
لعنت بهش
با علامت من
بعدا به یه‌ریم رای بده، نه به من
به جی‌ئه و جه‌هیونگ گفتم
چی؟ چرا؟- مستقیم جلو رو نگاه کن-
به یه برنامه دیگه فکر کردم
من یه بار دویدن رو امتحان کردم
(سالن مطالعه)
ها؟ این چیه؟
یه‌ریم
این درمورد تو نیست؟
رئیس بنیاد با آژانس لابی) (می‌کنه تا دخترش دبیو کنه
این چیه؟
رئیس بنیاد با آژانس لابی) (می‌کنه تا دخترش دبیو کنه
کارآفرین پولدار برای مدرسه) (دخترش باشگاه می‌سازه؟
حالا چی؟
یه‌ریم از این چیزا بیشتر از هر چیزی متنفره
کی بوده؟
فقط ما درباره‌ی باشگاه می‌دونیم
لعنتی، کی به گزارشگرا گفته؟
من با ایم یه‌ریم می‌رفتم مدرسه
پز پولدار بودنشو می‌داد
کی بوده؟ زود بگین
رفیق ایم یه‌ریم خیلی عصبانیه
اگه دوستی اینه، من هیچ دوستی ندارم
مگه نه؟- چی؟-
تو بودی؟ خدایا
چه حرف مفت زنی هستی
!شیم اون‌جونگ- …چه-
…شیم اون‌جونگ توی دیوونه
دیوونه شدی؟
اینکارو نکن- بس کن-
!نکن
!یه کاری کن- بس کن-
!جلوشونو بگیرین- اینکارو نکن-
!بس کن
داری چیکار می‌کنی؟
چرا داری دوستت رو می‌زنی؟
جا اون ما عوض شده
حالا می‌خوام نابودش کنم
بکش کنار
نمی‌کشی؟
این عکس یه‌ریم
یکم عجیب نیست؟
فکر کنم اینجا گرفته شده
انگار با دوربین مخفی گرفته شده
چی؟
این زاویه نیست؟
دوربین مخفی؟
کدوم گوریه؟
بس کن
!بس کن شیم اون‌جونگ
!یکی مخفیانه ازت فیلم گرفته
این عکس
(کارآموز ال کیه؟ فیلمای مخفی)
(یه آژانس حتی قبل از دبیوش زنگ زد)
(اکانت ضد عضو گروه دختر، کارآموز ال)
(جزئیات شخصی جو سونگ‌یی)
صاحب این اکانت مخفی جو سونگ‌ییه
…حتی اگه الان جو سونگ‌یی رو
به عنوان یه خرابکار سایبری لو بدم هیچکس باورم نمیکنه
اون
اون همیشه اونجا بوده؟
اول از جی‌یونگ عذرخواهی کن
اگه کسی از دوستم سوءاستفاده کنه
نمی‌بخشمش، حتی اگه تو باشی
عذرخواهی کن
وگرنه دوستی‌مون تمومه
ببخشید
…ولی اگه واقعا تو باشی، پارک جی‌یونگ
مگه دوربین، کارت مموری نداره؟
باید نشون بده کی اونو نصب کرده
و این دفعه کی قوانین بازی رو شکونده
قانون چیه دوآ؟
…اگه محتوای بازی هرم رو لو بدی
با یه مجازات سنگین مواجه می‌شی
اون مال منه
مال شماست؟
این دوربینه؟- آره-
امکان نداره
حتما یه مشکلی تو کلاس هست
و من می‌خواستم بدونم چیه
باورم نمی‌شه
پشمام
باور کن
مال منه
اون یه دوربین مخفی تو کلاس نصب کرده تا یه قلدرو پیدا کنه؟
کی باورش می‌شه؟
اون هیچ ترسی نداره
این کافی نیست تا کار معلمیش رو تموم کنه؟
دوربین مخفی یکم زیاده‌روی بود
نه فقط یکم
این جدیه
چه اوضاعیه
شماها واقعا می‌گین هیچی نمی‌دونین؟
این آخر کارمه؟
آره، آخرشه
من خیلی خجالت زده‌ام که درس بدم
واو
ترسناکه
بیاین برگردیم سرکار
آره، بیاین بریم
هی
(آخرین ارزیابی اجرا)
(کپی روی فلش)
خیلی بخاطرش تعجب کرده بودم
ولی بیشتر بخاطر یه‌ریم و اون‌جونگ تعجب کردم
“!یکی مخفیانه ازت فیلم گرفته”
می‌تونستم بگم داره بازی می‌کنه
آره- گفتنش خطریه-
ولی در مورد اون مطمئنم- می‌دونم-
ازش متنفر نیستی؟- چرا-
بعدا به شیم اون‌جونگ رای می‌دی؟
باید چیکار کنیم؟ رای بدیم یا نه؟
دوربین مال معلم نبود، درسته؟
مال سونگ سوجی بود، نه؟
حالا که مچش گرفته شده دیگه تمومه
ببخشید، جایی که درد می‌کرد زدم؟
شما سه‌تا درمورد دوربین می‌دونستین؟
تو همچین وقتی سونگ سوجی کجاست؟
من اصلا کمکی نکردم
اگه دوباره درمورد سال دو کلاس پنج کمیته خشونت مدرسه‌ست
اول برام مدرک بیارین
شنیدم این جولای دو سال پیش پخش شده
…چجوری کلاس پنجم سال یک برگزار شده
وقتی دانش آموزا هنوز ثبت نام نکرده بودن؟
تاثیر دانش‌آموز بک هارین بوده؟
مواظب باشین چی می‌گین خانم یون
فکر کردین مدرسمون چیه؟
…یه شایعه‌ای هست که بک هارین
جوری میاد به اتاقتون انگار که اتاق خودشه
اگه جواب ندین
زنگ می‌زنم به اداره آموزش
خانم یون، رئیس هیئت امنا میخواد ببینتتون
…شنیدم میخواستی
…تویی
می‌خواستی منو ببینی؟
این مدرسه خیریه بکیونه
یه سوال دارم
نمی‌شینین؟
یا می‌تونین همونجوری وایسین
بک هارین
چی برای شما ارزش داره؟
پول؟ شغل؟
خانواده؟
موقعیت اجتماعی؟
این چیزیه که رو همه‌ی بزرگسالا تاثیر می‌ذاره
این یه تهدیده؟
کلاساتون حوصله سر برن
...بیشتر درس بخونین
و همه‌چیزو جالب‌تر‌ کنین
باید یه قرارداد دیگه امضا کنین
...واقعا
از اینکه منو بزرگسال صدا کنن خجالت می‌کشم
یه معلم می‌تونه اینطوری صحبت کنه؟
نمی‌دونم
اون شیرین‌کاری با دوربین یکم زیاده‌ووی بود، می‌دونی دیگه؟
الان می‌خوای چیکار کنی؟
هنوز دارم فکر می‌کنم
من یه بزرگسال بدرد نخورم ...ولی اگه به کمک یکیشون نیاز داری
هر وقت خواستی بهم زنگ بزن
مرسی
سونگ سو‌جی
نباز
هنوز نمی‌تونی اینکارو بکنی
...واسه تو، بک ها‌رین
فقط یه همکلاسیه که همسنته
باید گزارش خانم یون رو بدیم؟
...یا از مدیر بخوایم
‌به اداره آموزش زنگ بزنه تا مجبور شه استعفا بده
چقدر احمق
واسه همین بابات کتکت می‌زنه؟
آها
اینطور نیست
تو برادرتو وقتی تو شکم مامانت بود کشتی
از اون موقع کتکت می‌زد؟
اگه بقیه بفهمن بهت میخندن
عه F که تو خونه، رتبه‌ت
این یکم زیاده‌رویه
بک ها‌رین
واقعا؟
خب که چی؟
بک هارین از اولم می‌دونست
فکر کنم اینجا گرفتنش
با یه دوربین مخفی
اون می‌دونست یه دوربین داخل کلاسه
فقط میونگ جا اون و من می‌دونستیم
جریان چیه؟
دوره‌ی پنجم یکم دیگه شروع میشه
تو درمورد دوربین گفتی؟
به پیو جی‌ئه
کار تو بود، مگه نه؟
تو به بک ها‌رین گفتی
...چی...چرا جی‌ئه
،وقتی ها رین از دوربین حرف زد
فقط جی‌ئه و سونگ‌یی تعجب نکرده بودن
ولی، این عکس یه‌ریم، یکم عجیب نیست؟
فکر کنم اینجا گرفتنش
با یه دوربین مخفی
‌...فقط کسی که می‌دونست دوربین اونجاست
و بک هارین می‌دونه سوپرایز نشد
...من- حقیقت داره؟-
چرا؟
چرا بهش گفتی؟
واقعا می‌تونی بهش اعتماد کنی؟
معلومه‌، چرا نتونم؟
ها پشت هم باشیم D اگه ما رتبه
...می‌تونیم پیشرفت کنیم
حالت خوبه، جی‌ئه؟
رتبه‌ی بهتر؟
...بعدش رتبه‌بندیمون
یه دوربین تو کلاسمونه
سو‌جی گفت تو زیاد دووم نمیاری
جی‌ئه
نه
من کنجکاو نیستم
حتی نمی‌خوام بدونم
گمشو بیرون
...و
دیگه هرگز نیا اینجا
ببخشید
معذرت می‌خوام
ببخشید
سلام
سلام- اومدی-
‌...اکه طبق نقشه پیش بره، تو و جا‌ اون
خوبه؟ بذار ببینیم- آره-
هی، گوش نمی‌دی؟- مال تو چیه؟-
آیگو
...پس ما
!سونگ سو‌جی، ای خرابکار
من؟- دعوا نکنین، من تمیز می‌کنم-
خیلی وضعمون خرابه
هیچی عوض نشده
عوض شده، اونم تویی
...جی‌ئه
می‌دونم، نمی‌تونست بهمون اعتماد کنه
فکر نمی‌کنم اینطور باشه
دوستی اون با سونگ‌یی طولانی‌تر از دوستیش با ماست
واسه همین دودل شد
تو اصلا شبیه من نیستی
من مثل تو قوی نیستم
سر کلاس ورزش ازم خواستی بهت رای ندم
بشه و بری رو دوربین؟ F واسه این بود که رتبه‌ت
از کجا فهمیدی؟
الان می‌تونم یکم نقشه‌هاتو حدس بزنم
نمی‌تونستم همچین کاری کنم
می‌ترسیدم
حالا که هیچ دوربینی نیست می‌تونیم بیخیال اون نقشه بشیم، نه؟
این یه برنامه‌ی ضبط صدا داره
برادر وو‌ری واسم قایمش کرده
تا اینجای کار اومدم
با نقشه‌ی دوم بیخیال نمیشم
بیا برگردیم کلاس
،بذارین یچیزی رو مشخص کنم، تو این بازی هرم
بک هارین و سونگ سوجی نمی‌تونن به هیچکس رای بدن
وقتی دارین رای می‌دین حواستون به این باشه
پونزدهمین بازی هرم
شروع می‌شه
(نتایج پانزدهمین بازی، در حال پردازش نتایج رای‌گیری)
می‌تونم پول بدم؟
(دو رای، یک رای)
(نتایج پیشین، تازه‌سازی)
(نتایج پانزدهمین بازی، کو اون‌بیول رتبه‌ی ای)
برگام
شدم؟ B چرا من رتبه
کو سول‌ها، تو بهم رای دادی؟
!بنگ وو‌یی، سو دوآ
پارک جی‌یونگ
لعنت بهت یون‌ یه‌وون، برنامه رو دستکاری کردی؟
کار کیه؟
تف بهش
(سو دو‌آ، 7 رای)
(سوپر مارکت)
(سونگ سو‌جی، 3 رای)
(سونگ سوجی 3 رای: ایم یه‌ریم، میونگ جا اون، سونگ جه‌هیونگ)
(میونگ جا اون 2 رای: ایم یه‌ریم، سونگ جه‌هیونگ)
(شیم اون‌جونگ، 1 رای)
(نتایج پیشین، تازه‌سازی)
(1 رای، 2 رای)
(3 رای، 5 رای)
میونگ جا اون
(میونگ جا اون، 2 رای)
دو رای؟
هارین، من رای کمتری گرفتم
.‌‌‌..نکنه به کو گفتی- !بس کنین-
تو استاکری؟
می‌شه بس کنی؟
داری منو می‌ترسونی
!باشه
!بریم تو کارش! بیاین رکورد بزنیم
!ادامه بدین، دخترا
بجنبین
(جه‌هیونگ)
از سوجی شنیدی، نه؟
ازمون خواست بهش رای ندیم
(بیا به سوجی رای بدیم)
بیا به سوجی رای بدیم
وضعیت عوض شده
آره
ما به تو رای می‌دیم
حتی اگه بگی داریم تظاهر می‌کنیم مهربونیم
تصمیمونو گرفتیم
واسه‌ت خوبه
چی؟- ...باشم F من می‌خواستم رتبه-
فقط وقتی دوربین بود
ضبط صدا به خفنی ویدیو نیست
بودنو نداره F ارزش رتبه
پس میرم سراغ نقشه سی
یه‌ریم به ما رای می‌ده
جه‌هیونگ کافی نیست
...جی‌ئه
باید کار اونو تموم شده تصور کنیم
،تازه، اگه درست بگم
هدف بک هارین تویی
کنه F می‌خواد تورو رتبه
...و واسه جلوشو گرفتن
،بجز تو، من و جه‌هیونگ
یه آدم قابل اعتماد دیگه لازم داریم
اون یه‌ریمه؟
گفتم حواست به شیم اون‌جونگ باشه
یه مدت ازش فاصله بگیر
چطور؟
با دوستات صحبت کن
بگو شیم اون‌جونگ باید چند رتبه بیفته پایین
هیچکس تو رو به اتفاق امروز ربط نمی‌ده یا بهت شک نمی‌کنه
واسه شیم اون‌جونگم بهتره
و؟
همونطور که گفتم، بقیه به تو رای می‌دن
ازت می‌خوام به من، میونگ جا اون و پیو جی‌ئه رای بدی
خلاص شیم F بیا از شر رتبه
...من
باختم؟
به تو، سونگ سوجی؟
...الان
شروع می‌کنیم
اشتباه بود
که بذارم با سونگ سوجی دوست بشی
بیا تمومش کنیم هارین
ولشون کنین
‌...هرچقدر بیشتر انجامش بدی
پس چرا اونکارو باهام کردی؟
با منم همونکارو کردی
...مطمئنم نمی‌دونی
شدی F چرا رتبه
سونگ سوجی
تو زود گیرمون انداختی
نمی‌دونستی، مگه نه؟
بیخیال
شدی F اینکه تو رتبه
تقصیر جا اونه
شدم؟ F من بخاطر میونگ جا اون رتبه
‌‌...هر چی بدبختی کشیدم
بخاطر اون بوده؟
احمق نباش، تقصیر توعه، نه اون
را هه‌جون، جو سونگ‌یی، پیو جی‌ئه و میونگ جا اون
هممون از خانواده‌های معمولی هستیم و بهرحال اینجا گیر افتادیم
واسه اینه که نقطه ضعف داریم و تو می‌تونی سرمون کلاه بذاری
پس، نقطه ضعف میونگ جا اون چیه؟
کنجکاو بودم، ولی دیگه نیستم
،نمی‌دونم چه درامای مزخرفی با اون داشتی
ولی بهتون رسیدم
‌...بک هارین می‌خواد
بمونه F که میونگ جا اون همیشه رتبه
خب که چی؟- تو بگو، میونگ جا اوم-
بمونی؟ F می‌خوای همیشه رتبه
نه
نمی‌خوام
::::::::: آيــــ(بــازی هــرم)ــــرِن :::::::: ::::@AirenTeam::::