.صبح بخیر، نیکولا
.صبحتون بخیر. روز خوبیه
.یکم دیگه میام به میکده سر بزنم
.باشه
.هروز یه زندگی ثابت رو می‌گذرونم
حالتون خوبه؟
!اوه، نیکولا
!چیزی نیست، نگران نباش
...و من باهاش مشکلی نداشتم تا اینکه
.اون روز فرا رسید
...محاله
دراگون؟
.دراگون: میشه اژدها که اینجا یکم موجوداتش فرق داره گویا
چه خبر شده؟
.هوی‌موی دراگون‌ها باید در اعماق کوهستان باشن
نزدیک روستای ما چیکار دارن؟
.مشکلی پیش نمیاد
.شنیدم اونا هیولاهای مهربونی‌ان
!فرار کنیــد
!دارن از این سمت میان
!فرار کنین
!الان له می‌شیم
...نمی‌تونم پامو تکون بدم
یعنی قراره اینجا بمیرم؟
چطور ممکنه؟
.تکون نخور
.چیزی نیست. چیزی نمیشه
.اینجا جات اَمنه
.تکون نخور
...این بنده‌خدا هم داره می‌لرزه
این چیه؟
...چقدر گنده‌ست
.لباساشم عجیبه
...آم
.شرمنده
.یکم درگرگون شدم
.الان بالا میارم
.از وقتی یادمه نسبت به لرزش حساس بودم
پس چرا اونجا قایم شدی؟
...ولش کن، مهم‌تر اینکه
شما کی هستین؟
.شرمنده‌ام
.زیادی به پات فشار آوردم
.آه، چیزی نیست
.خیلی ازتون ممنونم
.از بیخ گوشِت گذشت
آم، میشه اسم‌تون رو بپرسم؟
.اسم من نیکولاست .من توی مهمون‌خونه‌ی روستا کار می‌کنم
.اسم منم هاگاست
هاگا-سان؟
.چه اسم عجیبی
هاگا-سان، اون موقع‌ اونجا چیکار می‌کردین؟
.می‌خواستم دراگون‌ها رو از نزدیک بررسی کنم
.حالا تا فرصتش رو داری بهتره برگردی به روستا
.یه مدت این طرف‌ها نیا
.چـ ـ چشم
نگو که...دوباره دراگونا برگشتن؟
داره چیکار می‌کنه؟
.گیر کرده و نمی‌تونه جلو بیاد
.اولین باره که همچین حرکتی رو می‌بینم
!حالا فهمیدم
شغلت اینه که روی هیولاها تحقیق کنی، درسته؟
،خب، غیر از تحقیق روی هیولاها
.کارم بیشتر تحقیق روی پدیده‌های طبیعیِ مختلفه
پیدیده‌های طبیعی؟
.روی همه‌چیزِ دنیا تحقیق می‌کنم
همه‌چیزِ دنیا؟
تضمین
:مترجم
ساکا
در
دیگر
کیفیت
دنیایی
قاره فلنارک
خلیج مواج
کِلِیبورن
جزایر نقره‌ای
.یه جزیره‌ی کوچیکی هست به نام کِلِیبورن
.ما توی این جزیره‌ی کوچیک زندگی می‌کنیم
کویر
امپراطوری ویلسوورد
امپراطوری لیونو
باتلاق بِیل
ایالات متحده‌ی استامائو
قلمرو سای
.این جزیره در مرز جنوبیِ قاره‌ی فلنارک قرار گرفته
همیشه یه اختلافی بین 5 تا کشور همسایه‌ .توی جزیره هست
پایتخت سلطنتی
قلمروی بِیل
،جایی که من زندگی می‌کنم
،یه روستای دورافتاده‌ست .توی کوچیک‌ترین و آروم‌ترین بخش قلمروی بِیل
روستای لوئیزا
.میشه گفت دور افتاده‌ترین منطقه‌ست
نیکولا، دختر خدمتکار
قسمت اول
.واستین منم بیام - .خیلی کُندی -
...یارویی که نیکولا رو نجات داد
یکی از جست‌وجوگران پادشاه بوده؟
جست‌وجوگران
پادشاه
جست‌وجوگر؟
تا حالا نشنیدی؟
.اخیراً پدیده‌های طبیعی عجیبی رخ داده
پرنسس‌های سلطنتی و حتی .وارثان کشورهای مختلف بیمار شدن
!و همچنین رفتارهای عجیب هیولاها، مثل امروز
،برای همین، پادشاه به‌طور مخفیانه .تیم‌ تحقیقاتی‌ای به سراسر قلمرو اعزام کرده
.میگن که اونا نخبه‌های برترن
.فکر کنم به تحقیق راجع‌به یه چیزایی اشاره کرد
آخه چرا یه تیم تحقیقاتی باید به یه همچین جای دورافتاده‌ای بیاد؟
.ولی به قیافش نمی‌خورد یه نخبه باشه
.حالا هرچی، امیدوارم زودتر از اینجا برن
.خارجی‌ها واقعاً ترسناکن
شماها جز نوشیدن و قصه گفتن کارِ دیگه‌ای ندارین؟
.نیکولا، برو توی آشپزخونه کمک کن
!چشم، خانم
...نخبه‌ی برتر
.جست‌وجوگرها
،بعد از اینکه دراگون‌ها بهمون حمله کردن، ترسیده بودم !ولی امروز مثل روزای دیگه نبود
!یه‌جورایی با روزای دیگه فرق داشت
....راهش رو با شمشیر در این دنیا پیدا می‌کنه
...توسط سرنوشت راهنمایی میشه
...دنیا رو نجات خواهد داد
یه شعر برای تحسین یه ماجراجو، ها؟
.دلم می‌خواد بدونم توی دنیای بیرون چه‌خبره
.احتملاً اینا کفایت می‌کنه
.گزارشم رو هرموقع وقت کردم، می‌نویسم
روز اول
روز ۲۱ ام
روز ۳۱ ام
روز ۴۱ ام
روز ۵۱ ام
،ده بار هوی‌موی دراگون‌ها رو بررسی کردم .و فقط یه بار عجیب رفتار کردن
،به‌نظر مشکل مهمی نمیاد .ولی محض احتیاط گزارش میدم
رفتارهای عجیب زیر توسط ...هوی‌موی دراگون‌های جلگه‌ی زاکان دیده شدن
.خب
.ارسال
اون نور جادوئه؟ .هاگا-سان حتماً یه شخص خاصیه
!شرمنـــده
.آم... میخواستم واسه کمک امروز ازتون تشکر کنم
.منو ترسوندی
.شرمنده، ظاهراً قوی به‌نظر میاین، ولی اونجوری رفتار نمی‌کنین
.نه، درست نیست. من قوی نیستم
.بفرمایین، اینو میل کنین
.ممنونم
هاگا-سان، شما یه ماجراجو هستین؟
.آره، یه همچین چیزی
احتمالاً از جست‌وجوگرانِ پادشاه نیستین؟
.خب، بله
.این عنوانِ شغل منه
!می‌دونستم
تنهایین؟ کسی رو همراه‌تون دارین؟
.فعلاً تنهام
.شاید نباید اینو می‌پرسیدم
.خوش‌مزه‌ست
!خداروشکر
...خب، هاگا-سان
،حالا که همه‌چیز بخیر گذشت
میشه هرچی راجع‌به دنیای اون بیرون می‌دونین رو بهم بگین؟
...من...و کلاً همه‌ی اهالیِ روستا
.تا الان دنیای خارج از اینجا رو ندیدیم
.این روستا خیلی آرومه
.از بس تمام روزهامون مثل همه، خندم می‌گیره
...برای همین
،با این‌که امروز یه حادثه‌ی مرگبار رخ داد
.بازم به لطف شما خیلی برام هیجان‌انگیز بود
این چیه، هاگا-سان؟
.زمان از دستم در رفت
.آروم باش پسر
،نیکولا-سان
.برگرد به روستا
.زود برگرد به روستا و به همه بگو یه جای امن پناه بگیرن
.یه دراگون بزرگ قراره به روستا حمله کنه
!زودباش، برو
.چشم
.بازم داد زدم
...نیکولا، من
،در حال حاضر من
.نباید بذارم که تو بمیری
جست‌وجوگر پادشاه
پادشاهان کِلِیبورن گروهی از ماجراجویان را تشکیل دادند تا فجایع رخ داده در سراسر جزیره را بررسی .کنند. به این گروه، جست‌وجوگران پادشاه گفته می‌شود
شرایط در جنوب‌غربیِ کلیبورن ناشناخته و نامعلوم است. طبق یک نظریه، نوادگان یک پادشاهیِ باستانی در بهشتی که در آنجاست زندگی می‌کنند. اما به خاطر این‌که منطقه .توسط دریاهای خروشان احاطه شده، هیچ‌کس از تحقیقات در آن مکان زنده برنگشته
دریای غربی
!مردُم
!برید به ارتفاعات
!عجله کنین
نیکولا، چی شده؟
.دراگون‌ها دارن به سمت روستا میان
.این روز غیرعادی هنوز تموم نشده
.نمی‌دونم باید چیکار کنم
.به هر‌حال، باید فرار کنم
.و داد بزنم
اونا واقعاً دارن به روستا حمله می‌کنن؟
.شنیدم دراگون‌ها بی‌آزارن
،هاگا-سان
کارمو خوب انجام دادم؟
!اونجارو، یه دراگون‌ـه
!یک نفر اونجاست
!دیوونه‌ست؟ الان می‌میره
.هاگا-سان‌ـه
اون یه جست‌و‌جوگرـه؟
.احتمالاً اون دراگون‌ها رو کشونده به اینجا
.نه
.هاگا-سان منو نجات داد
،و با یه نگاه به اون بشکه‌ها
میشه فهمید که از اول می‌خواسته .با دراگون‌ها بجنگه
...ولی
تنهایی از پسش بر میاد؟
.هاگا-سان
اون داره چیکار می‌کنه؟
با یه تیر و کمون ساده می‌خواد یه دراگون بزرگ رو بُکُشه؟
مگه اصلاً همچین چیزی ممکنه؟
.هاگا-سان
اون دیگه چی بود؟
.خوبه، طعمه رو گرفت
...این
.یه انفجار ایجاد کرد
،تا وقتی که سرشون گیج میره
اونا رو با تیروکمون شکار کنه؟
نقشه‌ی
بی‌نقص
.واقعاً روش ساده‌ایه
.زیادی ساده‌ست
.حق گفتی
،هاگا-سان داره تنها باهاشون می‌جنگه
!تا از ما محافظت کنه
،اگرچه روشش زیاد خوب نیست
،و قیافش به قهرمان قصه‌ها نمی‌خوره
...ولی بازم
.خوب نیست، وضع خرابه
.فاصله‌ی بشکه‌ها داره زیاد میشه
.دراگونه داره بهم نزدیک میشه
یعنی این موجود جاودانه‌ست؟
.بازم بی‌فایده‌ست
!هاگا-سان
.اومدیم بهت کمک کنیم
.بذار ما هم کمک کنیم
.ممنونم
!بیاید باهم از روستا محافظت کنیم
.کُشتیمش
.ما یه هوی‌موی دراگون رو شکست دادیم
!ما بُردیم؟ ما تونستیم
.خداروشکر
!هاگا-سان
!خوشحالم که حالتون خوبه، خیلی خوشحالم
نیکولا-سان، خودت خوبی؟ آسیبی ندیدی؟
.نه، البته به لطف شما
.خوبه که چیزیت نشده
...میگم
اینم بخشی از شغل جست‌و‌جوگرهاست؟
.آره، بخشی از شغلمونه
.که‌ اینطور
،وقتی دیدم دارین تنهایی با یه دراگون مبارزه می‌کنین
،با خودم گفتم
اگه من خودم رو به این زندگیِ آروم ...و تکراری عادت بدم
.در موقع خطر مثل امروز، کاری از پس من بر نمیاد
.منم می‌خوام مثل شما قدرت مبارزه داشته باشم
!لطفاً، بذارید با شما سفر کنم هاگا-سان
...نیکولا
میشه من رو به عنوان یه دانش‌آموز قبول کنین؟
...خب، من
.نـ ـ نمی‌تونم
.متاسفم
.نتونستم انجامش بدم
چی رو؟
منظورتون چیه؟
چی شده؟
چرا؟
...برای چی
.متاسفم
...نمی‌تونم...نمی‌تونم کمکت کنم
.خیلی متاسفم، نیکولا-سان
.این یه رویدادِ از قبل تعیین‌شده‌ست
...حتی اگه تقلب کنین و هوی‌موی دراگون رو هم نابود کنین
!داستان طوری طراحی شده که این روستا نابود بشه
وظیفه‌ی منم این بود که مطمئن بشم .که این روستا در هر حال آخر کار از بین میره
.عنوان «جست‌وجوگر» چیزیه که داخل بازی به ما میگن
داری راجع‌به چی حرف می‌زنی؟
...شغل واقعیِ من
!اینه که بازی رو چک کنم و باگ‌هاش رو پیدا کنم
باگ: خطاهای داخل بازی رو میگن باگ*
.من یک دیباگرـم
.دیباگر: کسی که وظیفه‌ش پیدا کردن باگ ها و اشکالات بازیه*
...من این کوئست رو بارها و بارها رها کردم
.و مرگِ تو رو به روش‌های مختلف به چشم دیدم
.ولی...این آخرین باریه که انجامش میدم
.جین-سان
.سوزوکی-سان. نامیکو-سان. کورو-چان
«جست‌وجوگران پادشاه آنلاین؟»
!این یکی از بهترین‌ بازی‌های حال حاضره
!از اون واقعیت‌ مجازی‌های محشره
!چه خفنه
!نمی‌تونم صبر کنم
.پنج نفر از تیم تکنولوژیِ نیشیما وارد بازی شدن
!ظاهر کاربریِ هاگا-چان چه مردانه‌ست
جـ ـ جدی؟
.هرچی باشه به اندازه‌ی کورو-چان بد نیستم
!حس می‌کنم عضلاتم می‌خوان جر بخورن
باید گزارشاتت رو داخل این سنگ‌های .مخصوصِ دیباگرها بنویسی
.اینا به نام کاربریت وصلن، پس گم‌شون نکنی
.می‌دونم که مطلعید، ولی حالت دیباگرها برای همه ممنوعه
.تعداد روزهایی که اینجا بودم از دستم در رفته
.آره، حس می‌کنم دارم دیوونه میشم
!کورو-چان! بهت گفتم که از حالت دیباگرها استفاده نکنی
یعنی چی که نمی‌تونیم از بازی بریم بیرون؟
این یعنی تا ابد داخل این بازیِ کوفتی گیر افتادیم؟
در این مورد گزارش رد کردی، مگه نه؟
.یک سالی شده که تو این بازی گیر افتادم
.من آدم قانون‌مدار و بزدلی‌ام، برای همین تا الان در امان موندم
،اگه به گزارش دادن باگ‌های بازی ادامه بدم یه روز می‌تونم از اینجا خارج بشم؟
راستی! اینکه هوی‌موی دراگون‌ها هم شکست می‌خورن .ممکنه یه‌جور باگ باشه
.باید همه‌چیز رو تا فراموش نکردم یادداشت کنم
کسی اینجاست؟ رویداد جدیده؟
.نه، غیر ممکنه
یعنی اونا برگشتن؟
سوزوکی-سان؟ نامیکو-سان؟ کورو-چان؟
نـ ـ نیکولا-سان؟
...ولی تو که چند لحظه پیش
...تو چند لحظه پیش
.جلوی چشمای خودم خاکستر شدی
نیکولا، نکنه تو هم...یه باگی؟