،جست‌وجوگر پادشاه آنلاین .یک بازی بازیِ واقعیت مجازیِ کامله
،ما به عنوان دیباگر وارد بازی شدیم .و قرار بود باگ‌های بازی رو پیدا کنیم
.و به دلایلی دیگه نتونستیم از بازی خارج بشیم .از این قضیه یک سال گذشته
،من به شغلم به عنوان دیباگر ادامه دادم
.و یک حادثه‌ی عجیب در یک روستا رخ داد
یه دختر روستایی به نام نیکولا، که قرار بود ...در یک کوئست کشته بشه
کوئست: ماموریت*
.دوباره زنده شد و اومد پیشم
.اون جدی جدی زنده‌ست
...من سوختنِ اون روستا رو ده‌ها بار دیدم
.و این کوئست رو بار ها تکرار کردم
یعنی از بس تماشاش کردم دیوونه شدم؟
...بارها
...و بارها
!نه، این درست نیست
.اون باید تو این کوئست می‌مرد .اون نباید زنده باشه
.باید اینو گزارش کنم
!هاگا-سان! صبح‌تون بخیر
...آخ، آخ، آخ
حـ ـ حالتون خوبه؟
.بـ ـ بله
هاگا ماکاتو
قسمت دوم
هاگا-سان، با این بشکه‌ها می‌خواین چیکار کنین؟
.محض احتیاط یکی با خودم می‌برم
.بقیه رو می‌ذارم همینجا باشن
.فهمیدم
.پس تا وقته می‌برمشون بیرون
!من هرکاری بخواید برای کمک انجام میدم، فقط لب‌ تر کنید
.باشه
راستی با این همه وسیله چیکار کنیم؟
.یکی دیگه ممکنه بیاد و لازمشون داشته باشه
.برای همین می‌ذاریم همینجا باشن
.صحیح
پس اینا رو برای جست‌وجوگرهای دیگه می‌ذاریم؟
هاگا-سان، اینو دیگه لازم ندارین؟
.به‌گمونم نه
پس میشه مال من باشه؟
.راحت باش
!خیلی ممنونم
خب؟
حالا شبیه شاگردها به نظر میام یا نه؟
.آره، به‌گمونم
!خب پس، راه بیفتیم هاگا-سان
...میگم، اهالیِ روستا
منظورم اینه که، بدون تو مشکلی براشون پیش نمیاد؟
.درسته. همه با اومدن من مخالف بودن
ولی من می‌خواستم با یه جست‌وجوگر !سفر کنم، برای همین بازم اومدم
پس الان این داستان شخصیتشه؟
!من همیشه می‌خواستم دنیای بیرون رو ببینم
!حالا می‌تونم با هیولاهای افسانه‌ای روبه‌رو بشم
!و کلی گنج پیدا کنم
.این شغل اصلاً شامل این چیزا نمیشه
...مـ‌ ـ میگم نیکولا-سان، تو واقعاً
بله؟
.هیچی، فعلاً بیا بریم
!چشم
اول باید به سمت قلعه‌ی بِیل بریم .تا اطلاعات جدید رو گزارش کنیم
.ولی سر راهمون، شهر و روستاهای دیگه رو هم بررسی می‌کنیم
.مخصوصاً این شهر، شهر آدان
!باشه
این دنیا خیلی آرومه، ولی درواقع پر شده .از باگ...منظورم ناهنجاریه
.همه‌چیز رو با دقت به خاطر بسپر
!چشم
خب حالا چیکار کنم؟
.پس این آدان‌ـه
چه بزرگه، مگه نه؟
.آره همینطوره
اون یک ماجراجو‌ـه؟
!اونم همینطور
،اوه، اگه می‌خواین مهمون‌خونه پیدا کنین .بسپریدش به خودم
...یه خوش‌قیمتش رو پیدا می‌کنم
ها، کجا رفت؟
هاگا-سان؟
!هـ ـ هـ ـ هاگا-سان؟
!هاگا-ســــــــــــــان
!چـ ـ چـ ـ چـ ـ چه بلایی سرتون اومده؟
.اوه، ببخشید. بذار توضیح بدم
.این بخشی از کارمه که بهش میگن اشکال‌یابی
اشکال‌یابی؟
اینم بخشی از وظایف جست‌وجوگرهاست، درسته؟
.در اصل بخش اصلیِ شغلم همینه
...ولی بگذریم
،وقتی یه دیواری مثل این دیدی .باید همیشه مطمئن باشی که داخلش حفره‌ای نباشه
ولی آخه چرا؟
...من که حفره‌ای نمی‌بینم
،این حفره‌ها رو نمیشه با چشم دید .برای همین اینجوری باید چک بشن
.و اگه چیز عجیبی حس کنم، زود یادداشت می‌کنم
.صحیح
.تو هم امتحان کن
.اول باید اشکال‌یابی‌های ساده‌ای مثل این رو یادش بدم
!منم می‌تونم
هاگا-سان همیشه تنهایی این کارِ سخت !رو انجام می‌داده؟
دارن چیکار می‌کنن؟
.یه‌جورایی ترسناکه
.کل این بخش رو چک کردیم و مشکلی نبود
.بله
...خب، در مورد مهمون‌خونه
.صبر کن
!نباید به یه‌بار چک کردن بسنده کنی
.همین کارها باعث میشه اشکال‌ها از دستمون در بره
خب بیا حالا از زاویه‌های دیگه خودمون رو .بهش بکوبیم یا بِکِشیم
!بیا دوباره چک کنیم
.بعدشم بیا دوتا برج نزدیک دروازه رو چک کنیم
.آخیش، برای امروز دیگه کافیه
.امشب رو همینجا می‌مونیم
هنوز برج‌هایی بیرونِ شهر هست .که باید چک‌شون کنیم
فردا یه‌دور دیگه دیوار رو چک می‌کنیم .و بعد می‌ریم داخل شهر
نیکولا-سان، حالت خوبی؟
یعنی همین اول کاری بهش زیاد فشار آوردم؟
.ببخشید
داشتم به کارای امروزمون فکر می‌کردم .که یهو خندم گرفت
،از بس خودمون رو به دیوار کوبیدیم !حسابی زخم و زیلی شدیم
،به‌گمونم از زاویه‌ی سوم شخص اگه نگاه کنی .کارمون خیلی خنده داره
خیلی وقته که این کار رو با کسی .انجام نداده بودم
.پس اینطوره
.درسته که دقت نکرده بودم، ولی احساس تنهایی می‌کردم
.فکر کنم بهتره که فعلاً اونو گزارش نکنم
،خب، وقتی گزارش‌های امروز رو تموم کنم .می‌تونیم بخوابیم
...میگم
شما گفتین که همیشه تنها بودین، درسته؟
پس همکارهای دیگه‌تون کجان؟
راستش تو این فکر بودم که بعد از چک کردن .این شهر، بریم یه سر ببینیم‌شون
.هی
شماها اینجا بیرونِ شهر چیکار می‌کنین؟
یه رویداد؟ اونم اینجا؟
!هی، چه نازم هستی
!هاگا-سان
شـ ـ شماها کی هستین؟
ما جست‌وجوگریم، به دستور پادشاه دانای بِیل .به این ماموریت فرستاده شدیم
مشکلی هست؟
...اوه، جست‌وجوگرین
صحیح. پس گفتی جست‌وجوگرین؟
.کارت تو اشکال‌یابی خیلی خوبه
!هاگا-سان
!هـ ـ هاگا-سان
!من عادت دارم با غافلگیری سلام کنم
.ای بابا، حداقل یکم بخند
!هاگا-سان
اوه، داری زیر کلاه‌خود می‌خندی، آره؟
درسته. تو یه منحرفی، مگه نه؟
یه سنگ دیباگری؟
!اونم یه دیباگره
.برگرد
!هاگا-سان
بمب دودزا؟
واقع در تپه‌های دشت بِیل، به دعنوان مرکز مالی و فرهنگیِ پادشاه عمل می‌کند. کوه‌‌های بِیل در شرق .به عنوان یک مانع طبیعی در برابر مهاجمان عمل می‌کنند
پایتخت سلطنتی، بِیل
گرافا
خدایی که به طور گشترده در سراسر پادشاهیِ بِیل پرستش می‌شد. معبد گرافا به عنوان خدای زمین و .عشق، با آغوش باز پذیرای زائران از دور و نزدیک است
!لعنتی
.بیا بریم دنبالش، ساکای
.با اون دختر، زیاد نمی‌تونه دور بشه
.بیخیال سومیدا-سان، عجله برای چیه
!بیا به این گزارشات باگ‌ها یه نگاه بنداز
نمی‌دونستم هنوزم کسی هست که .با جون‌ودل اشکال‌یابی کنه
!واو، حتی جزئیات جعبه‌ها و لوازم رو هم نوشته، مورمورم شد
.به‌خدا که این کارا بی‌فایده‌ست
.خب، به‌گمونم بهتره بریم دنبالش
.خوبه، اونا نمی‌تونن از بیرون وارد اینجا بشن
...نیکولا-سان
،خوب گوش کن. وقتی همچین مشکلاتی پیش میاد
اولین کاری که باید بکنی اینه که فرار کنی !و بری یه‌جایی که بشه آروم شد و فکر کرد
!بـ ـ باشه
هاگا-سان، زخم‌تون چی پس؟
...اوه، چیزیم نیست
!خیلی هم چیزی‌تونه
!اگه الان درمان نشین، قطعاً می‌میرین
!خودت داری منو می‌کشی که
!باید اینو درش بیاریم
.باور کن من خوبم
.برای این مواقع یه‌چیزی دارم
!معجون استقامت! معجون بهبودی
!محشره
!حقا که جست‌وجوگر-سامایی
...خب حالا چه کنیم
اون آدما از همکاراتون نبودن؟
.آخه خیلی دوستانه باهاتون حرف می‌زدن
.نه، شغل‌مون یکیه ولی نمی‌شناسم‌شون
.نمی‌دونم دنبال چی‌ هستن، ولی به‌گمونم دنبال‌مون بیان
حـ ـ حالا چیکار کنیم؟
...بذار ببینم
.خب، فهمیدم
.یه مدت همینجا قایم می‌شیم
دقیقاً به چه مدت؟
...چند روز، شایدم چند ماه
.من خیلی صبورم
چـ ـ چند ماه؟
.اوه، شانسم گرفت! پیداتون کردم
تو دیباگ مود رو فعال کردی، مگه نه؟
.دیباگ مود: حالت مخصوص دیباگرها که بهشون اجازه‌ی انجام هرکاری رو میده*
.آره، معلومه
باهاش مشکلی داری؟
دیباگ مود؟
روز اول بهمون گفتن جزء در .موارد اضطراری ازش استفاده نکنیم
.هـ ـ هاگا-سان خیلی عصبانیه
ما باید بررسی‌هامونو در شرایطی که بازیکنان .درش قرار دارن، انجام بدیم
!که یعنی دیباگ مود ممنوع
!این قانون ۱۰۱ دیباگراست
!استفاده از دیباگ مود ممکنه حتی باگ‌های بیشتری ایجاد کنه
!چیش خنده‌ داره؟
.شل کن بابا. شرمنده اگه ترسوندمت
.می‌فهمم که این چیزارو خیلی جدی می‌گیری
.اشتباه کردم
.در شرایط عادی... حق با توئه
ولی الان شرایط اضطراریه، مگه نه؟
.ما نمی‌تونیم به دنیای خودمون برگردیم
درسته؟
.ما دیباگرها باید حواسمون به خودمون باشه
.خلاصه اوضاع از این قراره
حالا چرا نمیای به ما بپیوندی؟
.من ساکای از شرکت آسوبینگ هستم
.اینم سومیدا-سان‌ـه
.از دیدنت خوشبختیم
.من هاگا از نیشیما تکنولوژی هستم
اوه، شما توی ایکِبوکورو نیستین؟
ما باهم توی قلعه‌ی مونیکا اشکال‌یابی نکردیم؟
.درسته
.فکر کنم همینطوره
.اوهوم
خب، تو کی هستی؟
!مـ ـ من نیکولا از روستای لوئیزا هستم
ها؟ یه شخصیت غیرقابل بازی‌ هستی؟
هستی؟ NPC تو یه
.شخصیتی در بازی که توسط بازیکن کنترل نمی‌شود :NPC
،مثل خر توی گل گیر کردی ولی صفا سیتی هم به راهه، ها؟
!ازت راضی‌ام
.ما یه گروه داریم که رئیس‌مون رهبریش می‌کنه
.خیلی چیزا هست که راجع‌به دیباگ مود نمی‌دونیم
واسه‌ی همین بقیه‌ی دیباگرها رو .جمع می‌کنیم تا تبادل اطلاعات داشته باشیم
.ما کل روز رو صرف امتحان کردن چیزای مختلف می‌کنیم
و خوش می‌گذرونیم، خوب نیست؟
...پس چرا
پس چرا کارتون رو به عنوان دیباگر انجام نمی‌دین؟
...در رابطه با اون
!یه سالی هست که نتونستیم از بازی بیرون بریم
می‌خوام بدونم تو اصلاً چرا هنوز داری کار می‌کنی؟
،اگه تا آخرش بریم و گزارش بدیم !شاید بتونیم اینجارو ترک کنیم
چند وقت پیش به یه گروهی برخورد کردیم .که همین چیزارو می‌گفتن
.می‌خواستن داستان بازی رو شکست بدن
ها، اون احمقارو میگی؟
.در حد این حرفا نبودن
.بیشتر شبیه مذهبیا بودن
گروهی که حرفای منو می‌زدن؟
.بیخیال، بهش فکر کن، هاگا-چان
«چان؟»
هچکس برای دست کشیدن از اشکال‌یابی .تو رو سرزنش نمی‌کنه
،بعدم، اگه از اینجا بری بیرون اون بیرون خبریه؟
،نه رویایی، نه هدفی .فقط هرچه آمد، خوش‌آمد
.خودکشی به صورت اسلوموشن برات آشنا نیست؟
برای همین، همه‌مون تصمیم گرفتیم که !اگه اینجا بمونیم برامون بهتره
،فقط اون غرور مسخره‌تو بذار کنار .بعد اینجا کلی بهت خوش‌ می‌گذره
رو می‌تونه NPC مثلاً، رئیس‌مون می‌خواد ببینه که چندتا
.توی برجک قلعه به چوب آویزون کنه
.منم می‌خوام ببینم یه خون‌آشام چقدر تحمل داره
.های لخت می‌خوابهNPC تازه این آقا هم همیشه روی یه تخت از
!یه منحرف تمام‌عیاره
.خفه شو
!حقیقت داره دیگه! انقدر خجالتی نباش
...هـ ـ هاگا-سان، این آدما
.ببند
.خودم تنهایی به کارم ادامه میدم
!به شما ملحق نمیشم
.چه رو مخ
.باید می‌دونستم اینجوری میشه
.چون واسه مسخره‌بازی زدیش
.از وقت تلف کردن خوشم نمیاد
،می‌زنم لهت می‌کنم .و با خودمون می‌برمت
...شارژ آلفا
!لول 5
باز بمب دودزا؟
،با این قیافه‌ی شبیه بشکه‌ش .کارش تو فرار کردن خیلی خوبه
.انگاری اصرار داره از دیباگ مود استفاده نکنه
.پیدا کردنش راحته
.این چندوقت، زیاد دیباگر تور نزدیم
.خوش می‌گذره
.اونا از دیباگ مود استفاده می‌کنن .نمی‌تونم شکستشون بدم
باید فرار کنم، ولی چطور؟
.هاگا-سان، انگار دنبالمون نیستن
.اونا عجله‌ای ندارن
دیدی چطور اومدن تو، نه؟
اون تبلت سنگی کمک‌شون می‌کنه .تا از دیوار رد بشن و شکست‌ناپذیر باشن
اون تخته سنگ اونا رو شکست‌ناپذیر می‌کنه؟
...پس اگه بدزدیمش
بدزدیمش؟
.راست میگیا
.خیلی سریعی
ولی خب تهش که چی؟
.باید یه تلاشی بکنیم
!بیا بریم، نیکولا
!سومیدا-سان، اگه حوصله‌ت سر رفت بیا سراغ خودم
!حتماً
.سرشار از قدرت شدم
!نه بواسیری، نه کمر دردی
!این دنیا بهترین چیزیه که برام اتفاق افتاده
!اون برج! سمت راست
!گرفتم
.خودتو به تله انداختی، خنگول
.گرگم‌به‌هوامون تموم شد
...شارژ آلفا
!لول 5
از هم جدا شدن؟
.بهشون کمکی نمی‌کنه
.کول‌تایم: یعنی مدت زمانی که بازیکن نیاز دارد تا دوباره بتواند از آن مهارت استفاده کند*
.این مهارت کول‌تایم‌ش صفره
اگه با استفاده از دیوار، کمونه کنم سمت !دختره‌ی لاک‌پشتی، یکیشون نفله میشه
!برای همینه که باید همه‌چیز رو چک کنی
!سنگ دیباگریم
!گرفتمت
!اون یکی دیگه ممکنه همین نزدیکا باشه
!نزدیکم بمون
!چشم
خدایی، سومیدا-سان؟
خدا می‌دونه توی اون منطقه که .هیچی نداره، چه اتفاقی می‌افته
.ممکنه تا ابد در حال سقوط باشه
.اینکه برم دنبالش ریسک زیادی داره
.باید اول به رئیس بگم
همه‌ی جست‌وجوگرا مثل اینا ترسناکن؟
،یه مکانی هست به اسم محراب ظهور .که پیاده نصف روز از اینجا فاصله داره
اگه اتفاقی نیفته، امشب رو .اینجا می‌مونیم و فردا راه می‌افتیم به اون سمت
کی اونجاست؟
...دوستام
.دوستای قدیمیم
ترجمه شده توسط ساکا
(Sokka) ترجمه شده توسط ساکا