تضمین کنترل کیفیت در دنیایی دیگر
تسلا
! ما این قربانی رو پیشکش شما میکنیم
! ما این قربانی رو پیشکش شما میکنیم ، ویکیریه-ساما
! ما این قربانی رو پیشکش شما میکنیم
! ما این قربانی رو پیشکش شما میکنیم ، ویکیریه-ساما
! ما این قربانی رو پیشکش شما میکنیم
! ما این قربانی رو پیشکش شما میکنیم ، ویکیریه-ساما
! ما این قربانی رو پیشکش شما میکنیم
! ویکیریه-ساما ! ویکیریه-ساما
محراب ظهور محراب ظهور یادگاری باستانی از زمان های خیلی قدیمه این دخمه پُر پیچ و خم پُر شده از انواع مختلف موجودات جادویی و فقط ماجراجوهایی که برای زندگی خودشون ارزشی قائل نیستن به اینجا نزدیک میشن
مبارزان افرادی که مشغول به فرا گرفتن تاکتیک‌ و فنون رزم آرایی هستن و از اونجایی که نیاز به مهارت خاصی برای عضویت نداره انجمن مبارزان در جزیره کلی بورن بیشترین تعداد اعضای ثبت شده رو داره
زنده میشه
میمیره
زنده میشه
میمیره
گشتن
گاز زدن
عوق
...ادامه دارد
من و نیکولا-سان " اِن پی سی " باهم راهی سفر شدیم
و زمانی که در شهر آدان بودیم
با ساکای و سومیدا ، دیباگر هایی که از یه شرکت دیگه بودن برخورد کردیم
اونا از دیباگ مود جهت سرگرم کردن خودشون توی دنیای بازی سوء استفاده میکردن
سومیدا میخواست به زور ما رو با خودش همراه کنه ولی ما تونستیم به وسیله یه باگ بهش رودَست بزنیم
...میگم ، هاگا-سان ، اینکار برای چیه
ممکنه اون یارو ساکای هنوز دنبالمون باشه
پس باید حواسمونو جمع کنیم
باید آهسته و پیوسته پیش بریم
خیلی با احتیاط
چ-چشم
هاگا-سان ، گمون کنم فهمیدم قضیه از چه قراره
...به نظرم این دنیا بعضی چیزاش ناقصه اما هنوز دلیلشو نمیدونم
و این کار یه دیباگره که اون نواقص رو پیدا کنه ، درسته ؟
تقریباً میشه گفت همینطوره
شما و بقیه جوینده ها یه دستگاهی دارین
به اسم " سنگ دیباگر" که ازش برای انجام کارهاتون استفاده می کنین
و یه سری قدرت های عجیبی داخلش وجود داره
که باعث میشه بعضیا بخوان ازش سوء استفاده کنن
درسته
ولی شما اصلاً از این قدرت ها استفاده نمی کنین ، درسته ؟
دلیل اینکارتون چیه ؟
بعد از رسیدن به محراب ظهور دلیلشو برات توضیح میدم ، باشه ؟
ب-باشه
...محراب ظهور
جائیه که همراهان هاگا-سان اونجان
این آخرین محصولمونه
...بذار ببینم
! خوشمزس
! کار-تون بیست بیسته ، اِن پی سی ها
...رئیس
هوم ؟
اوه ، ساکای-کون ! صبحت بخیر باشه
شنیدم دیشب دیر وقت برگشتی
نکنه تو و سومیدا-کون در حال برنامه بودین ؟
...آخه ، چی بگم راستیتش
یه دیباگر کله خراب به تورتون خورده بوده ؟
منو بگو که فکر میکردم نسلشون منقرض شده باشه
با این حال ، چرا اجازه دادین فرار کنه ؟
...خب ، واقعیتش زیادی دست کمش گرفته بودیم
پس نکنه خودم باید برم سراغش ؟
! نه ، لازم نیست شما خودتونو به زحمت بندازین
...من بیشتر فقط نگران سومیدا-سانم
بیخیالش ، دیگه هیچکاری از دستمون برنمیاد
جستجو کردن اونم توی منطقه خلاء بازی کار خیلی خطری ایه
د-درسته ؟
خداوکیلی روحم شاد شد ! که دستور نداد برم پیداش کنم
! بگذریم ، بیا اینارو تست کن
عه ، چیز جدیدی دارین ؟
آره ، میخوای مزه کنی ؟
ایتاداکیماس
ایتاداکیماس : ممنون بابت غذا
! مزه ترش و شیرین خیلی خوبی داره
یه چیزیه به اسم سیر که طعمشم شبیه پیاز چینیه
مادربزرگم توی ماتسویاما که بودم همیشه از اینا برام می فرستاد
! منم حسابی هوس اینارو کرده بودم
مطمئناً بدست آوردن همچین طعمی کار خیلی سختی بوده
چشیدن یه طعم از دنیای واقعی میفهمی که چی میگم ؟
...خب ، پس ما دیگه بریم
بگو ببینم ، ساکای ، پایه ای یه دست دارت اِن پی سی بازی کنم
پایه ای دیگه مگه نه ؟
صد در میلیون
...با اجازه دیگه ما بریم
کجا با این همه عجله
...بریم توی کارش
نظرت چیه که اولین پرتاب با من باشه
شما جون بخواه
! بزن بریم
! ایول ، زدین وسط خال
نه ، یکمی پائین تر خورد
! با اینحال ، ایول ایول دارین
بعدی نوبت منه
من اخیراً زیاد بازی نکردم پس توقع زیادی ازم نداشته باشین
هی ، اون دیباگره... گفتی اسمش هاگا بود ، درسته ؟
هان ؟ عه ، آره
گمون کنم ممکنه یه مقداری سنگ بندازه جلوی پا-مون
اما راحت حریفشیم
آره ، درست میفرمائید
گفتی که مسیرش به قلعه ما میخوره و ...می‌تونیم اینجا بگیریمش ، اما
میدونی که ، من ترجیح میدم قبل از اینکه مشکل ساز بشه باهاش برخورد کنیم ؟
! نکته ، خوبیه
گفت بود نصف روز راهه ! ولی الان نزدیک سه روزه که توی راهیم
حله ، رسیدیم
! عجب ساختمون باحالی داره
پس اینجا محراب ظهوره ؟
آره
! تا حالا از این خرابه ها ندیده بودم
همراهام توی دانجنی هستن که زیر اینجاس
دانجن : سیاه چال زیرزمینی /مکانی غار مانند پُر از هیولا
! پس زود باش بریم داخل ، هاگا-سان
صبر کن
لطفاً یه لحظه از جات تکون نخور
الگوی سی ، هان !؟
اینجا پُر از پیچ و خمه پس زیاد ازم دور نشو ، باشه ؟
! چ-چشم
این دانجن یه بسته الحاقی دی ال سیه بنابراین یه عالمه دردسر اینجا خوابیده
بسته الحاقی دی ال سی : محتوای دانلودی جایزه دار
! عه ، سرتو بیار پائین
! هان ؟ چشم
الان دیگه همه چی اوکیه
! تموم تله ها رو شناسایی کرد
! بابا ایول
! هاگا-سان واقعاً یه جوینده ی نابغه اس
توی همچین جایی فقط پنج تا الگوی حمله وجود داره
اینقدر اینجا اومدم که دیگه چشم بسته میتونم این مسیرو برم
...عه ، راستی یادم رفت بگم
یه وقت به دیوارها دست نزنیا
دکمه های مخفی ای اینجا جاسازی شده
که اگه بزنیشون دانجن پر از آب میشه
...همینطورم ، حسابی حواست باشه که اگه یه
! یه سکه طلایی
! کارت عالی بود
چون هیولاهایی به اسم کوُین بویز وجود دارن که
کوُین بویز : پسران سکه
از سکه ها به عنوان طعمه برای بیهوش کردن ماجراجوها استفاده میکنن
یه جورایی خنده داره ، مگه نه ؟
هان ؟ نیکولا-سان ؟
! نیکولا-سان ؟ نیکولا-سان
! نیکولا-سان
ببین چقدر پول پیدا کردم ، هاگا-سان
حالت خوبه ؟
آ-آره
! هاگا-سان
! نیکولا-سان ! خیلی خوشحالم که به موقع رسیدم
خدا رو شُکر که سالم و سلامتی
اگه دیر رسیده بودم اینا تو رو قربانی میکردن
! جدا شو دیگه نفله
! هاگا-سان
! ببخشید که براتون دردسر درست کردم
طَمَع پول چشمامو کور کرده بود
! من خیلی خیلی معذرت میخوام
نیکولا-سان ، اشکالی نداره
اشکالی نداره
میگم اشکالی نداره
بسه دیگه ؟
اینو بگیرش
...خیلی ازتون ممنونم
اینجا خیلی ترسناک تر از اون چیزیه که فکرشو می کردم
قول میدم از این به بعد دیگه حسابی حواسمو جمع جمع کنم
...میگم ، نیکولا-سان
! عه ، راستی
پس همراهاتون کجان ؟
مگه نگفتین داخل همین دانجن هستن ؟
ی-یکیشون همینجاس
دقیقاً زیرته
زیرمه ؟
این یکی از همراه های منه ، اسمشم کورو-چانه
اون میخواست از اینجا تلپورت کنه که یه دفعه داخل زمین گیر کرد
تلپورت : یه نوع قدرت خاصه به معنی جا به جایی بدون طی کردن مسافت
و بنا به دلایلی کم کم در حال بیشتر فرو رفتنه
اون یکیم اونجاست
میتونی ببینیش ؟
چ-چه اتفاقی داره براش میفته ؟
نامیکو-سان قبل از اینکه داخل اون تله بیفته حالت شکست‌ناپذیری رو فعال کرده بوده
بنابراین چون اون شکست ناپذیره
توی یه چرخه بی انتها از مرگ و زندگی گیر افتاده
برای نجات دادنشون از هیچکاری دریغ نکردم ...و هر آیتی که بود رو امتحان کردم
اما نتیجه اش هیچ که هیچ
الان نزدیک به یه ساله که اینجا گیر افتادن
چون ازش استفاده کردن... دقیقاً به همین دلیله
ما اولش یه تیم پنج نفره بودیم
شماها میتونین گزارش های خودتونو با این سنگ های دیباگر ارسال کنین
توجه داشته باشین که اینا به حساب کاربریتون متصلن پس یه وقت گمشون نکنین
مطمئنم که همه تون با قوانین آشنا هستین ، اما در کل یادتون باشه که استفاده از دیباگ مود ممنوعه
شماها باید مثل یه کاربر معمولی بازی رو پیش ببرین وگرنه کل زحمتاتمون بی فایده واقع میشه
اولش همه چیز خوب پیش میرفت
! خب حدس بزنین بعدش چه اتفاقی افتاد
! یه چیزی به این گُنده-گی پرید جلوم
! اصلاً پشمام ریخته بودا
عجب ، خب ، بعدش چی شد ؟
! خانمیتون نفله اش کرد
! شرط می بندم که جون به لب شده بودی ، نامیکو-سان
! اصلنم اینطوری نبودم
...نامیکو-سان ، بخش دوم گزارشت
خیلی طولانیه ، فکر کنم بهتره که خلاصه اش کنی
خودت کارمو راه میندازی مگه نه ، هاگا-چان ؟
:) یه دنیا تشکر
و در این لحظه نامیکو-سان ! از استراتژی " یه دنیا تشکر " برای حمله استفاده میکنه
باشه ! ولی فقط همین یه بار
! شوخی بود ، شوخی ! فقط داشتم شوخی میکردم
! فردا خودم انجامش میدم
هاگا واقعاً همیشه همه چیزو جدی میگیره
کورو-چان ، چرا همباز لخت کردی ؟
الانکه صاحب این همه عضله و ماهیچه اسمی شدم ! دلم میخواد حسابی ازشون لذت ببرم
پسر ، این بهترین شغل دنیاست
! پول میگیریم که بازی کنیم
کورو-چان ، مثل اینکه تو درست متوجه ماهیت اصلی این شغل نشدی
کار تو بازی کردن نیست
بلکه کار کردن روی بازیه
مثل اینکه همه-تون واقعاً حسابی از کار-تون لذت میبردین
واقعنم همینطور بود
...تا اینکه یه روز جین-سان گفت که
ما نمیتونیم از سیستم خارج بشیم
منظورت چیه که نمیتونیم از سیستم خارج بشیم !؟
یعنی داری میگی که ما برای همیشه توی اینجا گیر افتادیم ؟
مگه اونا گزارش های ما رو نمیخونن ؟
اگه این یه باگه ، پس باید گزارشش کنیم
من گزارشش کردم اما جوابی نگرفتم
کد شرایط اضطراری هم عمل نمیکنه
بعدش همه به جز من و جین-سان
شروع به استفاده از دیباگ مود برای سرگرمی خودشون کردن
نظرتون چیه که برای نهار خوردن پرواز کنیم بریم طرف آدان ؟
! هی ، بیاین شرط ببندیم که تا چقدر میتونم برم بالا
و اینم شد نتیجه اش
کورو-چان اونجا گیر کرده
نامیکو-سان توی یه حلقه ی بی انتهای مرگه
سوزوکی-سان هم که توی آسمون ناپدید شد و دیگه برنگشت
...به همین دلیله که
! من هیچوقت از دیباگ مود استفاده نمیکنم
پس به این دلیله
به همین دلیله که اون نسبت به این قضیه اینقدر حساسه
میگم پس اون پسره ، جین سان ، اون چی شد ؟
گمون کنم درگیر جلو رفتن توی بازی باشه
هاگا-چان من دارم میرم که این بازی رو تمومش کنم
شاید اینطوری سیستم اجازه خروج بهمون بده
توئم به دنبال راهی بگرد که بتونی بقیه رو نجات بدی ؟
باشه ، حتماً
یادته اون دو نفری که توی آدان باهاشون آشنا شدیم چی گفتن ؟
اینکه با افرادی برخورد کردن که سعی داشتن سناریو بازی رو شکست بدن ؟
...پس این به این معنیه که شاید اونم
آره
احتمالاً جین-سان با اوناس
شاید به خاطر هدفش گروهی تشکیل داده باشه و با اونا همراه شده باشه
منم تقریبا نزدیک به یه سال سعی خودمو کردم اما هیچ نتیجه ای نگرفتم
بنابراین منم تصمیم گرفتم که از اینجا برم
که اینطور
...کورو-چان ، نامیکو-سان
نمیدونم می‌تونین صدامو بشنوین یا نه
اما اینو بدونین منم می‌خوام برم تا یکمیم که شده سناریو بازی رو جلو ببرم
پس فکر کنم یه مدتی نتونم بیام پیشتون
! ولی قسم می خورم که برای نجاتتون برمی گردم
خیله خب ، بزن بریم
...نیکولا-سان ، دیگه خطری در کار نیست
ن-نیکولا-سان ؟
این مال هاگائه ، اینم مال سومیدائه
...نیکولا-سان ، اونا مهمن
ن-نیکولا-سان؟
! ا-اونجا خطرناکه ! زود باش بیا پایین
! نه ، همونجایی که هستی بمون ! اینطوری امن تره
چرا اون سنگ های دیباگر رو برداشته ؟
و چطوریه که یه اِن پی سی روستایی مثل اون میتونه اینطوری بپره بره تا اون بالا ؟
زود باش یه چیزی درست کن
من گرسنمه
برام یه غذا درست کن
میگم ، نیکولا-سان اشکالی نداره که این همه غذا بخوری ؟
مگه نمیبینی این بدن چقدر نحیفه
باید بهتر ازش مراقبت کنی
پس همیشه مطمئن شو که غذای کافی بخوره و خواب مناسبی داشته باشه
...میگم ، درست متوجه نمیشم
مگه شما... نیکولا-سان نیستین ؟
من یه هوش مصنوعی متا ، به اسم تسلا هستم
میشه گفت من بدن این اِن پی سی رو قرض گرفتم
هوش مصنوعی متا ؟
آره
سه نوع هوش مصنوعی توی این بازی وجود داره
نوع اول ، برای همه کاراکترای اِن پی سی داخل بازی این نوع هوش مصنوعی تعریف شده
نوع دوم ، هوش مصنوعی جهت یابی که وظیفه کنترل داده های محیطی رو برعهده داره
و در آخرم هوش مصنوعی متا که کل بازی رو اداره میکنه
که من باشم
...ک-که اینطور
ولی چرا نیکولا-سان رو قرض گرفتین ؟
چون اون نزدیکترین اِن پی سی به تو بود
اگه خوشت نمیاد میتونم تبدیل به یه اِن پی سی دیگه ای بشم
نه، نیکولا-سان باشی بهتره
...که اینطور
پس این هوش مصنوعی متا بود که نیکولا-سان رو زنده کرد ؟
حالا بیخیال جزئیات
خلاصه بگم میخوام بری سراغ اون دیباگرهای احمقی که دارن از دیباگ مود سوء استفاده میکنن
اونم به جای اینکه کارشونو انجام بدن در کل باید از بازی بندازیشون بیرون
اون دیباگرهای احمق ؟
چون اگه از این کارشون دست برندارن دیباگ کردن هیچوقت تموم نمیشه
و بازی تا ابد ادامه پیدا میکنه
اصل مطلب رو متوجه شدم اما قراره چطوری بندازمشون بیرون ؟
روش اینکار خیلی ساده اس
...اینو بگیر و
ص-ص-ص-ص-صبر کن... چی ؟
نگران نباش این مال سومیدا بود
این چیزی نیست که من نگرانشم
ما با اینکار میتونم قدرت اون دیباگرهای احمق رو ازشون بدزدیم
تو میتونی مال خودتو پس بگیری
در کل وظیفه ات اینکه اون دیباگرهای احمق رو از بین ببری
اما ، چرا ؟
چرا من ؟
اگه تو هوش مصنوعی متائی پس چرا خودت اینکارو انجام نمیدی ؟
من اجازه ی دخالت مستقیم توی رَوند بازی بازیکنا رو ندارم
...از طرفیم
توی این دور و اطراف تو تنها کسی هستی که داره وظیفه ی دیباگ خودشو به نحوه احسنت انجام میده
هاگا
ببینم چه میکنی
! ت-تو برگشتی
ه-هاگا-سان ؟
هان ؟ مگه ما داخل دانجن نبودیم ؟
نمیدونم چرا حالت تهوع دارم
چون خیلی غذا خوردی و همینطورم ترتیب یه سنگ دیباگر رو دادی
خداوکیلی... از بین بردن دیباگرها ، هان ؟
هاگا-سان از موقعی که از دانجن زدیم بیرون ، حسابی حالش گرفته اس
یعنی باید بازم از اون کارا بکنم ؟
خداوکیلی نمیکشم
! نمیکشم
! من باید یه کاری بکنم
هاگا-سان ، اونجارو ببینین
! یه روستا اونجاس
بیاین بریم یه مقدار مواد غذایی از اونجا تهیه کنیم
ایده خوبیه
چون ما دیروز بیشتر غذامونو مصرف کردیم
البته بیشترش دسته گل خودت بوده
میدونستم ! اینجا اصلاً روی نقشه نیست
یعنی یه همچین جایی اینطرفا بوده که من ندیده بودم ؟
! هی ، شماها
شماها کی هستین ؟
از کجا اومدین ؟
! تکون نخورین
...اگه یه حرکت اشتباه ازتون سَر بزنه درجا پشیمون میشین ؟
Samoulo sama :مترجم