گشتن
اینا دیگه کی ان ؟
ژست تی شکل چیه ؟
تضمین کیفیت در دنیایی دیگر
آمانو ایسورا
تحت تعقیب
سایر موارد
تکثیر پذیری
سایر موارد
وضعیت رفع باگ
برطرف شد
پیدا کردن باگ
گزارش دادن باگ
گزارش دادن باگ ها و همینطورم تایید رفعشون جزئی از کارمون به حساب میاد
تایید رفع باگ
فِدِر = نژاد آدمای گربه ای
شاید چون فِدِره ؟
ممکنه که نژادهای خاصی رفتارهای متفاوتی داشته باشن
! لطفاً
! صبر کن ! هی
! خواهشاً
! التماست میکنم
دهکده های فراموش شده فرسنگ ها دورتر از راهی که ارتفاعات بِیل و پایتخت رو به هم متصل میکنه روستاهای پراکنده ای به نام « دهکده‌های فراموش‌شده » وجود دارن که تنها راه اطلاع این مردم از دنیای بیرون بازدید نادر بازرگانان دوره گرده
سیستم تحت تعقیب نگهبانان فوراً برای دستگیری .هر کسی که قوانین پادشاهی رو نقض کنه ، اعزام میشن .جویندگان پادشاهی نیز از این قاعده مستثنی نیستن
من تصمیم گرفتم که از اینجا برم اما سنگ دیباگرم رو همینجا میذارم بمونه از طرف آمانو
! بذار برم ! بذار برم لعنتی
...ادامه دارد
یهویی ، نیکولا-سان یه رفتار عجیبی از خودش بروز داد
بدن نیکولا-سانِ " اِن پی سی " توسط هوش مصنوعی متائه ناظر بازی یعنی تسلا ، تسخیر شده بود
تسلا بهم دستور داد که اونو از شَر اون دیباگرهای خرابکار خلاص کنم
خلاصه ما به راه افتادیم ...ولی یهویی خوردیم به یه روستای جدید
! هی ، شماها
شماها کی هستین ؟
از کجا اومدین ؟
! تکون نخورین
...اگه یه حرکت اشتباه ازتون سَر بزنه درجا پشیمون میشین ؟
! هی ، رُفقا
! بزنین بیرون
چی شده ؟
چه خبره ؟
نکنه اینا مشکوکن ؟
اوضاع اوکیه ؟
قضیه چیه ؟
...میگم
شاید اینجوری حرکت کردن جدیداً مُد شده باشه ؟
چی میگی برای خودت ؟
یه لحظه صبر کن ، نیکولا-سان
این یه باگه
مردم این روستا توی ژست " تی شکل " گیر کردن
ژست تی شکل ؟
این حالت پیش فرض برای مدل کاراکترهای سه بعدیه
که بعدش بهش انیمیشن و چیزای دیگه ...اضافه میکنن ، اما
اینا هیچکدوم بهشون چیزی اضافه نشده
به همین دلیله که روی زمین شناورن
به هر حال ، بهتره اول با تهیه یه لیست از ساکنان روستا کارمونو شروع کنیم ؟
بعدش میتونیم تک تک همه-شونو بررسی کنیم
چ-چشم
ببخشید که غافلگیرتون کردیم
میگم... ما هیچ قصد و نیت بدی نداریم
ما جویندگان رسمی ای هستیم ...که در حال ماموریتیم
ببخشید که بهتون مشکوک شدم
! امیدوارم اوقات خوشی رو توی روستامون بگذرونین
خوشحالم که حرفمونو باور کردن
آره
هنوز خیلی چیزا هست که نمیفهمم
اما این وظیفه ای که دارمو تغییر نمیده
من فقط کافیه روی کارم تمرکز کنم ، محتاط باشم و همه چیزو قدم به قدم پیش ببرم
عه ، تو که بیدار شدی ، لو
صبحتون بخیر باشه ، آمانو-ساما
...شصت و دو... شصت و سه
من برای بار پنجمم چکش کردم
فکر کنم همه رو نوشته باشیم
ممنونم بابت زحمتی که کشیدی
بنابراین نرخ تکثیر پذیریشون میشه 5 از 5
...خب حالا اینجوری میزاریمش روی سنگ
ارسال
و این بود نحوه گزارش دادن به تیم تولید
بعد از رفع مشکل ، بهمون اطلاع میدن صبح که شد خودمونم میتونیم نتیجه رو ببینیم
باشه
خیلی وقت بود که روی تخت ! نخوابیده بودم ، خیلی عالیه
! درست شده
خب ، بیا یه بار دیگه به نحوه حرکت همه-شون یه نگاهی بندازیم
چشم
این فرآیند اساسی کار دیباگر بودنه
! که اینطور
صبحتون بخیر باشه
صبح توئم بخیر باشه ، لو
اینم سهمیه امروزت
ممنونم ازتون
بازم که تموم شب رو بیدار موندین ، آمانو-ساما ؟
آره ، اما غمت نباشه هر وقت که حسشو داشته باشم استراحت میکنم
دارین میرین بیرون ؟
کاغذام داره تموم میشه پس میخوام برم یکمی دیگه بخرم
آهان ، راستی گفته بودین که یه تاجر دوره گرد اومده به روستا
پس لطفاً مراقب خودتون باشین
زودی برمیگردم
اگه یه وقت تونستم یه دارویی برای کمک به پاهات پیدا کنم ، اونو هم میخرم
! هیچ خبری از ژست تی شکل نیست
! هاگا سان ، اونو ببینین
! انگار مشکل کاملاً برطرف نشده
دیروز اصلاً ندیده بودیمش
ولی خیلی عجیبه مطمئنم که همه رو چک کرده بودیم
من قبلاً اون دو نفرو اینطرفا ندیده بودم
نکنه با اونا باشن !؟
...ببخشید ، میگم
! نیکولا-سان ، برو پشت سَرم
! ناپدید شد
یعنی اونم از سنگ دیباگر استفاده میکنه ؟
نه این دیباگ مود نبود اون از یه طلسم نامرئی کننده استفاده کرد
منظورتون جادوئه ؟
اون اولش ژست تی شکل گرفته بود
اما وقتی مارو دید به حالت انیمیشن معمولی روی آورد
رَد پاش هنوز اینجاست
من تا حالا ندیده بودم که کسی از طلسم نامرئی کننده استفاده کنه
و از طرفیم شاید نحوه عملکردش به این صورت باشه
پس گمون کنم بهتره یادداشتش کنیم
ما نباید حتی یه باگ گرافیکی کوچیک رو هم از قلم بندازیم
چشم
حتی اگه تیم تولید از اصلاحش خوششون نیاد
اون زیاد تهاجمی به نظر نمیرسید پس بهتره بریم دنبالش و باهاش صحبت کنیم
مطمئناً تا وقتی با هاگا-سان هستم باید زمان زیادی رو صرف خزیدن روی زمین بکنم
ولی انجام همینجور کاراس که باعث میشه ! من تبدیل به یه جوینده بشم
اصلنم اینطور نیست
رَد پاها به داخل این خونه منتهی میشن
درسته
شماها دیگه کی هستین ؟
عه ، اوم ، ببخشید
عه ، من دارم دنبال یه ماجراجوی فِدِر میگردم
یهویی وارد خونه کسی شدن بی ادبیه
..من ، اوم
برین بیرون
هاگا-سان ، حق با اونه کاری که ما انجام دادیم خیلی ظالمانه اس
این فقط یه بازیه ، اما مثل اینکه اونا این بخششو زیادی واقع بینانه درست کرده باشن
وایسا ببینم ، اینا که برگه های گزارش باگن
...ب-ببخشید ، میگم اینا
مانگا !؟
اونارو پس بده ، اونا مال منن
اینارو از کجا آوردی ؟
! نیکولا-سان
تکون نخور
اگه دست از پا خطا کنی ، گلوشو میبرم
...نیکولا-سان
...به رئیس بگو
من دیگه هیچوقت کاری به کار-تون ندارم پس شماهام دیگه سر راهم سبز نشین
من سنگ دیباگرم رو بهتون دادم مگه این کافی نبود ؟
شما الان گفتین " سنگ دیباگر " ؟
ببخشید ، اما این یعنی شما هم یه دیباگر هستین ؟
بگو ببینم تو دقیقاً کی هستی ؟
...ما
! همونجا بمون
! صبر کن ! ما دشمنت نیستیم
سنگ دیباگرم پشتمه ، میتونی ببینیش ؟
اگه خیلی نگرانی ، میتونی برداریش
شماها الان همه-تون داخل خونه من هستین پس خواهشاً کمتر سروصدا کنین
که اینطور
پس ژست تی شکل روستائیا به این دلیل برطرف شده که شماها گزارششو دادین
چک کردن تک تکشون باید کار خیلی دردسرسازی بوده باشه
من و نیکولا-سان باهم تقسیم کار کردیم
اونایی که توی آدان بهشون برخوردین یعنی ساکای و سومیدا ، همکارای سابقم هستن
بر اساس اونچیزی که شماها گفتین انگار کارکنای پلی-اینگ اصلاً عوض نشدن
...پس رئیسی که گفتی منظورت از پلی-اینگ بود ؟
آره
اونا انواع و اقسام کارهای ناشایست رو انجام میدادن
و اسمشو میذاشتن " آزمایش کردن کنسول "
منم که دیگه داشت از کاراشون حالم بهم میخورد پس از اونجا زدم بیرون
پس برای همینه که توی یه همچین جایی مخفی شدینه
به هر حال ، آمانو-سان میگم شما یه طراح حرفه ای مانگا هستین ؟
به نظرت اگه حرفه ای بودم دیباگر پاره وقت میشدم
صحیح
به خاطر منه
آمانو-ساما یه همچین داستان های بینظیری رو واسم مینویسه چون من نمیتونم از خونه ام برم بیرون
لو ، لازم به گفتن همچین چیزی نبود
...ولی
اون یه اِن پی سیه ، درسته ؟
لو بخشی از ماموریت فرعی « به من قصه بگو » ئه
اون توانایی ارزیابی داستان ها رو داره
یعنی اِن پی سی هایی وجود داره که وظیفه-شون ...نظر دادن نسبت به داستان های بقیه اس
این یه مزیت خیلی خاص و پُرفروش ! برای این بازی محسوب میشه
آره
به اندازه کافی دیگه دیدی ، مگه نه ؟
من تصمیم گرفتم اینجا بمونم و مانگامو بکشم
حالا که فهمیدی ، خب دیگه میتونی بری
...امیدوارم بتونین توی دیباگ بهم کمک کنین
اصلاً راه نداره
خب ، حداقل خوشحالم که تونستیم مَردم اینجا رو از شَر باگ ژست تی شکل نجات بدیم
پسر ، تو دیگه خیلی پیگیر این قضایا شدیا
هاگا بودی ، نه ؟
گمون کنم احتمالاً تو تنها کسی باشی که هنوز داره دیباگ میکنه
...آره ، فکر کنم همینطور باشه
نیکولا-سان ، چی شده ؟
نمیدونستم داستان ها میتونن ! اینقدر تکون دهنده باشن
! این خیلی فوق العاده اس
! بذارین بیشتر ازش بخونم
چه مرگت شده ؟
نیکولا-سان میتونه مانگا بخونه ؟
...ببخشید
منم دوست دارم بیشتر ازش بخونم
تو که بلانسبت باید جلوی اینو بگیری
بیخیال دیگه ، لطفاً
! لعنتی ، تو چرا اینقدر کنه ای
وقتی خوندنتون تموم شد از اینجا برین
اما بهتره قبلش دستاتونو خوب بشورین
چون اگه کثیفشون بکنین زنده از اینجا بیرون نمیرین
! وای
همه اینا کار شماس ، آمانو-سان ؟
خب ، آره
! این یکی چقدر صفحه داره
آمانو-ساما ، چه مدته که توی این روستا هستین ؟
...هوم ، بذار فکر کنم
به گمونم یه شیش ماهی میشه
من قلعه رو ترک کردم چون از کارایی که رئیس و بقیه انجام میدادن خوشم نمیومد
با اینحال ممکن بود دنبالم بیان پس باید یه جایی مخفی میشدم
این تموم اون چیزی بود که توی اون لحظه بهش فکر می کردم
یه روستا ؟ اونم توی یه همچین جایی ؟
اینجا دیگه چه قبرستون دَره ایه باگ دونی ایه واسه خودش
اما از طرفیم به این معنیه که هنوز پای هیچ دیباگری به اینجا باز نشده
شاید اینجا خوب باشه ؟
کی اونجاست ؟
ب-ببخشید ، فکر نمیکردم کسی اینجا زندگی کنه
شما مسافر هستین ؟
هان ؟ مثل اینکه اون باگ نداره
لطفاً میشه یه داستان در مورد یه قهرمان برام تعریف کنین ؟
نکنه اون یه ماموریت فرعیه ؟
بهم گفتن که دنیا پُر از داستانه
جناب مسافر ، اما متاسفانه من به دلیل وضعیت پاهام قادر به راه رفتن نیستم
پس اگه داستانی دارین لطفاً باهام به اشتراک بذارینش
نظرت در مورد این چیه ؟
نشون دادن مانگام به یه اِن پی سی مگه اصلاً متوجه هم میشه که این چیه ؟
من تا حالا هیچوقت چیزی به این فوق العاده ای نخونده بودم
این یه داستان تصویریه ، درسته ؟
آ-آره
...گمون کنم بتونم ، بیشترم بنویسم
می خوای بخونیش ؟
! البته
! من اصلاً نمیتونم براش صبر کنم
خب... باشه
در ازای اینکه بهم اجازه داد اینجا بمونم منم خونه-شو بازسازی کردم
و بقیه-شم که خودتون میدونین
که اینطور
بنابراین ، از اون موقع تا حالا اینجا مشغول مانگا نوشتن هستین ؟
فکر کنم شمام دقیقاً مثل من هستین
شمام دارین با وقف کردن خودتون به کار-تون توی این دنیا دَوُوم میارین
اوه ، بابا بیخیال
من فقط عاشق مانگام
خب بگذریم ، هاگا ، میگم تو دستور العمل دارویی برای درمان پاهای لو سراغ نداری ؟
نه ، متاسفانه چیزی سراغ ندارم
که اینطور
ای کاش میتونستم یه همچین چیزی براش درست کنم
اگه میشد که پاهاش خوب بشن اونوقت میتونست به هر کجا که دلش میخواست بره
...آمانو-سان
ادامه-ش چی میشه ؟
! دلم میخواد همین الان ادامه-شو بفهمم
اون تاجر دوره گرد گفت همین خونه اس ، درسته ؟
آره ، مطمئنم دوتاشونو نفله کردیم
! هاگا-سان
لعنتی ! این دیگه چی بود ؟
! لو طبقه بالا بود
! نه
! هیس ! ساکت باش
یعنی گولمون زده... مطمئنم گفت که همینجان
خب ، بیخیال
بزن بریم
چشم
الان دیگه دست فرمون این اژدها اومده دستم
پس زیادم بی خیر و برکت نبوده
حرکت کن
! خب ، گدا گشنه ها بازسازی بهتون خوش بگذره
! این صدای همون دیباگرس
! پس الان نمیتونیم بریم بیرون
خودمم میدونم ! اما من الان چیز ! مهم تری برای نگرانی دارم
د-دوباره ؟
...لطفاً سالم بمون ، لو
من جدیداً خیلی بهتر شدما ؟
! احتمالاً دیگه بتونم حرفه ای بشم
! این یکی داستان هم خیلی فوق العاده اس
اصلاً دل توی دلم نیست میخوام زودتر بفهمم ! دیوید قراره چطوری این یکی قضیه رو حل کنه
تو اولین نفری هستی که تا این حد از داستان هام لذت میبره
...و این باعث میشه که من دلم بخواد واقعاً خیلی بیشتر و سخت تر تلاش کنم
! و تا میتونم فقط بنویسم و ​​بنویسم
این خیلی چیز خوبیه
...م-میگم
...من میخوام برای همیشه اینجا بمونم ...تا میتونم مانگا بنویسم... و با تو زندگی کنم
این چیزیه که دلم میخواد
...منم
منم دلم میخواد همیشه اولین نفری باشم که مانگاهای شما رو میخونه ، آمانو-ساما
...لو
! لو ! لو
...آمانو-ساما
! لو
! لو-سان
مشکلی نیست ، لو من الان تو رو از اینجا میارم بیرون
همه چیز رو به راهه
الانم یه معجون درجه یک برات درست می کنم ! که حسابی بیای سر کیف
خودت خبر داری که من یه پا استاد گیاه شناسیم
آمانو-ساما ، معذرت میخوام
...بابت پیش نویساتون
! اشکالی نداره
! بازم میتونم بنویسمشون
از همین الانم دارم قسمت بعدی ...داستان رو تصور میکردم
...نگران نباش ، فوراً برات مینویسمش
عجیبه ، حس میکنم پاهام خیلی سبکتر شدن
و دیگه مثل همیشه احساس سنگینی ندارن
...اصلاً
فکر کنم خوب شده باشن ، مگه نه ؟
...الان دیگه بالاخره... میتونم با شما بیام بیرون
! لو ! لو
! لو
! نه
! نه ! لو
! خوب گوش بده ! اینم بقیه داستان
! یه نفر میاد قهرمان داستان رو نجات میده
دقیقاً توی همون لحظه ای ! که میخواسته تسلیم بشه
یکی میاد نجاتش میده یعنی نمیخوای بدونی اون کیه ؟
نمیخوای !؟
! هی ، هاگا ! برام یه معجون بیار ! زود باش
! هی ! زود باش یه چیزی بگو ، لو ! لو
! لو
...من اینکارو
من اینکارو ، فقط به خاطر تو انجام میدادم
! ه-هاگا-سان
! زود باش به لو-سان کمک کن
با هیچ معجونی نمیشه درستش کرد
دیگه هیچ کاری براش از دستمون برنمیاد
اِن پی سی های این دنیا فرق زیادی با آدمای معمولی دنیای ما ندارن
...بنابراین
! لعنتیا
مجازات کشتن یه اِن پی سی باید شماها رو توی لیست تحت تعقیب ها قرار بده
وایسا ببینم ، نکنه اونا با استفاده از دیباگ مود این قانون رو غیرفعال کرده باشن ؟
! اما منکه تا حالا چیزی در این مورد نشنیده بودم
صبر کن ببینم ! این بازی قرار نبود تبدیل به یه همچین چیزی بشه
! من باید همه اینارو گزارش کنم
آه ، چیکار باید بکنم ؟
هاگا
...ت-تسلا-سان
الان فهمیدی که چرا میگم باید این دیباگرها رو از بین ببری
همین الان دیدی وقتی که به حال خودشون بذاریشون چه کارایی از دستشون برمیاد
امکانش هست که بتونین از قدرتتون به عنوان یه هوش ...مصنوعی برای زنده کردنش استفاده کنین
احمق بودنو بذار کنار
اینو بدون هر اِن پی سی که توی این دنیا هست منحصر به فرده
و چرخه مرگ و زندگی ای که اینجاس دقیقاً مثل همون دنیای واقعیه
آمانو-سان ، داری کجا تشریف میبری ؟
کجا میرم ؟
معلومه ، دارم میرم که اونارو بکشم
Samoulo sama :مترجم