کنترل کیفیت در دنیایی دیگر
نفوذ
سه روز بعد
هی ، چیکار داری میکنی ؟
! هی ، هاگا-سان
گلیچ ( عیب فنی ) : یه نوع باگ مفید که میشه ازش توی بازی سوء استفاده کرد
! پس یه باگه ؟ که اینطور
برج‌های دیده‌بانی در بالای چندین تپه در اطراف قلعه ی بِیل برج هایی به نام « چشم‌های اژدها » ساخته شدن بسیاری از این برج ها رو به سمت غرب هستن ، جایی که چیزی بجز دریای آزاد وجود نداره و هنوز که هنوزه دلیل این امر نامشخصه
هنرمند رزمی جنگجویی که از مُشت های خودش به عنوان سلاح استفاده می کنه و میتونه سنگ ها رو با تمرکز کردن و ایجاد یک ضربه ی قدرتمند بشکنه
"کوئست اصلی بازی " پادشاه دیوانه فرار از قلعه بِیل از سلول خود فرار کنید
ما میتونیم وقت خودمونو ...صرف جاسوسی کردن از اینجا بکنیم
! باشه ، فقط ولم کن
! عجله کن و بیا به این مشکلمونم برس
"کوئست اصلی بازی " پادشاه دیوانه فرار از قلعه بِیل از سلول خود فرار کنید فرمانده نگهبانان رو شکست بدین
...ادامه دارد
ما به طور تصادفی به دهکده ای برخوردیم و در اونجا با یه دیباگر دیگه به نام آمانو-سان آشنا شدیم
آمانو-سان روزهای خودشو صرف کشیدن مانگا برای یه اِن پی سی به نام لو-سان میکرد
اونم مثل ساکای و بقیه برای پلی-اینگ کار می کرد
ولی از کارایی که انجام میدادن متنفر بود
پس به اینجا اومد تا از دستشون مخفی بشه
اما بعدش رئیس سابقش به همراه ...ساکای اومدن سراغمون و لو-سان رو
آمانو-سان ، داری کجا تشریف میبری ؟
کجا دارم میرم ؟
معلومه ، دارم میرم که اونارو بکشم
! اینکارو نکن
اونا همه-شون توی استفاده از دیباگ مود ماهرن
اگه بخوای بدون برنامه ریزی قبلی وارد عمل بشی از بین میبرنت
سَرت به کار خودت باشه
! لطفاً یه لحظه صبر کن
! مگه نمیگم به تو ربطی نداره
! آی ، آی ، آی ، آی ، آی
! من هدفم کمک به شماس
! پس حداقل به حرفم گوش کنین
تسلا-سان ازم خواست که اونو از شَر دیباگرهای خرابکار خلاص کنم
پس منم باید هر کاری که از دستم بر میاد انجام بدم
من مطمئنم که روح لو-سان رفته پیش گرافا خدای عشق
و اونم داره میبرتش به بهشت
اینجا گفته سرزمین موعود ولی من بهشت ترجمه میکنم
اِن پی سی ها به خدایان اعتقاد دارن پس گمون کنم باورشون اینه
اما ما نمیتونیم از سیستم خارج بشیم ، پس اگه بمیریم... منظورم اینکه قراره چه بلایی سَرمون بیاد ؟
بیاین تا هنوز رَد پاشون قابل دیدنه بریم دنبالشون
بعداً میتونیم باهم در مورد کاری ...که میخوایم انجام بدیم صحبت کنیم
شایدم بهتر باشه بزارم یکمی به حال خودش باشه
به جاش برم یه مقدار دیباگینگ انجام بدم تا وقتی که اونم حالش بهتر بشه
آمانو-سان
این همون گردنبندیه که لو-سان می‌بست
من اینو توی خونه اش پیدا کردم
خیلی خوشگله ، مگه نه ؟
خودم اینو به " لو " داده بودم
تو برام پیداش کردی ؟
ممنونم
اون نمیتونه یه همچین چیزی ...رو با خودش به بهشت ببره ، بنابراین
آمانو-سان ، خودتون ازش استفاده کنین
...خداحافظ
خداحافظ ، لو
من برای رفتن آماده ام
! آمانو-سان
ببخشید که به خاطر من یه مقدار زمان از دست دادیم
خب ، حالا بزنین بریم
! چشم
به نظر میاد اونا مستقیماً دارن به قلعه بِیل برمیگردن
با توجه به جهتی که دارن طی میکنن هیچ شکی توش نیست
باشه پس ، قلعه بِیل ، ما داریم میایم
اوه ، شرمنده این واسه شماس ، آمانو-سان
! من ازش استفاده نمی کنم
م-مطمئنین ؟
فکر میکنی با اینا چند روز طول میکشه تا به اونجا برسیم !؟
اما ما باید محتاط باشیم
! فِدِرها چشمای تیزبینی دارن ! ماها میتونیم حتی توی تاریکی رو هم ببینیم
! پس مشکلی پیش نمیاد
و-واقعاً اینطوره ؟
معلوم هست چه مرگشونه ؟
اون واقعاً آدم خیلی نترسیه
درسته ؟
قرار بود کمک دستم باشن ولی شدن وبال گردنم
خب نقشه چیه ؟
من یه سری ایده دارم اما هنوز به ایده قطعی نرسیدم
اما در کل ما به اطلاعات بیشتری نیاز داریم
اونا چند تا دیباگرن ؟
وقتی من رفتم ، نه نفر بودن از جمله رئیس
اما از طرفی همه-شون یه مُشت احمقن پس مشکلی نیست
هر چند ما هم فقط سه نفر هستیم
اینو هم میخوایم با خودمون ببریم ؟
! خیالتون تخت باشه ! من از پس هر کاری برمیام
همیشه گندکاریا دقیقاً زیر سر همونائیه که میگن ! من از پس هر کاری برمیام
قول میدم که گندکاری نکنم ؟
میگم ، تسلا-سان هوش مصنوعی متا سیستم از طریق اون با من صحبت میکنه
عه ، درسته ، قبلاً هم به این قضیه اشاره کرده بودی که یه همچین چیزی داخل وجودشه
درسته
باشه پس ، بهش بگو بیاد بیرون
چون اگه بدونیم این هوش مصنوعی چه کارایی از دستش برمیاد ، میتونیم برنامه ریزی بهتری بچینیم
...خب ، درست میگین ، ولی
اون فقط موقعی ظاهر میشه که خودش بخواد
بفرما ، نیکولا-سان
خیلی خوب میشد ...اگه میدونستم چطوری باید احضارش کنم
این یعنی وقتی نیکولا داره غذا میخوره اون ظاهر میشه ؟
یعنی واقعاً اینطوریه ؟
بیشتر بده
عه ، چشم
این قطعاً تسلا-سانه
خودتون هر کاری که صلاح میدونین انجام بدین
فقط کافیه سنگ های دیباگرشونو برام بیارین منم تی ثانیه ای میخورمشون
اگه تو واقعاً هوش مصنوعی ناظر سیستمی پس خودت نمیتونی یه بلایی سَرشون بیاری ؟
من نمیتونم مستقیماً توی کار بازیکنان دخالت کنم یا خارج از قوانین عمل کنم
پس دقیقاً چه کمکی میتونی بهمون بکنی ؟
شکمم یه دفعه ای درد گرفته
ن-نگو که خودمونیم و خودمون
اول ، بیاین بریم سمت قلعه و بعدش ببینیم چطوری میتونیم دزدکی واردش بشیم
آ-آره ، ایده خوبیه
ما میتونیم از اون برج دیده بانی شهر و قلعه رو به خوبی ببینیم
بهتره فردا بریم اونجا
...شکمم خیلی درد میکنه
به نظرتون معجون به معده درد کمکی میکنه ؟
...ببینین
حسابی گند زدن به اینطرفا
وقتی من داشتم از اینجا میرفتم اصلاً این شکلی نبود
ما نمیتونیم از طریق ورودی وارد اونجا بشیم
چون اونا پُل رو خراب کردن
گمون کنم یه چیزایی داخل اون گودال دارن تکون میخورن
یعنی چی هستن ؟
! اینا که آدمن
دارن اونارو به خورد هیولاها میدن
گمون کنم نگهبان ها باشن
احتمالاً سربازایی باشن که قصد دستگیری اونارو داشتن
در مورد چی حرف میزنین ؟
موقعی که داشتم از اینجا میرفتم ، اونا روی چیزی به اسم « عملیات قتل عام مردم شهر » کار میکردن
اونا به اندازه یه کوه اِن پی سی سلاخی کرده بودن
بعد از اون ، بدون شک نگهبانان برای دستگیری اونا به اینجا اومدن
اونا هم احتمالاً این گودال رو ایجاد کردن تا از برخورد مستقیم با اونا خلاص بشن
خیلی بد شد
یه نقشه ای داشتم که بتونستیم از طریق ...نگهبانای قلعه وارد اونجا بشیم
اما الان حتی نمیتونیم نزدیک اونجا بشیم
شرایط اینجا خیلی خاصه هاگا ، بهتره از دیباگ مود استفاده کنی
...نه ، به نظرم
هی ، کجا داری میری ؟
یه ثانیه بهم فرصت بدین
...بذار ببینم
همین کارمونو راه میندازه
چیکار داری میکنی ؟
! مگه نمیگم از سنگ دیباگرت استفاده کن
نه ، این کار بهتریه
...فقط یه لحظه تا یادداشت هامو چک کنم
بزن بریم
! آی
! حله
! دوبار
ه-هاگا-سان !؟
! سه بار
! چهار ! پنج
! شیش ! هفت
! هشت
آمانو-سان طلسم نامرئی کننده-تون چند ثانیه طول میکشه ؟
گمون کنم یه پونزده ثانیه ای طول بکشه
...پس حله ، بزن بریم
! نه
ممکنه دیده بان داشته باشن
پس لطفاً وقتی توی نیمه ی راه هستیم طلسم نامرئی کننده رو اجرا کنین
هان ؟ داری در مورد چی حرف میزنی ؟
...پرواز مستقیم ! به سمت دروازه قلعه
پرواز ؟
این دیگه چه کوفتیه !؟
یه باگ مربوط به ! فیزیک انجین صندوقچه های گنجه
فیزیک انجین : وظیفه حل معادلات حرکتی و تشخیص برخوردها رو برعهده داره
اگه یه جسم غیرقابل تخریب رو توی جای خودش ثابت نگه داری و بهش ضربه وارد کنی
در جهتی که بهش ضربه وارد کردی انرژی ایجاد میکنه
که میشه ازش برای انجام ! یه پرش فوق العاده عالی استفاده کرد
! آمانو-سان ، طلسم نامرئی کننده
! عه ، بسپارش به خودم
! ما داریم به سمت قلعه بِیل میریم
! حله ، دیگه تقریباً رسیدیم
شما دوتا خوبین ؟
آره ، چون هوامونو داشتی
خودت چطوری ؟
من... خوبم
چیش ، میدونستی خیلی دیوونه ای ؟
! من... من... من الان پرواز کردم
حالا فهمیدم که چرا اینقدر معجون همرات داری
بگذریم ، حالا اینارو چیکار کنیم
شماها کی هستین ؟ ! زود باشین خودتونو معرفی کنین
من یکی از جویندگان پادشاهی هستم
من اینجام تا اعلیحضرت رو ببینم
یه لحظه وایسا
اونا هر باری که کسی میاد اینجا اینکارو انجام میدن
اینکارشون واقعاً خیلی سرعت بازی رو کم میکنه
چه میشه کرد ، اونا در حال خرید زمان برای بارگذاری نقشه ی قلعه هستن ( وقت تلفی )
! میتونین وارد بشین
چه مشکلی پیش اومده ؟
یه حس بدی دارم ، یه چیزی این وسط مشکوکه ؟
پادشاه بِیل به ما دستور داده که تموم جوینده ها رو دستگیر کنیم ، چون اونا دارن فاجعه به بار میارن
شماها باید همراه-مون بیاین
! هاگا-سان
هاگا ، گمون کنم تازه بدبختیامون شروع شده باشن
آره ، اینطور به نظر میاد
و از طرفیم گمون کنم بهتره تا زمانی که بیشتر وارد قلعه نشده باشیم ، اونارو تحریک نکنیم ( جلوتر بریم )
! ما رو اذیت نکنین
! ما بی گناهیم
طبق گفته راهنمای بازی ، توی ورودی قلعه اجازه ی شرکت توی یه کوئست خاص بهمون داده میشه
سازندگان بازی ، قانونن نباید این چیزا رو با بازیکنان در میون بذارن
پس باید حسابی قدردانشون باشیم که راهنما در اختیارمون قرار دادن
! خب ، حالا دنبالم بیاین
گمون کنم دونستن اینجور چیزا خیلی به کارمون بیاد
درسته
! حتماً یه اشتباهی پیش اومده
! بذارین من از اینجا بیام بیرون
ژورنالم به روز شده
ژورنال : معنیش میشه مجله اینجا منظورش بخش ماموریت هاس
این کوئست تا زمانی که از قلعه فرار نکنیم تموم نمیشه
کوئست : ماموریت بازی ایونت : رویداد بازی
بالاخره گیرش انداختین ؟
! نگو اِن پی سی جماعتم یه چیزایی بارشه
م- ممنونم بابت تعریفتون
خب ، حالا چیکارش بکنم که بیشتر حال بده ؟
اینجاس
به طور معمول همه بازیکنان توی بازی های جهان باز شرایطی یکسانی دارن
اما برای کوئست های اصلی بازی
اونا به طور مجزا به نمونه های مختلفی از بازی فرستاده میشن ، تا مانع پیشرفت همدیگه نشن
پس در حال حاضر ما باید از بقیه جدا شده باشیم
یعنی چون اینا کوئست رو قبول کردن * محیط قلعه وارد نمونه ماموریتی شده و اگه تمومش کنن محیط به حالت عادی خودش برمیگرده
! عمو خون آشام ! بیا یکمی باهم خوش بگذرونیم
یعنی داری میگی توی این نمونه از بازی فقط مائیم که داخل این سیاه چالیم ، درسته ؟
...به عبارت دیگه
...ما وقت داریم تا یکمی دیباگینگ انجام بدیم
خوب گوش کن ما الان برای کار دیگه ای اینجائیم
الویتمون گرفتن انتقام لو ئه
اما ما نمیدونیم ممکنه اینجا چه چیزی در انتظارمون باشه
پس بهتره یه مقدارم دیباگ انجام بدیم تا یه وقت غافلگیر نشیم
باشه ولی فعلاً ، بیا از اینجا بریم
بعدش میتونیم در این مورد حرف بزنیم
باشه
...گمون کنم یه چیزایی اینجا حس میکنم
! التماستون میکنم ، لطفاً بذارین بیام بیرون
! ببند در گاله رو ! مگه نمیگم ساکت باش
چیکار داری میکنی !؟
اینجا یه مقدار ترک خوردگی احساس میکنم
گمون کنم بتونیم از این طریق از اینجا خارج بشیم
الحق که اینکاره ای
...خب ، این مشکلمون حل شد ، اما
! همه اش سوء تفاهمه ، من هیچکاره ام ! اینا گولم زدن ، لطفاً بذارین بیام بیرون
خودتون نمیتونین از پَسشون بر بیاین ؟
شرمنده ، ولی زیاد باهامون راه نمیان
از آخرین باری که رفتیم برای شکار اژدها هم خیلی وقته گذشته
و هر کسی الان مشغول کار خودشه
پس لطفاً از مهارت های رهبریتون استفاده کنین ! تا دوباره همه-مونو دور هم جمع کنین
! فقط دست خودتو میبوسه ، رئیس جونم
! متشکریم
دیگه داره حالم از پاچه خواری کردن براش بهم میخوره
بَدش میاد که بیایم پیشش
اما از طرفیم اگه بدون اجازه اش کاری بکنیم از دستمون شاکی میشه
خب ، اینجا جا داره که بگم ، من ریدم توی این دنیایی که با خوردن مشروب نشد مست کرد
بیرون اومدن از اون سلول تازه اول کار بود چون قسمت سختش هنوز توی راهه
! آخه الان وقت دیباگ کردنه
هاگا ! الان باید کدوم قسمت کوئست رو انجام بدیم ؟
عه ، لطفاً یه ثانیه صبر کنین
به نظر میاد باید فرمانده نگهبانان رو شکست بدیم
گفتی فرمانده نگهبانان ، هان ؟
اتاقش باید اونجا باشه
اینجا دیگه چطور جائیه ؟
مثل اینکه اتاق شکنجه اس
با توجه به بزرگی اتاق احتمالاً اینجا قراره محل مبارزه-مون باشه
بعیدم نیست
بیاین هر چیزی رو که ممکنه توی جنگیدن بدردمون بخورم ، برداریم
چشم
! هاگا-سان ! هاگا-سان
...میگم
این چیه ؟
به نظرتون چی میتونه باشه ؟
یه جور سلاحه ؟
! آخه خیلی شبیه ابزار جادوگراس
! هی ، اینقدر اون بی صاحاب رو تابش نده
! بگیر که اومد
! بس کن دیگه
یعنی این قرار بوده جزء ابزار شکنجه باشه ؟
:) اما چیکار کنیم که ژاپنی هستیم و خدای سانسور
:) درسته ، قضیه خیلی مثبت هیجده اس
:) اگه گزارششون ندیم ، صد و ده میاد جمعمون میکنه
! هاگا-سان ، ببین یه چیزای دیگه ای رو هم پیدا کردم
اینا که خیلی زیادن
یکی بگه آخه چرا ؟
قضیه خیلی خرابتر از یه باگ ساده اس
! با گزارش هم فکر نکنم حل بشه
اما اگه حتی یکی از اینا باقی بمونه اونا دیگه نمیتونن این بازی رو بفروشن
حالت خوشه حاجی ، اونا همین الانشم سر اتفاقی که ! برای ما دیباگرها افتاده باید دادگاهی بشن
به هر حال ، بمیرمم ! نمیذارم این بازی لعنتی به فروش بره
...اما
! هیی ! هیه ! هوپ ! حده ! هووو
! هاگا-سان
! مگه بهت نگفتم از اینکار بکش بیرون
! نیکولا-سان
اون فرمانده نگهباناس ؟
اینکه ؟
! اینکه یه هیولاس
*********، هی
دوست داری چطوری ترتیبتو بدم ؟ و بگو ببینم با کدوم بیشتر حال میکنی ؟ *********
دقیقاً بهم بگو چی عشقت میکشه
دوست داری اول بمکم *************
یا شایدم دوست داری مستقیماً برم سراغ ****-******** *** ***
هیچ دیالوگ ژاپنی برای این یارو ضبط نکردن ؟
و جملاتی که داره میگه خیلی منشورین
وایسا ببینم ، انگلیسی متوجه میشی ؟
آره ، تا حدودی
این پسره برای این کار واقعاً خیلی صلاحیت بیش از حدی داره
من نابغه ای هستم که همه چیزیو در مورد *** میدونم *********و میتونم طوری بهت حال بدم که عاشق
! خدایا ، این دانجن رو باگ فساد و حشریت برداشته
! من باهاش میجنگم و حواسشو پرت میکنم
! آمانو-سان ، لطفاً شما پشتیبانیم کنین
! نیکولا-سان ، توئم برو قایم شو
حله
عاشق اون لحظه ایم که داری نفسای آخرتو میکشی ! و التماسم میکنی که کارتو تموم کنم
Samoulo sama :مترجم