در سال 1995، این تئوری وجود داشت که یک نفر میتونه در طول حیات خودش در زمان سفر کنه، دکتر سم بکت وارد شتاب دهنده فضای کوانتومی شد، و سپس ناپدید شد
پس از سالها تلاش برای بازگردوندن او به خونه ...پروژه رها شد
تا به امروز
چی؟ این نمیتونه درست باشه
ببین کی اینجاست
این خیلی هیجان انگیزه بن
سلام- سلام-
تبریک میگم- تبریک میگم-
قایم شده بودی؟
قایم؟ نه
من فقط توی یک جای دیگه از ساختمان بودم
منظورت دستشوییه جایی که از جشنی که نمیخواستی بیای
قایم شده بودی؟- من که عاشق جشنم-
اینکه همه بیان اینجا
...به وسایلمون دست بزنن
اگه میدونستم باید اینکارا رو بکنیم
خیلی زودتر خواستگاری میکردم
حالا که حرفش پیش اومد
نظرت چیه که یک بطری مشروب برداریم
و بریم جایی که هیچکس نتونه مارو ببینه
من که اعتراضی ندارم
وسوسه کنندست
هی، اگه بخواید که من
مسئول امنیت اینجا باشم باید حقوقم رو زیاد کنید
چی؟
ایان الاناست که دی جی رو بزنه
چون آهنگایی که دوست داره رو نمیذاری
ببین، من نمیخوام بهت بگم که چطوری کارت رو انجام بدی
من فقط دارم از طرف کسی که سلیقش توی موزیک بی نقصه
بهت راهنمایی میکنم- ایان؟-
خب... همین دیگه
شاید دفعه بعد بتونی یک الگوریتم بنویسی
که توش آهنگای بی نقص رو پشت همدیگه پخش کنه
کی وقت اینکارو داره؟
راستی بهتون گفتم که\ Nیک شبیه ساز کوانتومی
رو امروز صبح اجرا کردم؟- ...ایان، قرار بود که-
اینجا حرفی از کار نزنیم
من که موافقت نکردم
جن، من یکی به اسم کریس رو اونجا دیدم که
میگفت همراهی توئه
چرا اون فکر میکنه که من طراح بازی ویدئویی هستم؟
ترجیح میدادی بهش بگم که داری یک پروژه فرق سری
سفر در زمان رو اداره میکنی؟
دیدی؟
داره خوش میگذره
اینکه بیرون از محل کار دور همدیگه باشیم خوبه
گل گفتی تنها چیزی که از جشن بیشتر دوست دارم
گپ زدن و در ملاعام حرف زدنه
...خب پس
بس کنید
دارید توجه بقیه رو جلب میکنید
سخنرانی کن- اه، اینکارو نکن-
مجیک، میشه پا در میونی کنی؟
غمت نباشه
!همگی- وای نه-
بن میخواد چند کلمه صحبت کنه
ممنون، مجیک
خب
من و ادیسون میخوایم از همتون بابت حضور تو این جشن
تشکر کنیم
همتون بجز همکارام
که دوست نداشتم بیان
بعضیا فکر میکنند که من چون فیزیکدان هستم
نمیتونم رمانتیک باشم
چیزی که اونا نمیدونند اینه که علم، یجور داستان عاشقانست
الان پشیمون شدم که گفتم سخنرانی کنی
نه... جدی گفتم
قانون درهم تنیدگی رو درنظر بگیرید
وقتی که دو ذره یک فضای مشترک باهم داشته باشند
اونا دیگه ماهیتشون جدا از هم نیست
اونا وجودشون یکی میشه
حتی وقتی که فاصلشون ازهم خیلی زیاد باشه
خب، قرار نیست ازهم فاصلمون زیاد بشه
چون من هیچوقت نمیذارم ازم دور بشی
خب، بسه دیگه
دیگه سخنرانی بسه
خیلی ممنون- ممنون-
تقریبا داشتم به تک همسری معتقد میشدم
ببخشید، ولی هنوز باید چند نفر دیگه رو
اینجا ببینم- آره، حتما-
بازم باید گپ بزنیم فهمیدم
ولی نیم ساعت دیگه
یه بطری نوشیدنی برمیداریم و غیبمون میزنه؟
واقعا خیلی دوست دارم
منم دوست دارم
ترجمه از محمدعلی امیرزاده
و 90000 نفر توی استادیوم جان اف کندی
در فیلادلفیا هستند
پس یادتون باشه که با شماره 800 تماس بگیرید و کمک کنید
و حالا برمیگردیم به ومبلی
خانوم ها و آقایون به لندن خوش اومدید
جایی که قراره
بصورت زنده دیوید بویی رو ببینید
بنظرت کارم اشتباهه؟
...آخه اگه کیتی بفهمه
ولی اگه انجامش ندم، همونطور که گفتی دوران سختیه، مگه نه؟
من چطوری اومدم اینجا؟
آره میدونم
یک میلیون تصمیم اشتباه همینطوریه دیگه
ولی نمیذارم تنها تصمیم درست زندگیم
از دستم بپره
تو دوست خوبی هستی نیک
چی...؟
آره اینو گوش کن
زودباش دیگه
زودباش همه روز رو که وقت نداریم
چه اتفاقی داره میوفته؟
نیک راندر کیه دیگه؟
!بن
خداروشکر
ساعتهاست که داریم دنبالت میگردیم
چی شد؟
ما که آماده نبودیم چرا جهش کردی؟
من شما رو میشناسم؟
...شما
تو منو یادت نمیاد
من هیچی رو یادم نمیاد
ما میدونستیم که از عوارض جانبی جهش از دست دادن حافظست
جهش؟ ...چرا مدام میگی
چه اتفاقی داره واسم میوفته؟
خب
احتمالا یکم احساس کلافگی بکنی
برای همینم آروم بهت توضیح میدم
نیک داری چه غلطی میکنی؟
!بشین توی ون
اونا رو میشناسی؟- نه-
یعنی چی نه؟ !باید بریم، حالا
خب، آروم رو فراموش کن
من یک هولوگرام از آینده هستم
و تو به گذشته سفر کردی
بعدا همه چیز رو برات توضیح میدم فعلا بشین توی ون
!برو بن
بن، تو بلد نیستی با ماشین دنده‌ای برونی
الان چیکار کنم؟- چیکاری کنی؟-
!تو رانندمونی از اینجا ببرمون مرتیکه-
تو از پسش بر میای، خب؟
پای چپ روی کلاچ پای راست روی گاز
اول اینکارو بکن، بعدم تخت گاز برو
کار کرد
اصلا با این حرفات بهم دلگرمی نمیدی
خب، وقت برای خوشحالی نداریم
دوتا ماشین پلیس افتادند دنبالت
باید از شرشون خلاص بشی
نگران نباش
قلقش داره دستم میاد
...قلق اشتباه داری میری
داریم میریم یورک جای رستوران من
آره... میدونم
فقط باید اول از شر اینا خلاص بشیم
نمیخوام به سمت رستورانت توی یورک ببرمشون
خب، خوبه
فقط یدونه رستوران توی یورک هست
میبرمت اونجا
بپپیچ به چپ !چپ
بن، لطفا کسی رو نکش
!اصلا اون گاری رو ندیدم
خدایا هنوز یکیشون دنبالته
بن، داری چیکار میکنی؟
خدای من
عالی بود
خب، برو توی کوچه سمت راست
سلام
ببریدش داخل
هی، چه غلطی داشتی میکردی؟
حالت خوبه؟
آره، فقط خوشحالم که تموم شد
تموم؟
این فقط بخش اولش بود
هنوز اصل کاریش مونده پسر
همه چیز رو به راهه؟
آره
بهتره حواست جمع باشه، مگه نه؟
آره، گل گفتی
بریم تو کار بخش دوم
خب، فکر کنم وقتشه که اون توضیح آرومه رو الان بدی
تو اسمت دکتر بن سانگ هست
تو یک مسافر زمان از سال 2022 هستی
من ادیسون آگوستین هستم
...ما
ما همکاریم
ببین، من اومدم اینجا تا تو رو ببرم خونه
...ولی برای اینکار، تو باید
...تو باید
باید چی؟
بن
بن صدامو میشنوی؟- باید چی؟-
ایان ما باید تالار تصویر رو
دوباره آنلاین کنیم، همین الان
آره، دارم روش کار میکنم اون و
کلی چیز دیگه
زیگی آفلاینه
چی؟ چطوری؟- درست قبل از اینکه جهش بزنه-
بن یه مشت کد جدید آپلود کرد
انگار یک ورژن جدید از
سیستم اجرایی کوانتوم بود
چرا؟- پنج سال گذشته رو-
ما سعی کردیم که
بفهمیم چطور باید کسی رو به یک نقطه مشخص از زمان بفرستیم
و بعد بتونیم برشون گردونیم تا بتونیم بریم سر وقت
کار سم بکت تا بتونیم سالم برگردیم
تا توی گذشته گیر نیوفتیم- آره، میدونم ایان-
من از اولش اینجا بودم
ولی ما هنوز توی فاز شبیه سازی هستیم
ما سالها از آزمایش انسانی واقعی فاصله داشتیم
و بن، یک دفعه به طرز جادویی
یک سیستم اجرایی جدید رو برنامه نویسی میکنه میره توی ماشین
و بعدشم جهش میزنه
هیچکدومش با عقل جور در نمیاد- آره-
اونجا چی بهت گفت؟
صدا برای من هی قطع و وصل میشد
اون هیچی رو یادش نمیومد
خب، ما میدونستیم که از دست دادن حافظه یکی از
عوارض جانبی جهش کردنه
وایسا
اگه راه برگرشتش رو پیدا کنه چی؟
نمیدونم این کد جدیدی که آپلود کرده
شبیه هیچی از چیزایی که دیدم نیست
خوشه‌ایه- خب-
زیگی میتونه صبر کنه
ما باید بفهمیم که چطور میتونیم تالار تصاویر رو
دوباره آنلاینش کنیم
چی، زیگی میتونه صبر کنه؟ زیگی میتونه صبر کنه؟
زیگی یکی از قوی ترین هوش های مصنوعی‌ای هست که تاحالا طراحی شده
اون مدام درحال اجرا کردن سناریوهای مختلفه
تا بتونه بطور کارا بفهمه که بن باید چیکار کنه
توی گذشته، تا بتونه به خونه جهش کنه
ببین، من فقط دارم میگم که من باید برگردم اون تو
تا وقتی که زیگی دوباره آنلاین نشه
رفتن تو اون داخل هیچ فایده‌ای نداره
اصلا میخوای باهاش درباره چی صحبت کنی؟
چند چیزی توی ذهنم هست که راجبش باهاش صحبت کنم
ببین، من میدونم که ناراحتی
و میدونم که ترسیدی منم ترسیدم
ولی بن میدونست که تکنولوژی آمادگیشو نداره
و اون میدونست که اگه الان جهش کنه ممکنه حافظش رو از دست بده
ولی بهرحال اینکارو کرد
الان اینارو میگی که من حالم بهتر بشه؟
چون حرفات اصلا قوت قلب نیست
من... من دارم میگم که اون حتما
دلیل خوبی برای اینکارش داشته
باید به این کاری که کرده اعتماد کنی
من که دارم
نه ژنرال
برق ناگهانی هم بخشی از روند آزمایشیه
بهتون تضمین میدم که همه چیز طبق برنامه پیش میره
بله، ممنونم که تماس گرفتید
به جیمز سلام برسون
تو باهاش صحبت کردی چی گفت؟
هیچی، اون فراموشی گرفته بود
دوربینا جیزی رو ضبط کرده بودند؟
فیلماش پاک شده بود
هرکاری که اینجا میکرده نمیخواسته ما ببینیم
اون هیچی بهت نگفت؟
درباره این کد جدیدی که آپلود کرده؟
نه، اون همون آدمی بود که توی جشن معذب بود
اگه حرفی درباره این میزد
من جلوش رو میگرفتم
اون اصلا هیچی به من نگفت
پنتاگون داره سوال و جواب میکنه
از یه جایی به بعد مجبورم بهشون حقیقت رو بگم
نه
لحظه‌ای که اینکارو کنی پروژه رو تعطیل میکنند
و دیگه نمیتونیم بن رو بیاریم خونه
نباید بذاریم این اتفاق بیوفته
تالار تصاویر دوباره آنلاین شد
بفهم که چرا رفته اونجا
و بیارش خونه
خودت رو جمع و جور کن بن
فقط باید یک راهی پیدا کنی تا از اینجا خلاص بشی
من میتونم کمکت کنم
خداروشکر
چرا اونطوری ناپدید شدی؟
من چرا ناپدید شدم؟
خب، اگه بهمون میگفتی که قراره جهش کنی
شاید من میتونستم خودم رو
یکم آماده کنم- وایسا ببینم-
من اینکارو بدون اینکه به کسی بگم انجام دادم؟
چرا باید همچین کاری کنم؟- سوال خوبیه بن-
و اگه جواب این سوال رو فهمیدی
خیلیا هستند که دوست دارند
جوابتو بشنون
ببخشید ...من نباید
نه، نه بنظر حقم بود که اینا رو بشنوم
نمیدونم چرا اینکارو کردم
ولی واقعا متاسفم که اینکارو کردم
بیا فقط ببریمت خونه باشه؟
آره، عالیه
منو از اینجا خلاص کن
به این سادگیا نیست بن
منظورت چیه؟
مشخصه که من به بقیه مردم سفر در زمان میکنم
به هر دلیلی من برای سفرم این یارو رو انتخاب کردم
خب، الانم منو از این یارو بکش بیرون
تو نمیتونی جهش رو کنترل کنی ماشین کنترل میکنه
این یه نقص توی طراحی از پروژه اصلیه
پروژه اصلی؟
30سال پیش جهش کوانتومی
توسط دکتر سم بکت ساخته شد
اون به بقیه مردم جهش میکرد و بهشون کمک میکرد تا
جایی رو که اشتباه کردند رو درست کنند
و بعد دوباره همه این روند رو از اول انجام میداد
پس اگه امیدی برای بردنت به خونه داشته باشیم
باید برای این یارو هم همینکارو کنی
این دیگه چطور سفر در زمانیه؟
چطوریه که کمک به کسی دلیل برای جهش کردن میشه؟
ما نمیدونیم این همون چیزیه که ما مدتهاست
سعی کردیم دلیلشو بفهمیم- این یارو بکت چی؟-
از اون بپرس کاری که اون کرده رو بکنیم
نمیتونیم
اون هیچوقت به خونه برنگشت
من تا ابد اینجا گیر افتادم
نه
تو پنج سال گذشته رو داشتی روی یک الگوریتم جدید کار میکردی که
دستگاه جهش کوانتومی رو
درست میکرده
کار نمیکرد ولی تو
قبل اینکه بپری یک کد جدید رو آپلود کردی
ما فقط باید بفهمیم که تو چرا اومدی اینجا
و بعد وقتی جهش کردی ما میتونیم تو رو
برگردونیم به سال 2022
خب، دربارش چی میدونی؟
خیلی چیزی نمیدونم
اسمش نیک راندره
اون عضوی از یک گروه سرقت مسلحانست
من نمیتونم از پسش بر بیام
چرا میتونی
خب، فکرکن من راهنماتم
من اینجام تا کمکت کنم برگردی خونه
فقط باید بهم اعتماد کنی
و من... بهت اعتماد دارم؟
آره
داری
ببین بن، من باید یه چیزی بهت بگم
نیک، حالت خوبه اونجا؟
آره، یه لحظه بهم وقت بده
خب، ببین
اونا فکر میکنند که تو نیک راندر هستی
اوضاع رو همینطور نگه دار تا قضیه خوب پیش بره
داری با کی حرف میزنی؟
هیچکس
دارم به خودم روحیه میدم
داریم جعبه‌ها رو باز میکنیم
چقدر مواد منفجره
خب، پیت سه ساعت تا آتیش بازی مونده
خودت میدونی کجا بذاریشون کارشو بکن
اون حجم از سی4 میتونه کلی خرابی به بار بیاره
شاید تو اینجایی تا جلوی اینو بگیری
چارلی بهم گفت که فرار بزرگتون
خیلی هم خوب پیش نرفته
نه، نه، نه
نیک بود که ما رو فراری داد
اون با خودش اونجا حرف میزد
و صفحه کلاچو صاف میکرد
درواقع میخواستم بگم که
صفحه کلاچ مشکل داره- فکر میکنی الان بانمکی؟-
ببین، اون ما رو به اینجا رسوند، مگه نه؟
آره، ولی این قسمت آسونش بود
اگه اون داره دو دل میشه و دیگه حس اینکارو نداره
باید همین الان بگه
وقتی ریچی دستگیر شد همه اینا
داشت از همدیگه میپاشید
من بهت گفتم که یک راننده دیگه پیدا میکنم و کردم
نیک بهترین راننده‌ایه که تا حالا دیدم
اون بود که ما رو اون بیرون نجات داد
به درک که با خودش حرف میزنه
کول، چند وقته که ما همدیگه رو میشناسیم؟
تو واقعا فکر کردی من واسه کسی که اینکاره نیست
گردن میذارم؟
هوراس منتظرته
باید تا یک ساعت دیگه آماده باشی
زودباش- باشه-
و نیک، اگه گند بزنی
خودم میکشمت
وایولت، پردازنده اصلی زیگی
روی برج چهار وصل نشده- درستش میکنم-
سوراج، میشه داده نهایی رو چک کنی؟
بگو که مکالمات من با بن رو
ضبط و بررسی کردی
اونا نکردن
ولی من کردم
گفتم تا وقتی که اونا کارای زیگی رو میکنند منم یه کمکی بکنم
از نیک راندر چی میدونی؟
هر لحظه اونجا اوضاع بدتر میشه
دیدم
واقعا حجم ترسناکی از مواد منفجره بود
حجم غیر ترسناکی ازشونم هست؟
نیک راندر یکم آدم تو داریه
توی سال 85 هیچ اثری ازش توی فیلادلفیا نبوده
ولی درباره مواد منفجره یک مقاله پیدا کردم
که نوشته بود یک انفجار در مقابل
موزه هنرهای امروزی رخ داده اونم توی روز
کمکهای زنده
پلیس هیچوقت افشا نکرد که کی پشت اینکار بوده
ولی به طرز عجیبی، هیچکس آسیب ندیده بود
وایسا ببینم، چرا بن باید جایی باشه که توی انفجارش
هیچکس آسیب ندیده؟
این که اصلا منطقی نیست
به ایان وقت بده تا زیگی رو آماده کنه
ته و توش رو در میاریم
...وقتی بهم نگاه میکنه انگار
انگار من یک غریبم
اوه، زیگی آنلاین شد
بالاخره یه خبر خوبم شنیدیم
بریم که جوابا رو پیدا کنیم
مرسی که اونجا هوامو داشتی
شوخیت گرفته؟
تو بودی که منو نجات دادی
ممنونم
ببین، من میدونم که میخوای رستورانتو نگه داری
ولی حتما بجز اینکار با کول راه دیگه‌ای هم داری
تو که میدونی من برای این نیست که اینکارو میکنم
یعنی چی؟
اونا نباید اینجا باشن
زنت خبر نداره؟
اگه بفهمه که من با کول دارم همکاری میکنم
منو میکشه
لطفا چیزی نگی- !بابایی-
سلام عزیزم
اوه، خدای من
شما اینجا چکار میکنید؟
راستی نیک رو که یادتونه
واقعا از دیدنتون خوشحالم
منم همینطور
دیالیزم زودتر تموم شد گفتم بیایم یه سری بهت بزنیم
مراقب مامانی بودی؟
مثل همیشه
یه لحظه به مامان بابا وقت میدی؟
یه قسط دیگمونم عقب افتاد
امروز توی بانک بهت چی گفتن؟
وام رو قبول کردند
فردا صبح میاد به حسابمون
همه مشکلاتمون حل میشه
عالیه
بن؟
باید باهات صحبت کنم
رایان مجرم نیست
اون میخواد زنش رو نجات بده
فکر کنم برای همینم اومدم اینجا تا کمکش کنم
آره
رایان امشب کشته میشه
تو اینجایی تا جونش رو نجات بدی
بذار من با هوراس صحبت کنم، باشه؟
یه لطفی بهم بکن
حداقل اونجا با خودت حرف نزن
رایان فکر کنم که باید درباره این قضیه صحبت کنیم
امشب اوضاع برات خوب پیش نمیره
نکنه میتونی آینده رو ببینی؟
درکت نمیکنم پسر
خودت اومدی جای من، یادته؟
خودت میخواستی بخشی از کار باشی
فقط باید بهم اعتماد کنی
میدونم که اینکارو داری بخاطر کیتی میکنی
ولی باید یک راه دیگه‌ای هم باشه
آره
خب، اون چیه؟
من همه چیز رو امتحان کردم
کیتی که مریض شد بیمه دیگه قبولمون نکرد
روی بیمارستان وام گرفتم
به بانک التماس کردم که ملک رو مصادره نکنه
ولی اونا در مغازه رو بستند
هیچکس به کسی کمک نمیکنه
خودمون باید به خودمون کمک کنیم
اول بازرسی میشید بعد صبحت میکنیم
ببخشید که دیر کردم
ما هنوز داریم روی مشکلات
تالار تصاویر کار میکنیم
بنظر میاد اون هوراس باشه
متوجه میشی چی میگه؟
چون تو رومانیایی صحبت میکنی
در کنار چندین زبون دیگه
باشه، خداحافظ
اینم خدمت شما
این الماس هوپه
تقلبیشه... که با واقعیش عوضش میکنیم
موزه هیچوقت فرقشون رو نمیفهمه
دقیقا که همین موضوع منو به فکر برد
که این سرقت بدون من بی فایدست
فکر کنم باید دوباره مذاکره کنیم- نیکول باهات تسویه کرده-
نه، ما بدون این نمیریم
هی، هی، هی
آروم، آروم
قضیه شخصی نیست کاریه
شاید باید شخصیش کنیم
چی؟
یعنی چی؟
بن، داری چیکار میکنی؟
من میدونم که چقدر پسرت رو دوست داری کنستانتین
معدلش بیسته
تو رومانیایی صحبت میکنی؟
آره، در کنار چندین زبون دیگه
ولی تو نباید خیلی نگران این موضوع باشی
نه؟
پس نگران چی باید باشم؟
چون من همه چیز رو راجبت میدونم
تمام جزئیات زندگیت رو
حله، میخوای اهرم فشار داشته باشی
داری منو تهدید میکنی؟
نه، فقط دارم میگم که یه چیزایی میدونم
خب
دوسال دیگه هوراس بخاطر
فرار مالیاتی حسابهای بانکیش
توی جزایر کیمن، به زندان میره
برای مثال، حسابهای بانکیت توی جزایر کیمن
هیچکس از اونا خبر نداره
آره، من به کول هم دربارشون گفتم
اگه ما بدون اون از اینجا بریم
همه پولاشو خالی میکنه
پس چرا یه لطفی بهمون نمیکنی و
چیزی که بخاطرش اومدیم اینجا رو بهمون نمیدی؟
ببرش از اینجا برید بیرون
به حسابدارم زنگ بزن
بهت زنگ میزنم
چی پیدا کردی؟
بن با یکی همکاری میکنه
تیمم چندتا از فیلمایی که اون
از دوربین‌های نظارتی پاک کرده رو بازیابی کردند، و اینو پیدا کردند
اون کیه؟- هنوز مطمئن نیستم-
نتونستم تصویر رو بصورت کامل بازیابی کنم
ولی این حلقه رو پیدا کردیم شناختیش؟
نه، ولی ارتشیه
من اینو بعد از بار دومی که رفتم ویتنام گرفتم
هرکس که توی جوخمون بود از اینا گرفت
به تیمم میگم که ته و توش رو در بیارند
اون ممکنه تنها کسی باشه که بتونه بهمون بگه چرا بن اینکارو کرده؟
فکر کنم باید شما منو اخراج کنید
ببخشید؟
من رئیس تیم امنیتی هستم
من سیستمی رو طراحی کردم که اون تونست دورش بزنه
شما وقتی هیچکس منو نمیخواست بهم یک فرصت دادید
و یکی باید این قضایا رو گردن بگیره
اون فرد باید من باشم
اگه فکر کردی که من قراره درحالی که خودمون داریم
برای نجات پیدا کردن از این وضعیت دست و پا میزنیم، تو رو اخراجت کنم
کاملا در اشتباهی
تو کمتر از چند ساعت تونستی اولین سرنخ خوبمون رو پیدا کنی
دنبالشو بگیر
درخواست استعفا، رد میشه
واقعا دیوونه کننده بود
از کی تاحالا... تو رومانیایی صحبت میکنی؟
و اون چیزایی که درباره هوراس گفتی رو
از کجا میدونستی؟
من اونی که فکر میکنی نیستم
بن، تو نمیتونی بهش بگی که کی هستی
...من یه چیزایی میدونم
نه فقط درباره هوراس درباره تو هم میدونم
اینکه امشب چه اتفاقی قراره بیوفته
عه، جدی؟
امشب چه اتفاقی قراره بیوفته؟
تو میمیری
تیر میخوری
و من نمیدونم که چه کسی ماشه رو میکشه
ولی حدسم اینه که کول اینکارو میکنه
نه
تو امکان نداره اینو بدونی
میدونم، درست مثل همونایی که
درباره حساب بانکی هوراس میدونستم
اگه اینکارو بکنی میمیری
نمیتونی کیتی رو نجات بدی
و کارولین تنها بزرگ میشه
همینو میخوای؟
تا وقتی اینکارو نکنم نمیتونم به کیتی کمک کنم
میتونی
ما یه راه دیگه پیدا میکنیم
ولی همین الان تو باید از این کار کنار بکشی
گرفتیدش؟- آره گرفتیمش-
گوش کن
ما باید صحبت کنیم
معلومه که باید صحبت کنیم
خفه شو
ما میدونیم که تو کی هستی
جدی؟
همه روز رو، یه جوری بودی
برای همینم من یکم تحقیق کردم
اسم تو نیک راندر نیست
مت شاوئه
تو یک پلیس مخفی هستی
تو... پلیسی؟
نه
نه، حتما یه اشتباهی شده
این توضیح میده که چرا
نتونستیم پیشینه‌ای از نیک راندر پیدا کنیم
خودت اشتباهی
!بن
تو راننده منو کنار زدی تا بتونی جای اونو بگیری
مگه نه؟
تو خبر داشتی؟- نه، معلومه که نه-
تو که میدونی چقدر من به این کار احتیاج دارم
اون به منم مثل تو دروغ گفته
یه کمکی بکن
آروم باش، باشه؟
داری با کی حرف میزنی؟
شنود داری؟
بیاید بفهمیم
شنود نداره
خوبه
میتونیم سر به نیستش کنیم و هیچکسم خبر دار نشه
وایسا، وایسا، وایسا باشه، باشه
راست میگی
من پلیسم ولی شما نباید اینکارو کنید
اگه یه الماس بدزدید شاید بتونید فرار کنید
ولی اگه پلیس بکشید
هیچوقت ولتون نمیکنند
کول، حق با اونه
ما نمیتونیم بکشیمش
باید تو رو بکشم- صبرکن-
بیاید فکرامون رو روی هم بذاریم- چی؟-
میخوای ولش کنی بره؟- نه-
ولی اگه امشب اوضاع درست پیش نره
ما اونو داریم
امشب؟
امشب کنسله
پلیسا برامون کمین گذاشتن
نه، نذاشتن
برای همینه که هیچوقت به عضو تازه وارد تمام نقشه رو نباید بگی
اون شنود نداره
اون نمیدونه که چطور قراره انجامش بدیم
برای 200 میلیون حاضرم شانسم رو امتحان کنم
ببین، من میدونم که از دستم ناراحتی
ولی این اتفاقی قراره بیوفته رو تغییر نمیده
امشب هیچ اتفاقی واسم نمیوفته
تو اونا رو درباره هوراس میدونستی چون یک پلیسی
تو از من، با اون داستانای غمگین درباره خانوادات
سو استفاده کردی تا بتونی خودت رو
به کول برسونی
کی همچین کاری میکنه؟
بریم
رایان اینکارو نکن
رایان اگه نمیخوای به حرف من گوش کنی
پس به حرف خودت گوش بده
تو گفتی که کول نمیذاره هیچکس سد راهش بشه
تو یک پلیس رو به گروهتون راه دادی
اون تو رو میکشه
آره
فکر کردی اگه جا بزنم باهام چیکار میکنه؟
ایان، چرا حواست به ادیسون و بن نیست؟
ببخشید... من
یکم میخواستم هوا بخورم
ما همین الان توی مجلس نامزدیشون بودیم
و... بزرگترین مشکل من این بود که دی جی حاضر نبود
"Come Dancing" آهنگ رو اجرا کنه
الان، یکی از بهترین دوستام از دستی
خودش رو توی فضای زمانی کوانتومی گرفتار کرده
و ما هم نمیتونیم برگردونیمش
انگار که مواد زدم و
نمیتونم هوشیاریمو بدست بیارم
نه که... نه که من مواد بزنم
من هیچوقت به عنوان یک کارمند ارتش ایالات متحده آمریکا
همچین کاری نمیکنم
ایان؟- بله؟-
تو باید این اضطرابت رو روی ادیسون و بن متمرکز کنی
تا اونا رو برگردونی خونه
اون به کمکت نیاز داره
هممون نیاز داریم
ببین، من اگه میتونستم کمک کنم حتما کمک میکردم
ولی دست و بالم برای بن بستست
و رایان داره میره که الماس هوپ رو بدزده
که میدونی اصلا منطقی نیست
چون هیچوقت دزدیده نشده
درواقع این درست نیست
خب، من توی سایت اصلی وزارت دفاعم
اسم فایلی که میخوای بدزدم چیه؟
عملیات شیشه آبی
پس الماس هوپی که توی موزه هست چی؟
تقلبیه
آمریکا اون الماس رو نیم میلیارد دلار بیمه کرده
وقتی که گم شد دولت تصمیم گرفت که
بجای اینکه ضرر بده قضیه رو لاپوشونی کنه
...این
نه، کاملا منطقیه
تو از کجا اینو میدونستی؟
وقتی به اندازه کافی توی واشنگتن کار کنی یه خبرایی رو میشنوی
میدونی، ما اگه بتونیم جزئیات
اینکه چطوری این دار و دسته تونستند بدزدنش رو بدست بیاریم
شاید بتونم به بن کمک کنیم که جلوش رو بگیره
که اینکار جون رایان رو نجات میده و یک جهش رو فعال میکنه
و بعد شاید ما بتونیم بن رو برگردونیم خونه
نه، بن
این کارت جواب نمیده- اینا پلاستیکن-
اگه بتونم اصطکاک رو به حد کافی بالا ببرم اینا ازهم باز میشن
برای مت شا چه اتفاقی افتاد؟
اونا برگشتن و کشتنش؟
نمیدونم
توی خط زمانی اصلی اونا نفهمیدند که
اون مامور مخفی بوده- ببخشید-
خب شب سرقت بقیه نقشه رو بهش میگن
تا وقتی که اون به محل قرار میرسه
رایان کشته شده
بعد از این ماجرا اون استعفا میده
و هیچوقت هم به زندگی عادیش برنمیگرده
اگه بتونی منو از اینجا خلاص کنی میتونم درستش کنم
...میشه
باورم نمیشه که تو حافظت رو از دست دادی
ولی هنوز انقدر یه دنده‌ای
ببین، تاجایی که میتونی اونو بکش
از دندونات استفاده کن
درسته، افزایش کشش باعث میشه
فشاری که به پلاستیک اضافه میشه بیشتر بشه
و راحت تر پاره بشه
شاید بهتر باشه که تو جهش بزنی
آره، برنامه همین بود
من اومدم به این پروژه تا جهش بزنم
و تو قرار بود هولوگرام من باشی
ببخشید
بعدا میتونی عذرخواهی کنی
الان یکم وقت تنگه
تا جایی که میتونی دستات رو محکم بکش
و از تمام نیروت استفاده کن
آخیش
باید بیشتر به حرفات گوش بدم
آره، این حرفتو یادت باشه
من باید برم موزه
نه، تو همین الان میتونی تمومش کنی
با پلیس تماس بگیر
و بهشون بگو که تمام نیروهاشون رو به موزه هنرهای مدرن بفرستند
قراره که الماس هوپ دزدیده بشه
خب
بن، داری چیکار میکنی؟
اگه به پلیس زنگ بزنم رایان دستگیر میشه
آره، ولی زنده میمونه
بن، طبق زیگی اگه الان تماس بگیری
به احتمال 99 درصد تو میتونی جهش بزنی
زیگی؟- ابرکامپیوترمون-
اون... بهمون میگه که اومدی اینجا تا چیکار کنی
چه اسم عجیبی
برام مهم نیست که زیگی چی میگه
خودم میدونم باید چیکار کنم
اگه رایان بره زندان کیتی میمیره
و دخترش والدینشو از دست میده
نباید بذاریم این اتفاق بیوفته
من باید جلوی این سرقت رو بگیرم
بن، اگه موفق نشی نمیتونی به خونه برگردی
ببین، توی مرکز جهش کوانتومی آدمایی هستند که
منتظرتند و بهت اهمیت میدن
...باشه؟ من
منم یکی از اون آدمام
بن، ازت خواهش میکنم
من متاسفم
متاسفم که جهش کردم که ازت چیزایی رو پنهان کردم
از همتون معذرت میخوام
ولی به همین خاطره که من باید اینکارو کنم
من نمیتونم نه تو و نه رایان رو ناامید کنم
ترجمه از محمدعلی امیرزاده
پس بهتره بری حاضر بشی
از روی کنجکاوی میپرسم
...اگه آدمی که بهش جهش کردم، بمیره
تو هم میمیری
آها، مرسی که گفتی
وای، چقدر لباس من برای این مجلس مناسب نیست
یکم روز عجیبی بوده- حق داری-
یبار دیگه برام توضیح بده
طبق فایل وزارت دفاع بمبها راس ساعت 8
منفجر میشن
موج انفجار باعث میشه که
برق موزه قطع بشه
به پشتیبانی نیاز دارم- نگهبانها درخواست کمک میدن-
ولی در بسته میشه
!کمک! در گیر کرده
و اونا رو با این آشوب تنها میذاره
کول از پروتکل های امنیتی خبر داشته
و نقشه بی نقصی ریخته
اونا منتظر لحظه درستش شدند
و بعدش الماس واقعی رو با بدلی جابجا کردند
ساعتها طول میکشه تا موزه
بدون دوربینهای نظارتی
بفهمه چه اتفاقی افتاده
تا اون موقع کول و دار و دستش دیگه رفتند
و دیگه هم کسی ازشون خبری نمیشنوه
و رایان هم میمیره
پس من 15 دقیقه وقت دارم
تا جلوی بزرگترین سرقت جواهر دنیا رو که هیچکس ازش چیزی نمیدونه رو بگیرم
تا جون کسی که الان دیدمش رو نجات بدم
یه لیوان شامپاین دیگه میخوای؟
وایسا ببینم، اون پیته
حتما اونه که در اتاق حراست رو میبنده
خب، به چی داری فکر میکنی؟
درحال حاضر دارم فکر میکنم که کاش معلم میشدم
باشه
هی پیت
اوه خدای من
دیگه نمیشناسمت
چیه، معمولا وقتی کت و شلوار تنمه
به آدم بدا مشت نمیزنم؟- نه-
معمولا آدمی هستی که با تیشرت کد میزنی
واقعا دستم درد گرفت
آره معلومه ما باید رایان رو پیدا کنیم
پیداش کردم، اونجاست
رایان
خدایا چطوری فرار کردی؟
نه، تو... باید بری
تو همین الان باید بری- بدون تو نمیرم-
اگه بهشون خیانت کنم منو میکشند
من هیچ جایی نمیرم
میدونم، و برای همینم هست که دارم جلوی این سرقت رو میگیرم
بن، چارلی دست به کار شد
الان برمیگردم
داری چیکار میکنی؟
من میتونم برقصم؟
خودت اینطوری فکر میکنی
اوه خدای من
عجب جشنی، تقریبا نزدیک بود که نیام
مشخصه که زنده گذاشتنت اشتباه بوده
که به راحتی میشه جبرانش کرد
شاید بخوای تجدید نظر کنی
دلت نمیخواد که توجها بهت جلب بشه
نه وقتی که انقدر نزدیک شدی
گوش کن ببین چی میگم
بذار رایان بره بدون هیچ مجازاتی
منم میذارم تو و گروهت برید
چرا باید اینکارو بکنی؟
و من چرا باید اینکارو بکنم؟
چون من همین الانشم
جلوی پیت رو گرفتم که در رو نبنده
وقتی که برقا خاموش بشه نگهبانها
مثل مور و ملخ میریزن اینجا
دردسره ولی از پسش برمیام
همین؟- نه-
اون مواد منفجره 5 دقیقه دیگه منفجر میشه
اگه من بجات بودم بیشتر به فکر منفجر نشدن آدمای بیگناه بودم
تا اینکه بخوام سرقت رو متوقف کنم
توی اون انفجار هیچکس نمیمیره
واقعا؟
گوی جادویی داری؟
تو فکر کن یه تاریخ دان طرف منه
وقتی که بمب منفجر بشه همه مردم
توی موزه جاشون امنه
مطمئنی؟
بنظر تاریخ قراره عوض بشه
!برو! فرارکن
چیکار کردی؟
اوضاع رو کلی بدتر کردم
همه آدما دارند به سمت مواد منفجره فرار میکنند
میدونی کجا جا سازشون کردند؟
الماس رو فراموش کن به کمکت نیاز دارم
آدما قراره کشته بشن نه فقط خودت و کیتی
دنبالم بیا
اونجا
خب، چطوری خنثیش کنم؟
نمیدونم حاجی تو پلیسی
سیم انفجار رو قطع کن و چاشنی رو بردار
باید سیم رو ببریم- با چی؟-
خب، نقشه ب
بن، ما که نقشه ب نداریم- چی... نقشه ب چیه؟-
در فاضلاب
برو دیلم رو بردار
بنظرت همینطوری میتونم بردارمش؟
فکر کنم بتونی
فقط مراقب باش- باشه-
ولی عجله هم بکن
خب ثابت نگهش دار
یه تایمر داره که بهش متصله
چی؟- میدونی چیه؟-
داری عالی انجامش میدی
خب، برو عقب
دارم میندازمش! فرارکن
نمیدونم چطور ازت تشکر کنم
...نیک یا
مت، هرچی که اسمت هست
برو خونه
با کسایی باش که دوستشون داری
و چیزی رو ازشون پنهان نکن
پشیمون میشی
باور کن
برای کیتی، همسرش، چه اتفاقی میوفته؟
دار و دسته کول دستگیر میشه الماس برگردونده میشه
و رایان با پلیس معالمه میکنه
و وقتی خبرش به اخبار محلی میرسه
کلی محبوب میشه
بیمارستان مخارج درمان همسرش رو قبول میکنه
و آخرش اون رستورانش رو پس میگیره
همشم بخاطر تو
خب، بخاطر ما
ممنونم ازت
من تو رو یادم نمیاد ...ولی
امروز خیلی بهم حس امنیت دادی
و با بررسی شرایط اینکارت واقعا فوق العاده بود
این قانون درهم تنیدگیه
چی...؟
یبار این حرفو توی یک جشن زدی
وقتی که دو ذره یک فضای مشترک باهم داشته باشند
اونا دیگه از همدیگه جدا نیستند
اونا وجودشون یکی میشه
حتی وقتی که فاصلشون ازهم خیلی زیاد باشه
من اینو توی یک جشن گفتم؟
چقدر آدم باحالی بودم من
خیلی از جشنا خوشت نمیاد
پس... الان چی میشه؟
الان جهش میکنی
بن داره جهش میکنه بیاید بیاریمش خونه
زیگی داره کد جدید بن رو اجرا میکنه
زودباش بن
داریمش؟- صبرکن-
نه
نه، نه، نه، نه
یه مشکلی توی محاسبات بوجود اومده
زیگی نمیتونه پیداش کنه
یعنی چی؟
گمش کردیم
کجا میری؟
با اولین پرواز میرم به واشنگتن
باید شخصا با ژنرال صحبت کنم
اگه من جات بودم یکم صبر میکردم
حلقه‌ای که زن اسرار آمیز دستش کرده بود
مال جوخه نیروی دریاییه که توی ویتنام خدمت کرده
من لیست همه کسایی که توش بودند رو تهیه کردم
به فامیل این نگاه کن
آل کالاویچی
اون توی پروژه اصلی بود
آره، ولی اون پارسال مرد
پس کی حلقش رو دستش کرده؟
دخترش، جنیس
اون میخواد که جا جای پای پدرش بذاره
به پروژه ملحق بشه
ولی وزارت دفاع نگران بودش که اون هنوز پیوندهای احساسی
به آل و سم داشته باشه
بنظر دلیلشون قابل قبول بوده
پیداش کن
موبایلش
متاسفم که اینکارو کردم
خصوصا امشب
کاش میتونستم بهت بگم که چرا
ولی نمیتونم، فعلا نمیتونم
یه چیزایی هست که قراره بفهمی
که اصلا بنظرت منطقی نیست ...ولی اینو بدون که
این قضیه از ما بزرگتره
از هرچیزی که فکرشو بکنی بزرگتره
من اینکارو میکنم چونکه فکر میکنم ارزشش رو داره
چون فکر میکنم باید انجام بشه
بعدشم، راهم رو به سمت خونه پیدا میکنم
و میتونیم بقیه عمرمون رو کنار همدیگه باشیم
قول میدم
ادیسون؟
آتلانتیس مرکز فرماندهی هستم
دریچه رو تنظیم و گردش اکسیژن رو راه اندازی کنید
تا پنج
چهار- نه صبرکنید-
سه... دو- !صبر کنید! صبرکنید-
یک
ترجمه از محمدعلی امیرزاده