دکتر بن سانگ همه چیز رو به خطر انداخت
وقتی از شتاب‌دهنده کوانتومی استفاده کرد تا در زمان سفر کنه
حالا تیم ما داره روی علتش کار می‌کنه
در حالی که اون بین بدن های مختلف جهش می‌کنه، بدون داشتن خاطره ای از خود واقعیش
اما اون هنوز یک امید داره
که جهش بعدیـش، اون رو برگردونه
پیش آدما و جایی که بهش میگه خونه
از این طرف، دکتر زود باش
دکتر گولدمن کجاست؟
من الان دارم بهش زنگ میزنم
خدایا
این بچه قرار نبود تا یک ماه دیگه بدنیا بیاد
چه اتفاقی داره میوفته؟
این یک سوال عالیه
که مطمئنم دکتر گولدمن بهش جواب میده
همین الان با منشیـش حرف زدم
اونا نمی‌دونن دکتر کجاست
پس کی قراره بچه ما رو بدنیا بیاره؟
اون بدنیا میاره، مگه نه دکتر؟
عالی شد
من؟
نه، نه، نه
ما قراره این زن رو ببریم پیش آدمایی
که واقعا کارشون بدنیا آوردن بچه باشه
وقت نداریم، سر بچه داره میاد بیرون
داره همین الان بدنیا میاد
من نمیتونم این کار رو بکنم- تو‌ میتونی، تو میتونی-
من نمیتونم- زود باش-
فکر کنم باید این کار رو بکنم
خب، هروقت که آماده بودی با تمام توانـت زور بزن
تو میتونی، مامان
تو میتونی
زود باش، عزیزم
خب- تو میتونی-
سرش رو دارم می‌بینم
تقریبا داره تموم میشه
فقط یکبار دیگه زور بزن
زود باش
تو میتونی
ترجمه از snowdrop
تبریک میگم
اون دختره
از اینجا به بعدش با من، دکتر
بذار براتون یک اتاق آماده کنم، باشه؟
دکتر سانگ رو صدا میزنم، دکتر بن سانگ
ادیسون، باورت نمیشه الان چیکار کردم
من یک بچه بدنیا آوردم
یک بچه آدم واقعی
نگاهش کن، بچه کوچولو بدنیا میاره
مثل یک معجزه بود
ولی همینطور اصلا نمی‌خوام دوباره انجامش بدم
عادلانه است
بنظر میاد مجبور نیستی
خب، این دفعه بنظر میاد تو
دکتر الکساندر تامکنسین هستی
رزیدنت سال اولی تو بیمارستان سیدرهرتز
سیاتل1994
اوج‌ دوره موسیقی گرانج
و خیلی عالی شغل پزشکی رو شروع کرده
چیکار داری میکنی؟- بخاطر این سوتینـه-
هنوز بهش عادت ندارم
بخاطر فنر سوتینـه
واقعا استیون، داری از اون بر علیه من استفاده میکنی؟
حداقل من روزهامو صرف نجات دادن جون مردم می‌کنم
معلومه که من چیزی رو که به نفع مکس هست میخوام
اون پسرمه
اون کسیـه که باید بشناسم؟
دکتر ساندرا ترک
سال سومی رزیدنتی یجورایی ارشدت محسوب میشه
بنظر میاد داره دوران سخت طلاق
و جنگ بی رحمانه حضانت بچه رو میگذرونه
قطعا اینجوری بنظر میاد
شیفتـت یک ساعت پیش تموم شد، الکس
پس هنوز اینجا چیکار میکنی؟
درگیر بدنیا آوردن یک بچه شدم
بیشتر داوطلب شدی تا درگیر،من تو رو میشناسم
برو خونه
یکم استراحت کن
تو نمیتونی همه رو نجات بدی
حتما باید یکی تو این بیمارستان باشه
که من باید جونش رو نجات بدم
تقریبا
بنظر میاد تو اینجایی تا جون سه نفر رو نجات بدی
سلام، پرستار
پرستار کارولینا
سلام دختر، امیدوار بودم بتونی بهم کمک کنی
دنبال سه تا بیمار به خصوص میگردم
این سه تا بیمار اسمی هم دارن؟
آره
کیمبرلی کول، ایلای جکسون، و لوییس تن
باید تو سیستم باشن
نه، اسم هیچ کدومـشون رو نمی‌بینم
این عجیبـه
چرا باید اینجا باشم، تو یک بیمارستان
وقتی کسایی که قراره نجاتشون بدم، اینجا نیستن؟
اونا قراره اینجا باشن- باشه-
اما کِی؟
کد تروما
تکرار میکنم، کد تروما
کد تروما
تکرار میکنم، کد تروما
آره، آره
چخبر شده؟- تصادف قطار-
زخمی های زیادی رو دارن میارن
باید وقتی که فرصتش رو داشتی می‌رفتی، الکس
قراره اوضاع خیلی بهم ریخته بشه
خیلی خوب بچه ها، وقت نمایشـه
بیماران با وضعیت وخیم، تو اولویت اول هستن
اگه میتونن راه برن، میتونن صبر کنن
یکی همین الان بهم وسایل لوله گذاری رو بده
اینور به بانداژ نیاز دارم
خون زیادی از دست داده
کد تروما
هی، همینجوری اونجا واینستا رزیدنت
به یکی کمک کن
منم سعی دارم همین کار رو بکنم
هی ادیسون شاید دلیل اصلی اینکه اون بیمارها
تو سیستم بیمارستان نبودن، این بوده که
هنوز زخمی نشدن؟
آره
خب زیگی میگه صد در صد احتمال این هست که
همه اون سه تا بیمار تو قطار بودن
حالا تنها کاری که باید بکنم اینه که پیداشون کنم
آره و خیلی سریع
توی خط زمانی اصلی، کیمبرلی کول
لوییس تن و ایلای جکسون
از حادثه جون سالم به در نبردن
دکتر ترک، این طرف
چی داریم؟
زن، هیفده ساله
یه تیکه فلز توی قبلش رفته
نفس نمیکشه
الکس، اون کیسه رو بیار
منظورش کیسه احیاست
درسته، کیسه
خیلی خوب، دهن و دماغش رو بپوشون
و بعد کیسه رو آروم و آهسته فشار بده
تا وقتی که ببینی قفسه سینه‌اش بالا پایین میره
و همین کار رو تکرار کن
داره جواب میده
زیادی هیجان زده نشو
هنوز خطر رو رد نکرده
میدونی اون کیه ؟
اینو توی جیبش پیدا کردم
کیمبرلی کول
صبر کن
این یکی از همون بیمارهایی نبود که دربارش پرسیدی؟
فورا واسه اتاق عمل آمادش کنید
و به دکتر روهاز بگین10سی سی
ریسپیرتکس تزریق کنه
مشکلی داری، دکتر ترک؟
نه، دکتر هارپر
هیچ مشکلی نیست
خیلی خوب، شنیدین چی گفت
بیاید سریعا ببریمش اتاق عمل
رسپیرتکس چیه؟
داروی بیهوشی اتاق عمل،‌ چطور؟
دکتر ترک، بنظر خوشحال نشد وقتی که
دکتر هارپر اون دارو رو برای جراحی تجویز کرد
انگار بنظرش این کار ایده خیلی بدیـه
خب، شرکت های داروسازی تو دهه نود
بعضی وقتا دارو های آزمایشی رو به بیمارستان ها میفروختن که
اولش بنظر خیلی موثر بودن ولی بعد معلوم میشد که
روی افرادی که بیماری زمینه ای دارن عوارض جانبی داره
خب اگه رسپیرتکس یکی از اون دارو ها باشه
چرا دکتر هارپر باید روی استفاده از اونا تاکید کنه؟
چون سیدرهرتز یکی از اون پنج بیمارستان هایی بوده که
پول گرفته تا ازش استفاده کنه توی آخرین مراحل تست
پس اونا پول رو به بیمار ترجیح دادن؟
خب اگه ریسپیرتکس خطرناک بوده
اون موقع هنوز نمیدونستن
شانسش چقدره؟
50/50تو این لحظه
خیلی بهتر میشد اگه دکتر هارپر
یه داروی بیهوشی دیگه تجویز میکرد مثل سوپفرون یا رستنول
یا هر چیزی به غیر ریسپیرتکس
میتونم برگه ـشو ببینم؟
دختر
اگه دکتر هارپر بفهمه نسخه ـشو عوض کردی
اخراجـت می‌کنه
خب زیگی میگه 85درصد احتمال این هست که
دکتر تامکینسون شغلش رو از دست میده، اگه گیر بیوفتی
خب پس بیا امیدوار باشیم بتونم جون اون
سه تا بیمار رو بدون اینکه شغل الکس رو خراب کنم، نجات بدم
چه جسورانه
میدونی داری ریسک بزرگی میکنی
با آوردن من به اینجا
من گوشه به گوشه اینجا رو یادمه
فکر کن چه کارهایی که نمیتونم بکنم اگه فرار کنم
این یه ریسکه، ولی باور دارم ارزشش رو داره
به من هم بگو
ما جفتمون یک چیز رو میخوایم تا به بن کمک کنیم ادیسون رو نجات بده
و بیاریمـش خونه
مثل همون کاری که پدرت میخواست با سم بکت بکنه
پس بیا انقدر مقابل هم نجنگیم
و شروع کنیم باهم کار کنیم
درباره جهش بن چی میدونی؟
اعتماد یه خیابون دو طرفه است، همکار
باشه من چیزی که میدونم رو بهت میگم
اما فقط بعد از اینکه با بن حرف زدم
هی، تو
از کجا می‌دونستی کیمبرلی کول
قراره تو اون تصادف باشه؟
باورت میشه، اگه بگم میتونم آینده رو پیش بینی کنم؟
بنظر میاد دومیش رو هم درست گفتی، نوستراداموس
حالا برو ببین چطور با پیشگویی میتونی به این آدم کمک کنی
تومور مغزی؟
دکتر، تو مطمئنی؟
متاسفانه، بله
اما پزشک اورژانس گفت بدترین چیزی که ممکنه باشه
یک ضربه مغزیـه
ببین، من فقط سرم ضربه خورده
که به نوعی، خوب شد که سرتون ضربه خورد
فقط باید همین الان شما رو بفرستم بخش سرطان شناسی
برای چی ؟
شیمی درمانی، پرتو درمانی
هر درمانی که دکترها فکر کنن بهترینه
مگه تو دکتر نیستی؟
موقتا... امیدوارم
باشه
پس ازت میخوام من رو مرخص کنی
آقای جکسون شما یک شرایط جدی
و کشنده دارید
آره
همچین زندگی با ارزشی هم برای زندگی کردن ندارم
ببین، من از مبارزه کردن خسته شدم
از وقتی که سارام مرد دست از جنگیدن برداشتم
این پنج سال اخیر بدون اون
خیلی احساس تنهایی کردم
میفهمم چی میگین
اما باید افراد دیگه ای هم تو زندگیتون باشه
اعضای خانواده‌ای؟ بچه‌ای؟
ایلای؟
تو هم توی قطار بودی
چطور همچین چیزی ممکنـه؟
تو اون رو میشناسی؟
معلومه که میشناسه
اون دختر منه
پیجر
چقدر نوستالژی
یک بیمار تصادفی دیگه رسیده
بعدا می‌بینمت، ایلای
…در واقع…ساندرا
نگو، نگو، نگو
بهش درباره تومور نگو، لطفا
نمیخوام اون بدونه
باشه، ولی باید تا وقتی که برمی‌گردم اینجا بمونی
قبوله؟
قبوله
هنوز از کیمبرلی کول خبری نداری؟
زیگی هنوز داره روش کار میکنه
تو ایلای جکسون رو پیدا کردی
چطور پیش رفت؟- خوب نبود-
معلوم شد که اون بابای ساندرا است و سرطان داره
اما قبول نمیکنه که هیچ درمانی انجام بده
خب، تو تاریخ اصلی
قبول نکردن اون برای انجام درمان
باعث میشه تومورش پیشرفت کنه
....باید نظرش رو عوض کنی وگرنه
اون میمیره
فهمیدم
آره
چندتا انگشت بالا گرفتم؟
سه تا- عالیه-
حالا میشه بهم بگین کسی زن من رو دیده یا نه؟
ما باهم سوار قطار بودیم
فقط میخوام بدونم اون کجاست
ما بهتون کمک می‌کنیم پیداش کنید، آقا
اما قبلش، باید بدونم اسم شما چیه؟
لوییس تن
بن، این سومین بیماره
آره و بنظر نمیاد وضعیتش
خیلی وخیم باشه
دکتر تامکینسون، اگه حرف زدنت با خودت تموم شد
اینجا به کمکت نیاز دارم
بله، دکتر ترک
اوه، نه
همه اتاق های جراحی پر شدن پس مجبورم
اون تیکه فلزی رو اینجا دربیارم
و به طرز خیلی خطرناکی نزدیک شاهرگ گیجگاهی ـشه
یک خطای کوچیکه و اون میمیره
و توی تاریخ اصلی، ساندرا شاهرگ رو برید
و لوییس همین جا تموم کرد
خب حالا من چیکار میتونم بکنم تا مطمئن شم این اتفاق نیوفته؟
باهاش حرف بزن
آروم نگهش دار و حواسش رو پرت کن
چه عجب، یکاری که توش واردی
سلام
آقای تن، من دکتر تامکینسون هستم
فهمیدم که دنبال همسرتون هستین
اسمش جینیـه
ما توی واگن سوم بودیم، عقب قطار
وقتی که قطار از ریل خارج شد
و ما از هم جدا شدیم
مطمئنم که نیروهای امدادی اون بیرون
دارن دنبالش میگردن همین الان ولی تو این فاصله
ازتون میخوام که آروم باشید
چطوری؟
من حتی نمی‌دونم اون زنده است یا مرده
ببینید، بی خبری خوش خبریـه
پس بیاین فقط روی چیزهای خوب تمرکز کنیم
میشه این کار رو بکنید، آقای تن؟
آره، فکر‌کنم
پس چطوره بهم یکم از
خودتون دوتا بگید؟
مثلا، کجا همدیگه رو دیدین؟
تو دانشگاه
آخرین تابستونِ قبل سال آخرمون بود
من تو یکی از بار های نزدیک دانشگاه کار میکردم
اون گارسون بود
معلوم شد که،‌ جفتمون رشته تجربی هستیم
پسر، چقدر باهم تیک میزدیم
آره،‌ من و نامزدم هم سر کار باهم آشنا شدیم
چند وقته که ازدواج کردین؟
25سال
هنوز با قدرت ادامه میدیم
من بدون اون دووم نمیاوردم
آره
میفهمم چی میگین
خیلی خوب آقای تن، ما تقریبا رسیدیم به آخرش
پس ازتون میخوام که روی
همه اون خاطره های خوب از جینی تمرکز کنید
...تا بتونیم شما رو درمان کنیم و
درش آوردم
بخیه اش بزنید
کارت خوب بود
ما نهایت تلاشمون رو می‌کنیم تا پیداش کنیم
ممنون دکتر
آفرین بن
تو کمک کردی جون یک آدم رو نجات بدی
آره
فقط دوتا دیگه‌اش مونده که یکیش
رو هنوز باید قانعش کنم که یک دلیل‌ برای زندگی داره
خب، از شانس خوب ما
اون دلیل توی بیمارستان زندگی می‌کنه
خوبه
فهمیدم داری چیکار میکنی
مجیک پلیس خوبه است تو پلیس مست
میخوای با من مشروب بزنی تا وقتی که از زیر زبونم بکشی بیرون
اتفاقا، این یک هدیه صلحه
بخاطر اینکه اوضاع تو بلیز اونجوری شد
آره، کلک هوشمندانه ای بود
از اون کلک هایی که خودم استفاده میکردم
پس به سلامتی ذهن های بزرگ
من سرزنشت نمیکنم که نمی‌خوای با هیچکس حرف بزنی
اگه منم جای تو بودم و بر خلاف میلم زندانی شده بودم
قطعا حرف نمیزدم
دیدی؟
تو منو میفهمی
فقط این که، من جای تو نیستم
چون من یک چیزی میدونم که حدس میزنم تو نمیدونی
اسم ریچارد مارتینز برات آشنا نیست؟
خیلی اسم معمولیه، چطور؟
چون اون بن رو به اسم صدا زد وقتی تو جهش پنج بود
تو یه سری اشتباهات محاسباتی بدی کردی
که اومدی اینجا، بن
اگه برای زندگیت ارزش قائل هستی دست از تعقیب کردن من برمیداری
و بن چطور واکنش نشون داد؟
اون شوکه شده بود
اصلا نمیدونست چه اتفاقی داره میوفته
اما من حس میکنم تو میدونی
تو واقعا باید بزاری من باهاش حرف بزنم
آره، تو قبلا اینو گفتی
ببین اگه این یارو مارتینز ...بن رو شناخته پس این یعنی
...ببین یک نظمی وجود داره که باید
صبر کن، چه نظمی؟
منظورت چیه؟
تو بهم نمیگی چون به هیچکس اینجا اعتماد نداری
اتفاقا، یه نفر هست به غیر از بن
که حاضرم باهاش حرف بزنم
در چهل مایلی‌ جنوب سیاتل قطار501از ریل خارج شد
الان حاضرم چه کارا بکنم فقط برای
دسترسی داشتن به اینترنت پر سرعت
یک بیمار با تومور مغزی داری؟
آره، نصیحتی نداری؟
بفرستش بخش سرطان شناسی
اگه نخواست بره چی؟
پس باید یک راهی پیدا کنی تا مجبورش کنی بره
تو دکتری، الکس
زندگی اونها تو دستای توعه
میدونم
باور کن
باید حتما غافلگیر شده باشی
که پدرت رو اینجا ببینی؟
ما زیاد باهم رابطه خوبی نداریم
...جدیدا اینطوری شدین یا
...وقتی بچه بودم، پدرم
وکیل یه شرکت بزرگ بود
از همه اون شرکت های شیطانی دفاع کرد
در برابر اتهام قرص های شیمایی
آزار های جنسی، هرچی که بخوای
هرچقد جرم بزرگتری بود اون سخت تر برای اونا کار می‌کرد
انقد سخت که اون، هیچ وقتی برای خانوادش نذاشت
متاسفم که اینطوری شد
نباش
کارهای بد اون باعث شد، من یک دکتر بشم
تا بتونم جلو زجر کشیدن مردم رو بگیرم
و کاملا مخالف اون باشم
...فکر می‌کنی شما دوتا بتونید باهم آشتی کنید
راه نداره
لعنتی، هارپر میخواد ما رو ببینه
البته که میخواد
...به گوشم رسیده که یجایی
بین اورژانس و اتاق عمل یکی برگه های کیمبرلی کول رو دستکاری کرده
بجای رسپیرتکس، رستنول تجویز کرده
بر خلاف دستورات واضح من
من بودم، من این کار رو کردم
چرا غافلگیر نشدم؟
دکتر هارپر، شاید هنوز رسمی نشده باشه
اما تحقیقاتی شده مبنی بر اینکه رسپیرتکس
عوارض جانبی بدی روی افرادی با
با بیماری پیش زمینه ای داره
من از تحقیقات با خبرم
اما این دارو قراره تائیدیه سازمان غذا و دارو رو بگیره
وگرنه هئیت مدیره اجازه نمی‌داد ازشون استفاده کنیم
و در ثانی، کیمبرلی کول
هیچ بیماری زمینه ای نداره
زیگی میگه اون یک بیماری تشخیص داده نشده‌ی
کاهش عضلانی دوشن داره
ترکیب بیماریـش با این دارو
در آخر باعث مرگش میشه
اون بیماری کاهش عضلانی دوشن داره
طبق این برگه که نداره
تشخیص داده نشده
تو یک دکتری یا پیشگو ؟
تنها چیزی که ازتون میخوام اینه که از یک داروی جایگزین استفاده کنید
تفاوتش باعث مرگ و زندگی یک نفر میشه
تو با این خانوم اینجا موافقی
که بیمار قراره بمیره
اگه از رسپیرتکس استفاده کنیم؟
...من
ما اینجا تو وضعیت بحرانی هستیم
همونطور که تجویز شده از ریسپیرتکس استفاده میکنیم
اما وقتی این وضعیت تموم شده، خانمی
من و تو قراره یه صحبت کاملا جدی
درباره آینده کاریت تو سیدرهرتز داشته باشیم
اون الان صدا نزد خانومی
تو هم شنیدی؟
باورت میشه چقدر عوضی و ازخود راضیه؟
خیلی پروعه که با تو جوری حرف میزنه
که انگار تو دکتر نیستی
چیزی که من باور نمیکنم اینه که تو پشت من درنیومدی
تو‌ میدونی اون دارو چقد خطرناکه
فرقی نمیکرد
شرکت های داروسازی حسابی جیب
هیئت مدیره ر‌و پر کردند
و هارپر هم نوکر هئیت مدیره است
هیچ‌ چیزی نیست که من یا تو بتونیم بگیم که باعث شه اوضاع تغییر کنه
اما جون یک دختر در خطره
از کجا انقدر مطمئنی؟
فرض کن حدس زدم
تو‌ میخوای من بخاطر یک حدس سر از دست دادن شغلم ریسک کنم
اونم وقتی که وسط یه دعوای حضانتی هستم
که همونم به زور میتونم باهاش مقابله کنم؟
پسرم تمام دنیای منه
اگه اون رو از دست بدم همه چیز رو از دست میدم
..متاسفم، الکس
حاضر نیستم همچین ریسکی کنم
شوهر سابقمه
بله؟
بن، ما کلی مشکل داریم
بذار حدس بزنم همین الان باعث شدم اخراج بشم
نه، بدتر
زیگی میگن صد ها نفر میمیرن
در اثر استفاده از رسپیرتکس تو‌ چند سال آینده
باید دکترها رو قانع کنی
که ازش استفاده نکنند- چطوری؟-
شرکت داروسازی هئیت مدیره رو خریده
و پزشک متخصص هم یک عوضی جنسیت زده است
که به حرف من گوش نمیده
و‌ اون یکی دکتر که شاید بتونه نظرش رو عوض کنه
حتی سعی هم نمیکنه چون می‌ترسه
تنها خانواده ای هم که داره، از دست بده
..جز اینکه پسرش تنها خانوادش نیست
صبر کن ، بن داری کجا میری؟
تا درباره یک دکتر با یک وکیل حرف بزنم
چی؟
آقای جکسون، داری چیکار میکنی؟
بنظر میاد دارم چیکار میکنم؟
بنظر میاد قراره یک اشتباه مرگبار کنی
اگه الان از اینجا بری، شانس زنده موندنـت
کاهش پیدا میکنه
دکتر من دیگه با تومور کنار اومدم
نمی‌دونم ساندرا چقدرش رو بهتون گفته
اما من همچین آدم خوبی نبودم
یا حتی پدر خوبی هم نبودم
شاید گفته باشه
چون تمام کارهای بدی که فکر می‌کنه، من انجام دادم
حقیقت داره
من توی دوران کاریم به خیلی ها
آسیب زدم، مخصوصا اون
و این حقیقت، تو کل زندگیم باعث عذابم شد
زیاد به کارما اعتقادی ندارم
اما فکر کنم سرطان راهیـه که دنیا
بخاطر کارایی که کردم بهم داده با دادن مرگ بهم
که حقمه
یا اینکه شاید، دنیا داره بهتون یه فرصت میده
تا تمام کارهایی که در گذشته کردین رو جبران کنید
با انجام دادن یک کار خوب، الان و همینجا
دختر شما فرصتی داره تا جون آدم های زیادی رو نجات بده
از یک داروی خطرناک ولی نمیتونه تنهایی این کار رو بکنه
اون خیلی به سابقه وکالت شما نیاز داره
الان فکر نکنم اون اصلا
از من چیزی بخواد
ایلای این تنها فرصت توعه تا جون مردم رو نجات بدی نه اینکه بهشون آسیب بزنی
و اینکه بالاخره پیش ساندرا باشی
وقتی که بیشتر به کمکت نیاز داره
اوه، نه
من این قیافه رو میشناسم
این نگاهه، من خبر بدی برات دارم
و بن قرار نیست خوشت بیاده
جینی تن همین الان مرگ مغزی شد
لوییس می‌دونه؟
پرستار ها منتظرن تا یکی از دکترها اینو بهش بگه
و متاسفانه، ساندرا سرش شلوغه
پس قراره تو این کار رو بکنی، بن
ما همین الان داشتیم دربارش حرف می‌زدیم، ادیسون
میدونم
درباره اینکه چقدر خوش شانس بودیم
که عشق زندگیمون رو پیدا کردیم
و الان باید برم اون تو و نابودش کنم؟
چطور این کار رو بکنم؟
تو اینو یادت نمیاد .. اما منم مجبور شدم
یکبار وقتی که رفتم به یک خونه قشنگ تو حومه شهر
و به یک مادر گفتم که تنها پسرش مرده
تو ماموریتی که من رهبری می‌کردم
ادیسون، من خیلی متاسفم
اون در رو باز کرد و یک نگاهی
به من و یک نگاهی به اون کشیش انداخت
و فهمید
و ذهنم کاملا خالی شد
سخنرانی که از قبل آماده کرده بود از ذهنم رفت
اما بجای اون
حرف های درست به ذهنم اومد
بهش گفتم که پسرش خودش رو فدا کرد تا
این دنیا تبدیل به جای بهتری بشه
و این که هیچ چیزی شرافتمندانه‌تر از این نیست
....و بهش گفتم که اون
و بهش گفتم که پسرش یک قهرمان بود
و من و هرکسی که اون رو میشناخت
ما برای همیشه تغییر کرده بودیم بخاطر طوری که زندگی کرده بود
با امید و شجاعت
من همون حقیقتی رو که به ذهنم اومد گفتم
از هرجایی که اون حرفا به ذهنم رسید
من یک خبر خوب دارم
همین الان با بابات حرف زدم و اون موافقت کرد
که بر علیه هئیت مدیره بیمارستان بجنگه
و استفاده از ریسپیرتکس رو ممنوع کنه
هیچ وقت ازت نخواستم این کار رو بکنی
آره
نه، خب اما من فکر کردم که
با توجه به گذشتتون این یک راه خوبی باشه
تا زخم های قدیمی خوب بشن
بعضی از زخم‌ها هیچ وقت خوب نمیشن
خب، من که این طور فکر نمیکنم
ساندرا، می‌دونم ایلای بهترین پدر نبوده
اما داره تمام تلاشش رو می‌کنه تا اوضاع رو درست کنه، قبل از اینکه خیلی دیر شه
دیر بشه؟ چرا دیر بشه؟
کد آبی
آی سی یو ،اتاق هفت، کد آبی
بریم- آی سی یو، اتاق هفت-
باید مجرای تنفسی مصنوعی رو وصل کنیم
چیشده؟
تو جراحی تیکه فلزی رو درآوردن
و همه چیز بنظر خوب بود تا اینکه علائم حیاتیـش
افت پیدا کرد و تندتپشی بطنی پیدا کرد
بخاطر رسپیرتکس
کیمبرلی کول حتما یجور واکنش نشون داده
داره ایست قلبی میکنه
زود باش کیمبرلی، پیش ما بمون
بیمار داره ایست قلبی می‌کنه
وسایل احیا رو آماده کنید
بن، منظورش دستگاه شوکه
اینجاست
خیلی خوب، الان چی؟
خیلی خوب بذارش رو صد
ببرش اونور
خب حالا یکیـش رو بذار روی جناغ سینه‌اش
و اون یکی رو بذار روی دنده چپش
و بهش بگو آماده‌ای
خب
آماده
زود باش
بن، اگه نتونی قلب ...کیمبرلی رو راه بندازی
میدونم، اون واکنش نشون نمیده
درجه رو بذار روی صد و هشتاد
انجام شد
آماده
ضربان عادی
ضربان قلبش برگشته به حالت عادی
اما اینجوری نمیمونه
همین الانش هم نشونه هایی از آسیب به همه حفره های قلبش هست
صبر کن، این یعنی چی؟
پیوند قلب؟
میفهمم شما ترسیدین، خانم کول
اما خیالتون راحت باشه دختر شما در دست افراد توانمندیـه
سیدرهرتز یکی از بهترین سوابق رو توی پیوند قلب داره
الان این تنها راه نجات جون کیمبرلیـه
اگه بتونیم تو این زمان کم اهداکننده مناسبی پیدا کنیم
من میرم پایگاه اهدای عضو رو چک کنم
نمی‌دونم چه پیشگویی قانعت کرد
که اون دختر یک بیماری داره که تشخیص داده نشده
یا اینکه فکر می‌کنی نیاز دارم با ایلای آشتی کنم
اما اگه چیزی هست
میخوام بهم بگی اون چیه
نه به عنوان دکتر، بلکه به عنوان یک دوست
پدرت تومور مغزی داره
مرحله دوم گیلیوبلستوما
مدت زمان پیش بینی شده برای زنده موندن، بعد از تشخیص بیماری
چهارده ماه تا شونرده ماهه اما بعضی از بیمارها بودن که
تا ده سال یا بیشتر زنده موندن
خیلی نادره اما ممکنه
بخاطر همینه که باید همین شب درمان رو شروع کنه
این تنها راهیـه که می‌تونه زنده بمونه
من سعی کردم بفرستمش شیمی درمانی
اما نمیره
آدم کله شق
چرا نمیره؟
چون اون تنها چیزی که باعث میشه
زنده بمونه رو از دست داده.... امید
و فکر کنم جفتمـون می‌دونیم فقط یک نفر اینجا هست که
می‌تونه بهش امید بده
خب، چی فکر میکنی؟
اگه شرایط جور دیگه ای می‌بود
جنیس شاید بخشی از پروژه میشد
با توجه به تمام اتفاقاتی که افتاده
شاید باید جز پروژه می‌بود
مجیک، تو واقعا می‌خوای خودت رو
بخاطر این چیزا سرزنش کنی؟
کاری که بن کرد تقصیر تو نبود
از همه ما مخفی نگه داشت
اما اتفاقی که بعدش میوفته، تقصیر منه
وقتشه تاس رو بریزیم
ما این همه مدت داشتیم موش‌‌ و گربه بازی می‌کردیم
حالا چه خوشمون بیاد چه نیاد
جنیس بهترین فرصتیه که میتونیم بفهمیم چخبر شده
لطفا بهم بگو یک اهدا کننده پیدا کردی
من و ایان کل لیست اهدا کنندگان سال1994 رو بالا پایین کردیم
و تونستیم یک نفر توی لیست اهدا کنندگان پیدا کنیم
میخوای بگی "اما" درسته ؟
اما اون تا سه ماهه دیگه نمیمیره
که شانس ما رو برای پیدا کردن یک قلب اهدایی به
پنج درصد کاهش میده
و باعث میشه من و کیمبرلی بدبخت بشیم
خیلی خوب
تسلیم نشو، بن
یه راه حلی پیدا می‌کنیم
مثلا چی؟
ادیسون، من و تو جفتمون میدونیم
من هیچ وقت نباید جهش میکردم
اما من اینجام و زندگی سه نفر
دست منـه و من حتی نمیدونم
چجوری بهشون کمک کنم
خب، میدونم الان نمیتونی این رو ببینی
اما یه دلیل هست که تو به اینجا فرستاده شدی
تا جون این سه نفر رو نجات بدی
یه ارتباط بزرگتری هم هست که این سه تا رو بهم وصل میکنه، خب؟
تو...تو فقط باید پیداش کنی
صبر کن
شاید واقعا یه فکری داشته باشم
تو مطمئنی اون هیچ وقت
از این وضعیت برنمیگرده؟
جینیـه من همیشه بزرگترین قلب دنیا رو داشت
همیشه به دیگران کمک میکرد
و الان یک زن جوون هست که
به اون قلب نیاز داره تا زنده بمونه
....من فقط
نمی‌دونم آماده ام رهاش کنم یا نه
اتفاقی که برای جینی، کیمبرلی و هرکدوم از شما افتاد
تو اون قطار، عادلانه نبود
اما اگه همون‌طور که میگید خانومتون قلب خیلی بزرگی داشته
شرط می‌بندم اون حاضر بود شما هرکاری کنید
تا نذارید اون تصادف جون آدم های
بیشتری رو بگیره، اونم به این زودی
آره
اون حاضر بود
برای یک لحظه فکر کردم شاید جواب نده
اوه، نه
شانس زنده موندن کیمبرلی همین الان شروع به کاهش کرد
چی‌؟ چرا؟
چون جراحی که قرار بوده عمل پیوند رو انجام بده
تاخیر داره و دکتر هارپر قراره بجاش انجام بده
...اگه از ریسپیرتکس استفاده کنه
کیمبرلی کول میمیره
ساندرا
ساندرا، تو اینجایی
مگه پیجرت پیشت نیست؟
...ببخشید، من
فکر کنم حواسم پرت بود از وقتی که
بهم گفتی که پدرم
دم مرگه
باید زودتر بهت میگفتم
متاسفم که نگفتم
اما امروز داشتم سعی میکردم جون های زیادی رو نجات بدم
و یکی هست که خیلی به کمکت نیاز دارم
باشه- زود باش-
علائم حیاتی پایداره
ببخشید- ببخشید-
ببخشید، میخوایم رد شدیم
موقعیت اظطراری پزشکیـه
ببخشید
قفسه سینه رو برای برش آماده کنید
وقت نمایشه
ببخشید
موقعیت اظطراری پزشکیـه
میخوایم رد شدیم
وقتی که قلب برداشته شد، بافت فقط
برای مدتی زنده میمونه
هر ثانیه ای مهمه
حالا بیاید انجامش بدیم بچه ها
ده سی سی از ریسپیرتکس
وایسا
اگه دوباره روی کیمبرلی اون دارو رو استفاده کنی
باعث مرگش میشه
ترک اینجا چه غلطی میکنی؟
کاری که باید زودتر انجام میدادم
ریسپیرتکس خطرناکه
و ما باید سریعا از استفاده کردنش دست بکشیم
از اتاق عمل من برو بیرون
قبل از اینکه جفتتون رو از بیمارستان ننداختم بیرون
نه تا وقتی که حرف ما رو گوش کنی
تامکینسون.... دیوونه شدی؟
من دکتر تامکینسون هستم ....توی ضد زن خودخواه
الکس، تمرکز کن
درسته، ببخشید
اگه این کار رو انجام بدی
باعث میشی سیدرهرتز
درگیر یک پرونده سو معالجه بزرگ بشه
تو یه رزیدنت سال اولی هستی
تو نمیدونی سیاست این بیمارستان
چطور عمل می‌کنه
من میدونم
این بیمارستان به حمایتگرهاش نیاز داره
بعنوان دکتر، ما قسم خوردیم هیچ صدمه ای نزنیم
که یعنی جون مریض ها رو بالاتر از چیز دیگه ای قرار بدیم
این همون کاریـه که میخوام بکنم
اما به دلایل نامشخصی
شما دوتا نمیذارید
در معرض ریسپیرتکس قرار گرفتن باعث شد
بیماری دوشن کیمبرلی فعال بشه و آسیب جبران ناپذیری
به قلبش بزنه
یک دوز دیگه می‌تونه بکشتش
دوشن توی دخترا نادره
و اگه داشت ما می‌فهمیدم
برگه رو‌ نشونش بده
چندین آزمایش نمونه برداری نشون داده که پلاسیدگی عضلانی شدت گرفته
که یعنی سرنوشت اون تو دستای توعه
حالا میخوای چیکار کنی، دکتر؟
بهش ده سی سی رستنول بده
حالا، اگه مشکلی نیست
من یک قلب دارم که باید پیوند بزنم، دکتر
کارت خوب بود، نوستراداموس
از فردا دکتر هارپر استفاده از ریسپیرتکس رو
ممنوع می‌کنه و هئیت مدیره رو قانع میکنه
تا قراردادش رو با این شرکت فسخ کنه
وقتی که خبرش پخش میشه بقیه بیمارستان ها هم این کار رو انجام میدن
و سازمان غذا و دارو هم برای همیشه متوقفش می‌کنه
ممنون که اونجا هوام رو‌‌ داشتی
من ازت ممنونم که هوام رو داشتی
با اینکه فکر میکردم لازم ندارم
خب، ایلای چیشد؟
از وقتی که این قضیه حضانت شروع شد
داشتم برای بدترین چیز آماده میشدم
زندگی بدون پسرم
تا اینکه پدرم رو دیدم
که بلاخره فهمیدم چقدر غم انگیزه و تنها میشم
اون شاید بهترین پدر نبوده
یا حتی یه پدر خوب
اما اون حقش نیست اینجوری بمونه
و حس کنه هیچ کس رو نداره
پس باهاش حرف میزنی؟
که بره دنبال درمانش، مثلا همین امروز؟
همین الانشم توی شیمی درمانی یک جا براش رزرو کردم
فقط منتظر من هستن تا
اون رو ببرم اونجا
برای کسی که جون صدها نفر رو نجات داده
تو‌ چند سال آینده
بنظر خوشحال نیستی
امروز خیلی روز سختی بود
آره
چیزی که این دکتر ها و پرستار ها مجبورن باهاش سرو کله بزن
اونم هر روز
خطر همیشگی مرگ‌ و زندگی
اون آدما قهرمانن
درسته
اما تو هم هستی
درباره زندگی هایی که تا الان نجات دادی فک کن
شاید
هنوز جون یک نفر هست که نگران شم
بن
از وقتی که یادم اومد چرا جهش کردم
نمیتونم به این فکر نکنم که، چی میشه اگه
چی میشه اگه اون روز بیاد و من شکست بخورم؟
چی میشه اگه همه این کارا بی فایده باشه و من تو رو ناامید کنم؟
اولا که، من میتونم جون خودم رو نجات بدم
پس بذار این رو هم در نظر بگیریم، باشه؟
اما دوما، اگه اون روز بیاد
اگه من تو موقعیت مرگ و زندگی باشم
میدونم که قرار نیست تنها باشم
من تو رو دارم، بن
درست مثل وقتی که تو امروز پیش اینهمه آدم بودی
تو به یک پدر و دختر قهر کرده
این امید رو دادی که بتونن یک خانواده باشن دوباره
تو به یک زن جوون فرصت دوباره دادی
یک زندگی پر از احتمالات
تو به یک مرد آرامش خاطر دادی
که بدونه عشق زندگیـش
بیهوده نمرده
و بخاطر همینه که مهم نیست تو آینده چی‌ پیش بیاد
من نمی‌ترسم
و تو هم نباید بترسی
بالاخره یکی به حرفم گوش کرد
کاپیتان آگوستین من واقعا دوست داشتم تحت شرایط بهتری
تو رو میدیدم
اما با این حال، ما اینجاییم
میخوام بدونی که من اینجام فقط بخاطر این که
مجیک ازم خواست تا به خواسته ات احترام بذارم
یک کوته‌بینی خیلی خطرناک
اینجا به همتون حاکم شده
ولی از همه بیشتر به تو
تو واقعا فکر می‌کنی من میخواستم بن
بجای تو بیاد پیش من؟
و فکر می‌کنی من خوشحال شدم که اون وارد زندگیم شد
و یک دنیا مشکل به آزمایشگاهم سرازیر کرد؟
چون من زندگی دارم واسه خودم
یا داشتم قبل از اینکه اون پیداش بشه و یه داستان واسم بگه
که باعث بشه همه چیز رو بیخیال بشم
پس من متاسفم
ببخشید که با حماقت شما همدردی نمی‌کنم
که تو این مورد حماقت شما
قول میدم، حماقت یک نعمته
روی‌ چی داشتین کار میکردین؟
باشه، بن چرا جهش کرد؟
چرا من تو خطرم؟
اگه قرار بود چیزی نگی
چرا خواستی باهم حرف بزنیم؟
...چون ازت میخوام که بن بگی حرف نزنه
با تو
تو باید بری تو اون اتاق
و باید بهش بگی از الان به بعد
هرچیزی که یادش میاد رو باید پیش خودش نگه داره
تو میخوای دیگه بهش کمک نکنیم؟
نه ازتون میخوام انقد بهش شک نکنید
شما میگید بهش اعتماد دارید
خب یه دلیل خیلی خوبی هست که اون
هیچی بهت نگفته، ادیسون
چون مشکل اطلاعات اینه که
تنها جایی که واقعا میتونی مخفی نگهش داری
توی ذهنته
چون وقتی که بلند به کس دیگه ای بگی
توی دنیایی با شتاب‌دهنده کوانتومی
همه میفهمن
از جمله آدم هایی که ریچارد مارتینز رو فرستادن
اگه تو میخوای به بن کمک کنی بهش میگی که
به هیچ‌کس اعتماد نکنه
حتی خود تو
داریم یکم از برنامه عقب میوفتیم
همه‌‌ چی‌ بنظر خوبه
راه اندازی سریع اتفاق میوفته
تا حالا چیزی مثل این رو دیده بودین، سرهنگ؟
چی رو دیدم؟
خیلی پیشرفته است
انگار از کتاب های علمی تخیلی بیرون اومده
فقط صبر کن تا ببینی
این راکتور هسته‌ای چیکار میتونه بکنه
ترجمه از snowdrop