جهش کوانتومی یک پروژه
آزمایشی سفر در زمان بود که هنوز قابلیت اجرایی نداشت
چرا جهش کردی؟- من هیچی یادم نمیاد-
تو اسمت دکتر بن سانگه
تو یه مسافر زمانی که از یک بدن به بدن دیگه جهش میکنی
سعی داری چیزی که اشتباه پیش رفته بود رو درست کنی
من ادیسون آگوستین هستم
ادیسون، تو زنی هستی که عاشقشم
بن داره با یکی کار میکنه
دختر ال کالاویچی، جنیس
اون چیه؟- این مقصد نهاییـه-
فکر کنم بن سعی داره به آینده جهش کنه
به یک مکان و زمان مخصوص
این غیر ممکنه
من یادم اومد برای چی جهش کردم
بخاطر این بود که تو رو نجات بدم
جنیس اینجاست تا به ما کمک کنه
من بهتون یه اسمی میدم
اسم کسی که اولین بار به بن گفت
که جهش کنه
حالت خوبه؟
خوبم- آفرین، تو میتونی-
تو میتونی، زود باش
مربی
چیکار کنیم؟
وقت استراحت
تو عاشق بسکتبالی
آره، من واقعا عاشق بسکتبالم
باشه- چی؟-
کسی دید چیشد؟
من توپ رو گرفتم و پاس دادم به آماندا
توپ داشت می‌رفت بیرون
آماندا میخواست بگیرتش که اینجوری شد
من فقط سر خوردم، همین
بریم
بن تو سال2012
شیر ها بازی رو باختن
مارینا هیلز رفت مسابقات منطقه‌ای
شاید ما اینجاییم تا برنده شیم
معلومه که ما اینجاییم تا برنده بشیم
مربی، نمیتونی اونو بذاری بیرون
از استندفور اومدن اینجا اون رو نگاه کنن، این بازی اونـه
اما نگاهش کن، اون نمیتونه بازی کنه
کس دیگه ای رو نداریم؟
نه
....همه آسیب دیدن، به غیر
شماره23زود باش
نه مربی، نمیتونی من رو بذاری بیرون
آماندا اگه با اون وضعیت مچ پا، بازی کنی
برای همیشه مصدوم میشی
23?
مربی
خیلی خوب، بزنید بریم
جیا میاد تو بازی
دیگه وقتش بود
تو..تو درباره این مطمئنی؟
خوب، آره تو هم بخشی از تیم هستی، مگه نه؟
آره- خب پس-
پس برو بازی کن
مواظب توپ باش، مواظب توپ باش
مواظب باش
برو طرف تور، تور ،تور
زود باش، زود باش، زود باش
برو پرتاب سه امتیازی بگیر
اشکالی نداره، پسش میگیریم
پسش میگیریم
جلوش رو بگیر
تور، تور
هشت، هفت
شیش، پنج، چهار
سه، دو، یک
آره
منصفانه نیست
متقلب ها- منصفانه نیست-
عادلانه نیست
دارن چی رو مسخره میکنن؟
بن، جیا ترنسه
...جیا- بیخیال، بابا-
جیا
و اون دخترته
من اینجا چیکار میکنم، کارلوس؟
فقط دارم میگم
هنوزم فکر میکنم نباید اون رو میذاشت تو زمین
ما بازی رو بردیم، اماندا
یک مسابقه دیگه مونده تا برسیم مسابقات‌ منطقه‌ای
یکم عجیبه، نیست؟
مربی انقدر صبر کنه تا بچه خودش رو تو بازی راه بده
اون ذخیره است، کار ذخیره همینه
کل فصل رو تو تیم بوده
و تو هیچ وقت مشکلی باهاش نداشتی
و الان هم مشکلی ندارم
فقط دارم میگم، یکم عجیبه
خوب، من مشکل دارم
فکر نمی‌کنم منصفانه باشه
چرا، چون اون ترنسه؟
یا چون جای تو رو گرفت؟
نمی‌دونم، جفتش
عجب هم تیمی هستی
مربی کارلوس، میشه حرف بزنیم؟
ما دربارش حرف زدیم، مگه نه؟
بله، البته که حرف زدیم
فکر‌کردی چه اتفاقی قراره بیوفته
وقتی جیا رو میذاری تو تیم؟
یجورایی امیدوار بودم ببریم
من باید کل این مدرسه رو کنترل کنم، آقای مندز
من دارم با کسری بودجه، انجمن اولیا مربیان و هئیت مدیره مدرسه سرو کله میزنم
از من نخواید که
بخاطر دخترتون یک جنگی فرهنگی راه بندازم
کسی وقت این کار رو نداره
فقط کارت رو بکن و تیم رو برسون مسابقات منطقه‌ای
و بچت رو بیرون نگه دار
مندی، آماندا عزیزم- من خوبم-
فقط باند پیچیـش کردم
اون میتونست تو‌ بازی بمونه
اونجا استعدادیاب‌های استنفورد بودن
تنها نگرانی من سلامتیـش بود
شما نمیخواید که دخترتون با آسیب دیدگی بازی کنه
به من نگو‌ چطور از بچم مراقبت کنم
من... نمی‌خواستم
هی، جیا اونجاست؟- مربی، میدونی که اون اجازه نداره-
با ما لباس عوض کنه
کسی طی نمیخواد؟
خب، همه میدونستن که اون ترنسه
آره، شاید بعضی خانواده ها
زیاد درباره ترنس بودن بچشون روشن فکر نباشن
که مهم نیست چون به اونا ربطی نداره
اما جیا توجه زیادی جلب کرد
وقتی باباش بعنوان مربی لیک هیل استخدام شد
درباره ورزش نمی‌دونم اما وقتی لیک هیل
تئاتر خانم سایگون رو اجرا می‌کردن از هلیکوپتر واقعی استفاده کردن
خیره کننده بود
صبر کن، تو اونجا رفتی مدرسه؟
نه، من رفتم به رنچو
ما تو مدرسه چند ملیتی بودیم
اما اون رو میشناسی؟
خوب من اسمشو شنیده بودم
اون افسانه‌ای بود، حداقل برای من
و وقتی اون بازی رو برد، همه جای اخبار اسمش بود
صبر کن، صبر کن بازیی که همین الان برد؟
آره، اون مسابقه نمادین بود
قبل اینکه اصلا چیزی نمادین باشه
ایان، جیا فقط تو بازی بود
اونم بخاطر اینکه بن همین الان اون رو گذاشت تو بازی
به محض اینکه رفت تو بازی
زیگی شروع کرد آپدیت کردن
تکنولوژی که خودم درس کرده بودم، زده رو دستم
خب، پس داستان اصلی چی بود؟
خوب، تو داستان اصلی بجای گذاشتن دخترش تو بازی
مربی کارلوس مجبور شد با یک یار کمتر بازی کنه
....اونا باختن و جیا فرار کرد
اوه، نه
چی.. نه، نه اونا بازی رو بردن
یعنی میگم، ما الان تو یک خط زمانی
....متفاوتی هستیم، اون
من هنوز یادم میاد جیا فرار کرد
هیچ کس دیگه خبری ازش نشنید
خب، الان چیکار کنیم؟
خب من و زیگی یکم تحقیق می‌کنیم
اما فکر کنم چیزی که جیا الان نیاز داره
بیشتر از همه چی، یه همراهه
مثل طرفدار؟
یک طرفدار نشسته رو صندلی، یه پرچم تکون میده
یک همراه خودش تو این قضایا بوده
این یک اصطلاح ورزشی بود؟
آره، میدونم واقعا دارم تلاش میکنم
آره، آفرین
مطمئنی اینجا همونجاست؟
بنظر نمیاد جایی باشه که بن دوست داره
نیست، ولی طبق حرف های جنیس
شیش ماه قبل از اینکه جهش کنه
یکی به اسم داتی سراغ بن اومد
و بهش گفته اینجا همدیگه رو ملاقات کنن
این رو از کجا آوردی؟- من ویدیو های-
دوربین مدار بسته رو هک کردم تا داستان جنیس رو تایید کنم
آبجو‌مون تموم شده
ما دنبال داتی هستیم
منظورت از ما کیه؟- فقط چندتا دوست قدیمی-
جالبه
چون داتی منم و ما باهم دوست نیستیم
خب ما تو اون دسته
هستیم که، یک غریبه می‌تونه دوستی باشه که هنوز ملاقاتش نکردی
ما به کمکت نیاز داریم
یادت میاد با این مرد ملاقات کرده باشی؟
این عکس از دوربین مدار بسته ـمونه
از کجا آوردیش؟- اون قسمتش مهم نیست-
اگه میشه فقط بهمون بگو چی یادته
من روحمم خبر ندارم اون کیه
از یک منبع موثق شنیدیم که
تو با این مرد حرف زدی
دکتر بن سانگ، درست همینجا
خب منم
از یک منبع موثق شنیدم که اشعار اجتماعی من
باعث شدن تو لیست نظارتی دولت باشم
حالا فکر می‌کنید الان من به کدوم
منبع موثق اعتماد کردم؟
اشعار اجتماعی فرهنگی؟
فردا شب برگردید
اگه بتونین یکم حقیقت تلخ رو تحمل کنید
خواهش میکنم، تاریخ این عکس مال13مارچ سال2022عه
گفتی13مارچ؟
....این همون هفته ای بود که من
این تاریخ چیزی رو یادت میاره؟
شماها کی هستین؟
تو چیزی رو که میدونی بگو ما‌ هم هر چیزی بتونیم میگیم
ببینید، الان نمیتونم دربارش حرف بزنم
مدیریت اینجا خیلی مشکوکه
اما فردا بیاید مجلس شعر
بعدش حرف میزنیم
ما اومدیم خونه
چطور پیش رفت؟
سلام، مامان
طوری رفتار نکن انگار گوشیت رو
کل شب نترکوندن
من شنیدم امیتیاز آخر بازی کار تو بود
فکر کنم خبر خوب زود میپیچـه
چرا نمیری دست و صورتت رو بشوری واسه شام؟
وقتی آماده‌ شد صدات میکنم
باشه
و انگری بردز ممنوعـه
باشه، مامان
بیا آشپزخونه..همین الان
اگه قبلش بهم میگفتی خیلی خوب میشد
....آره، درباره اون
باورم نمیشه اون رو گذاشتی تو بازی
بدون اینکه قبلش با من هماهنگ کنی
یکی صدمه دیده بود
و تیم ما یک بازیکن کم داشت
من به تیم اهمیتی نمیدم
من به دخترمون اهمیت میدم
ما اون رو بخاطر یک دلیلی
از بازی دور نگهش داشتیم
درسته، اون دلیل رو دوباره بهم بگو
این قضیه شوخی نیست، کارلوس
نمیتونیم بذاریم اون تو مسابقات منطقه‌ای بازی کنه
فقط باعث میشه اون به هدف تبدیل بشه
اما اون عاشق بسکتبالـه
باید می‌دیدی چطور احساس سرزندگی کرد
این کار و نکن من رو آدم بده جلوه نده
تو اون رو خوشحال میکنی
و من مجبورم با عواقبش کنار بیام
منصفانه نیست
من باید چیکار کنم وقتی اون
گریه کنان از مدرسه بهم زنگ میزنه
چون نمیتونه از یک کلاس بره کلاس دیگه
بدون اینکه مورد اذیت و آزار قرار نگیره
یا وقتی که مامان آماندا زنگ بزنه
و دخترمون رو به دوپینگ متهم کنه؟
اون این رو گفت؟- نه پس گفت تبریک بابت برد-
چقد بد که بازم بخاطر کارت نتونستی بازی رو ببینی
نه، اون تلفن رو برداشت و زنگ زد بهم
و ازم درباره هورمون های جیا پرسید
انگار که این یک سوال عادیـه
من... متاسفم
...فکر نمی‌کردم که
آره درسته
فکر نکردی
و الان هممون باید با عواقبش کنار بیایم
امیدوارم اون برد ارزشش رو داشته باشه
جات راحته؟
به سختی
برای اینجور موقع ها دفترچه‌ای در کار نیست
دیدم چیکار کردی، مربی
یکم اطلاعات درباره خانواده جیا دارم
بگو
خب، میریام، مادر جیا
از همون روز اول حامی جیا بوده
اون رو وارد برنامه حمایت از ترنس ها کرده
تو بیمارستان کودکان لس انجلس
وقتی که جیا تو کلاس پنجم گرایش خودش رو اعلام کرد
پدرش کارلوس.. یعنی تو
مربی تیم هم دخترا و هم پسرا
در قبل و بعد از تغییر جنسیت دخترش بوده
تو کار مربیگری لیک هیل رو گرفتی
و اوایل امسال با خانوادت اومدی اینجا
و ظاهرا، جیا اولین دانش آموز ترنسـه
که اون مدرسه داشته
بسکتبال رو بلدم، اما من چی از
حمایت کردن یک بچه ترنس میدونم؟
احتمالا به همون اندازه ای که
هر خانواده‌ای و بچه ترنسی میدونستن
حداقل اون اولش
بن، یادته وقتی ممنوعیت ترنس ها
توی ارتش اعلام شد
وقتی اون اوایل شروع به کار توی جهش کوانتومی کرده بودم؟
اونا افراد ترنس رو توی ارتش ممنوع کردن؟
البته، زیاد دووم نیاورد
ولی موضوع این نیست
چیزی که میخوام بگم اینه که ما دیدیم چی داره میشه
....و ما
من هیچی نگفتم
و ما هزاران سرباز و افسر رو از دست دادیم
آدم های شریف
که یک شبه اخراج شده بودن
اما تو می‌دونستی
آره، اونا بهمون
یک هشدار جدی داده بودن
اما، ما گذاشتیم این اتفاق بیوفته
ببین، میدونستم کار اشتباهی‍ـه
اما، من نمی‌دونستم چیکار باید بکنم
اصلا چیکار میتونستم بکنم؟
باعث نمیشد تصمیمات عوض بشه
..اما شاید اگه سخت تر میجنگیدم
شاید میتونستم زندگی افرادی که
تحت فرمان من بودن رو عوض کنم
در آخر فکر‌ کنم نکته همین بود
و چون این کار سخته
به معنی این نیست که ارزش جنگیدن نداره
و ما نمی‌تونیم همون اشتباه رو با جیا مرتکب بشیم
چرا؟ مگه زیگی چی گفت؟
خوب نیست وقتی تو جیا رو تو زمین گذاشتی
اون رو توی خط زمانی متفاوتی گذاشت
اما اون بازم فرار میکنه
و اونا هیچ وقت پیداش نمیکنن
باید جلوی فرار کردنش رو بگیری، بن
وگرنه برای همیشه از دست میره
یکی نیاز داره ریش هاشو بزنه
بهتره منظورت من نباشم
تو که میدونی زنا هم موی صورت دارن
دختر، چی؟
مامان فمینستـه- خواهش میکنم-
خوب‌‌ جیا داشتم فکر میکردم بعد از صبحانه
شاید بتونیم بریم یکم تمرین کنیم
خودمون دوتا
..میتونیم- بابا فکر کردی من چند سالمه،ده؟-
در ضمن امروز کارواش داریم
اوه، درسته کارواش
چه باحال
چیه؟- نوبت توعه که امروز اول صبح-
ببریش پیش گروه
یادت نره- چه عالی،‌گروه-
همیشه وقتی که میرسیم اونجا خوشحال میشی
خب ..این کارواش
....مربوط به بسکتباله یا
کارلوس، میدونی که مارجی چقد روی این قضیه حامی مالی حساسه
خیلی اوضاع فرق میکرد اگه کس دیگه‌ای
مراسم کمک مالی رو اجرا میکرد اما اگه ما کمک نکنیم
همش میخوان به من غر بزنن
بعدشم اگه من نرم اونجا فقط
این ایده رو بقیه میده یک من طرد شده‌ام
چطوری؟- خوبم-
خوشحالم میبینمت
درباره بازی دیروز شنیدم
بابت برد تبریک میگم
حالـمون چطوره؟
ما خوبیم
اون قویـه
حتی وقتی که نباید باشه
آره، میدونم
خب ببین، تو تنها نیستی
میدونی که این گروه پشتت هست
و من پشتت هستم
میدونم
میخوای با بچه ها وقت بگذرونی؟
آره
بلا سوان در برابر کتنیس اوردین
هیچ شانسی نداشت، من اینو دارم میگم
سلام، جیا
من هفته پیش به همسرت شمارمو دادم
اگه خواستی بیرون از گروه باهم حرف بزنیم
من اینجام
و همینطور پیش‌ جیا
میدونم اون داره زمان سختی رو میگذرونه
آره، ممنونم
بلا کاملا بدون ادوارد و جیکوب بدرد نخوره
یعنی داری میگی شانس با اون یار نیست؟
میگم کی به هانگر گیمز نیازه داره
وقتی خودت تو دبیرستانی، درست نمیگم؟
فقط آرزو میکنم کاش یجوری درباره پسرم حرف نمیزدن که
انگار یه چیزیـش مشکل داره
آدم همه جور حرفی میشنوه
و به بچه‌ات نگاه می‌کنی و فقط میخوای
اون رو در امان نگه داری و خوشحالـش کنی
و بعضی از این آدما فقط میخوان این کار غیر ممکن بشه
و من دارم بهت میگم
شرط می‌بندم هیچ کدوم از اون آدما یک بچه ترنس واقعی ندیدن
اونا یجور لولو خورخوره درست میکنن
انگار اینا خطرناک هستن و باید جلوشون گرفته بشه
وقتی که خطر واقعی اینه که بچمون رو از دست بدیم
اما اگه واسه چند ثانیه ساکت میشدن
و بیشتر با بعضی از این بچه ها آشنا میشدن
...شاید چیزی که ما می‌بینیم، اونا هم ببینن
بچه هامون بزرگ میشن و تغییر میکنن
و به ما میگن کی هستن
و میخوان تو این دنیا کی باشن
مگه این چیزی نیست که همـمون واسه بچه هامون میخوایم؟
مگه تک تک بچه ها حق این رو ندارن که
تا واسه خودشون کسی بشن
تا زندگیشون رو نورانی کنن؟
چون من نمی‌بینم کجای این کار مشکل داره
اما من مشکل رو توی جلوگیری از این کار می‌بینم
اونا خیلی عالی هستن
آره، بچه های ترنس خارق‌العاده هستن
اگه فقط بهشون اجازه بدی بدرخشند
کل اتاق رو نورانی می‌کنن
برعکسش هم درسته
البته که وقتی مجبورشون کنی
چیزی که نمی‌خوان باشن
میخوای بهم بگی حالت چطوره؟
ببین...من، میخوام یه چیزی بهت بگم
چون فکر میکنم اگه از خودم نشنوی
شاید برای کس دیگه به موقع متوجهش نشی
وقتی که من.... بچه بودم
سعی کردم خودکشی کنم
ایان
من.. بچه بودم
حتی سیزده سالم هم نبود
و فکر کنم در ظاهر
همه چیز بنظر عادی میومد
من یک بچه باهوش بودم
یک خانواده خوبی داشتم
اما من تنها بودم
توی یک فضای خاکستری معلق بودم
در حالی که بقیه سیاه و سفید بودن
و وقتی کل دنیا همش بهت میگه
که آدم هایی مثل تو ارزشمند نیستن
تو.. در آخر باورش میکنی
تو خیلی ارزشمندی
میدونم
داستان من زیاد چیز خاصی نبود
آمار نشون میده از هر پنج کودک ترنس یکیـشون سعی به خودکشی میکنه
من جزو خوش شانس ها بودم
من یک طناب نجات داشتم
من باشگاه کد نویسی رو داشتم
و ظاهرا برای جیا، بسکتبالـه
بدون بسکتبال اون سردرگم میشه
اما وقتی این اتفاق میوفته که اون سعی کنه فرار کنه
و ما میتونیم جلوش رو بگیریم
آره خب، فرار کردن
قطعا متفاوته وقتی یه کودک ترنس باشه
پس مجبور شدم یک برنامه ای ایجاد کنم
که متغیرهایی مثل بی خانمانی
خودکشی و جرم های بر اساس نفرت
و حتی نژاد یا توانایی رو در نظر نگرفته
ایان
ممنونم که داستانت رو بهم گفتی
و اگه دوباره حالت بد شد
لطفا بدون که من اینجا پیشت هستم
مثل تو که توی تمام این پیشم بودی
میخوای ما هم همراهت بیایم؟
بابا، چندش نباش
مراقب باش
خداحافظ
من می‌خوام برم دنبالش
همچین بابایی نباش
من میرم دنبالش
سلام
تونستی بیایی
بیا پیش ما
تو خود دایانا توراسی هستی؟
اون شوت آخر، تمام چیزیـه که همه دربارش حرف میزنن
آره مطمئنم- نه جدی میگم-
تو عالی بودی
واقعا؟ممنونم
فقط مطمئن شو واسه بازی فردا هم همینطوری باشی
چون شیرها میخوان برن مسابقات منطقه‌ای
میدونیم تونستی شوت آخر رو بزنی
بذار ببینیم از پس این کف صابون برمیایی؟
هی، جیا
تو هیچ وقت یک دختر واقعی نمیشی
تخم هاتو فراموش کردی؟
برو، برو، برو، زود باش رانندگی‌کن
برگرد و تو روم بگو، آشغال
چیکار داری میکنی؟
اون ماشین منه
خیلی متاسفم از قصد نبود
جیا، حالت خوبه؟
بابا اینجا چیکار میکنی؟- من و مامانت داشتیم-
از تو ماشین نگاهت میکردیم- چیکار میکردین؟-
ما تو این تیم حتی یک درصد هم
خشونت رو تحمل نمی‌کنیم
خب پس سیاستـتون برای قلدری چیه؟
بیا فقط بریم، خواهش میکنم
ما داریم میریم- من دارم زنگ میزنم به مدیر-
اون اموال من رو نابود کرد
جیا- بن-
بن، زیگی فهمید که سر جیا چه بلایی اومده
اون بیرون به تنهایی مرد
پلیس بدنش رو اشتباه تشخیص داد
بخاطر همین ازش خبری نشد
بخاطر همین بود که خانواده‌اش نتونستن دست از جستجو بکشن
باید جلوشو‌ بگیری که فرار نکنه
وگرنه از تاریخ پاک میشه
بله، میایم اونجا
مدیر کرگز زنگ زد و برای بعد از مدرسه درخواست
جلسه اظطراری کرد، برای محافظت کردن از دخترای بسکتبال
این اصلا ینی چی؟
این یعنی من مجبورم
یکی رو پیدا کنم جای من شیفت وایسه
من قرار نیست بزارم اون هیچ کدوم از شما رو تهدید کنه
بابا قراره کارت رو از دست بدی؟
جیا راست میگه، بن
زیگی میگه کارلوس مندز اخراج میشه
نه، ما باهاش مقابله میکنیم
معلومه که باهاش مقابله میکنیم
شاید من باید فقط از تیم انصراف بدم
چی؟ نه
بابا، ارزشش رو نداره
من حتی خوب هم بازی نمی‌کنم
هی اینو نگو
هیچ وقت این حرف رو نزن
..ببین میدونم دبیرستان خیلی سخته اما
بابا تو اصلا چی میدونی؟
آقای بازیکن ستاره، تو دبیرستان معروف بودی
درسته
...اما من
تا حالا درباره دوستم بن سانگ بهت گفته بودم؟
اون یک بچه کره ایی بود تو مدرسه پر از سفید پوست
و اون هم خیلی احساس تنهایی و متفاوت بودن میکرد
بابا مطمئنم واسه بن سانگ سخت بوده
اما من مجبورم هر روز بجنگم تا کسی که میدونم باشم
درحالی که همه اطرافیانم میگن من یه کس دیگم
حتی بازتاب خودم
و هروقت که بوی اسپری رو حس میکنم
یاد اون میوفتم
بهش میگفت تنهایی
ولی من بهش میگفتم یاد کردن
ممنون از همگی
واقعا غافلگیر شدم که موافقت کردی
با من بیایی اینجا
شوخی میکنی؟
عمرا این رو از دست نمی‌دادم
آخرین اجرای پیشنهادی من
یک رقص آرایی هست که ابداع کردم
و هنوز رو به پیشرفته
همینطوری که همه ما هستیم
پس ممنون بخاطر مهربونیـتون
من به آیینه خیره شدم
اما صورت من، نمیدونه من کی هستم
من خیره شدم به بازتاب
خود آیندم، که هیچ وقت نمی‌تونستم بشم
و فهمیدم من فرد دیگری هستم
و اون فرد دیگری من هستم
من دیگری هستم
و اون فرد دیگری...ما هستیم
تو هم داری به همون چیزی که فکر میکنم، فکر می‌کنی؟
من دارم فکر میکنم ما میدونیم داتی چرا
یادش نمیاد بن رو دیده باشه
ممنون که وقت گذاشتین با من ملاقات کنید
امروز شما رو اینجا جمع کردم چون
نگرانی های خیلی زیادی هست که شرکت کردن جیا
توی تیم برای دخترای دیگه منصفانه نیست
خوب بیا وانمود نکنیم اون شکایت ها ناشناس بوده
باشه شاید من یک خانواده باشم اما بقیه هم هستن
که فقط به اندازه کافی شجاع نیستن تا حرف بزنن
واقعا شجاعانه است که دنبال یک دختر همسن دختر خودت باشی
مارجی، ما میتونیم خسارتت جبران کنیم
اون یک تصادف بود- موضوع درباره ماشینم نیست-
...این درباره نگه داشتن لیک هیل
هنوز درخواست دانشگاه هات رو نفرستادی؟
من فعلا دارم سعی میکنم از دبیرستان نجات پیدا کنم
پس، نه
وقتی من همسن دخترم بودم ما ورزشی برای دخترا نداشتیم
ما مجبور بودیم براش بجنگیم پس من قرار نیست دست رو دست بزارم
و بزارم ورزش زنان رو ازشون بگیری، چون تو فکر میکنی
هیچ فرقی بین دخترا و پسرا نیست
هیچکس حق کس دیگه‌ای رو ازش نمی‌گیره
این درباره مشارکت دادنـه- تو بهش میگی مشارکت دادن-
اما کی قراره از دختر من مراقبت کنه
مارجی، تو اصلا نمیدونی
ما به عنوان پدر مادرش چه سختی کشیدیم
هر کاری که برای در امان نگه داشتن دخترمون کردیم
دکتر، روانشناس
وکیل، گروه کلیسا
اون دیگه چجور کلیساییـه؟
کلیسایی که یاد میده بچه های کوچک رو‌ جمع کنید
و طوری با آنها رفتار کن که میخوای با تو رفتار کنند
میتونم ازت یه چیزی بپرسم؟
چیکار میکردی اگه شوردی بجای تو بورسیه استنفورد میشد؟
شوردی؟‌ آره حتما
جدی میگم
فکر کنم حسادت میکردم
اما هنوزم بهش افتخار میکردم
اگه من بودم چی؟
اگه من جای تو رو می‌گرفتم چی؟
مبدونی که این قضیه فرق میکنه
میخوای من چی بگم؟
ازت میخوام بهم بگی که من رو همون‌طور میبینی که
بقیه دخترای تو تیم رو میبینی
که منم فرصت بازی کردن دارم
که میخوای منم تو زمین باشم و بازی کنم
تا بتونیم برنده بشیم
نمیتونم‌ همه اینا رو بگم
حتی موقع تمرین کردن وقتی که داریم بازی می‌کنیم
همه اون حرف های اون جزو ما نیست رو باور داری؟
ما همون یک تیم هستیم
ممنون
شنیدین همتون؟
من و برندیس توی یک تیم هستیم
فکر کنم برای همه بهتر باشه که
که جیا برگرده رو نیمکت
خوب نیست که مدرسه رو وادار به
مشارکت تو همچین مناقشه های سیاسی کنید
مدرسه رو وادار کنیم؟ ما فقط داریم درباره یک بچه
که میخواد بازی کنه، حرف می‌زنیم
اولش تصمیم کی بود تا اون رو
بذاری تو تیم؟
ما صحبت کردیم که جیا تو تیم باشه وقتی که
وقتی که این ناحیه به کارلوس پیشنهاد مربیگری داد
اره، ما موافقت کردیم
که اون بتونه با دخترا به صورت خصوصی تمرین کنه
تو اون توافق رو شکستی وقتی دخترت رو
فرستادی تو زمین بازی
چی؟
جیا، خواهش میکنم
نه
من فکر میکردم مهم نیست چی بشه، شما هوای من رو دارید
این چیزی بود شما گفتین
داریم، ما هواتو داریم
با این معامله که من رو از بازی بذاری کنار؟
ما فقط سعی داشتیم تو رو در امان نگه داریم
تو میدونی که مردم چقد میتونن بی رحم باشن
میدونی چی بی رحمیـه؟
بهم بگین منتظر باشم تا نوبتم برسه
با اینکه میدونستین کل این مدت هیچ اتفاقی قرار نیست بیوفته
قضیه خیلی پیچیده تر از این حرفا است
نه، نیست
تو بهم دروغ گفتی
ازت متنفرم
جیا- جیا-
ماشین رو برد- جیا-
نظری داری کجا می‌تونه رفته باشه؟
نه- بن، زیگی میگه-
...اگه از شهر خارج بشه
میدونم، میدونم
چی رو میدونی؟
همه اینا تقصیر منـه
ازت میخوام که آروم باشی
و بهم کمک کنی دخترمون رو نجات بدیم، باشه؟
باشه
خیلی خوب
اتفاقا این اولین باری نیست که بچم فرار میکنه
آره، آره
جای مورد علاقش کجاست؟
جایی که دوست داشت با بقیه خوش بگذرونه؟
ما نمیذاریم از خونه بره بیرون
درسته، ما نمیذاریم بره بیرون
جایی هست که بتونه بره؟
کسی که بهش زنگ بزنه؟
گوشیت رو بده من
واقعا میفهمی از من چی میخوای؟
فقط یکم بده تا هفته اول دووم بیارم
من کار پیدا میکنم و بهت برمی‌گردونم، قسم میخورم
کار پیدا میکنی؟ نقشه بزرگت اینه؟
و یجا هم برای موندن پیدا می‌کنی؟
یک دختر ترنس هیفده ساله اون بیرون، بدون هیچ پولی
این کاری بود که تو کردی
جیا من چاره دیگه ای نداشتم
تو خانواده ای داری که دوستت دارن
شاید همیشه نتونن بهت نشون بدن
اما دارن تمام تلاششون رو میکنن
من فقط میخوام زندگیـمو بکنم
باشه، جدی حرف بزنیم
اکه فکر میکنی آواره خیابون ها شدن
هم معنی مستقل بودنـه
شاید بهتر باشه دوباره به معنیـش فکر‌ کنی
من فقط همه نگرانی در مورد من رو تموم کنن
در مورد همه چیز برای من تصمیم می‌گیرن
میدونم، سخته
میدونم
اما همینطور هم، عزیزم
باید بهت بگم خیلی از اون بچه های اون بیرون
این امکانات رو ندارن
من با خانوادت حرف زدم
من بهشون گفتم پیش تو وایمیستم
تا برسن اینجا، اگه مشکلی نداری
من تو دردسر افتادم؟
فکر کنم همه خوشحال شدن که تو اول اومدی اینجا
من که خوشحالم
تو توی دبیرستان گرایشـت رو اعلام کردی؟
اون دوتا، دو تا سوال جداعه
گرایشم رو اعلام کردم؟
آره
نمی‌تونستن من رو قایم کنن
تو دبیرستان بودم؟
نه
اون راهی نبود که بنظر برای من قابل دسترسی باشه
پس چیکار کردی؟
من کاری رو کردم که همه اون موقع میکردن
روی خواهرای ترنسم تکیه کردم
روی عمو ها و عمه هایی که تو این راه پیدا کردم
ولی متاسفانه شوگر ددی نداشتم
توی یتیم خونه بچه‌های ترنس رفتی؟
آره، رفتم
چطوری بود؟- خوب شبیه-
مسابقه ماشین یا همچین چیزی نبود، اینو بهت بگم
ما، از همدیگه مراقبت میکردیم
بیشتر بچه ها ترنس بودن که از خونه بیرون انداخته شده بودن
که هر روزشون رو به سختی و با بی پولی میگذروندند
ولی باهامون مثل بیمارا هم رفتار میکردند
چطور این کار رو میکردین؟
تو فقط از زمان های سخت عبور میکنی
با تکیه بر خانواده ای که داری
یا خانواده ای که تو این راه پیدا کردی
یا شاید جفتش؟
قطعا جفتش
جیا
من خیلی متاسفم، عزیزم
من خیلی متاسفم
مامان
من نمیدونستم داریم قضیه رو بدتر می‌کنیم
ما فقط می‌خواستیم ازت محافظت کنیم
تو گفتی وقتی زمان درستـش بیاد،ولی تو میدونستی
خب شاید زمان درستی بود،‌ بچه جون
تو من رو نمیذاشتی تو بازی، اگه مجبور نبودی
جیا، ما شاید اشتباه کرده باشیم
اما مامانت و من
فقط می‌خواستیم تو رو در امان نگه داریم
اما قوانین رو شما درست میکنید
شما و مدیر کرگر
و‌ مامان آماندا و همه
چرا شما آدم بزرگا یک راهی پیدا نمیکنید تا
مدرسه رو برای همه امن نگه دارید
گوش کن، ما نمیخوایم که
خودت تنهایی این بار روی دوشت باشه
هی، ببینید
شاید اگه این ترنس بودنش رو به عنوان یک بار نبینید
بعدش خودشم همچین حسی پیدا نمیکنه، باشه؟
شما یک بچه خیلی خوب رو تربیت کردین که میدونه
جای یکی دیگه بودن چطوریـه
اونم تو سن خیلی کم
و شما برای در امان نگه داشتن بچه ترنسـتون
اون رو قایم نمی‌کنید
شما با گفتن این که دوستش دارید
و با اطمینان دادن بهش که هواشو دارین، در امان نگهش میدارین
مهم نیست چی اتفاقی بیوفته
و با اینکه بذارید بازی کنه
ازتون میخوام بذارید من زندگیمو بکنم
بسکتبال بازی کنم و با دوستام خوش بگذرونم
شبا تا دیر وقت بیرون بمونم و اشتباه کنم
میدونم شما ترسیدین
و متاسفم که پدر مادر یک بچه ترنس بودن ترسناکه
اما باید بهش غلبه کنید
چون ترس شما، مسئولیتـش روی دوش من نیست
ممنون که گذاشتین من خودم باشم
اما حالا باید بذارید من بچگی ‌کنم
ببخشید
خیلی خوب
ما میذاریم
و فکر کنم باید به بازی بسکتبال برسیم
اگه پایه باشی
اما کارت چی میشه؟
پدر مادر تو بودن مهم ترین کاریـه که ما داریم
زود باش
ما هوات رو داریم، دختر
بریم
و اینکه دیگه نمیری تو اتاق نظافتچی لباس عوض کنی مندز
رختکن دخترا برای همه دختراست، تمام
پس مامانت چی؟
بهش گفتم باید بذاره ما تصمیم بگیریم که پیش کی لباس عوض می‌کنیم
و بهش گفتم اگه موافقت نکنه بجاش باید
به پرستار مدرسه بگه از همه تست خون بگیره و همه رو لخت کنه و بگرده
اونا با ما این کار رو میکنن؟
اونا همیشه با زنای سیاه پوست این کار رو میکنن
بخدا، آدم بزرگا خیلی عجیبن
خب، چیزی که میخوام بدونم اینه که
ما یک تیم هستیم؟
بدون جیا، نه
خوشم اومد ازش
ما یک تیم هستیم؟
بدون جیا، نه
مربی، لیست بازیکن ها رو داری؟
آره
دربارش‌ مطمئنی؟
آره
باشه پس
واقعا میخوای شغلـت رو بخاطر این به خطر بندازی؟
تو شاید نخوای از دخترم دفاع کنی
اما کلی دختر تو رختکن هستن که دارن فریاد میزنن
که بدون جیا بازی نمیکنن
دقیقا فکر کردی با این کارا
به چی قراره برسی؟
خب، خانم
فکر کنم ما قراره بریم مسابقات منطقه‌ای
حواست باشه،‌ جیا
زود باش،‌ جیا
حواست کجاست؟
جیا برو، دورش بزن
وقت استراحت
حلقه بزنید، شیر ها
جیا، چت شده؟
چرا گذاشتین اونا بیان تو؟
نگران اونا نباش
اونا فقط چندتا بدخواه هستن از بین چند نفر؟
ببین چند نفر اینجان تا تو رو تشویق کنن
گوش‌کن، تو جایگاهت رو تو این تیم بدست آوردی
همه شما
و از الان به بعد، مهم نیست چه اتفاقی بیوفته
ببریم یا ببازیم، بریم منطقه یا نه
میخوایم که هرچی در توان دارید بذارید
بسکتبال هم با زندگی واقعی فرقی نمیکنه
با انتخاب کردن اینکه چطور بازی کنید، بازی رو تعریف میکنید
پس برید اونجا و تمام توانـتون رو بکار بگیرید
و تلاش کنید به عنوان هم تیمی بازی کنید
اما عقب نکشید
مخصوصا وقتی که میدونید حق با شماست
حالا شیرها چیکار میکنن؟
ما غرش میکنیم
گفتم شیرها چیکار میکنن؟
ما غرش میکنیم
تو برو جلو،‌ من بهت پاس میدم
بهشون نشون بده چی تو چنـته داری
میخوای بازی رو ببینی؟
الان جدی هستی؟
زود باش- این خیلی مخالف قوانیـنه-
من که فقط یک در برات باز کردم
همراه
تو یک همراه هستی
آره، آفرین
برو جیا
اون دختر شماست؟
اون خیلی خوبیه
آره واقعا هست
خارق‌العاده است
آره
مدیر ازم خواست بیام بهت بگم که
دخترت رو از بازی بکشی بیرون ولی نمی‌خوام این کار رو بکنم
ورزش مدرسه قراره به دانش آموزا درس زندگی بده
تا اعتماد به نفس پیدا کنن و نشون بده که
چطور مثل یک تیم بازی کنن
و من هرگز نمی‌خوام هیچ بچه ای رو از این تجربه محروم کنم
ممنون
درضمن، من عضو اتحادیه معلمام
اگه خواستن اخراجت کنن...ما هوات رو داریم
و همینطور جیا
برو جیا
چه پاس خوبی
اون احساساتی که توی شعرت توصیف کردی
اون صورتی که همش می‌دیدی
منم همچین تجربه ای داشتم
من زمان رو از دست دادم
اون هفته ای که گفتی اون عکس گرفته شد
یادم نمیاد
چی‌ میشه اگه بهت بگم
تو درباره راز توطئه آمیز دولت درست میگفتی
چیزی که به کل درگیرش بودی
اما حتی دربارش نمیدونستی؟
بهت میگم که بهت گفته بودم
بذار اینطور بگیم که واسه یک هفته زمان رو از دست دادی
برای بقیه تو هنوز داتی بودی
کاری که داتی همیشه میکرد رو انجام میدادی
اما تا حالا به این فکر کردی که
کی پشت فرمون بود
کی اینهمه مدت داشت تو رو مثل اتوبوس اینور اونور می‌برد؟
شوخی میکنی با من؟
هیچ وقت نمیتونم از سرم بیرونش کنم
...من فقط
من فقط همشون رو میکشم
این آدمیـه که تو رویاهات می‌دیدی؟
این کسیـ که پشت فرمون بود
وقتی زمان رو از دست دادم
خوبه، ممنون
پاکورا کجاست؟
دارم الان درستش میکنم
وقت غذا خوریـه- ساعت تقریبا11:30عه-
داریم بازی میکنیم، زود باشید
ایول
ترجمه از snowdrop