جهش کوانتومی یک آزمایش تجربی
برای سفر در زمان بود که هنوز برای استفاده کردن آماده نبود
اسم تو دکتر بن سانگ هست
تو یک مسافر زمان هستی که برای درست کردن چیزی که قبلا اشتباه پیش رفته
از یک بدن به بدن دیگه جهش میکنی
بن داشته با یکی کار می‌کرده
دختر ال کالویچی، جنیس
اون شاید تنها فرصت ما برای فهمیدن اوضاع باشه
ریچارد مارتینز هم یک جهنده دیگه از آینده‌ست
که درست مثل بن در زمان سفر میکنه
مارتینز، اونم توی مونتانا بود
میدونیم، ما در حال پیدا کردن یه راهی هستیم تا ردش رو بزنیم
من ناهنجاری های هر دو دفعه
که با جهنده ایکس برخورد کردیم رو جداسازی کردم
این چیز دفعه بعد که جهنده ایکس و بن
بهم برخورد کنن، هشدار میده؟
آره، از الان به بعد
واکنش هاش عادی
مردمک چشم عادی
با نتیجه آزمایش خون مطمئن میشیم
ولی بنظر میاد شوهرتون
حداقل از لحاظ جسمی سالم هستن، خانم اوکانر
من نگران جسمـش نیستم
اگه اشکالی نداره مایلم ازتون چندتا سوال بپرسم
بفرمایید
الان رئیس جمهور ایالات متحده کیه؟
طوری نیست، عزیزم
تو میتونی
جان اف کندی؟
سناتور؟ اون که از خداشـه
خیلی خوب امروز چند شنبه است؟
سه شنبه؟
و اسمـتون
آقای اوکانر
آقای دکتر، این چیزا واقعا لازمه؟
معلومه که شوهرم عقلـش سر جاش نیست
سر جاش نیست؟ معلومه که عقلم سرجاشه
چرا عقلم سر جاش نباشه؟
خب، فکر کنم دیگه باید برم، نه؟
لیام، تو به کمک نیاز داری
اینجا باعث میشن حالت بهتر بشه
بعد از آزمایشات بیشتر متوجه میشیم
اما معلومه که حافظه کوتاه مدتـش رو از دست داده
احتمالا بخاطر شوک ناشی از انفجار یا اسکیزوفرنی
میتونید بهش کمک کنید یا نه؟- میتونیم-
و مایل هستیم تا درمان رو سریعا شروع کنیم
سریعا؟ این یکم عجولانه بنظر میرسه
نظرتون درباره معاینه دوم چیه یا اینکه بندازیمش واسه بعدا؟
...فکر کنم من باید- میشه چند لحظه باهاش تنها باشم؟-
البته، چرا که نه شما رو تنها میذارم
عزیزم، عزیزم این بخاطر خودتـه
واقعا
کارت خوب بود
اونا از دست دادن حافظه‌ات رو باور کردن
...ممنون، یکم سختی بود، اما
وقتی خواهرم رو پیدا کردی، این پیغام رو بهش بده
بهش بگو اگه میتونستم جفتـمون رو
سالم از اینجا دربیارم، خودم میومدم
اما فکر می‌کنی من میتونم؟- با پولی که تو می‌گیری-
به نفعتـه که بتونی
تو جودیث رو بهم برمی‌گردونی منم پولت رو بهت میدم
قول میدم
خواهش میکنم، خواهش میکنم
اون لیاقتـش این نیست
شرمنده ولی لورنس بهم یاد آوری کرد که
من یه وقت ملاقات دیگه هم دارم
خب اوضاع‌مون چطوره؟
بهتر از این نمیشه
لیام، کار ما بهتر کردن حال بقیه است
میدونم که الان حس میکنی
سردرگمی، گیجی حتی یخورده ترسیدی
داری از خودت سوال می‌پرسی که چخبر شده چطور به اینجا رسیدم؟
من بهت قول میدم که
وقتی که درمانت رو انجام دادیم
تو یه مرد دیگه‌ میشی
ممنون، آقای دکتر
سلام
ساختمون قشنگیـه
دقیقا اتاق من کجاست؟
این برنامه شخصیـته
اینجا این راهنماتـه درمانت، کار سخت و توانمندسازی
اگه این قوانین رو دنبال کنی مشکلی باهم نداریم
وگرنه کلاهمون می‌ره تو هم
برای خطای اول وظیفه شستن دسشویی رو داری
بعد از اون، اوضاع یکم جدی تر میشه
عاقل بودن یعنی به اصول پایبند باشی
اگه اون رو زیر پا بذاری
همه بیمارهای اینجا رو میندازی تو خطر
و من نمیذارم این اتفاق بیوفته
وایسا اینجا اتاق منـه؟
باشه، باشه
دو دقیقه دیگه برقا قطع میشه
قراره با هم به مشکل بخوریم، اوکانر؟
نه هیچ مشکلی نداریم
فقط هدف داریم
اینجا شبیه کابوسـه
آره
و من دارم توش زندگی می‌کنم
پس بیا کاری که قراره بکنم رو انجام بدیم
و از اینجا بزنیم به چاک- آره-
میدونم که یه یارویی هستم به اسم لیام اوکانر
یه کارآگاه خصوصی از بوستون
بنظر میاد توسط الین سالوین استخدام شده
تا خواهرش جودیث رو از تیمارستان جزیره جورج نجات بدی
زیگی می‌دونه چرا خواهرش اینجا بستری شده؟
شوهر جودیث اون رو بخاطر حمله عصبی بستری کرده
سوابق کلیسا نشون میده که شوهرش از کلمه عدم صلاحیت استفاده کرده
تا بتونه ازدواجشون رو فسخ کنه و سه ماه بعد ازدواج کرده
چه آدم خوبی- آره، چه نظام خوبی-
زیادم "شبیه بسپارش به بیور" نیست نه؟
بخاطر همینه که باید جودیث رو فراری بدیم
خب تو خط زمانی اصلی لیام چه کار اشتباهی کرد؟
زیگی جزئیات رو نداره
اما بنظر میاد این آخرین کار لیام بوده
جودیث هیچ وقت از تیمارستان بیرون نیومد
لیام هم هیچ وقت بیرون نیومد
عالیـه
نگران نباش، ما از پسـش برمیایم
تا اون موقع شاید کائنات میخواد
بالاخره یکم خواب خوب نصیب تو بشه
اینجا؟ خیلی ممنون، دنیا
اگه باعث میشه حالت بهتر بشه
باید بگم کاش میتونستم پیشت باشم
منم همینطور
قبل اینکه بیدار بشی برمی‌گردم
تو حالت خوبه؟
اینجا خیلی ترسناکه، باشه؟
چطور ممکنـه سلامت روانی یکی اینجا بهتر بشه؟
خب، حس میکنم دیشب نتونستی بخوابی
بنظر تو این شبیه نقشه نیست؟
شبیه نقشه است، نه؟
این یه نقشه است، درسته؟
شاید یه راه فراره
باشه
من به ایان میگم نقشه اینجا رو بررسی کنه
تا ببینیم میتونیم تونلی یا راهرویی پیدا کنیم
اما، بن ببین
زیگی میگه باید طبق برنامه دکتر مولر عمل کنی، باشه؟
هنوز اینور اونور سرک نکش
میتونه شک برانگیز باشه و نقشه فرارت رو به خطر بندازه
من باید برم
فعلا سر صبحونه روی پیدا کردن جودیث تمرکز کن
ایناهاش
باشه
به محض اینکه یه راه فرار پیدا کردم میام
خواهش میکنم سریع پیداش کن
نشستی اینجا و با خودت حرف میزنی
اینکه با یکی حرف بزنی که واقعا اینجا نیست چه حسی داره؟
خسته کننده‌ست
راه فرار چطور پیش میره؟
هنوز هیچی
خب، شاید این کمکت کنه
یه لیوان بزرگ قهوه تلخ یه لیوان قهوه بلوند
ممنون
اون..شیر شکلاتـه؟
خیلی گوگولیـه
قربان
امروز میتونم به خودم استراحت بدم
من نگران بن هستم
سال1954سال تاریکی برای تیمارستان ها بود
اون راه فرار چطور پیش میره؟
اینکه جفتـتون یه سوال تکراری رو بپرسید
باعث نمیشه زودتر پیدا کنم
مخصوصا وقتی که دارم دو شیفت کار امنیتی هم می‌کنم
وایسا، جن کجاست؟
سرما خورده بوده فرستادمش خونه
آخرین چیزی که میخواستم
این بود که الان همه‌مون مریض بشیم
و راه فرار بن هم
خب، من همین الانـش هم نقشه‌های تیمارستان رو
با طرحی که توی سلولش پیدا کردیم
مطابقت دادم
و اونا واقعا نماد یه سری تونل هستن
و امیدوارم زیگی هر چه زودتر یه راهی پیدا کنه
خوبه، می‌خوام بن هر چه سریعتر از اونجا خارج بشه
درباره این جهشـش حس بدی دارم
ما همه‌مون همین حس رو داریم- ممنون-
پابند جنیس داره دست کاری میشه
داره فرار میکنه؟- نه، هنوز نه-
اون هنوز تو خونه ی مادرشـه
باید اینجا نگهـش میداشتیم- اون تو حبس خانگیـه-
بعدشم اینجا پروژه سفر در زمانـه، نه زندان
و الان بازش کرد
خوب، ما نمی‌تونیم بذاریم اون دوباره در بره
میخوای من برم به حسابـش برسم؟
خودم از پسـش برمیام شما روی راه فرار کار کنید
♪ زندگی می‌تونه یه رویا باشه ♪
♪ اگه میتونستم تو رو با خودم ببرم بهشت ♪
دنبال صندلی کنار پنجره میگردی؟
صندلی ها مشخص شده
این یکی واسه توئه
سوسیس رو بیخیال شو
فکر کنم کلش رو باید بیخیال بشم
قهوه‌ی اینجا مزه آب میده، اما حداقل گرمـه
اسمم رالفـه
لیام
جودیث رو میشناسی؟
البته، زن خوشگلیـه
اما چند روزیـه ندیدمش
چند روز؟
این عادیـه؟
اینجا آره
مردم همیشه غیب میشن
مخصوصا اگه از حق خودشون دفاع کنن
بعضی وقتا که برمی‌گردن
توی چشم هاشون هیچ نوری نیست
انگار یه چیزی درونشـون شکسته
بعضی وقتا هم اصلا برنمیگردن
این که عادلانه نیست- عادلانه؟-
تنها چیز عادلانه اینجا اینه که "هر کاری من میگم بکن و جوابم رو نده"
میگفتم بری از رفیقم لو بپرسی
اما اون دیگه حرف نمیزنه
بعد از کاری که دکتر مولر باهاش کرد
اون دختره که سراغش رو می‌گرفتی اومد، جودیث
ببخشید
میتونم از خامه شما استفاده کنم؟ مال من تموم شده
جودیث، خواهرت من رو فرستاده اینجا، الین
من یه کارآگاه خصوصی هستم
اومدم تو رو ببرم خونه
جودیث، الین رو یادت میاد؟
تو گفتی هیچ مشکلی ایجاد نمی‌کنی
کدوم قسمت صندلی تعیین شده رو نمیفهمی؟
ولش کن
داری چیکار میکنی رالف؟
رالف، خواهش میکنم
طوری نیست فقط بشین
اگه اون رو بندازی آخرین حمله‌ات میشه
من دیگه ته خط رسیدم
دیگه به اینجام رسیده، میشنوی؟
به اینجام رسیده
برنامه‌ات رو نشونم بده
باشه
ما یه کلاس توانمند سازی‌ داریم
توی کتابخونه من رو پیدا کن، اونجا حرف می‌زنیم
ببریدش اتاق دکتر مولر
ساکت
کس دیگه‌ای میخواد بهش ملحق بشه؟
تو؟
ادیسون من به اون راه فرار نیاز دارم
چیه؟- چی؟-
ایان؟- بله؟-
تو‌ یکی از با استعداترین آدم هایی هستی
که تا حالا دیدم- ممنون-
ولی توی جدی نگه داشتن قیافت افتضاحی
چی پیدا کردی؟
من اطلاعات بیشتری درباره تیمارستان جزیره جورج پیدا کردم
و؟
..و
کل اونجا رو تو سال1970تعطیل کردن
حالا صداش رو در نیاوردن ولی روش های دکتر مولر
فراتر از تنبیه جسمانی رفته
با همه اونا مثل موش آزمایشگاهی رفتار میکرد
روش های آزمایشی جراحی رو روشون آزمایش میکرد
و هر وقت یکیشون میمیرد
مرگشون رو لاپوشونی میکرد
ما باید همین الان بن رو از اونجا بیاریم بیرون
میدونم، من فقط
یه راه فرار همین الان پیدا شد
خب
واقعا؟
خب، حالا که اینجاییم درخواست دیگه ای نداری؟
چرا بفرستش به دستگاهم
و از طرف من از زیگی تشکر کن
باشه
خواهش میکنم، ادیسون
مجیک
چه غافلگیری خوبی
کاش میتونستم بگم اومدم سر بزنم
جنیس اینجاست؟
مامان، میشه تنهامون بذاری؟
این دفعه دیگه چیکار کردی؟
چرا اون پابند رو درآوردی؟
این دفعه چه فکری تو سرتـه؟
تو قول دادی من رو در جریان بذاری
میذاریم، تو داری گزارش های جهش رو وقتی که نوشتیم می‌خونی
به اندازه کافی سریع نیست وقتی من اونا رو میخونم
همش گذشته
باشه
تازگیا بن و مارتینز باهم برخورد داشتن؟
آره- این-
این چیزیه که سریعا باید به من بگی
مجیک، اگه من رو در جریان نذاری من نمیتونم کمکی بهت بکنم
من حتی نمیدونم بن الان تو چه سالیـه
1954
چیه؟
کجا داری میری؟ انقدر بده؟
توی جهش های بن یه نظمی وجود داره
و اگه اون تو سال1954ئه پس این آخرین شانس ماست
آخرین شانس برای چی؟
زود باش بریم
"اودیسه" من رو یاد تو میندازه
امیدوارم اینطور نباشه
ده سال طول کشید تا اودیسه برگرده به خونه‌اش
اودیسه من رو نداشت
اون نقشه توی سلولم‌ کمکی کرد؟- یه طورایی-
ایان تونست اون رو با
تمام نقشه‌های ساختمون مطابقت بده
و ما فکر می‌کنیم این راه فرارتـه
فکر میکنی؟
تنها چیزیـه که داریم
به محض اینکه پیداش کردیم راهنماییت می‌کنم
جودیث، من یه راه فرار پیدا کردم
عالیه ولی من فعلا نمیتونم برم
چی؟ چرا؟
...نمیتونم بقیه رو تنها بذارم، رالف و
الین من رو فراموش نکرد و منم بقیه رو فراموش نمی‌کنم
بن زیگی میگه فرار دسته جمعی 99درصد احتمال شکست داره
میفهمم
اما اگه سعی کنیم همه رو نجات بدیم اونوقت هیچ‌کس نمیره خونه
میدونم، بخاطر همین هم باید جلوی دکتر مولر رو بگیریم
یکاری کنیم دستگیر بشه قبل از اینکه به کسی صدمه بزنه
باشه به محض اینکه از اینجا رفتیم میریم پیش پلیس
فکر می‌کنی پلیس بوستون حرف یه زنی
که بیماری هیستریا داره و از تیمارستان فرار کرده رو باور می‌کنه؟
ما به مدرک نیاز داریم پرونده‌های مولر
این تنها راه کمک
به بقیه کساییـه که اینجا دارن زجر میکشن
این جهش درباره فراری دادن جودیثـه
باید روی ماموریتـت تمرکز کنی
پس داری بهم میگی که تا وقتی که اون پرونده رو بدست نیاوردیم
نمی‌تونیم از اینجا بریم؟
پس فکر کنم این ماموریت ماست خب حالا چجوری پیداشون کنیم؟
دکتر پرونده‌ها رو توی دفتر واقعیـش نگه میداره
و هر روز ساعت5عصر میره تا انجیل بخونه
عالیه، پس ما می‌ریم تو دفترش
یه راه ورود امن بلدی؟
کارآگاه تویی
امیدوار بودم تو بتونی یه راهی پیدا کنی
شاید یه سرنخی داشته باشم
یا دوتا
مطمئنی بن اونجا جا میشه؟
میزبانش یکم درشت هیکلـه
من به زیگی گفتم محاسبات رو انجام بده
اما صادقانه بگم این تنها چیزیـه که داریم
خب- اوه، نه-
چیه؟- خیلی بد شد-
ناهنجاری کوانتومی؟
صبر کن این همون چیزیـه که فکر میکنم؟
چیزی نه
کسی
ببخشید
بن، مارتینز داره میاد
ادامه بده، نگران نباش
پیداش میکنم- زود باشید بریم-
زود باشید، تکون بخورید
سریعتر
مارتینز اینجا چیکار میکنه؟
نمیدونم
ردیاب فقط بهم میگه کی جهش میکنه چطوری یا دلیلش رو نمیگه
اما یه چیز خیلی خیلی جالب فهمیدم
خب
این یه گزارش ناقص از
پروژه قدیمی جهش کوانتومیـه
جهنده‌های شیطانی؟
ظاهرا سم بکت با جهنده‌های دیگه برخورد داشته
گزارش میگه جهنده‌های شیطانی
برای خراب کردن چیزی که درست پیش رفته جهش میکردن
برعکس بن
مارتینز اونجاست تا به مردم آسیب بزنه
نمیدونم با عقل جور درنمیاد
اما دربارش فکر کن
میتونست توی رستگاری نقشه بن رو خراب کنه
چرا توی کشتی مونتا بهش کمک کرد؟
آره، ولی ما مارتینز رو
تا آخر جهشش ندیدیم
تا جایی که میدونیم، شاید اون
به مکدانا کمک کرده آتیش سوزی درست کنه
و میتونست دریک رو قانع کنه تا
دوباره جنگ جهانی راه بندازه
من دوباره میرم پیش بن
خب، بن
ما یه راه ورود پیدا کردیم
تا بتونی بری دفتر مولر
و بتونی اون پرونده‌ها رو بدست بیاری
حالا، مطمئنی اون آماده این کاره؟
قبلا که بود
باشه
فکر‌ کنم قراره اون کاسه پر از میوه رو بکشی
دلم برای گل ها تنگ شده
قبلا باغبونی میکردم
بهم حس خوبی میداد که ...کمک کنم یه چیزی رو پرورش بدم بعد از
من و چارلز بچه میخواستیم
سالها تلاش کردیم
اما همشون رو از دست دادم
بعد از دست دادن چهارمی
بهش گفتم دیگه نمیتونم این کار رو بکنم
فکر‌کنم بخاطر همین من رو انداخت اینجا
بن، ساعت تقریبا5ئه
باید اون رو ببری دفتر دکتر
بریم اون پرونده‌ها رو پیدا کنیم و از اینجا بریم بیرون
آقای اوکانر، داری چیکار میکنی؟
این یه نمایشه
دارم خودم رو به نمایش میذارم- لیام-
آقای اوکانر، این اولین خطای شماست
باید برید دستشویی رو بشورید همین الان- اما تقصیر جودیث بود-
اون بهم گفت این کارو بکنم
جودیث، لطفا به آقای کانر
توی سابیدن کف مستراح کمک کن
ازت انتظار بیشتری داشتم
ممنون
چرا اینکار رو کردی؟ فکر کردم قراره
بهم کمک کنی فرار کنم- دارم همین کار رو میکنم-
خب
زود باش، زود باش
خیلی خوب
از کجا می‌دونی اون دریچه میرسه به اتاق دکتر؟
چون یه تیمی از نابغه‌های ماهر
کل شب رو بیدار موندن تا این راه رو برام پیدا کنن
من یه کارآگاهم، این کار منـه، زود باش
خدایا
اینا چیه؟
اینجا جاییـه که پرونده‌هاش رو نگه میداره
دیدم که موقع جلسه روان درمانی بازش میکنه
من رو گاوصندوق کار میکنم
تو به خواهرت زنگ بزن که بیاد دنبال ما
باشه
می‌دونی چطوری کار میکنه؟
قبلا قفل باز کردم اما این، نمیدونم
اون گوشی پزشکی رو بردار
خب، بزارش روی قفل
انگار که داری به ضربان قلب گوش میدی
بعد به صدای چرخ دنده‌ها که پشت سر هم میان گوش کن
خب- الین؟-
منم، جودیث
ببین من نمیتونم زیاد صحبت کنم ولی ما داریم از اینجا فرار می کنیم
میتونی بیای دنبالم ما تو پارکینگ پشت بیمارستان؟
عالیـه
و الین اگه ما تا ساعت 8 اونجا نیومدیم
بهم قول بده که برمیگردی خونه
قول بده
نمیخوام که توی این جزیره فلاکت زده گیر بیفتی
هر اتفاقی که بیوفته ممنونم که من رو فراموش نکردی
خب
آماده‌ای؟- آره-
باید عجله کنیم
فکر کردی کجا داری میری؟
ازش دور بمون- صدات رو بیار پایین-
من اینجام تا بهتون کمک کنم- من که شک دارم-
من اینجام تا بهتون کمک کنم
کمک‌مون کنی؟ چرا باید همچین کاری بکنی؟
باید بهم اعتماد کنید ...ما وقت
تو فقط زندگی های ما رو جهنم کردی
کارت خوب بود، لورنس
بفهم اون دریچه به کجا میرسه
و مطمئن شو این اتفاق دیگه نمیوفته
جودیث بنظر میاد هیچ کدوم از روش های من
بیماری تو رو درمان نکرده
این تقصیر تو نیست
تقصیر منـه
اون رو آماده جراحی کنید- نه-
و بعدش بیاید اتاق پذیرش
من از آقای اوکانر سوالات بیشتری دارم
نه- نه، نه-
جودیث-
جودیث، نه- نه، نه-
نذار من رو ببرن
نه، نه
ولم کن، جودیث
بس کن
این چی بود؟
و حقیقت تو رو آزاد خواهد کرد
تیوپنتال سدیم یا سرم حقیقت
یکم قراره احساس گیجی و پرحرف بودن بکنی
باید باهاش مقابله کنی
تو دفتر من چیکار میکردی؟
پرونده‌های پزشکیـت رو می‌دزدیدیم
الان فهمیدم منظورت چیه- آره بن-
منظور کی رو فهمیدی؟ تو کی هستی؟
لیام اوکانر تو لیام اوکانر هستی
لیام اوکانر- به نظر میاد مطمئن نیستی-
هستم- بن-
هوم؟- بن-
تو واقعا کی هستی؟
بن
دکتر بن سانگ
تو یه خبرنگاری؟ برای کی کار میکنی؟
"گلوب؟" "تایمز؟"
من.....توی
پروژه جهش کوانتومی کار میکنم
یه پروژه سفر در زمان مخفیانـه دولـته
بن، میفهمی اینا قراره باهات چیکار کنن؟
خب یکم بیشتر از این
سفر در زمان بگو، دکتر بن سانگ
من توی بدن افرادی در گذشته جهش میکنم تا گذشته رو درست کنم
پس ما الان توی گذشته هستیم؟
و تو از چه سالی اومدی؟
من از سال2022جهش کردم تا
..نامزدم رو از دست یادم نمیاد چی
نجات بدم
بن، ازت خواهش میکنم لطفا دیگه حرف نزن
باشه، پس دکتر بن سانگ
مثل دو تا دکتر باهم حرف بزنیم
پرونده‌های پزشکی من رو میخوای چیکار؟
تا تو رو بندازم زندان
تا جودیث و بقیه رو از دست کارهای ظالمانه تو
و غرورت و دیوونگیت
نجات بدم
تو یه هیولایی
که فکر می‌کنه یه فرشته است
و باید جلوی تو گرفته بشه
این مرد کاملا از بیماری توهمات پیشرفته رنج می‌بره
اون نه تنها برای خودش برای بقیه هم خطرناکه محسوب میشه
لباس بازدارنده رو بیارید- نه-
نه، نه
من داشتم دنبال بیماری مثل تو می‌گشتم
کسی که بتونم مغزش رو مطالعه کنم
در حالی که زنده نگهش میدارم
به محض اینکه به حساب دوستت رسیدم کارم رو باهات شروع میکنم
بن، من یه راهی برای فرار تو از اینجا پیدا میکنم
اثر داروهات تقریبا ده دقیقه دیگه از بین میره، باشه؟
به محض اینکه بتونم برمی‌گردم
من اینجا ولت نمیکنم، قول میدم
ما نمی‌تونیم اینکار رو بکنیم- نه-
این تنها راهیـه که میشه این کار رو کرد
اون اینجا چیکار میکنه؟
واقعا؟ فکر میکردم با هم خوبیم
جنیس سعی داره ما رو قانع کنه که
به بن بگیم جودیث رو نجات نده
فراموش کردی جهش کوانتومی چطور کار میکنه؟
اون یکی رو نجات میده تا بتونه جهش کنه
درسته، ولی ما می‌خواهیم بن دیگه جهش نکنه
این با عقل جور درنمیاد
من نمیفهمم اون چرا امروز اینجاست
ادیسون، تو نمیفهمی که مارتینز همونطوری که بن جهش می‌کنه
جهش میکنه، با کمک کردن به مردم
کاملا معلومـه که دارن از یک دستگاه استفاده میکنن
پس شاید از یک زیگی مشترک استفاده میکنن
اما تو خط زمانی متفاوت
و شاید زیگی فکر می‌کنه برای این ماموریت دو تا جهنده لازمه
ببینید، من فقط می‌دونم که بن باید
یکی از جهش های مارتینز رو خراب میکرد
تا نذاره مارتینز به هدف نهاییش برسه
اینجا هدف نهاییش اینه که اون سعی می‌کنه تو رو بکشه
راهی که بن داره میره
سه تا فرصت داره تا جلوی مارتینز رو بگیره
رستگاری، کشتی جنگی
و الان
بن باید این جهش رو خراب کنه
خب، صبر کن ببینم
اگه این جهش رو خراب کنه سر بن چه بلایی میاد؟
اون توی سال1954می‌مونه
برای همیشه
تو تمام مدت میدونستی این نقشه بن ـه؟
حرف هاش رو باور نمی‌کنم
میتونست قبلا یه چیزی بگه
تو قابل اعتماد نیستی
پس فکر میکنی چرا کل این مدت
خودم سعی داشتم با بن حرف بزنم؟
فکر می‌کنی به عنوان یه شغل دوم
اتاق تصاویر رو ساختم؟
و تنها دلیلی که الان دارم این چیزا رو میگم
اینه که
این آخرین فرصت بن برای متوقف کردن مارتینزه
قبل از اینکه اون به هدف نهاییش برسه
که هدفش تویی
مجیک، تو باید بهش بگی
بهت قول میدم این همون چیزیـه که میخواد
اون میخواست راه دیگه ای برای متوقف کردن مارتینز پیدا کنه
اما اگه همشون شکست خورد اون حاضر بود
خودش رو برای یه چیز بهتر فدا کنه
داره دروغ میگه
بن توی‌ پیام تصویریش قسم خورد
که برمیگرده پیش من
تا حالا به کسی که دوستش داری دروغ گفتی
تا حالشون رو بهتر کنی؟
ایان
راهی هست که بشه فهمید
جنیس داره دروغ میگه یا نه؟
اگه مارتینز داره از یه تکنولوژی مثل ما استفاده میکنه
پس می‌تونه من رو ببینه، درسته؟
آره چطور؟
ادیسون، این کار رو نکن، نه
ادیسون، ادیسون مجیک
مجیک باید همین الان جلوش رو بگیری
جنیس، بس کن
گوش کن، وقتی من این پروژه رو راه انداختم
به پدرت قول دادم که هیچ وقت هیچ جهنده‌ای رو پشت سر ندارم
حالا، متاسفم اگه این بر خلاف
چیزیـه که تو و بن توافق کردین
اما من قولم به ال رو زیر پا نمیذارم
خب، تبریک میگم
تو قراره جنگی رو ببری که خیلی برات گرون تموم میشه
تقریبا تا نیم ساعت بیهوش می‌مونه
دکتر سریع میاد اینجا
دکتر مولر گفت
بیمار باید سریعا با من بیاد
اون الان بهمون گفت که برای جراحی آمادش کنیم
خب فکر کنم نظرش رو عوض کرده
من ترجیح میدم وایسم تا از خودش بشنوم
من ده سالـه که اینجا کار میکنم
دکتر هیچ وقت جراحی رو لغو نمیکرد
نه، نه
ازم دور شو
دور شو
داری بیمار رو معذب میکنی
برو یکی دیگه رو برای ترسوندن پیدا کن
مارتینز نکن
پس میتونی منو ببینی
واقعا اینجایی تا کمک کنی؟
پس اون رو بذار زمین و بیا حرف بزنیم
تو باید به بن کمک کنی- من اینجا نیستم که به بن کمک کنم-
من اینجام تا کاری که اون نتونست رو انجام بدم
سد راهم نشو
من جودیث رو نجات میدم و بعد بن هم جهش میکنه
تو هم همین رو میخوای، مگه نه؟
تو نمیتونی به تنهایی اینکار رو بکنی
شانسم رو امتحان می‌کنم
زیگی میگه احتمال موفق شدنت به تنهایی ده درصده
من یه ارتشی مدال آورم
میتونم از پس استخراج یه نفر بین یه گروه غیرنظامی بربیام
مارتینز منم جای تو بودم
منم توی خط مقدم بودم
اما کارم بیشتر اطلاعاتی بود
جمع کردن اطلاعات، پیش بینی کردن اتفاقات
پیشامدهای غیرمترقبه رو برنامه ریزی کنم
یحورایی مثل زیگی- دقیقا شبیه زیگی-
کماندو های من خیلی بیشتر از
یه سری نیروی خصمانه توانایی داشتن
اما سازمان اطلاعاتی فهمید که
بعضی وقتا مسیر موفقیت توی دوری کردن از خون‌ ریزیـه
بعضی وقتا با دشمن کار میکردیم
تا به هدف مشترک‌مون برسیم
ادیسون
ادیسون، کمکم کن
نه، نه، نه
نه، نه- اوکانر، آروم باش-
آروم باش، آروم باش
نه- ببین داروت رو آوردم-
نه- آروم باش، آروم باش-
نه، نه- اشکال نداره-
نه- آروم باش، آروم باش-
مارتینز؟
صبر کن تو داری بهم کمک کنی؟- فعلا-
و بهش اعتماد داری؟
همونقدری که اون به ما اعتماد داره
عالیه
حالا نقشه چیه، دکتر؟
اینکه از من کمک بخوای
روش کمک کردنتـه؟
خب تو نقشه اولم رو خراب کردی
آقایون، شما داری با هم کار می‌کنید، یادتونه؟
باشه؟
من سعی کردم جراحی رو کنسل کنم
و با جودیث از اونجا برم
اما پرستار فهمید بلوف زدم
میخواستم با دعوا کردن از اونجا بزنم بیرون
اما زیگی و عشقت ادعا کردن تصمیم بدیـه
جودیث حالا اونجا تنهاست
راهی برای برگشتن به اونجا پیدا کردی؟
زیگی چی میگه؟- خبر خوبی نیست-
همه جا پر از نگهبانـه
تا الان، احتمالا دکتر جراحی رو شروع کرده
یه حرکت اشتباه و اون جودیث رو میکشه
هر کاری میگم بکن
هر کاری میگی بکنم؟ این دیگه یعنی چی؟
بن، چیکار داری می‌کنی؟
قرار بود به زور متوسل نشیم که؟- هنوزم همینطوره-
خل شدی؟
بیا امیدوار باشیم بقیه هم همین فکر رو کنن
کد قرمز
امنیت بیمار از کار افتاده
برید
تکرار میکنم، کد قرمز از کار افتادن امنیت بیمار
...همه- دست نگه دار-
ولش کن بره، وگرنه گلوش رو می‌برم
اون توهم زده، دکتر
همش میگه از آینده اومده
اون رو ولش کن، وگرنه دوستت می‌میره
با شماره سه، دو، یک
باشه، باشه
ولش می‌کنم اما تو هم باید لورنس رو ول کنی
باشه؟
آره؟
چیکار داری میکنی؟ لورنس، نه
نه، نه
نه
اون پوشه رو بردار روی میزشـه
بذارش تو کیفش منم جودیث رو باز میکنم
چیشده؟
اوکانر؟
داریم تو رو از اینجا فراری میدیم
پشت سرت- نه، نه-
مشکلی نیست، اون با ما است
مطمئنی؟ تقریبا-
زیگی میگه خدمه‌ بیمارستان درست پشت سرتونن
میتونی اون در رو قفل کنی؟- آره، باشه-
خب، تونل ها از این طرفن- باشه-
باید همین جاها باشن
برو سمت چپ و همینجوری ادامه بده
این طرف؟- آره-
باشه- مستقیم، مستقیم-
نه
صبر کن، نه نه
این نمیتونه درست باشه
بالا سرت- ها؟-
من حلش میکنم
و زیگی میگه نگهبان ها همین الان اون قفل رو شکستن
هر لحظه ممکنه برسن اینجا
مواظب قفل باش
خدا رو شکر
خیلی خوب، نوبت توئه
الین؟
جودیث؟
جودیث
جودیث زود باش ماشینم همینجاست
پل همین الاناست که بره بالا
بریم، بریم
زود باش- خیلی خب بگیرش-
صبر کن، این پرونده‌های دکتر مولره
برای پلیسـه
باشه
ممنونم، از جفتـتون
آره با بیرون اومدن از اینجا تشکر کن
باشه- زود باش-
باشه
تو میتونی- باشه-
ممنون
منم اومدم
خب، خبر خوب این که
زیگی میگه به محض اینکه از پل رد بشن
جفتتـون جهش میکنید
واسه یه صلح طلب بد نبود
ممنون که بهم کمک کردی
آره، بهش عادت نکن
چی؟
نه
تو برای مأموریت اصلی من یه تهدید محسوب میشی
به من دستور داده بودن که قبلا از اینکه دوباره بهم برخورد کنیم جلوت رو بگیرم
خدافظ، بن
نه
بن
بذار ببینم
دارم می‌میرم؟
اگه جلوی اون خونریزی رو‌ نگیریم، آره
چقدر مونده تا بن جهش کنه؟
تا وقتی که جودیث و الین از پل رد بشن
و اونا هنوز پنج دقیقه با پل فاصله دارن
بن پنج دقیقه وقت نداره
علائم حیاتی‌ش داره از کار میوفته- آره-
و وقتی لیام اوکانر بمیره بن هم بخاطر هیچ و پوچ می‌میره
بذار با ادیسون حرف بزنم
الان نه ایان
کاپیتان آگوستین
یادت میاد چند لحظه پیش به مارتینز چی‌ گفتی؟
دارم از دستش میدم، مجیک
دارم از دستش میدم و هیچ‌کاری از دستم برنمیاد
تو یه افسر اطلاعاتی هستی
تو جون صدها هزار نفر رو
بدون اینکه پیششون باشی، نجات دادی
مطمئنم امروز میتونی جون یه نفر دیگه رو نجات بدی
بله، قربان
خب، فکر کن
فکر کن، ادیسون
من یه فکری دارم
ما درست زیر یه پارکینگ هستیم
ازت می‌خوام که از اون نردبون بالا بری
و یه ماشین پیدا کنی که بری توش
نمی‌تونم
میتونی و انجامش میدی
تو میتونی اینکار رو بکنی، بن
زود باش، برو بالا
زود باش، بن
زود باش
دوباره، دوباره
داره انجامش میده داره انجامش میده
زیگی میگه بن
حداقل باید سه دقیقه دووم بیاره
داره زیادی به خودش فشار میاره
هرچقد بیشتر تکون بخوره خون بیشتری از دست میده
فکر بهتری داری؟
زود باش
دوباره
آره، آره
آره
بن، با من بمون
به من نگاه کن
این فندک رو می‌بینی؟
ازت می‌خوام که برش داری
زود باش
آفرین
کارت خوب بود
خیلی خوب، هنوز اون دستمال رو داری؟
میذاری تو دهنت و گازشش میگیری، باشه؟
و اون فندک رو میزنی به گردنت
دروغ نمی‌گم مثل چی درد میگیره
زود باش، زود باش
زود باش
خب، بذار ببینم
کارت خوب بود
زیگی میگه دو دقیقه دیگه جهش میکنی
بن، حواست به من باشه
بیدار بمون
...اگه دیگه فرصتش پیش نیومد
که یادم بیاد
درباره خودمون بگو، درباره خودت و خودم
هیچ غذایی نیست که دوست نداشته باشی
و این باعث میشه دیوونه بشم
ما جفتمون از رقصیدن متنفر بودیم به جز توی عروسی ها
و بعدش عاشق رقصیدن میشیم که کاملا منطقیـه
اولین باری که بهم گفتی دوستم داری
توی رصد خونه گریفیث بود
نه
یعنی اولین باری که بهت گفتم
توی رصد خونه بود
اما اولین باری که فهمیدم
خیلی قبل تر از اون بود
یادمه که یه شب تو مرکز شتاب‌دهنده کوانتومی
بیدار بودیم
من یادمه
با تو اون شب رو بیدار موندم
درباره این حرف زدیم که چرا به پروژه جهش کوانتومی ملحق شدیم
وقتی مجیک با من درباره این پروژه حرف زد
میدونستم باید بهش ملحق بشم
اشتباهاتی که قبلا پیش اومده رو درست کنیم
جون کسایی رو نجات بدیم که از دست رفتن
من راهی با شرافت ترین از اینکه
اینجوری زندگی کنم رو تصور نمی‌کردم
یا مردی که باهاش زندگی کنم
نه
هی، بن
نه
بن
با من بمون، خواهش می‌کنم
...بن، یه آدمایی هستن
بن، یه آدمایی دارن میان
پرستارها
بن، باید توجهشون رو‌ جلب کنی
زود باش بوق بزن
بن، بوق بزن
حواست پیش من باشه بوق بزن
آره
زود باش، زود باش
چی؟ اون ماشین کیه؟
نگاه کن یکی داخلـه
اونا دارن میان
اونا دارن میان، بن
امروز باید به حرفم گوش میکردی
تقریبا نزدیک بود همه چیز رو از دست بدیم
اما از دست ندادیم
جودیث رفت پیش خواهرش و یه بچه به سرپرستی گرفت
لیام اوکانر هم نجات پیدا کرد و از زندگی طولانی
و شغل پر برکتش به عنوان کارآگاه خصوصی لذت برد
و دکتر مولر هم گواهی پزشکیـش رو از دست داد
و اون دیگه نتونست به بیمار دیگه ای صدمه بزنه
و مهم تر اینکه کسی در این بین نمرد
فرمانده تو واقعا فکر میکنی
بدون از دست دادن کسی این جنگ رو برنده بشیم؟
نمیدونم، اما ما نهایت تلاشمون رو می‌کنیم
تو‌ میگی میخوای ما بیشتر از اتفاقاتی که میوفته بگیم
این یه قضیه دو طرفه است
تو هم هر چیزی که می‌دونی رو نمیگی
چرا؟
میدونی برای اینکه توجهم رو جلب کنی
نیاز نیست چیزی رو بشکونی
تلفنـت به مرکز وصلـه
..و اونا نباید بشنون
و اونا نباید چیزی رو که الان می‌خوام بهت بگم بشنون
چرا؟
یادته تو بلیز، وقتی به جن گفتم
که یکی هست توی پروژه جهش کوانتومی نمیشه بهش اعتماد کرد؟
آره، اما من حرفت رو باور نکردم
تو میگی یه جاسوس بین ما هست و می‌دونی کیه؟
خب، بن هیچوقت بهم نگفت
و نمیدونم حتی خودشم میدونست کیه
اما بعد از چیزی که ایان بهم گفت این به ذهنم رسید
اون جاسوس زیگی‌ئه
چی؟
ترجمه از snowdrop