جهش کوانتومی یک آزمایش تجربی
سفر در زمان بود که هنوز برای استفاده کردن آماده نبود
چرا جهش کردی؟- من هیچی یادم نمیاد-
تو دکتر بن سانگ هستی
تو یه مسافر زمانی که از یک بدن به بدن دیگه جهش می‌کنی
و سعی داری چیزی که قبلا اشتباه پیش رفته بود رو درست کنی
من ادیسون آگوستین هستم- ادیسون-
تو زنی هستی که عاشقشم
ریچارد مارتینز جهنده ایکس‌ـه
یه جهنده دیگه از آینده‌ست
که درست مثل بن در زمان سفر می‌کنه
تو با اومدنت به اینجا
یه اشتباه محاسباتی جدی کردی، بن- میخوای به بن کمک کنی؟-
بهش میگی به هیچکس اعتماد نکنه
تو میگی یه جاسوس بین ماست و می‌دونی اون کیه؟
اون زیگی‌ـه
چی؟
من اینجام تا بهت کمک کنم
برای یه صلح طلب بد نبود
ممنون که کمک کردی
نه
تو برای مأموریت مهم‌تر من یه تهدید محسوب میشی
خداحافظ، بن
من گفتم کاملا پخته باشه
این اونقدر خامِ که نزدیکه از تو بشقاب صداش دربیاد
عجله نکن، عزیزم
میشه یه خرچنگ دیگه بهم بدی، خواهشا؟
خانم، زیر سیگاری رو تمیز می‌کنی؟
یه کوکتل دیگه می‌ریزی، عزیز
منظورت چیه زیگی رو خاموش کنیم؟
مارتینز توی آینده با پروژه جهش کوانتومی کار می‌کنه
اون به همین زیگی که ما داریم استفاده می‌کنیم، دسترسی داره
پس هر حرکتی که بکنیم هر حرفی که بزنیم
داره بر علیه ما استفاده میشه
اینجوری بوده که مارتینز
همیشه تونسته یه قدم از ما جلوتر باشه
اگه امیدی به شکست دادن مارتینز داریم
باید همین الان سیمـش رو از پریز بکشیم
باشه، اول از همه اینکه زیگی فقط به یه دونه پریز وصل نیست
هزاران سرور بهم مرتبط داره
..هوش مصنوعی بر پایه ابر
ایان، قضیه رو شخصی نکن
اصلا اینطوری نیست
به نظر میاد اینطوریـه
نه، نه
این می‌تونه ما رو ناتوان کنه، باشه؟
زیگی همه‌ی تحلیل های احتمالی رو اداره می‌کنه
تریلیون ها داده‌ اطلاعاتی رو مرتب می‌کنه
تا بتونه کمک کنه سرنخی از موقعیت بن پیدا کنیم
و الان اصلا نمی‌دونیم اون کجاست یا تو چه زمانیـه
ما قبلا هم بدون زیگی پیداش کردیم
درسته، اما آسون نبود
و وقتی پیداش کردیم هنوزم میتونی از ابزار های آنالوگ
جستجو توی اینترنت پایگاه اطلاعاتی و پیام ها استفاده کنی
بن داره به جهش آخرش نزدیک میشه
ما به هر ابزاری که توی انبار مهمات‌مون هست نیاز داریم
جن، تو رئیس امنیتی هستی
تو چی فکر می‌کنی؟
حرکت عاقلانه اینه که
زیگی رو تعطیل کنیم، حداقل فعلا
شرمنده از همگی
فقط باید این چاقو رو از پشتـم دربیارم
جن درست میگه
نمی‌تونیم ریسک کنیم
سیمش..سیم هاش رو از برق بکش
هر چیزی که باعث تعطیلی اون میشه
بابت اون تکون ها عذر میخوام
ایشالا این چاله های هوایی به زودی تموم میشه
خب
بذار دوباره این رو امتحان کنیم
ببخشید
دفعه اول درست بود
الان یکم شربت انارش زیاد شده
دوباره درست می‌کنم
میدونستی نوشابه زنجبیلی توی هواپیما مزه بهتری میده؟
روش تحقیقات انجام دادن
بخاطر هوای خشکه- واقعا؟-
و به هوازدگی کمک می‌کنه
نه اینکه من هوا زده بشم
..اما وقتی داشتم کلاس پرواز می‌رفتم
گفتم کلاس پرواز میرم؟
چندباری، آره
میشه گیلاس اضافه داشته باشم؟
هالی بهم سه تا میده
ساقه های گیلاس رو شکل گل درست می‌کنه
کوری، بهش سخت نگیر
این اولین بارشه که روی اقیانوس اطلس پرواز می‌کنه
از اینجا به بعدش با من
ممنون
ادیسون؟
تو اونجایی؟
حالت خوبه؟
بنظر میاد شوکه شدی
من خوبم
این چاله های هوایی حالم رو بد کرده
خب این پرواز های بین المللی می‌تونه پر از چاله باشه
اما بهش عادت می‌کنی
مطمئن نیستم بتونم به نگاه مردها عادت کنم
کاملا مطمئنم صندلی 2سی
نگاهش به دامن من بود
درست همون‌طور که بهمون یاد دادن
با لبخند پذیرایی کن
ببخشید
زلدا، میخوای توی انسولین زدنت بهت کمک کنم؟
ممنون، عزیزم
ارتفاع ورم مفاصلـش رو شدید می‌کنه
یه چندتا از این پرواز های بین المللی انجام بدی
دیگه هیچ وقت دلت نمی‌خواد برگردی پرواز داخلی
هواپیماهاش بهتره پولش بیشتره
و می‌تونی دنیا رو ببینی
این همه چیز به چندتا نگاه مردها نمی‌ارزه؟
مطمئن نیستم
بذار یکم بگذره هی میتونی بری طبقه بالا
ببینی کسی چیزی میخواد؟
درسته، طبقه بالا
باشه
سینی کالباس؟
خاویار؟
من فکر می‌کردم شانس آوردم که
توی پرواز قبلیـم بهم چندتا دونه ذرت اضافه دادن
ادیسون، خدا رو شکر
برای یه لحظه، فکر کردم دیگه هیچ وقت نمی‌بینمت
بن
نه
می‌دونی، من اصلا نگران نبودم
یاد گرفتم که تو نمی‌تونی در مقابل
بن سانگ پیروز بشی
ما با هم از همه چیز عبور می‌کنیم، ادیسون
و وقتی اوضاع اشتباه پیش بره
میدونم فقط من نیستم که آسیب می‌بینه
باید میدونستم که مارتینز بهمون خیانت می‌کنه
نکنه من دارم زیادی اعتماد می‌کنم؟
زیادی اعتماد می‌کنی؟
هیچ وقت فکرش رو نمی‌کردم تو این حرفا رو بزنی
باشه، بیا روی این جهش تمرکز کنیم
زیگی چی برامون داره؟
مجیک زیگی رو از کار انداخت
یه مسئله امنیتیـه پس داریم به صورت آنالوگ کار می‌کنیم
زیگی خاموش شده ولی این دستگاه کار می‌کنه؟
آره، ظاهرا با سیستم های متفاوتی کار می‌کنند
یه چیز خیلی پیچیده است، ایان توضیح داد
و من رفتم تو عالم هپروت
میخوای برات بخونم یا نه؟
آره- باشه، خب-
خب بنظر میاد تو لوییس میچل هستی
از شیکاگو
امروز پنجم آگوست 1971ئه
تو سوار یه هواپیما از لندن به مقصد نیویورک هستی
یکی از اولین هواپیماها توی خط هوایی747
اما نمی‌دونیم چرا اینجایی
پس داریم چشم بسته پرواز می‌کنیم
بابت شوخی متاسفم
اصلا هم متاسف نیستی- نه-
باشه
خب من میرم ببینم ایان می‌تونه لیست مسافرین رو در بیاره
شماره پرواز رو میدونی؟
آره
تو جیبـم هست
لباس بامزه‌ایـه
ممنون
خطوط هواپیمایی بین المللی شماره پرواز349
از اون قیافه خوشم نمیاد
اون قیافه نشون دهنده خبر بدیـه
خوب خبر خوب اینه که ما به زیگی برای
فهمیدن اینکه تو چرا اینجایی، نیاز نداریم
پرواز بین المللی349امشب توی اقیانوس اطلس سقوط می‌کنه
همه این366مسافر
و خدمه قراره بمیرن
snowdropمترجم
ببین، محض اطلاع
کارمون برای فهمیدن اینکه چطور اون پرواز رو نجات بدیم
بدون وجود زیگی که احتمالات رو بررسی کنه
خیلی سخت تر شده
شکایتـت کاملاً در نظر گرفته شد
سقوط هواپیمای349یکی از
گیج کننده ترین، حوادث تاریخـه
و خیلی عوامل ناشناخته وجود داره
بیا با چیزهایی که معلومه شروع کنیم
نظری داری که چطور سقوط کرده؟
قویترین احتمال آب و هواست
اون شب یه طوفان الکتریکی شدیدی
بالای اقیانوس اطلس شمالی بوده
و یک رعد و برق حسابی می‌تونسته
دریچه های سوخت یا سیستم برق رو
دچار مشکل کنه
همه اینا رو بدون زیگی فهمیدی؟ بد نبود
"دیشب برنامه" بلا های آب و هوایی دو قسمت راجب این پخش کرد
تو یه برنامه به اسم بلا های آب و هوایی " نگاه می‌کنی؟"
آره دوست دارم شبا نگاه کنم تا خوابم ببره
خلبان40سال سابقه داشته
اینکه هواپیمایی به اون بزرگی رو به خاطر آب و هوا از دست بدی مشکوکه
مگر اینکه نقص فنی هم وجود داشته باشه
حالا این نسخه از تئوری شرکت هوایپمایی774 از دید مردم پنهان شده بود
جعبه سیاه رو پیدا کردن؟- نه-
گروه‌های امداد ماه ها دنبال لاشه هواپیما گشتن
اما اونا فقط قسمتی از بال رو پیدا کردن
بقیه بدنه هواپیما هیچ وقت پیدا نشد
و حتی یک سیگنال اضطراری کمک هم در کار نبود
آخرین حرفی که با برج مراقبت زدن
ساعت10:08بود که گفتن همه چیز رو به راهه
دیگه هیچ خبری از این هواپیما نشد
که یعنی ما کمتر از یک ساعت وقت داریم
تا بفهمیم چی باعث سقوط اون هواپیما شده
وگرنه همه‌شون می‌میرن
از جمله بن
خوب من چیزی که واضحـه رو می‌پرسم
نمیشه یک فرود اضطراری داشته باشیم؟
آره؟ و من قراره چطوری این کار رو انجام بدم؟
کاپیتان میدونم نقش اصلی من
توی این هواپیما، اینه که سکسی راه برم
اما بزار توضیح بدم که چرا باید
توی این ناکجا آباد صد ها نفر از مسافرین رو برگردونی
باشه، خوب ما باید یکم روی دیالوگ تمرین کنیم
تو فکر بهتری داری؟
ببخشید، من میتونم این رو ببرم داخل
نه، مشکلی نیست
این گروه خلبانی یکم بیشعور هستن
برای کسایی که قلبشون ضعیفه خوب نیست
یه وقتایی باید یاد بگیرم دیگه، نه؟
باشه
خامه یا شکر؟
خامه، دو تا شکر
و شماره اتاق هتلـت توی نیویورک
کاپیتان رو ببخش
توی آناپولیس کلاس آداب معاشرت ندارن
آروم باش کرک اون فکر کرد بامزه بود
آره- مگه نه عروسک؟-
البته
امیدوارم قهوه بپره توی گلوت
برای من فقط شکر
به نظر میاد مسافرها یکم دارن نگران میشن
شاید باید این هواپیما رو برگردونیم
وقتی که تو داشتی موهای عروسکت رو فر میکردی
من یه هواپیمای جنگی رو هدایت می‌کردم
می‌تونم از پس چند قطره بارون بربیام
این یارو خیلی با ادبـه
میدونی اینجا دیگه کاریـت نداریم، عزیزم
..و- جیم-
دفعه بعدی هالی رو بفرست
تو باید بهشون فشار بیاری
آره
این هواپیما تازه ساخته شده، نه؟
مطمئن هستین که هیچ نقص فنی پنهانی نداره؟
دختر تو فکر می کنی خیلی درباره این هواپیما حالیته؟
سرعت مناسب برای هواپیمای747با درجه بال25چنده؟
اگه سوخت نصفه یا کمتر باشه140 اگه کامل پر باشه150
140اگه باک نصفه پر باشه غیر از اون150تا
به نظر میاد کمک خلبان باهات موافقـه
اما قرار نیست روی حرف آقای کاپیتان حرف بزنه
..افسر کرک
عزیزم اگه میخوای این هواپیما رو به پرواز در بیاری
برو مدرسه خلبانی
تا اون موقع به کوکتل سرو کردن بچسب
دارم فکر میکنم اوایل دهه هفتاد
زمان خوبی برای مهماندار های هواپیما نبوده
آره، از بیداری فیمنیستی‌ـت متشکرم
خب ما45دقیقه وقت داریم تا اینکه هواپیما ارتباطش رو از دست بده
حالا چیکار کنیم؟
خب، توی مرکز یکم تحقیقات انجام دادن
ظاهرا اون کاپیتان
از طرف شرکت هواپیمایی مورد بازجویی قرار گرفته
برای چی؟- نمیدونم-
میرم بفهمم- صبر کن، صبر کن-
من چیکار کنم؟- ..فکر کنم وقتشه-
که با لبخند پذیرایی کنی
تو خوبی؟
کوری زمپول داره من رو دیوونه می‌کنه
صندلی3بی؟- اوه درسته-
اون بچه‌ایی که فکر می‌کنه دنیا دور اون میچرخه
خوب از نظر خودش که اینجوریه
باباش صاحب این شرکت هواپیماییـه
این خیلی منطقیـه
آره
نوبت توئه
با لبخند پذیرایی کن- آره-
خب یه تافی شکلاتی کره‌ایی
با شکلات تلخ و شیرین و تیکه های زنجبیل
و بستنی گردو کره‌ای با گردوی واقعی
برم ببینم چی پیدا میشه
اون پشتـه
این نوع هواپیمای747یه یخچال اضافی بزرگ داره
تو تازه واردی، من باهات میام
می‌دونم از کجا میشه پیدا کرد- نه مشکلی نیست-
برام زحمتی نیست- مشکلی نیست-
..طوری نیست من- کوری بشین سرجات-
اگه توی بستنی‌ـش سم بریزی
هر قاضی تو رو تبرئه می‌کنه
ببخشید؟- هوم؟-
من فندکـم رو فراموش کردم کبریت دارین؟
آره
یه جا همین اطراف دیدمش
واقعا بابت بغل دستی‌ـت عذر خواهی می‌کنم
..اون یه آدم- احمقه؟-
مایه دردسره؟ دهن سرویس کنه؟
میخواستم بگم عجیب غریبه
اگه خواستی می‌تونم جات رو عوض کنم
نه من مشکلی ندارم، حداقل
کنار۲سی نیستم
منظورت آقای دستی‌ـه؟
باید ترک کردن سیگار رو در نظر بگیری
می‌دونم، می‌دونم
من گزارش جراح رو دیدم
سعی می‌کنم، اما هر وقت
دور و بر رئیسم هستم دوباره شروع می‌کنم
حتما رئیس رو مخی‌ داری
آره، عجیب غریبه
وایسا ببینم، تو برای کوری زمپول کار می‌کنی؟
در حقیقت برای پدرش
من بادیگارد شخصی خانواده زمپول هستم
که بیشتر یعنی کوری رو
توی سفر های افراطی اروپاییـش همراهی کنم
آره
بن، اون قبلا توی اداره پلیس بوده
می‌تونه بهمون کمک کنه
بذار حدس بزنم، وقتی که یکم بشناسیش
اون در حقیقت یه بچه خوبیـه؟
وقتی که واقعا بشناسیـش
اون حتی رو مخ تر میشه
اما پول خوبی به جیب می‌زنم
و توی شغل قبلیـم زیاد موفق نبودم
ازش بپرس چیز مشکوکی دیده یا نه
..از دیدنت خوشحال شدم
لزلی- لوییس-
لطفا اگه چیز دیگه‌ایی نیاز داشتی بهم بگو
باشه
چرا ازش درخواست کمک نکردی؟
و بهش بگم چی من یه مسافر زمانم
که از آینده اومدم و می‌خوام بدونم
کی یا چی باعث میشه سی دقیقه دیگه هواپیما سقوط کنه؟
خب بازم میگم باید روی کلماتـت کار کنیم
هنوز درگیر قضیه مارتینز هستی؟
فقط دنبال اطلاعات بیشتر بگرد
من طوریم نمیشه
خیلی خب، من می‌خوام یه تیم روی اتباع خارجی
و یکی دیگه روی شهروندان آمریکایی کار کنه
و دنبال هر سرنخی که ربطی به گروه های سیاسی افراطی
و سازمان ها دارند، بگردید
خبری نشد؟
من یه چیزی پیدا کردم
فکر کنم یه چیزی داریم
کاپیتان، جیم جنتلی
معلوم شد از چند ماه پیش تا امروز
بی ثبات و نامنظم کار می‌کرده
و کلی کارش رو پیچونده
یکم بیشتر گشتم و تعداد زیادی
انتقال مالی مشکوک به یه شرکت کاغذی پیدا کردم
بدهی های قمار؟- این قضیه رو هم چک کردم-
اما بعد روی شرکت کاغذی تحقیق کردم
اون یه کلینیک پزشکی غیر رسمی بود
اون داشته شوک درمانی می‌شده
اون داشته زجر می‌کشیده
اختلاف دو قطبی، افسردگی
اما چرا پول منتقل کرده؟
خلبان ها که بیمه خوبی دارند
اون میخواست غیر رسمی باشه
تو اون زمان، داشتن اختلال روانی
میتونست فاتحه شغلـت رو بخونه
با این که ناعادلانه به نظر میرسه
با یه تئوری که از سایت ردیت پیدا کردم همخوانی داره
اسم حساب کاربریش "آزوالد یه آدم فضایی بود"
چه منبع موثقی- اوه، نمیدونی تو موضوعات دیگه-
چه اطلاعات دقیقی دارند
بگذریم..اونا فکر می‌کنند که هوایپمای349بخاطر
خودکشی خلبان سقوط کرده
هی، هی
اون یه دفعه درد سینه اش شروع شد و غش کرد
فکر کنم بهش حمله قلبی دست داده
این سکته قلبی نیست
مسمومیتـه
..بن، مهندس پرواز
اون مرده
کاپیتان هم همینطور
خودکشی خلبان نبوده یه قتل دوگانه بوده
الان چه اتفاقی افتاد؟
قهوه
ازش خوردی؟
نه، منتظر بودم تا سرد بشه
صبر کن
...صبر کن، تو نمیگی که- توش سم بود؟-
آره، این منطقی ترین توضیحـه
و هالی زیاد موافق نبود که
اون سینی قهوه رو بهت بده
نه، نه می‌دونم چه فکری می‌کنی
من نبودم
اما می‌دونم کار کی بوده
با یه خلبان مشکلی پیش نمیاد؟
نه، من میلیون ها مایل پرواز کردم
خیالتون راحت، ولی ما باید
یه فرود اظطراری انجام بدیم
سیستم ارتباطات‌مون اینجا کار نمی‌کنه
وقتی که توی رادار یه فرودگاه قرار گرفتیم
می‌تونم به برج مراقبتـشون سیگنال بدم- ساعت از10:08دقیقه گذشته-
بخاطر همین بود که از این پرواز هیچ سیگنال اظطراری دریافت نشد
اما هنوز نمی‌دونیم چرا سقوط می‌کنه
چون اون خطر هنوزم توی هوایپماست
خب، خبری از هالی نیست
باید طبقه پایین رو هم چک کنم
نه، بن نمیتونی به تنهایی انجامش بدی
تو به کمک نیاز داری
من کمک دارم
از کسی که هولوگرام نیست
..خودت رو
خودت رو دست کم نگیر
الان وقت این نیست که
تنهایی پرواز کنی
می‌دونم حتما خیلی خسته شدی
جونت رو‌ گذاشتی کف دستت
پشت سر هم جهش می‌کنی
تو تقریبا رسیدی به خونه
آخرین دور ماراتن
می‌دونی چند نفر توی مایل26ماراتن سکته می‌کنند؟
نه، چند نفر؟
نمیدونم، زیاد- باشه می‌دونی چیه؟-
من فکر میکردم مهماندار های هواپیما
باید قیافه شاد و خجسته داشته باشن
من خوشحالم که نزدیک خونه‌ام
دقیقا به همین دلیل نمی‌تونم
ریسک کنم و به آدم اشتباهی اعتماد کنم
نمیتونم فرصت رسیدن به خونه و تو رو خراب کنم
..بن- من باید برم هالی رو پیدا کنم-
خب ما درباره این مهماندار هواپیما چی می‌دونیم؟
نظری دارید چرا میخواست خلبان رو بکشه؟
هالی سابقه تمیزی داره
اما دوست پسرش
نه زیاد
..پاتریک رایلی این آدم مثل چی کثیف بوده
..دستگیری های متعدد، زندان رفته
و این رو گوش کنید به ارتش جمهوری‌خواه ایرلند ربط داره
این همه چیز رو توضیح میده
دزدیدن هوایپمای747قطعا به عنوان یه بیانیه سیاسی تلقی میشه
اما چرا هواپیما رو ساقط کردن؟
اگه جزو جمهوری‌خواه ها هستش چرا خواستار امیتاز سیاسی نشده؟
می‌تونه بخاطر این باشه که یکی زده به سرش
یا اونا کنترل هواپیما رو از دست دادن
اونا؟
یعنی بیشتر از هالی؟
خب هواپیما رباهای ایرلندی همیشه تیمی کار می‌کنند
محاله که هالی خودش تونسته باشه
به تنهایی هواپیما رو بدزده
روی اون لیست مسافرین بیشتر تحقیق کنید
ببین ممکنه با کی همکاری کرده باشه
سلام ببخشید، میشه بهت زحمت بدم
یه جفت بال فلزی هواپیما بهم بدی؟
کوری، من یه کاری دارم که باید انجام بدم
مردم به من اعتماد می‌کنند تا در امان نگهشون دارم
و ممکنه برات شوکه آور باشه
اما دنیا فقط اطراف تو نمی‌چرخه
ببخشید
متاکوالن و بربن
ترکیب خوبی نمیشه
به سلامتی
خدای من جیم و کارل؟
اونا جفتشون مردن؟
صبر کن، هواپیما مشکلی نداره؟
میگم یعنی ، باید به مسافرین هشدار بدیم؟
برامون مشکلی پیش نمیاد
خدا رو شکر، کمک خلبان
اون قهوی سمی رو نخورد
..صبر کن، داری میگی
تو که من رو متهم نمی‌کنی، نه؟
تو اون قهوه رو دم کردی، مگه نه؟
و تو اون رو بردی توی اتاق کنترل
از کجا معلوم خودت این کار رو نکردی؟
باورم نمیشه، لوییس
من تو رو آوردم اینجا
و اینجوری لطفم رو جبران می‌کنی؟
بخاطر اعتماد کردن به دوست این نصیبم میشه؟
باورش می‌کنی؟
اگه این کار رو کرده حتما بازیگر خوبیـه
اونجا قسمت چمدون خدمه است
باید چمدونش رو چک کنی
چیزی از لیست مسافرین دستگیرت نشد؟
یه سری که مالیاتشون رو دستکاری کردن
اما کسی به ارتش جمهوری ایرلند وصل نیست
بقیه مهماندار ها چی؟
هنوز هیچی
اون چک کردن سابقه کارمند ها چیشد؟
اداره فدرال هواپیمایی داره می‌فرسته
اون موقع ها زیاد سوابق رو نگه نمیداشتن
بعضی از این لیست اسامی مسافرین
فقط نام خانوادگی دارن
آره، نظارتشون شبیه یه شوخی بوده
..بخاطر همینه که ما نیاز داریم به- زیگی-
یکی دو باری اسمش رو آوردی
باشه، خیلی خوب
من قضیه تعطیل کردن رو به خودم گرفتم
اما میتونی سرزنشم کنی؟
من روی تک تک کد هایی که باعث شد
زیگی آنلاین بشه نظارت کردم
بخشی از وجودمـه
نه نیست، اون یه کده برنامه نویسی‌ـه
اون تو نیستی- خب این مثل اینه که-
به یه آهنگساز بگی متنی که نوشت بخشی از وجودش نیست
باعث نمیشه کمتر آسیب ببینم
وقتی تو کلاس یازدهم
تماشاچی ها داد زدن خراب کردی
خب، بذار این داستان رو برای
دفعه دیگه نگه داریم
می‌فهمم، خیلی سخته که حس نکنی تحت فشاری
هر دفعه که یکی توی سیستم امنیتی نفوذ می‌کنه
منم خیلی جدی می‌گیرمش
..ببین، این فقط درباره
فقط درباره زیگی نیست، باشه؟
درباره اینه که من می‌فهمم
خود آیندم توی زمان سفر می‌کنه
و باعث همه این اتفاقات میشه
و همه چیز رو از شما مخفی نگه میداره
این.. نمی‌دونم
در حال حاضر یکم حالم گرفته است
همین
از نظر من
تو از پسش برمیایی
بدون یه هوش مصنوعی می‌تونیم ادامه بدیم
اما بدون تو
واقعا به فنا می‌ریم
پاسپورت، لباس
چیز مشکوکی نیست
شاید هالی بیگناهه
خب بذار من پاسپورتش رو چک کنم
و ببینیم کجاها رفته تا مطمئن بشیم
چرا داری وسایل هالی رو میگردی؟
اینجا مخصوص خدمه است
نباید اینجا باشی
هالی همیشه میذاره بیام اینجا
اینجا بال های هوایپما رو نگه میدارن
خب بنظر میاد به این آسونیا نمیشه از شرش خلاص شد
یکم برای سوغاتی جمع کردن بزرگ نشدی؟
من یه مجموعه دارم
از شروع این شرکت هر نسخه از بال هواپیما رو دارم
نمیتونی از بابات بخوای بده؟
پرسیدم
اما جمع کردنشون توی پرواز باحال تره
خب از کجا داری میایی، مسافرت با خانواده؟
اونا مشغول کار بودن
فقط من و افسر لزلی بودیم
تو با پرستارت رفتی مسافرت؟
افسر لزلی پرستار بچه نیست
اون بهترین دوستمـه
نمیخوای با بچه های همسن خودت وقت بگذرونی؟
نه زیاد
لوییس، تو هواپیما یه موقعیت اظطراری پیش اومده؟
چرا فکر کردی یه موقعیت اظطراری پیش اومده؟
چون اونجا جایی‌ِ که وسایل اظطراری رو نگه میدارن
و چسبـش کنده شده
این یه چمدون برای فراره
منظورت از اونایی که بعد از دزدیدن هوایپما استفاده می‌کنند؟
آره- هواپیما رو دزدیدن؟-
و شرط می‌بندم توی قهوه هاشون سیانور بود
کمک خلبانـه- حتما اون-
بقیه خلبان ها رو مسموم کرده
خب
افسر لزلی، هواپیما رو دزدیدن
بنظر میاد سورپرایز رو خراب کردین
دستا بالا
باشه
شاید حق با تو بود که نباید بهش اعتماد کرد
خانوم ها و آقایان
با عرض پوزش باید به عرضتون برسونم
که امشب این هواپیما به نیویورک نمیره
می‌خوایم یه دور کوچولو بزنیم
تا وقتی که شرکت هواپیمایی
با پولی که میخوایم موافقت کنه شما آزادین که
برگردین پیش خانواده هاتون
ما نمی‌خوایم به کسی آسیب بزنیم
اگه همتون آروم باشید ما به سلامت فرود میایم
و همگی به زودی میرن به خونه هاشون
نکنه وقتی نشستیم پلیس ها محاصره‌مون کرده باشن؟
توی هاوانا؟
عمرا من روی جزئیاتـش کار کردم
تا چشم بهم بزنی ما توی پلیا پاریسیو هستیم
موهیتو‌ می‌خوریم و پول‌مون رو می‌شماریم
بابای کوری از اداره کردن این شرکت هواپیمایی میلیون ها دلار به جیب زده
از افرادی مثل ما سو استفاده کرده
وقتشه که اون رو به زانو دربیاریم
دو تا مرغ عشق‌مون، دو تا مرد مسلح دارن
که سر جمع میشن چهار نفر
حالا طبق سوابقشون
این دو تا مرد باید اجیر شده باشن
به تعبیری، آدمکش های اجاره ‌ایی
بانی و کلاید چی؟
خب، کرک
اون به شدت لنگ پولـه
اون بهش پیشنهاد ترفیع به مقام خلبانی داده شد
و بعد افتاد توی قرض
پلیس سابق‌مون سردسته گروهـه
اونم مشکلات مالی داشته
این نمی‌تونه فقط درباره پول باشه
یعنی راه های آسون تری هم برای خلاصی از قرض و قوله هست
مسئله قدرتـه
بیشتر هواپیما رباها حس محرومیت و بی احترامی می‌کنند
هیچ‌ راهی سریعتر از
به دست گرفتن کنترل هواپیما بهشون حس قدرت نمیده
و به عنوان یه زن از پلیس نیویورک
اون به اندازه کافی با بی احترامی مواجه شده
و بعد کار کردن با اون خانواده؟
حدس میزنم حتی بدتر بوده
اونجوری که درباره مدیر شرکت حرف میزد
بنظر میاد موضوع شخصی‌ـه
یعنی می‌تونستن هر هواپیمایی رو بدزدن
اونا یه هواپیمایی رو انتخاب کردن که بچه‌‌ی مدیر توش بوده
می‌دونی هنوز توضیح نمیده که
چرا هواپیما سقوط کرده
چرا زنگ نزدن پول طلب کنند؟
آره این قسمتش هنوزم برای من مبهم‌ـه
بیاید روی چیزی که می‌تونیم کنترل کنیم تمرکز کنیم
بن قراره چحوری جلوی اون هواپیما رباها رو بگیریم؟
خب اگه بن میخواد کنترل هواپیما رو به دست بگیره
پس باید این مرد هایی که توی
این راهرو گشت زنی می‌کنند رو خلع سلاح کنه
اونا هرکدوم200پوند وزنشونـه
بدنی که بن توش جهش کرده نصف اینا وزن داره
آره من بیشتر نگران اون اسلحه ها هستم
اگه بتونه اونا رو خلع سلاح کنه
هنوز باید بره اتاق خلبان
و با دوتا غول دیگه سر‌و کله بزنه
و اگه بتونه از پس اون بربیاد
هنوزم باید یه هواپیمای150تنی رو
توی تاریکی شب فرود بیاره
چیزی که نیازمند سالها تمرین و تجربه‌ست
همش همین؟
وقتی که توی هاوانا فرود بیان
فرصت بهتری نداریم؟
طبق اینترنت
این هواپیما هنوزم سقوط می‌کنه
پس بن باید سریع یه کاری بکنه
وگرنه هیچکدوم از مسافرین
به خونه نمی‌رسند
..میشه ما- حرف نزن-
باید یه نقشه بکشیم
اون گفت حرف نزن
ببخشید که بهت تهمت زدم
باید با هم متحد بشیم اگه میخوایم جلوی اینا رو بگیریم
هیچکس قرار نیست صدمه ببینه
اونا فقط پول می‌خوان
هر چی میگم انجام بده
بهت که گفتم اون پشت بمون
این آدما به آب احتیاج دارن
آدمای وحشت زده تشنه میشن
و آدمای تشنه مریض میشن
و آدمای مریض برای هواپیما ربایی خوب نیستن
باشه
سریعتر
این نوه‌تونه؟
کارولین رز
دارم میرم تا اون رو ببینم
از هواپیماها خوشش میاد؟
عاشق هواپیما هاست
وقتی همه این اتفاقا تموم شد
مطمئن میشم بهش چندتا بال به عنوان سوغاتی بدین
ممنون
این زن نزدیکه که شوک دیابتی بهش دست بده
باید انسولین بزنه- باشه-
ولی من همین الان انسولین زدم
حتی هواپیما رباها هم به آب نیاز دارن
من اون رو نمی‌خورم
هر جور راحتی
خودت بخورش
من مشکلی ندارم امروز به اندازه کافی
آب خوردم
ازت درخواست نکردم
باشه
سر حال اومدم
اون انسولین به اندازه کافی هست تا بیهوش نگهش داره؟
وقتی که با مقدار مناسب داروی خواب آور اسب ترکیبش می‌کنی، کافیه
مراقبش باش
من اول میرم
باشه، نیازی به نگرانی نیست
فقط اومدم ببینم کسی چیزی نمی‌خواد
برگرد سرجات، خانم
ببخشید، اون بچه دچار شوک شده
میخوای وقتی بالا آورد ...خودت تمیز کنی یا
باشه، برو
تو خوبی؟
حالت خوبه
همه‌اش بخاطر منه، مگه نه؟
لزلی هواپیما رو دزدیده تا در ازای من از بابام پول بگیره
بیا جنبه مثبت قضیه رو نگاه کنیم
من اشتباه کردم
دنیا دور تو می‌چرخه
باورم نمیشه که فکر می‌کردم اون دوست منه
خیلی احمق بودم
هیچکدوم از این آدما به من اهمیتی نمیدن
پدرم پول داده تا من رو بفرسته برم
حتی کسایی که پول گرفتن تا به من اهمیت بدن
بهم اهمیتی نمیدن
فکر کنم واقعا نمیشه به کسی اعتماد کرد
مردم تو‌ رو ناامید می‌کنند، بچه
زندگی همینـه
زیاد توی دلداری دادن خوب نیستی
ببخشید، من معمولا حرفای بهتر می‌زنم
هفته سختی بوده
حالا چی؟
دارم روش کار می‌کنم
چیکار می‌کنی؟
تو، بشین سرجات، همین الان
گفتم بشین سرجات
بهش بگو جای زخم رو فشار بده
فشار بده
ما باید یه کاری کنیم
بیاید بریم سراغ اتاق خلبان
بن، باید اونا رو آروم کنی
اگه سعی کنن برن سراغ اتاق خلبان
این هواپیما رو میفرستن ته اقیانوس
همگی
با همه‌تونم
خب، می‌دونم همتون ترسیدین
اما ازتون می‌خوام که آروم باشید
من یه نقشه دارم
داری؟
یجورایی
نوشته فویل آلومینیومی رو تا بزن
و سه تا قاشق سدیم نیترات بریز
باشه بذار تو کمد مواد شیمیایی رو نگاه کنم
خیلی مفید بود
نوشته سدیم نیترات
توی باروت، سنگ آهک
و توی کیسه آب سرد پیدا میشه
اون رو میتونم پیدا کنم
آره
نگو، نگو
من چیزی نگفتم
من قطعا نمی‌خوام بگم که این کار
خیلی آسون تر میشه با یه جفت دست غیر هولوگرامی
خویشتن داریـت قابل احترامـه
قدم بعدی چیه؟
دو تا قاشق شکر
و همینطور نمیخوام به این حقیقت اشاره کنم که
اگه بری تو اتاق خلبان
مشخصا این یه کار دو نفره‌ست
بن
ببین، می‌دونم که فکر میکنی
دیگه نمی‌تونی به کسی اعتماد کنی
اما این تو نیستی
تو هیچوقت اینطوری نبودی
شاید مشکل همینجاست
تو به مارتینز نیاز داشتی تا جهش قبلی رو تکمیل کنی
با توجه به همه اتفاقاتی که افتاده
تو تصمیم درستی گرفتی
و امروز دوباره با لزلی
تو به غریزه‌ات اعتماد کردی و دوباره حق با تو بود
غرایز تو همیشه درست از آب درمیاد
و می‌دونم الان داره بهت میگه
که نمی‌تونی تنهایی اینکار رو بکنی
تو باید به یکی اعتماد کنی و درخواست کمک کنی
اون بیرون چخبره؟
صدای شلیک گلوله بود
چرا هنوز جواب ندادن؟
بگو که راهرو امنـه
تو دلت راضی نیست اینکار رو بکنی
کرک تو سالهای زیادی تو ارتش بودی
توی دو تا جنگ خدمت کردی چندین تقدیرنامه گرفتی
لزلی تو یه پلیس با سابقه هستی درست مثل پدرت
تو قسم خوردی تا به مردم خدمت و ازشون محافظت کنی
شما جفتـتون وطن پرست هستید
شما دلتون نمی‌خواد مردم کشور خودتون رو گروگان بگیرید
و بقیه عمرتون رو در حال فرار باشید
این ربطی به تو نداره
دخالت نکن
الان
اون چیه؟
باید از اینجا بریم بیرون
نه، باید یه فکری کنیم
قفلـه
باز کن
ما که اونا رو نمیکشم، نه؟
فقط اونا رو بیهوش می‌کنیم
لزلی و کرک رو دست و پا بسته انداختیم تو آشپزخونه
ما220مایل با پورتو ریکو فاصله داریم
فقط باید بفهمیم چطور این چیز رو فرود بیاریم
کوری، تو میتونی ما رو فرود بیاری، نه؟
شوخی می‌کنی؟
مگه نگفتی کلاس پرواز رفتی؟
کلاس هواپیمای دو موتوره و مگه ما به این نتیجه نرسیدیم که
اونا پول گرفته بودن تا بهم بگن من کارم درسته؟
من از ایان می‌پرسم ببینم می‌تونه شبیه سازی کنه
و هیچ مقدار کلاس پرواز نمی‌تونست ما رو نجات بده
حتی کمک خلبان هم نمی‌تونست این هواپیما رو فرود بیاره
منظورت چیه؟
این سیستم هشدار رو می‌بینی؟
داریم هیدرولیک از دست میدیم
منظورت چیه؟
بدون هیدرولیک یعنی هیچ کنترلی نداریم
پنج دقیقه وقت داریم تا قبل از اینکه این هواپیما سقوط کنه
گلوله ها حتما مستقیم رفته
و خورده به سیستم اندازه گیری
و خطوط هیدرولیک رو ترکونده
حتما توی خط زمان اصلی
همین باعث سقوط هواپیما شده
و با چقد سرعت دارن سقوط می‌کنند؟
خیلی سریع و اگه حتی یجوری بتونن ثابتـش کنند
بدون هیدرولیک نمی‌تونند هواپیما رو کنترل کنند
پس باید چیکار کنند؟- من یا می‌تونم توضیح بدم-
یا دنبال جواب بگردم نمی‌تونم جفتـش رو انجام بدم
ما تو ارتفاع 8,700فیت هستیم و در حال سقوطـیم
خب، همین الان از ایان پیام گرفتم
اونا فکر می‌کنند تو میتونی از اتاق الکترونیک هوانوردی
هیدرولیک رو به صورت دستی تغییر مسیر بدی
اتاق الکترونیک هوانوردی کجاست؟
توی این نسخه از هواپیمای747
زیر بدنه هواپیما ..میخوای چیکار
تغییر مسیر دستی
هوشمندانه است
اما یه کار دو نفره است
یه نفر باید توی اتاق خلبان بمونه
تا وقتی که خط رو وصل کرد کنترل هواپیما رو به دست بگیره
کوری فکر می‌کنی بتونی
بری اتاق الکترونیک هوانورد؟
باشه تو برو، من می‌مونم
زمان یکم اینجا ارزشمنده، کوری
..پس
اگه من نتونم درست انجامش بدم و این هواپیما سقوط کنه
همه‌اش تقصیر من میشه
کوری تو از پسش برمیایی
اگه نتونم چی؟
ببین، وقتی که گفتم مردم
تو رو ناامید می‌کنند اشتباه کردم
بعضی وقتا ناامیدت می‌کنند
اما بالاخره یه زمانی باید برگردی
و یاد بگیری که دوباره به مردم اعتماد کنی
یاد بگیری که به خودت اعتماد کنی
شرط می‌بندم کل عمرت اونا همه کاری برات کردن
خانواده ات، بادیگارد هات
اما می‌تونم ببینم که الان آماده این هستی که روی دو پای خودت بایستی
اگه به خودت اعتماد داشته باشی می‌تونی هرکاری بکنی
از جمله نجات دادن
جون همه افراد توی این هواپیما
باشه
به این میگن دلداری دادن
باشه من میرم توی اتاق روش نظارت کنم
من چطوری این چیز رو فرود بیارم؟
..بن، این
ایان
تو..من رو یادت میاد؟
آهنگ کارائوکه ما "تحت فشار" بود؟
به جن بگو بهم پنج دلار بدهکاره
به محض اینکه هیدرولیک رو درست کردیم
بهت پیام میدم
این لباس بهت میاد
خب ما تو ارتفاع کمتر از4000فیت هستیم
اون باله ها رو به بیست درجه تغییر بده
ادیسون گفت کوری رسیده اتاق الکترونیک هوانوردی
باید دو دقیقه طول بکشه تا خط رو درست کنند
فکر می‌کردم نمیشه دو نفر
توی اتاق تصویر سازی بمونه
خب، نمی‌شد
اما بعد من یه کاری کردم
تا بشه هم زمان دو نفر توی اتاق باشن
البته، میشه فعلا
روی این کار تمرکز کنیم؟
چطور یه هواپیما رو هدایت کنم؟
درسته درسته، اولویت بندی
خب، اون اهرم رو بکش عقب
آروم، آروم
همونجا- باشه-
میدونی، هنوز بیخیال این قضیه نشدم که
..رفتی تو اون شتاب‌دهنده بدون
الان زمان مناسبی برای
زیر سوال بردن انتخاب های زندگیم نیست
باشه، اما اگه این هواپیما سقوط کنه
این ممکنه تنها فرصت من باشه
خنده دار نبود
یکم خنده دار بود
یکم بود- بعدشم، ادیسون بهم گفت-
این نسخه آینده تو بود که
بهم گفت برم تو اون شتاب‌دهنده، مگه نه؟
باشه، خیلی خوب، آره
آره بود
بیا تقصیر ها رو نندازیم گردن همدیگه، باشه؟
ببین..می‌دونم که تو این بیرون
در حال نجات دادن دنیا و این چیزا بودی
اما واقعا گند زدی به تیم اطلاعات عمومی ما
ما قبلا لیگ کارمندان
فدرال رو می‌ترکوندیم
می‌ترکوندیم همه‌مون یه نقشی داشتیم
ادیسون فرهنگ عمومی بود
من موسیقی بودم
تو ورزش بودی- جن ورزش بلد نبود؟-
جن فکر کرد تیم اسب های ایندیانا پولیس
یه باشگاه اسب سواریـه
اصلا ربطی نداره
حالا فهمیدی چرا اداره انرژی
در حال حاضر قهرمان لیگه
اون چراغ ها رو روشن کن
..می‌دونی یه
"کلمه آفریقایی هست" اوبونتو
یعنی "من هستم چون ما هستیم"
ما نمی‌تونیم بدون همدیگه از پس این کار بربیایم
پس خواهش می‌کنم
زود بیا خونه
ادیسون گفت کوری خط رو درست کرده
هواپیمای بین المللی، برج مراقبت هستم
دریافت می‌کنی؟- بله-
اینجا هواپیمای بین المللی با شماره349ئه
ما یه نقص فنی داریم
و نیاز داریم سریعا فرود بیایم
دریافت شد با مختصات2-3-0
2-7باند فرودگاه برای فرود مشکلی ندارید
..این یعنی این یعنی چی؟
این شاید کمک کنه
ایان، تو یه نابغه‌ایی
میدونم
باشه، الان تو ارتفاع600فیت هستی
حالا500فیت
مواظب باد مخالف باش
سکان هواپیما بن، از پات استفاده کن
از پات استفاده کن- دارم سعی می‌کنم-
خب، حالا تا جایی که میتونی
به حاشیه باند نشانه بگیر
مراقب سرعت باش
با تمام قدرت فشار بده
بکش عقب..به آرومی
به آرومی
ترمز، ترمز بگیر
اینقدرام سخت نبود
مثل آب خوردن
هولوگرام بودن از چیزی که فکر می‌کردم سخت تر بود
آره یکم وقت می‌بره تا عادت کنی
یکم؟ من کل روز بعدش
گیج بودم
کوری زمپول در آخر تبدیل به یکی از
خلبان های تمام وقت شرکت هواپیمایی بین المللی شد
اخیرا بازنشسته شد و توی یکی از مدارس خلبانی شروع به تدریس کرده
و چهار تا هواپیما ربامون هنوز دارن آب خنک میخورن
آره
مهماندار های هواپیما چیشدن؟
کل خدمه تقدیرنامه دریافت کردند
و لوییس به کاخ سفید دعوت شد
این مال توئه
ممنون- حدس میزنم خیلی-
گیج شده بوده
چیشده؟
..چیزی نیست، فقط
ما همیشه عادت داشتیم ته هر جهش جمع بندی کنیم
بفهمیم هرکی آخر سر به کجا میرسه
به غیر از بن
ایان، تو هنوز فکر می‌کنی بن داره به جهش های آخرش نزدیک میشه؟
اگه میخواستم حدس بزنم ..یدونه مونده
نهایت دو تا
چیشده؟
خب معمولا بعد از هر جهش
میتونم یه سری اثر خاصی دریافت کنم
شاید نتونم دقیقا تعیین کنم
که بن کجاست ولی میتونم تخمین بزنم تو چه سالیـه
..اما الان
من هیچی نمی‌بینم
چون زیگی خاموشه؟
نه، بخاطر یه چیز دیگه‌ست
اما نمی‌دونم چی
بن، کجایی؟
داره برف میاد
توی لس آنجلس
زمستان اتمی
ایان؟
سلام، بن
خیلی وقته که
منتظرت هستم
خدای من
من اومدم تو آینده
snowdropمترجم