دکتر بن سانگ همه چیز رو به خطر انداخت
وقتی از شتابدهنده جهش کوانتومی استفاده کرد
تا در زمان به عقب برگرده
حالا تیم ما داره تلاش میکنه تا علتش رو بفهمه
در حالی که اون بین بدن های مختلف جهش میکنه بدون خاطره ای از خود واقعیش
اون هنوز یک امید داره
که جهش بعدی، اون رو برگردونه
پیش آدما و جایی که بهش میگه خونه
دستاتو بالا نگه دار
چرا داری به من نگاه میکنی؟
چشمـتو باید به اون بدوزی
چیشد الان؟
حتما یه سوتفاهمی شده، باشه؟
...من
من همونطور که گفتی چهار تا ضربه پشت سرهم زدم
تو خوب بودی، تو خوب بودی
این داداش کوچیکمون فقط یکم حواسش پرت شد
دنی، حالت خوبه؟
میدونی کی هستی؟
نه واقعا
برو حموم
مربی، متاسفم
مشکلی نیست
آفرین
حسابی رو فرمم
...مزاحم شما دوتا شدم یا
...میتونم بعدا بیام، اگه میخوای
یکی از خوبی های هولوگرام بودنه
ادیسون، چی اشتباه پیش رفت؟
...تا الان شده سه تا جهش شده، تو گفتی
ببین، داریم تلاش میکنیم
تا از کدی که اپلود کردی، سر دربیاریم
پس تا اون موقع میگم من و تو
رو این جهشی که کردی تمرکز کنیم تا بتونیم سالم نگهت داریم
خیلی خوب
....خب، اسمت
دنی هیل یه بوکسرم توی لاس وگاس
ما تو سال 1970هستیم
نگاهش کن، داری راه میوفتی
تو قطعا دنی هیلز هستی و ما تو لاس وگاس هستیم
و تاریخ امروز دوم اکتبر سال1977
گفتی دوم اکتبر سال1977؟
آره، چطور؟
خدایا، حتما یکی اون بالا خیلی از من بدش میاد
من به بدن یه مبارز جهش پیدا کردم که
که مسابقه فینالش فرداست
چی؟ - آره-
خب
شرمنده زیگی یکم کند شده
باشه، اوه
اوه؟
اون باخت، مگه نه؟
ظاهرا آره
دنی کسی بوده که خیلی شانس بالایی داشته
اما یه چیزی اشتباه پیش رفت
روزنامه ها نوشتن اون نامنظم مبارز کرده
انگار که حواسش پرت بوده
اون دور دوم از بازی ناک اوت شد
و دیگه نتونست مبارزه کنه
باورش سخته که تو بدن کسی جهش کردم
تا بهش کمک کنم مبارزه رو ببره
شاید تو اینجایی تا دلیل حواس پرتیـش رو پیدا کنی
معما حل شد
سلام به تو
من هیچی ازش پیدا نمیکنم، بن
میدونم نباید اینجا باشم
اما میخواستم واسه خوش شانسی اینارو بهت بدم
بند کفش
بند کفش، خیلی بامزه ای
اینا واسه دستکشـه، پسر عاشق
وقتی فردا شب رفتی تو رینگ مسابقه
من باهاتم چون واقعا با تو هستم
با اینکه هنوز نمیتونم پیش تو باشم، باشه؟
....دنی چرا انقد طولش
تو نباید اینجا باشی، آنجلـا
فقط یه دقیقه طول میکشه
میدونی تو همش میگی، برادرمو دوست داری
میگی چیزی که به نفعـش هست رو میخوای
اما اگه این حرفت درسته باید همین الان بری
و کار دیگه ای نکن تا حواسشو پرت کنی
قبل مهمترین مسابقه زندگیش
کسی که عاشقش باشه این کار رو براش میکنه
پس منم همین کار رو میکنم
انقد لازم بود سخت بگیری؟
جالبه کسی اینو میگه که
همین الان از حریف تمرینیـش کتک خورد
وزن کشی یه ساعت دیگه است
زود باش، لباس بپوش
همیشه یه برادر میخواستم
اما من تک فرزندم
آره، درسته بن
چیز دیگه ای یادت میاد؟
باشه
خب دریل هیل تنها خانواده ای هست که دنی داره
پدر مادرشون وقتی دنی هشت ساله بود تو آتیش مرده
پس دریل هم دنی رو بزرگ کرده و ازش مراقبت کرده
آره و بهش مبارزه کردن رو یاد داده
دریل خودشم هم مبارز حرفه ای بوده
قبل اینکه بره ویتنام
بعد از اون دیگه مبارزه نکرد
پس دنی میخواد عنوانی رو که دریل هیچ وقت نگرفت رو بهش بده
اون ازدواج کرده، اسم زنش پنی و بچه ندارن
چیز خاص دیگه ای نمیبینم
استرس داری؟
آره واقعا
....حالا فقط یادت باشه
تو دنی هیل هستی، بهترین مبارز تو جهان
و فردا قهرمان میشی
میدونم
بریم
خانوم ها و آقایان اولین نفر روی ترازو
از یانگستون اوهایو اومده
با سابقه حرفه ای 37برد بدون باخت
که23تا از اون برد ها به صورت ناک اوت بوده
خانوم ها و آقایان قهرمان وزن75کیلوگرم
قهرمان جهان، روی گوردن
از اون دوربینا متنفرم
75کیلو
دروغ نمیگم، بن اون بنظر خیلی عصبانیـه
بنظر میاد میخواد بکشتـت
این کارت کمکی نمیکنه- ببخشید-
و اینم از حریفـمون
همین جا تو لاس وگاس بدنیا اومده و بزرگ شده
توسط افسانه محلی دریل چکشی هیل آموزش دیده
با سابقه عالیه14برد بدون باخت
همه اون برد ها به صورت ناک اوت بوده
خانم ها و آقایون، دنــی هـیـل
75کیلوگرم
خب حداقل میدونیم دنی چرا حواسش پرته
تو عاشق دوست دخترِ قهرمانِ جهان شدی
»»»»»snowdrop ترجمه از««««
ایان من 24ساعت وقت دارم به بن آموزش بوکس بدم
و نه فقط بوکس
بلکه شکست دادن قهرمان وزن75کیلوگرم
...آره، اون
من تصاویر مسابقه اصلی رو میخوام
و تمام چیزی که از روی گوردن داریم- ادیسون، ادیسون، ادیسون-
هر مبارزه ای که کرده رو میخوام
....دنبال نقاط ضعف میکردم، دنبال
....من دنبال
ببین، میدونم، میدونم
هرچیزی که نیاز داری رو بهت میدم
میدونی که
ممنون
شرمنده نمیخواستم بهت غر بزنم
ببین میدونم این یه سوال احمقانه بنظر میاد
اما، تو حالت خوبه؟
معلومه که نه
ما نمیدونم این چقدر قراره طول بکشه
داشتم رو اون کدی کار میکردم
که بن قبل از رفتنـش اپلود کرده بود
ادیسون، اون ...شاید واسه یه مدتی اونجا گیر افتاده باشه
ببین تو داری خیلی به خودت فشار میاری
و آخر سر خودت مریض میشی اگه
از خودت بهتر مراقبت نکنی
من مراقب خودم هستم- هستی واقعا؟ -
آخرین باری که چشم رو هم گذاشتی کی بود
یا چیزی خوردی که از دستگاه تنقلات فروشی نبوده؟
اما ببین، نمیتونم دست رو دست بذارم
اینجا همه چیز، منو یاد اون میندازه
تو خونه، همه چیز منو یاد اون میندازه
حتی روز های هفته هم منو یاد اون میندازه
مثلا، چهارشنبه؟
چهارشنبه هم تو رو یاد بن میندازه؟
چهارشنبه ها، منو بن عادت داشتیم غذای تایلندی بگیریم
و "همسران واقعی بورلی هیلز" رو میدیدیم
عجب
وانمود میکرد خوشش نمیاد
اما همشـون رو توی توییتر فالو کرده
نه، نه- آره-
...اما
اما خودش الان یادش نمیاد
یادش نمیاد چرا این کارو کرده
..و حتی منم یادش نمیاد پس
آره یجورایی خوردن و خوابیدن سخت بوده
پس آره، شاید از خودم خوب مراقبت نکردم
اما دارم نهایت سعیـم رو میکنم
ما از پسش برمیایم
باشه؟
هی- ممنون-
مجیک میخاد بریم اتاقـش
باشه
از پنتاگون یه تماس دیگه داشتم
اونا فهمیدن که مصرف برقمون زیاد شده
و میدونن یه خبرایی شده
من میتونم اونارو بـپـیـچونم
فقط باید بدونم
یه دروغ کوتاه مدت بگم یا دروغ طولانی مدت
خب، من روی تمام کدهایی که بن قبل از
جهشش اپلود کرده بود کارکردم، و حق با ما بود
بن سعی داره به یه لحظه خاص تو فضا و زمان برسه
فقط نمیتونیم تشخیص بدیم کجا و کِی
اکه لحظه اولی که رفت رو
بعنوان مرکز در نظر بگیریم
پس فکر کنم هر جهش یه ایستگاهـه
در مسیر هدف نهاییـش
چیزی که مشخص نیست مسیریـه که داره برای رسیدن بهش طی میکنه
چرا مشخص نیست؟
خب برای شروع، بن توی بدنی جهش کرد که
از عمر زندگی خودش بیشتره
این قرار بود غیرممکن باشه
آره، قرار بود
اما بن تقریبا از شر تمام پروتکل های امنیتی ما خلاص شده
قبل اینکه سوار اون دستگاه بشه پس حالا هیچ چیز غیرممکن نیست
چندتا جهش دیگه مونده تا برسه به هدفش، ایان؟
بنظر من کمتر از ده تا نیست اما احتمالا نزدیک بیست تا
پس قرار نیست به این زودی ها بیاد خونه؟
این چیزیـه که سعی داشتم بهت بگم
باشه، باید بهش بگم
ادیسون، ما نمیدونیم اون چطور واکنش نشون میده
اون مثل بن واکنش نشون میده
شاید حافظه ـشو از دست داده باشه اما هنوز همون آدمـه
اون خودشو وقف میده اون قوی میمونه
بعد از بردن مسابقه بهش میگم
حالا که حرفش شد کار زیادی دارم
..پس مگر اینکه منو اینجا نیاز داشته باشین
میتونی بری- ممنون-
کجا داریم میریم؟
از یه در دیگه میریم بیرون از جمعیت دوری میکنیم
دریل، ما باید مسابقه رو به تاخیر بندازیم یه هفته شاید، دو هفته
من حالم خوب نیست- تو فقط استرس داری-
نه فقط اون نیست، منو که دیدی
تقریبا داشتم توسط حریف تمرینیـم ناک اوت میشدم
صدات رو بیار پایین
ببین برگذار کننده مسابقه، قراردادت دستشـه
هر تاخیری بکنیم، ما رو میندازه بیرون
داداش کوچولوی من، کلی مبارز اون بیرون تو صف وایستادن
منتظر یه فرصتـن، صفی که ما
ازش جلو زدیم، چون من به هر دری زدم
حالا تو میخوای سالها واسه یه فرصت دوباره صبر کنی؟
از باختن که بهتره
از دست دادن باشگاه چطوره؟
چی؟
میرم ماشین رو بیارم
بن داره ادیسون رو صدا میکنه
ادیسون
هی قهرمان، اون اینحاست
تو فکر کردی نمیفهمم؟
تو فکر کردی نمیدونم؟
امروز صبح اون رو تعقیبـش کردم
خودم تو و آنجلـا رو دیدم
ببین اگه الان منو بزنی دیگه بهت پولـتـو نمیدن
چطوره دو بار دهنـتو سرویس کنم؟
دنی، بپر بالا
اون وسوسه ات کرد بهش مشت بزنی؟
نه، من خوبم
داداش بچه کُشِت نجاتت داد
دریل،دریل داری چیکار میکنی؟
توی ویتنام داشتم به کشورم خدمت میکردم
میخوای اونجا وایسی و من رو اینجوری صدا کنی؟
چیشده مگه؟
حقیقت تلخه، نه؟
دریل، منم، منم
باید بریم. باید بریم
اون کار احمقانه بود
منظورت چی بود که باشگاه رو از دست میدی؟
دریل، ما از هم رازی مخفی میکنیم؟
خب بن هرچیزی که باید درباره مسابقه ات با قهرمان
بدونم، میدونم
خیلی خوب
باشه، نمیخوایم درباره هیچ چیزی حرف بزنیم
میخوای اینجوری برم تو رینگ؟
گیج و پریشون؟
هشت ماه پیش پولـمون ته کشید
مجبور شدم برم روی باشگاه وام بگیرم
...ولی بانک بهم وام نداد
پس منم رفتم پیش نزول خورا
...پنی نمیدونه
و نمیخواستم تو هم بدونی
ببین، من داداش بزرگترتم
وظیفه ام اینه که
تو رو از هرچیز زشتی تو این دنیا دور نگه دارم
سرتو بالا بگیر، باشه؟
چون هیچ کدوم از اینا مهم نیست اگه تو فردا شب ببری
اگه ببازم چی؟
بهت گفتم هیچ وقت این حرفو نزن
اگه ببازم چی؟
میتونی باشگاه رو بفروشی و پولـشونو پس بدی؟
میخوام پونزده دقیقه طناب بزنی
با کیسه بوکس کار کن
اما زیاد سخت نگیر
فکر نمیکنم این فقط
درباره بردن مسابقه باشه، ادیسون
آره
زیگی چطور اینو جا انداخت؟
چی رو جا انداخت؟
بعد از اینکه دنی مسابقه رو میبازه دریل مجبور میشه باشگاه رو بفروشه
...با بالا رفتن قرض هاش
اون خودشو کشت، بن
فکر کنم تو اینجایی تا اون رو نجات بدی
فهمیدم داره چیکار میکنه
این حرکات "ویه جیر" هستش
که تو منظومه شمسی رخ میده
حالا این سنگ ها رو میبینی دور این سیاره ها؟
بهش میگن، دستیاری-ردیابی-جاذبه
این تنها راهیه که "ویه جر" میتونه سریع حرکت کنه
تا به بقیه سیاره ها برسه
....خب؟ این چه ربطی به
فکر میکنم بن هم داره همین کار رو انجام میده
اما در زمان
اون داره از نقطه ای به نقطه دیگه میره
تا به اندازه کافی شتاب حرکتی بدست بیاره تا
بتونه دورتر جهش کنه
که اینطوری منطقی بنظر میاد
....اگه درست گفته باشی، این یعنی
بن میتونه هر چقد که بخواد در گذشته جهش کنه
ایان، اینجا چیکار میکنی؟
میخوام اون پایین کمکم کنی نه اینجا باهوش بازی دربیاری
فهمیدی زیگی چش شده؟
درباره چی داری حرف میزنی؟
قبلا بهت گفتم زیگی سرعتش کم شده
حالا تمام اطلاعات جهش بن رو جا انداخته
یه چیزیش شده
خب، حق با تو بود
یه چیزی داره سرعت زیگی رو کم میکنه
چقدر طول میکشه تا بفهمی چی شده؟
نمیدونم
من یه فایروال ساختم اطراف هسته الگوریتمی
درحالی که داره عیب یابی میشه اما تا وقتی که بفهمم چیشده
عملکرد زیگی میتونه به خطر بیوفته
به محض اینکه فهمیدی چیشده بهم خبر بده
ببخشید، یه لحظه قاطی کردم
هولوگرام بودن خسته کنندست
...نمیتونم ازش محافظت کنم، نمیتونم
از دور نگاه کردن هیچ وقت جز قابلیت های من نبوده
آره، میفهمم
باور کن، میدونم
و فکر کنم داری توانایی های
یه هولوگرام بودن رو دست کم میگیری
یعنی شاید نتونی کسی رو بزنی
اما، برای مثال میتونی باهاش تمرین کنی
بنظر خوب داری تمرین میکنی
باشه، ببین واقعا باید رو این وارد شدنت کار کنیم
یه زنگ دوچرخه ای ، چیزی بزن
زنگ دوچرخه؟ میخوای بوق بزنم؟
پنی هیل، زن دریل
سلام، پنی. دریل تو دفترشه
راستـش اومدم تو رو ببینم
شوهرم چه بلایی سرش اومده؟
من دیگه نمیشناسمـش
طوری که راه میره طوری که به من نگاه میکنه
انگار تمام چیزی که داشتیم، از بین رفته
اون خیلی تحت فشاره
و تو خودش میریخته، برای محافظت از ما
...اون سعی میکنه مخفیـش کنه، اما
هرکسی میتونه ببینه که اون
بار دنیا رو شونه هاشـه
فقط آرزو میکنم باهام حرف میزد
با یه کسی دربارش حرف میزد
...فکر کنم فردا اگه
وقتی که ببرم
تمام اون فشار از شونه هاش برداشته میشه
اینحوری عالی میشه
برادرت یکم مرخصی به دردش میخوره
انگار از وقتی که از مبارزه دست کشیده
همش بدبیاری آوردیـم
خب، میذارم به کارت برسی
برای وقتی که یکیـتون گشنش شد
شب بخیر، دنی
خیلی سخته، ادیسون
میدونم من دنی نیستم و میدونم نباید برام مهم باشه
اما آسون نیست
میدونم
باور کن
باید ببریم، چطور اون کار رو بکنیم؟
خوبه که پرسیدی
خوب من داشتم فکر میکردم تو شاید بن باشی
اما تو بدن کسی جهش کردی که
یه مبارز حرفه ای هستش، بدنی که قویه
بدنی که آموزش دیده است و سریعه
وقتی ضربه میزنی، این مشت بن نیست
که روی گوردن حسش میکنه
مشت دنیـه
که روی گوردن قراره حسش کنه
پس از لحاظ جسمانی من شرایط بدنی دنی رو دارم
من قدرت بدنی و سرعتشو دارم
فقط باید بهش کنترل کنم- دقیقا-
مشکل اینه، من نه مهارتـش رو دارم، نه تجربه ـش رو
پس وقتی مسابقه شروع شه نمیدونم باید چیکار کنم
آره
کاش یه راهی بود که دقیقا میدونستیم
قهرمان تو مسابقه چیکار کرده
کاش میتونستیم مسابقه رو قبل از شروع شدنـش ببینیم
اوه، صبر کن
اینجا چی داریم؟
میخوای یکم بیشتر پز بدی؟
میخوای یکم بهت بیشتر وقت بدم؟
میدونی باید جایی که میتونم یکم خودنمایی کنم
خیلی خوب
تو حافظه تصویری داری
آره دارم
بیا ازش استفاده کنیم
خدای من، همه اینا رو خیلی سریع پیدا کردی
مجیک منم (مجیک به معنی جادو هم هست)
خلاصه اش کن
بن شیش ماه گذشته رو داشته رو کد جدیدش کار میکرده
شیش ماه؟ نمیتونه درست باشه
اون نشست فیزیک رو یادته
که تو سان دیگو برگذار میشد و رفت؟
اونجا رفت، اما دو روز زودتر برگشت
از اون موقع به بعد بیشتر از دوازده تا
ناهماهنگی پیدا کردم
مجبورم از ادیسون بازجویی کنم
و درباره هر روز، از بعد از سان دیگو ازش بپرسم
و قراره هر دروغی که بن بهش گفته رو بفهمه
خب، زیگی تمام احتمالات رو بررسی کرد
بهترین زمان حمله وقتی که گوردن گاردشـو میاره پایین
تو راند دوم
دنی این رو نفهمیده بود
پس فقط باید خودم رو به راند دوم برسونم
بدون منحرف شدن از مسابقه اصلی
آره، اما مسابقه باید دقیقا
مثل مسابقه اصلی انجام بشه تا به اون نقطه برسی
هر قدم، هر مشت
هر مشت؟
مسخره بازی درنیار
باید همه اون حرکات رو دقیقا انجام بدی
وگرنه در مقابل قهرمان میان وزن جهان
خودتی و خودت
باشه، بریم تو کارش
خیلی خوب، دوباره بریم
من دست راستم، دنی چپ دستـه
همه چیز بنظر اشتباهـه
پس ما دوباره و دوباره، انجامش میدیم
تا وقتی که حس کنی درسته
بریم
دوباره، زود باش
آره
این هوکـه
دست راستـتو بالا نگه دار
اون خیلی سریع بود
حالا داره میاد سمتت بن این اشتباهـه
یک، دو، زود باش
بذار با دست چپ بزنتـت
دوباره
بن
ادیسون، حالت خوبه؟
یکم بنظر- بیا دوباره انجامش بدیم-
ما یکم استراحت میکنیم
تو وقت استراحت کردن نداری
برای خودم نمیخوام تو خیلی خسته شدی
باید تمومش کنیم
تو نمیتونی بس کنی و منم همینطور
من باید همش اینجا باشم
میفهمی؟
نمیتونم بذارم یه اشتباه کوچیک بکنی
وگرنه دخلـمون اومده
تموم میشه، تو شکست میخوری
و هیچ وقت نمیتونی بیای خونه
...هیچ وقت نمیتونی
ادیسون
چیشد؟
توی اتاق شبیه سازی از هوش رفتی
دکتر میگه از خستگی زیاد و بی آبی اینجوری شدی
هممـون رو زهره ترک کردی
من خوبم، واقعا
نه، نه، دکتر گفت باید استراحت کنی
چقدر؟
اون گفت دو روز- ...نمیتونم-
منم بهش گفتم اون دو ساعت هم نمیتونه صبر کنه
حالا هرچقد ویتامین و مایعات
بدنـت نیاز داشت، بهت تزریق کردیم
وقتی تموم شد میتونی بلند شی
زودتر بلند شی، دوباره غش میکنی
و این به هیچ کسی کمکی نمیکنه
حالا که ما میدونیم بن داره به جایی میره
و داره از جهش استفاده میکنه تا بهش برسه
باید مثل دوی استقامت باهاش برخورد کنیم نه دوی سرعت
جن
بنظر خبر خوبی نیست
خب من فهمیدم زیگی چرا سرعتش کم شده بود
یک نفر از راه دور به سیستم دسترسی پیدا کرده
جنیس کالاویچی
سلام مامان- اون چطور این کار رو کرده؟-
بهترین حدس، اون دستگاهی که تو خونه
ادیسون و بن پیدا کردیم
بیشتر و بیشتر داره شبیه این میشه که از بن سو استفاده شده
و خودش نمیدونسته
ایان، میتونیم راه ارتباطی جنیس رو جدا کنیم؟
دارم روش کار میکنم
دیروز نگهبان ها رو برداشتن
دیکه کسی مراقب اینجا نیست
این معنیش این نیست که دنبال تو نیستن
اینجا چیکار میکنی؟
خیلی وقته ندیدمت
و میخواستم حرف بزنیم
خیلی مهربونی
اما میشه چایی بخوریم؟
معلومه
من آب رو گرم میکنم
خب، من اگه عملیات راه اندازی مجدد سیستم رو شروع کنم
شاید بتونیم از سیستم بندازیمش بیرون
اما ارتباطمون با بن رو از دست میدیم
برای چند مدت؟
ریبوت میتونه یه هفته یا بیشتر طول بکشه
که یعنی بن مبارزه رو میبازه
و احتمالا تو گذشته گیر میکنه
نه سیستم رو همینجوری بذار بمونه
ببین میتونی بفهمی جنیس داره چیکار میکنه
خوب، کار زیادی نمیتونه بکنه
میتونه به اطلاعات دسترسی داشته باشه
اما اینجوری نیست که بتونه به زیگی دستور بده
تکنولوژی این کار رو نداره
نمیدونم چرا به ذهنم نرسید
این همه سال من مجیک رو مقصر میدونستم
برای بیرون انداختن من از برنامه جهش کوانتمی
ولی کار تو بود
تو ازش خواستی این کار رو بکنه، نه؟
کاری رو کردم که مجبور بودم
کل زندگیت رو صرف دنبال کردن خیال بیهوده میکردی
ذهن باهوشت رو سر یه برنامه
که هیچ وقت قرار نبود عملی بشه، تلف میکردی
سم بکت برای همیشه از دست رفت و پدرت هیچ وقت بیخیالش نشد
خیلی اشتباه کردم که خواستم ازت محافظت کنم
در برابر همچین سرنوشتی؟
نه، اشتباه نیست
اما یه سوال دارم
به ذهنت خطور نکرد که شاید من بتونم موفق شم؟
حتی یکبار هم در نظر گرفتی که
شاید دخترت اونقدری باهوش باشه که
جایی که همه شکست خوردن، اون موفق شه؟
که من تنها فرد با لیاقت هستم که
همه ی رویاهای بابا رو به واقعیت تبدیل کنم؟
میدونستم
اشکالی نداره
کار از کار گذشته
گرچه من، با اجازه شما
دوست دارم تمام وسایل بابا رو که مربوط
به برنامه هست رو جمع کنم
متاسفم، جنیس
نمیتونم بذارم اونا رو داشته باشی
بااینکه همین الان اعتراف کردی
که کل زندگی شغلیـمو ناعادلانه خراب کردی
بنظر من که ناعادلانه نبود
و من قرار نیست نظرمو عوض کنم
جنیس، چه بلایی سرم آوردی؟
کاری رو کردم که مجبور بودم
رینگ، رینگ
چیه؟
این صدای زنگ دوچرخه ام بود دیگه
خداروشکر
حالت خوبه؟- من کاملا خوبم-
مطمئنی؟
چون فقط غش کردی، میخواستم بگیرمت
....و نتونستم - خیلی مضخرفه-
آره، خب به دنیای من خوش اومدی
چطور پیش میره؟
من اینجام، بوم، درسته؟ - درسته-
و بعد میام این طرفی
چرا داری با دست راست مبارزه میکنی؟
فقط دارم همه حرکاتی که لازمه تا
برنده بشم رو انجام میدم
پنی اومد سر زد؟
آره فقط میخواست اونا رو بده
اگه گشنه شدیم
اما نمیخواست با من حرف بزنه، نه؟
چون میخواست با تو حرف بزنه
بذار حدس بزنم
نگران منه. درست نمیگم؟
میدونی این داستانیـه که
داره به تمام دوستام میگه؟
پشت سر من
داره درباره من با بقیه حرف میزنه
من این شرایط رو قبلا دیدم اختلال پس از سانحه است
میدونم- تو نمیدونی-
کلی از آدمایی که باهاشون تو افغانستان بودم
با یه جور ضربه روحی برگشتن خونه
اما حداقل الان برای بیماریـش درمان هست
دریل، بهم گوش کن
تو به کمک نیاز داری
دریل آروم باش، من حلش میکنم
آقای دریل هیل اینجاست؟
تو دیگه چی میخوای؟
آقای هیل، شما به جرم
حمله به شان ویلیز و چارلز وایت بازداشت میشین
اون دفاع از خود بود، سرکار
اون داشت از من محافظت میکرد
کنار وایسا
بن، باید آرومش کنی
دریل، نفس بکش
خب، بهش بگو اون تنها نیست
دریل، من اینجا پیشتم
بهش بگو نگاهت کنه- دریل بهم نگاه کن-
به من نگاه کن
ما از پسش برمیایم
همینطوری که قبلا از پس همه چیز بر اومدیم
باهمدیگه
دنی بخاطر همین حواسش پرت بود
آره
زیگی میگه تو بازداشتگاه یه دعوایی میشه
واسه72ساعت زندانی میشه
مسابقه رو از دست میده- آره-
یه چیزی باید تغییر کنه
هی خوک ها منو یادتون رفته؟
چی گفتی؟
اونم ببرین
این کجاش پیشرفته؟
زیگی میگه قمارت جواب داد
...جفتتون از اینجا میاید بیرون، اما
دریل بازم خودکشی میکنه
فقط چند ماه بعدش اتفاق میوفته
حتی اگر هم ببرم هم این اتفاق میوفته، نه؟
زیگی نمیتونه این رو پیش بینی کنه
از زیگی نمیپرسم
بدون کمک گرفتن، آره احتمالا
برادرای هیل، تبریک میگم
براتون وثیقه گذاشتن
تا جایی که یادمه یه مسابقه داریم
نه
من مبارزه نمیکنم مگه اینکه بهم قول بدی، میری پیش دکتر
تو هم شدی مثل پنی
جدی میگم، دریل
....من از اینجا پامو بیرون نمیذارم اگه بهم قول
من به کمک نیاز ندارم
تو نزدیک بود بزنی پلیسا رو بکشی
اما نکشتم
ولی از ماشین پریدی بیرون
وقتی میتونستیم نادیده اش بگیریم
دکتر میخواد چیکارم کنه، ها؟
بهم چندتا قرص بده تا شبا خوابم ببره؟
دکتر نمیتونه منو درمان کنه، پسر
هر دفعه که چشمامو میبندم
کلی جسد میبینم
جسد کسایی که باهاشون تو ارتش بودم
فکر میکنی دلم میخواد اینطوری قاطی کنم؟
سر زنم داد بزنم؟
دیگه نمیدونم چجوری شوهرش باشم
حتی دیگه نمیدونم چرا هنوز زنده ام
چون من بهت نیاز دارم
تو گفتی نباید حواسم پرت بشه
چجوری باید مسابقه رو ببرم درحالیکه
میدونم برادرم، تنها خانوادم داره خودشو میبازه
فکر میکنی به یه عنوان اهمیت میدم
اگه تو پیشم نباشی که باهاش شریک باشم؟
تو هرچیزی که میدونم رو بهم یاد دادی
هرچیزی که دارم بخاطر توعه
و بیست و پنج سال منتظر بودم تا
ثابت کنم مبارز بهتری از تو هستم
باید باور کنی که میخوام کمربندو ببندم
و هر روز تو خونه ات باهاش بچرخم
تا جلوی چشمت پزشو بدم
باعث شدی گریه ام بگیره
گریه کنم
خودتو جمع و جور کن
باشه، قول میدم
میرم پیش دکتر
و تا آخرش ادامه میدی
و مهم نیست چی بشه، تسلیم نمیشی
اگه مسابقه رو ببری
اگه "نه"
وقتی که "ببرم"
ممنون عزیزم
از من تشکر نکن
اون کسیه که پول داد
ممنون آنجلـا
خواهش میکنم
من برادرتو دوست دارم، میدونی که؟
آره
و تو میتونی امشب وقتی که
دهن اون آشغال رو سرویس کردی، ازم تشکر کنی
♪ میدونم تو میتونی ببری ♪
♪ یک، دو، سه، بزنش ♪
♪ تو میتونی، تو میتونی، تو میتونی ♪
♪ تو میتونی، میدونم عرضه شو داری ♪
خوبی؟
اون قهرمان فقط یه مربی داره
ولی من دو تا دارم
بوکسور ها بیاین وسط
آقایون من دستورات رو قبلا بهتون گفتم
باهم دست بدین برگردین عقب
زود باش، عزیزم
باشه بن، درست مثل تمرینی که کردیم
♪ میدونم عرضه ـشو داری ♪
داری عالی پیش میری، بن
درست شبیه مسابقه اصلی داره پیش میره
چیکار داری میکنی؟ داری گاردتو میاری پایین
نه همونطور که میخوامِ
دور بعدی، ناک اوت میشه
تو میتونی، عزیزم- بزن بریم-
یادت باشه، تا وقتی که فرصتش پیش نیومد از مسابقه اصلی منحرف نشو
یکم فاصله بدین
آره- روش کار کن، روش کار کن-
این، دهنشـو سرویس کن
حالا
همینو می خواستم
خدای من- آره-
یک، دو، سه، چهار
پنج، شیش، هفت، هشت، نه
خوبی؟
راه بیا یکم
باید کارشو تموم میکرد
تموم نکرد
زیگی هنوز یکم کنده
ما باید خودمون یکاری کنیم
ممنون حالم خیلی بهتر شد
پیشنهادی نداری؟
زیر چشم چپـشو میبینی؟
بچسب به راستش
براش سخت میشه دنبالت کنه
آره اون کار رو بکن، اون کار رو بکن
تو میتونی، عزیزم تو میتونی، این بازی رو ببر
آره
زود باش، عزیزم- آره-
زود باش، بن
خدای من
دنی
زود باش، وقتـشه بیدار شی
دنی بلند شو
وقتشه بلند شی، بن
بن، بلند شو
آره- آره، زود باش-
من خوبم- آفرین-
من بلند شدم، بلند شدم
منو نگاه کن، میتونی ادامه بدی؟
آره، آره
اسمت چیه؟ - بن سانگ-
منظورم دنی، دنی هیلز
یکم راه بیا
شروع
وقت تمومه
چقدر هم که راست شو ندید
حالت وایستادنت رو عوض کن تو دست راستی
اون طوری بجنگ
میخوای با دست راست مبارزه کنم؟- آره اینم جواب میده-
اما ببین تو فقط یه فرصت برای
ضربه زدن داری قبل اینکه بفهمه و باهاش مقابله کنه
برو سمت چپ، تا بهتر بتونی با دست راست بزنی
اگه مشتت رو چونش بخوابونی تمومه ما میریم خونه
میریم خونه
شروع
زود باش
مبارزه تمومه
خدای من، آره
تونستی، داداش کوچیکه
تو قهرمان جهانی
ما تونستیم
تو میری دکتر نه؟
قول میدم
قهرمان جدید جهان، دنـی هیل
خب میگن یه عکس بهتر از صدتا حرفه
اونا بنظر خوشحال میان
آره هستن
و دریل وقتی درمانش رو تموم کرد
یکی از اولین گروه های حمایتی سربازان برای آرامش پس از سانحه رو تشکیل میده
تو کشور
تو به آدمای زیادی کمک کردی، بن
ما امروز به آدمای زیادی کمک کردیم
آره- یه کار تیمی بود-
خب، با اینکه من همه مشت هارو خوردم
خیلی خوب، منم غش کردم
یادت باشه- چطور میتونم فراموش کنم؟ -
بن، باید یه چیزی بهت بگم
یه مدت طول میکشه تا بتونی بیایی خونه
کد جدیدت داره تو رو به یجور سفر میبره
و نمیدونیم داری کجا داری میری
و نمیدونم چرا
و نمیدونم چندتا جهش دیگه قراره طول بکشه
باشه
تو هنوزم همراهم میمونی؟
آره
من هیچ جا نمیرم
پس بهم قول بده از خودت مراقبت میکنی
من بهت نیاز دارم، ادیسون
باشه
تقریبا داشت یادم میرفت
وقتی بیهوش شدم یه چیزی یادم اومد
من یجا بیدار شدم، نمیدونم کجا بود
شاید خونه ام
یکی اونجا بود
...یکی که من
چخبر شده؟
خیلی واضحه که متاسفم نیستیم از اینکه اینجوری سر زده اومدیم
اما شنیدیم که اینجا معمولا
برنامه "همسران" رو میبینن پس ماهم فکر کردیم بریزیم اینجا
آره، و غذای تایلندی آوردیم
و آبجو، اما اگه واقعا میخوایم این کار رو بکنیم
من یه چیز قوی تر میخوام
من عاشقتونم
این احساس دو طرفه است
نمیدونی چقد سختم بود تا برای
مجیک توضیح بدم این برنامه درباره چیه
و مجیک هنوزم نمیدونه درباره چیه
اون داره میره؟
نه، اومد اینجا
چی؟ چرا؟
مجیک، ال یه چیزهایی داشت
چیزهایی که نباید میداشت
.. تجهیزاتی از برنامه اصلی
مثل کنترل قدیمی زیگی
چی شده؟
خبر بدیـه
یه نوشیدنی برات بخرم؟
نه، ممنون همین الانم دارم یدونه
میخوای از اینجا بزنیم بیرون؟
خونه ام همین ته خیابونه
پیشنهاد جالبیه
اما من منتظر کسی هستم، اگه سریع بیاد
خیلی خوب، میخوای برقصیم؟
♪ منو نمیخوای، عزیزم؟ ♪
بیخیال، من خیلی خوب میرقصم
میدونی که درباره کسایی که خوب میرقصن، چی میگن
ترجمه از snowdrop