دکتر بن سانگ همه چیز رو به خطر انداخت
وقتی از شتابدهنده جهش کوانتومی استفاده کرد
تا در زمان به عقب برگرده
حالا، تیم ما داره تلاش میکنه تا علتش رو بفهمه
در حالی که اون بین بدن های مختلف جهش میکنه بدون داشتن خاطره ای از خود واقعیش
اما اون هنوز یک امید داره
که جهش بعدی، اون رو برگردونه
پیش آدما و جایی که بهش میگه خونه
ترجمه از snowdrop
یه نوشیدنی برات بگیرم؟
نه ممنون، همین الانم یدونه دارم
میخوای از اینجا بزنیم بیرون؟
خونه ام ته همین خیابونـه
پیشنهاد جالبیه
اما من منتظر کسی هستم
امیدوارم زودتر بیاد
خیلی خوب
میخوای برقصیم؟
زود باش، من خیلی خوب میرقصم
میدونی که درباره کسایی که خوب میرقصن چی میگن
آره
میشه دست بهم نزنی؟ ممنون
بیخیال، اینطوری نباش
ولم... ولم کن
گفتم ولم کن
جنده عوضی
هنوز سی ثانیه نشده تو بدن یه زنی
همین الانشم اذیتت کردن
بهت دست زدن و بهت فحش دادن
بنظر واقعیتـه
باید اعتراف کنم یکم عجیبه
چیزهایی پوشیدم که قبلا عادت نداشتم
بپوشم
به اون چیزی که از دست دادی فکر کردی؟
عاشق این جهشم
این یعنی تو میدونی من کی هستم و اینجا چیکار میکنم؟
دارم روش کار میکنم ....زیگی یکم کند
کنده شده، یادمه
چه کیف نازی
باید بفهمی از کجا خریده؟
کش مو، کرم پودر، کلید
انگار وسایل دلقک بازیـه
اسپری فلفل
شوکر؟
هر زنی که میشناسم یجور اسلحه با خودش حمل میکنه
یا دو جور
شاید به سکس خشن علاقه داره
هیچ کارت شناسایی نداره
ببخشید، میشه صورتحساب منو بدین
البته- ای دختر باهوش-
نه، ممنون
من نوشیدنی دارم و یه شوکر با خودم دارم
میدونم
خودم برای کریسمس برات خریدم
و اون رو نگیر سمت من
هیچ نشونی ازش نیست؟
هم خونه ایـش مطمئن بود اون میاد اینجا
خب، پیداش کردم
تو ایوا ساندوال هستی، یه جایزه بگیر
پدرت آلبرتو، ضامنـه
و اون همکارتـه، جیک
جیک، میشه دوباره عکس کسی که دنبالشـیم رو نشون بدی؟
آره
استوارت واتر تحت تعقیب به جرم دزدی و حمله
با اسلحه خطرناک- اوه، آره-
اون اینجاست
شاید نوشیدنی ریخته باشم روش
واقعا؟ خوب فکر کنم حقش بوده
خیلی خوب
اون اونجاست
ما بهش اشاره نمیکنیم بهش اشاره نمیکنیم
الانه که در بره
خدایا، داره میره
چرا همش در میرن؟
خیلی خوب ببین، من از پله ها میرم
تو برو پیش در
اسپری فلفل رو انداختم
نه، نه، نه، بن در اون طرفه
باشه
مراقب باش
یواشتر
استویی
یه نصیحت بهت بکنم
اگه میخوای سریع در بری
ماشینت رو نباید اینجا پارک کنی
بیخیال بابا
باید بهم میگفتی، کی هستی
اون فکر میکنه بخاطر اون قضیه لوش دادی
جالبه
این کار رو نکن
لعنتی
انگار آجر بهش خورد
داشتی بوکسی چیزی کار میکردی؟
در واقع، آره
خوب وقتی بیدار شد، دستبند بهش میزنم
خب زیگی فهمید باید به کی کمک کنیم
تمی جین جسپ
بنظر میاد پدر ایوا برای تمی ضمانت نوشته
اما بجای اینکه تو دادگاه بیاد، فرار کرده
خیلی خوب، حتما کار خیلی بدی کرده
جریمه پارکینگ
اون بخاطر پرداخت نکردن جریمه پارکینگ دستگیر شده
خب
بنظر میاد تو دهه هشتاد تمی تازه به لس انجلس اومده بود
و تازه از تگزاس نقل مکان کرده ترک تحصیل کرده
ولی هیچ سو پیشینه نداره
فقط علاقه شدیدی داره جایی که نباید پارک کنه
زمان دادگاهش واسه 29جولای ساعت ده صبح بوده
اون پیداش نشد، و وقتی که ایوا رفت
دنبالش بگرده، اون رفته بود
پدرش البرتو مجبور شد500 دلار پرداخت کنه
بخاطر ضمانتی که کرده بود
من نمیفهمم
یجای کار درست نیست
چراغا خاموشه و در نیمه بازه
بابات همیشه شبا در رو میبنده و قفل میکنه
همینجا صبر کن
جرمی اتفاق نیوفتاده؟
دارم میگردم
اینجا مغازه بابای ایوا است
نمیتونم همینجا بشینم
شاید چیز بدی داخل اتفاق افتاده
خب، عزیزم چی میگی؟
رسمیش کنیم؟
به من نگاه نکن
غافلگیر شدی؟
آره، آره غافلگیر شدم
خب، نظرت چیه؟
...من
.. من
یکم وقت بیشتر نیاز دارم
جانم، چی؟
بیاید جشن بگیریم
باورم نمیشه، قضیه بدترم شد
نگو که، گفتی نه
من گفتم وقت بیشتری نیاز دارم
که این دقیقا چیزیـه که یه مرد
وقتی رو زانوشـه و از یک سال پیش حلقه ـشو
قسطی خریده، دوست داره بشنوه
وقت بیشتر
صبر کن، من نمیفهمم
چند بار بهم گفتی اون بهترین مرد برای توعه؟
احتمالا، خیلی زیاد
پس اون برنامه که باهم چیدین، چی؟
شغل جدیدی که جیک تو ایلینویز گرفته خونه ای که باهم دیدین
ببین، من به مادرت قول دادم که
تو رو خوشبخت کنم
جیک تو رو خوشبخت میکنه - بن-
شرمنده، که این لحظه پدر دختری رو خراب میکنم
اما زیگی گفت آخرین باری که کسی تمی رو دیده
داشته صبح از خونه اش میرفته
و اون صبح، امروز صحبه
...آقای ساندو
بابا، اون پرونده های مربوط به تامی جسپ کجاست؟
شاید بنظرت احمقانه بیاد
اما هر پدری میخواد که دختر کوچولوش
حس کنه یه شاهزاده است
بن، بیا اینجا
من نمیفهمم
...باید بگم
به همین سرعت برگشتی سرکار، نه؟
فهمیدم
ببین ایو، من فقط یکم زمان میخوام، باشه؟
جیک، متاسفم
تو منو غافلگیر کردی- آره، آره-
و بهای این کارمو دادم، نه؟
من یه فکری دارم
چرا بهم کمک نمیکنی این زن رو بگیرم قبل اینکه فرار کنه؟
چی؟
من ازت خواستگاری کردم، تو گفتی نه
بعد میخوای باهات کار کنم؟
اول از همه، من نگفتم نه
دوما، میخوام با همدیگه این کار رو بکنیم
تا بتونیم دربارش حرف بزنیم
درباره همه چیز، خودمون
زود باش، منو که میشناسی
میدونی که دوست دارم درباره مسائل حرف بزنم
آره
باشه
ببین، ما این دختره رو پیدا میکنیم بعدش من و تو
باهم جدی حرف میزنیم، باشه؟
قول میدم- اوکی-
یه حسی بهم میگه که قراره کلی داستان داشته باشیم
خب، ولی بذار روشنت کنم
این درباره پیدا کردن تمی جینـه
نه حرف زدن
شاید بتونم دوتاشو انجام بدم
خوب اون اینجاست تو لس انجلس تو سال1981
تو بدن یک زن
خب، حداقلش اون جوراب شلواری نپوشیده
اون موقع ها مد بودن
و باور کن، بن یک ساعت هم تو اون لباس دووم نمیاورد
چطور پیش میره؟
بن رفته تو بدن ایوا ساندال یه جایزه بگیر خفن
با سلیقه خیلی خوب
معلومه که
اولین باری که بن داره
تغییر جنسیت رو تجربه میکنه
من باید روی زیگی کار کنم
هنوز جنیس رو از سیستم ننداختی بیرون؟
نه، فکر کنم اینکار ممکن نیست
اما دسترسیـش رو محدود کردم
بخاطر همینه زیگی داره کند پیش میره؟
آره
هنوز نفهمیدی داره چیکار کنه؟
خوب اون یه برنامه که اجرا نمیکنه
اون همه جای سیستم هست
سعی میکنه به جاهای مختلف سیستم دست پیدا کنه
اما اون داره یه کار
یکم ناراحت کننده میکنه
چیکار؟
خوب، میدونی که ما از زیگی استفاده میکنیم تا پیش بینی کنیم
که کار های بن چه تاثیری روی زمان گذشته میذاره؟
خب
اون داره سعی میکنه از زیگی استفاده کنه تاببینه اعمال ما
توی آینده نزدیک چه تاثیری داره
...صبر کن، ما
تو، من، مجیک، ادیسون
آره، و خیلی جدی داره تو پرونده های شخصی ما میگرده
خیلی ترسناکه
میتونی بفهمی چرا؟
میتونم تلاش کنم، اما باید بهم
اجازه دسترسی به پرونده ها رو بدی
و مخصوصا پرونده های تو که خیلی محافظت شده است
ایان، بیا بریم یه قدمی بزنیم
این اصلا ترسناک بنظر نمیاد
چیز بدی نیست
فقط یه چیزایی تو پرونده هست که نمیخوام دربارش بخونی
باید از خودم بشنوی
جن وقتی ادیسون اومد باید باهاش حرف بزنی
درباره اینکه بن داشته تو این شیش ماهه گذشته
بهمون دروغ میگفته؟
آره، خیلی مشتاق این کارم
ماشین که اینجاست و چراغ های خونش
هم روشنـه
خیلی خوب، الان زوده
فکر کنم باید اون کلک دختر همسایه بقلی رو اجرا کنیم
که یه بسته اشتباهی گرفته
باشه، فهمیدم- خب، من میرم این اطراف رو-
بگردم، مطمئن شم
راه خروج دیگه ای نباشه که ازش بی خبر باشیم
توی خط زمانی اصلی
ایوا به جیک چی گفت؟ آره یا نه؟
بخاطر طوری که خواستگاری کردم بود؟
بد خواستگاری کردم، مگه نه؟
نه، خواستگاری عالی بود
واقعا؟ پس بخاطر حلقه بود؟
میدونم، از این چیزا دستت نمیکنی
اما باید یکاری میکردم
حلقه خیلی خوشگل بود
من فقط به یکم زمان بیشتر نیاز داشتم
آره
خوب میشه، اگه تمی جین رو قبل اینکه
بن رو تو سال 1981گرفتار کنه، بگیریمش
اون بنظر آدم خوبیـه
خیلی خوب
توی خط زمانی اصلی، جیک رفت
به ایلینویز و خونه خرید
ایوا موند و با پدرش کار کرد
اون گفت نه، بن
شاید اشتباه کرده
اونا با کس دیگه ای ازدواج کردن؟
نه ازدواجی، نه بچه ای
آره
چون هیچ وقت از دوست داشتن همدیگه دست نکشیدن
باید یه دلیل باشه که چرا من
تو این زمان بخصوص اومدم
بن، قضیه چیه؟
میفهمم، بهشون علاقه داری
منم طرفدار عشقم
....اما این- من یه دوست دختر دارم ادیسون-
اون خاطره ای که تو لاس وگاس یادم اومد
اون توش بود
میدونم نمیتونی بهم بگی درسته یا نه
اما میدونم درست میگم چون دلم براش تنگ شده
نمیتونم از فکرش بیام بیرون
زود باش، بن
وقت بیدار شدنه بن
همه جا امنـه
بیا بریم تمی جین رو پیدا کنیم
و بریم واسه جهش بعدی خب؟
یه لحظه صبر کن
سلام من همسایه پایینی هستم
یکی از نامه هات اشتباهی اومده واسه من
خب، امیدوارم کاتالوگ ویکتوریا سکرت باشه
شرمنده، تمی
من واقعا همسایه ات نیستم
من اینجام، چون نیومدی به دادگاه
اوه منظورت دادگاه جریمه پارکینگـه
اون که هفته دیگه است
در واقع دیروز بود
اما امروز صبح دوباره برگذار میکنن
میخوام ببرمت اونجا
باشه
خب، بذار وسایلم رو بردارم
خب جریمه ام500دلاره
523دلار بهت میدم تا بیخیال من شی
نمیتونم این کارو کنم
خواهش میکنم
ببخشید
خیلی خوب نقش بازی میکنه
قول میدم جریمه رو پرداخت کنم، باشه؟
من و دوست پسرم زک
میخواستیم مسافرت بریم مکزیک
اون میخواد، اون سوال مهم رو بپرسه، میدونی
تو یه زنی، خودت میفهمی- آره-
اگه منو دستگیر کنی، نمیتونم برم
نگاه، دیدی؟
اون زک منه
جذاب نیست؟
بهم میایم، نه؟
اون صاحب کلوب شبانه است "اسمش" کارت پلانچ
میشناسی که- آره-
بن، دو نفر اومدن
و تفنگ دارن
اینو میندازم روشون
جدید خریدم
تمی، کسی هست تو زندگیت
که بخواد بهت صدمه بزنه؟- صدمه بزنه؟-
خدای من، چرا همچین چیزی میگی؟
شاید بخاطر اینکه دو تا قلچماق از کارتل
پایین دارن صندوق پستی ها رو میگردن
دنبال اسم تو؟ - دوتا؟ کی؟ چی؟ -
چیکار داری میکنی؟
داری کف زمین رو خط میندازی
آره، یه وقت کمک نکنی
فکر کن، فکر کن، فکر کن
باورم نمیشه
من یه خبر خوب دارم یه خبر بد
خبر خوب اینکه، جای فرودمون رو پیدا کردم
خبر بد اینکه، جایی نیست ازش بپریم
بن- الان گفت بپریم؟ -
...فقط- من نمیپرم-
اینجا یه پنجره سقفی هست
تمی چهارپایه داری؟
چهارپایه داری؟
آره اون پشت، برای تمیزکاری
ساکت
چی داری میگی؟
من با تو هیچ جا نمیام
فکر کردی کی داره سعی میکنه بیاد تو، تامی؟
دوست؟ دوستا در رو نمیشکونن
چیکار داری میکنی؟
زندگیت رو نجات میدم
تو خوبی؟
آره
برو، برو، از اینجا بزن بیرون
مراقب باش- همه سفت بچسبین-
سرت رو بیار پایین
خیلی خوب، خبر خوب اینکه اون آدمای کارتل
داشتن به لاستیک های ماشین شلیک میکردن
حدس میزنم تمی رو زنده میخوان
خبر بد اینکه، زدن به یکی از لاستیکا
پس فقط باید مطمئن شم گمـشون کردیم
تا دیگه با لاستیک پنچر، اینور اونور نریم
بن، زیگی میگه تمی باز هم نمیاد دادگاه
...که یعنی یا آدم بدا تو رو پیدا میکنن یا
یا این خانوم که اینجاست ما رو لو میده
این خانم، منظورت کیه؟
ها؟
داری درباره من با خودت حرف میزنی؟
وقتشه اعتراف کنی، تمی
اونا کی بودن؟ - ....من نمی دو-
بگو، تمی
بگو نمیدونم ...یبار دیگه بگو تا
همین الان بدمت دست پلیس
تا ازت حرف بکشن
باشه
خیلی خوب
احتمال داره واسه "لا سرپنت" کار کنن
سرپنت "کارتل مواد مخدره"
وقتی که معامله کوکائین رو در اختیار گرفت، قدرت گرفتن
تو اوایل دهه هشتاد، تو کالیفرنیا
چرا "سرپنت" باید بیاد دنبال تو تمی؟
شاید بخاطر زک
...به غیر از داشتن کلوب شبانه اون
بعضی وقتا کوکایین رو به صورت عمده میفروشه
جالبه
معلومه که این کاره است
و منظورت از بعضی وقتا، یعنی چی؟
هر هفت روز هفته؟
پلیس ها سعی کردن، از زک اعتراف بگیرن
اما هیچی بر علیه اش ندارن
اون باهوشه، مثل من
به جز اینکه، تو جریمه پارکینگ داری
دادستانی گفت، حتی اگه چیزی نگم
یکاری میکنن، انگار دارم همکاری میکنم
که بنظر اومد، زک داره همکاری میکنه
...سرپنت فهمیدن و
و اونا هیچ رحمی ندارن
بخاطر همین چمدون بستی
تو و زک دارید از شهر میرید
عاشقانه نیست؟- باشه-
بذار یجا پیدا کنم این لاستیک ها رو عوض کنم
و بعدش میبریم میدمش دست پلیس
قبل اینکه روزمون از این بدتر بشه
اگه ممکن باشه همچین چیزی
بن، زیگی داره خیلی کند میشه
پنج دقیقه بهم فرصت بده
و هرکاری میکنی، به اون اعتماد نکن
جن، مجیک کجاست؟
داره با ایان قهوه میخوره
ببین، بن داره منو یادش میاد
فکر میکنم باید بهش همه چیزو بگیم
ادیسون، شغل من اینکه بدبین باشم
ببین، باید شروع کنیم به حافظش فشار بیاریم
باید بفهمیم داره چیکار میکنه
قبل از اینکه چیز بیشتری بگی
یه چیزی هست که باید بهت بگم
باشه
من یه تحقیقی روی کارت های اعتباری بن و
موقعیت مکانی گوشیش کردم
شیش ماه پیش، که بهت گفت
چهار روزی از شهر خارج میشه
تا بره به نشست فیزیک، تو سن دیگو
آره
طبق موبایلش، اون کنفرانس رو زودتر ترک کرده
و سه روز رو تو پاسادانا، نزدیک کالتیک گذرونده
هنوز نمیدونم کی رو اونجا دیده
اما احتمالا جنیس بوده که داشتن روی کد جدیدشون کار میکردن
میدونم شنیدنـش خیلی بده
اما حداقل از یجا میتونیم شروع کنیم
باید تمام حرکات شیش ماه گذشته بن رو بازسازی کنم
و از اونجایی که تو ...باهاش زندگی میکردی
نیاز داری به گوشیم و تقویمم دسترسی داشته باشی
و قراره دوباره تمام اون روزا رو تجزیه کنیم
که بن بهم گفته بود کجا میره
تا بفهمیم کِی داشته دروغ میگفته
حالت خوبه؟
اگه بن اون مردی باشه که من میشناسم
پس اینهمه کار رو بخاطر یه دلیل خوبی کرده
و میتونم ببخشمش
و اگه اون مردی که میشناسم نباشه
پس دیگه نیاز نیست ببخشمش
اینا واقعا لازمه؟
آره
خواستگاری هیچ مشکلی نداشت
تو گفتی که حلقه هم خوب بود
لیست چیزهایی که بد بوده، داره
کوچیک و کوچکتر میشه، ایوا
اگه نخوام اثاث کشی کنم چی؟
هوم؟
من نمیگم مطمئنم
اما هنوز دارم سعی میکنم خودم رو بشناسم
ما دربارش حرف زدیم، درباره آیندمون
پیدا کردن یه شغل خوب و امن
تو ایلینویز صدهزار کیلومتر دور تر از بابام
اما بابات کسی بود که برام مصاحبه شغلی جور کرد
داره کار و بارش رو جمع میکنه
اون دوست داره دخترش بچه دار شه
برات آشنا نیست؟
بگو دوستم نداری
تو چشمام نگاه کن و فقط بهم بگو که
من مرد مناسبی برات نیستم
اون فقط ترسیده
تو فقط ترسیدی، عزیزم
مشکلی نیست، من میفهمم
منم دوست دارم مستقل باشم
ایوا
ایوا بودی، نه؟
میشه ساکت باشی، تمی؟
بهم اعتماد کن، ایوا
عشق، عشق چیزی نیست که ازش بگذری
وقتی کسی که عاشقشی رو پیدا کنی، ولش نمیکنی
بینـتون دیوار نمیچینی- بسه تمی-
هیچ رازی از هم مخفی نمیکنید
و هیچ وقت کاری نمیکنی که به این فکر کنن، براش مهمی یا نه
مثل من و زک
ما نیمه گمشده هم هستیم
باید از اینجا ببریش
بسه
خوشگله، فقط داشتم کمکت میکردم
واقعا
نه، ممنون دوست دختر زک
ببخشید
ببین، میدونم گفتیم بعد از این کار دربارش حرف میزنیم
اما الان داشتن بهمون شلیک میکردن
و اگه دارن بهم تیراندازی میکنن
میخوام مطمئن باشم برای زنی باشه که به اندازه ای عاشقمه
که من عاشقشم
من یه جواب میخوام
من لیاقت یه جواب رو دارم
بن
لعنتی
اصلا میدونی چیه، به جهنم
اون پونصد دلار رو از جیب خودم میدم
اگه دیگه مجبور نباشم ببینمش
زیگی میگه تمی صد در صد باید
توی دادگاه شرکت کنه
اگه گمش کنیم، تو اینجا گیر میوفتی
اسم اون کلوبی که دوست پسرش داشت چی بود؟
کارت بلانچ؟
کارت بلانچ؟ چی داری میگی؟
تو فکر این نیستی که بری اونجا، هستی؟
اکه کارتل دنبالش باشه، پس میدونه
که دنبال زک هم هستن
فکر میکنی اونقدر احمقه که بره اونجا؟
فکر کنم اون عاشقـه
و اگه کسی که دوستش داری، تو خطر باشه
هر کاری که لازم باشه میکنی
هر کاری لازم باشه میکنی
خدایا، از این کار متنفرم
تو خوبی؟
آره، خوبم
نه، عالیم
بهتر از این نمیشه
اصلا چرا بخوام الان تو تختم باشم
با نامزد خوشگلم
وقتی میتونم برم اینور اونور شهر تا
یه دروغگوی غیرقابل کنترل و دوست پسرش رو از آدمکش های کارتل
نجات بدم
در حالی که نامزده آیندم
داره تصمیم میگیره نامزدم باشه یا نه
من... عالیم
باشه، منصفانه است
کارت بلانچ توی بلوار14421واشنگتنـه
..فکر کنم کلوب توی کلور سیتی
تو بلوار واشنگتن باشه
بیا، باید از این نگاه کنی
ببین میتونی یه خیابون آشنا پیدا کنی تا سریع برسیم
راهنمای توماس
آره
چیه، ایده بهتری داری؟
مجیک، ببین نمیخوام هرچیزی که تو پروندت
هست رو قضاوت کنم
منظورم اینه، هیچکس بی نقص نیست
واقعا فکر میکنم دنیا باید اینو
اینو یادش باشه
چیه؟
تو منو از مرکز کشوندی بیرون
منو آوردی تو پارک
اگه باهم رابطه عاشقانه داشتیم
فکر میکردم میخوای با من بهم بزنی
میدونی که من تو ویتنام بودم، نه؟
آره، البته
این تنها چیزیه که همش ازش حرف میزنی
آره
اونجا بود که اسم مجیک رو بهم دادن
افسر فرماندهیم بهم این اسم رو داد
گفت من همیشه یه حس شیشمی دارم
برای در امان نگه داشتن کل جوخه
خیلی بهش افتخار میکردم
و فرماندم فکر میکرد من مسئول
در امان نگه داشتن همه هستم
آره معلومه
این خارق‌العاده است
یک روز، وقتی داشتم نگهبانی میدادم
یه چیزی حس کردم
...توضیح دادنش سخته، اما
مثل یه ضربه
نه، بخاطر اینکه کسی بهم دست زده باشه
من اینجام حسش کردم، انگار
وایستادم یک طرف در
و اون طرف در
یکی میخواست رد بشه
نگرفتم چی شد
من اون حس رو پذیرفتم
گذاشتم اون آدم بیاد داخل
بعد همه چیز سیاه شد
یک روز بعد، به هوش اومدم
یادم نمیومد چه اتفاقی افتاده
من تو خط اول جنگ نبودم
اما با این حال، تونسته بودم
دوباره کل جوخه ام و فرماندمو نجات بدم
ستوان تام بکت
...صبر کن، تو
..داری بهم میگی که
سم بکت، تو من جهش کرد، ایان
زندگی منو، زندگی برادرش
و کل جوخه رو نجات داد
خدای من
بعد از این اتفاقات
من رویاهای واضحی از این مرد داشتم
مردی که اصلا ندیدمش
سم
وقتی که فرمانده شدم، شنیدم اسمم
تو یکی از پرونده های فوق محرمانه هست
که مربوط به یکی از آزمایشات رها شده است
که ارتش ساخته بود
یکم این در و اون در زدم، پرونده رو گیر آوردم
و اون موقع بود که بالاخره درمورد جهش کوانتومی فهمیدم
و یه عکس از سم بکت دیدم
مردی که از وقتی که توی ویتنام بیهوش شده بودم، خوابشو میدیدم
و بعد یهو همه چیز با عقل جور درومد
تاریخ اصلی چجوری بود؟
در جنگ کشته شدن
من، تام هر سرباز دیگه ای تو جوخه ـمون
فهمیدم که آزمایشات رو متوقف کردن
فهمیدم که سم هنوز اون بیرونه
که هیچ وقت نتوست برگرده
میدونستم باید دوباره پروژه رو راه بندازم
یگان ویژه نیروی دریایی یه عقیده ای داره
"نیمو رسیدو"
کسی رو پشت سر نذار
نمیتونم اصلا این ممکنه
که سم بکت رو برگردونیم
اما بعد از کاری که برای من کرد
کاری که برای خیلی های دیگه کرد
باید تلاش میکردم
ایوا، این ماشین یارو کارتلی است
بن، اگه اون بمیره تو اینجا گیر افتادی
هنوزم میخوای این کار رو بکنی؟
چرا؟
نمیفهمم چرا این شغل انقدر برات مهمه
جیک، وقت این کارا رو نداریم
بهم بگو دیوونه، اما یه حسی بهم میگه
اگه تمی رو نجات بدیم شاید بتونیم خودمون رو هم نجات بدیم
جادوت رو بکن
منظورش اینه قفل رو باز کن
تو وسایل باز کردن قفل داری، نه؟
خب وقتی که بچه بودی
عادت داشتی همه چیز رو باز کنی
و دوباره سر هم کنی
موتور، وسیله های برقی و قفل
خب
تو هر قفلی یه استوانه چرخشی هست
و پنج تا فنر گیره باعث میشه
استوانه حرکت نکنه
پس اگه بتونم دونه دونه گیره ها رو وارد کنم
و استوانه رو حرکت بدم
عالیه
هنوز بلدی
تفنگ برداشتی؟
آره، پیشنهاد میکنی از چی استفاده کنیم، فحش؟
قسم میخورم به پلیس ها هیچی نگفتم
به جونم قسم
میدونی که هیچ وقت این کارو نمیکنم
من دوستت دارم کارلا
من دیدم، زک
من معامله ای که کردی رو دیدم
میخواستی اسم منو لو بدی
باید از اینجا بریم بیرون
کارلا، خواهش میکنم
فرار کن فرار کن
فرار کنم؟
برید
الان به لاستیک ها شلیک نمیکنن، نه؟
میدونی چیه؟
الان دیگه نمیتونن ما رو دنبال کنن
فکر خوبی بود
میدونستم از اون زن خوشم نمیاد
اون برای سرپینت کار میکنه
خب
زیگی، هیچی درباره کارلا ننوشته
اما یه پرونده اف بی ای تو سال2022به این شاره میکنه که
قبلا باور داشتن کارتل سرپنت
توسط یک زن اداره میشده
کل این مدت بازیـمون داد
مثل منچ
باید پیداش کنیم، بن
باید بیاریمش دادگاه، وگرنه جهش نمیکنی
میدونی، تو هفت ساعت گذشته
دو بار بهم شلیک کردن از یه سقف پریدم پایین
و این ماشین عزیزم
احتمالا میره اوراق شه
و تو تمام این مدت منتظر بودم، یه جوابی بهم بدی
حس میکنم... انگار جواب
کل این مدت جلو چشمم بوده
ایوا، تو نمیخوای از جایزه بگیر بودن دست بکشی
تو عاشق کارت هستی
و یه بخشی از من اینو میدونه
بخشی از من میدونه اگه باهام بیای ایلینویز
قراره کل زندگیت
منو مقصر بدونی
ایوا، خدافظ
بن، متاسفم
چرا؟ تقصیر من بود
ایوا و جیک بخاطر یه اتفاق کیهانی از هم جدا نشده بودن
فقط به درد هم نمیخوردن
فهمیدم که داشتم علاقه خودم رو بهشون
اجبار میکردم، برای یه پایان خوش
هی، ببین
هنوزم میتونی این کار رو انجام بدی، اوکی؟
...میتونیم کارلا رو پیدا کنیم، میتونیم
اون عصبانیه؟
کی عصبانیه؟
زنی که ولش کردم
تو گفتی من به کسی نگفتم که جهش کردم
پس این یعنی به اون هم نگفتم
این چیزی که داشته عذابم میداده
پس تو این فکر بودم که اون عصبانیه یا نه
اون عصبانی نیست
فقط گیج شده
هممون اینطوری هستیم
هممون میخوایم بدونیم چرا این کار رو کردی
آره، منم همینطور
ایوا، اینجایی
یه خبرایی بود که تو خونه اون دختره تیراندازی شده
من خوبم- جیک؟ -
اون خوبه
...اما
قرار نیست دیگه ببینیش
حداقل اونو گرفتی؟
دختر جریمه پارکینگی
اون در حال فراره
هنوزم میخوام جلوشو بگیرم
فقط نمیدونم از کجا شروع کنم
ایستگاه اتحاد
همه جریمه های پارکینگش برای نزدیکی های اونجاست
اولین چیزی جایزه بگیر بودن رو
بهت یاد دادم، یادت نمیاد؟
جواب همیشه جلوی چشمته
فقط باید ببینیش
ممنون، بابا
میتونم ماشینت رو قرض بگیرم
هوشمندانه است
اگه میخوای از مرز رد بشی و کسی نفهمه
رانندگی نمیکنی سوار هواپیما نمیشی
سوار یه قطار به سمت ال پاسو میشی بعد میری خوارز
کارلا احتمالا هزار بار این کار رو کرده
راه قاچاق باز کرده، آشنا پیدا کرده
و برای روزی آماده میشه که
مجبور بشه برای همیشه غیب شه
قطار بعدی به تگزاس پونزده دقیقه دیگه است
آره، واگن هفت
هنوز، خبری ازش نیست
محوطه خالیه
احتمالا لحظه آخر پیداش میشه
جیک، اینجا چیکار میکنی؟
بابات زنگ زد، و گفت تو
بیخیال این دختر جریمه پارکینگی نمیشی
پس من چرا بیخیالت شم؟
بعد یه سری داستان بچگانه گفت
درباره دایانا و چارلز
نتونستم بهش بگم که
هر احمقی میدونه که این راه جواب نمیده
..بن، میدونم خیلی رو اعصابم، اما
جهنم، بذار حرفشو بزنه
قضیه اینه که
من ترسیدم
از اینکه تو این کار صدمه ببینی میترسم
انقد ترسیده بودم، که داشتم فرار میکردم
بعد از اینکه پیادت کردم داشتم رانندگی میکردم
و درباره امروز فکر میکردم
اونجا بود که فهمیدم فرصت زندگی با تو
حتی اگر بعضی وقتا بترسونـتم
بهتر از زندگی کردن بدون توعه
پس ایلینویز چی؟
خب تو بنظر خیلی به پیدا کردن
این کارلا گیر دادی
پس بیا پیداش کنیم
و بعدش راجب به ایلینویز حرف میزنیم
باشه؟
ممنون که کمک میکنی، جیک
دو تا از آدمای کارتل دقیقا پشت سر من هستن
دیدی؟
من ترتیب اونا رو میدم، تو برو پیداش کن
باشه
مراقب باش- تو هم همینطور-
جیک
خبر خوب اینکه کارلا رو پیدا کردم
خبر بد اینکه اون اول منو پیدا کرد
شما دوتا باید یکی از متعهد ترین
جایزه بگیر ها توی امریکا باشین
بن، سلاحش آماده شلیکه مراقب باش
جون خودتو نجات بده، از اینجا برو
آره، ایوا
برو کنار، وگرنه این خوشگله رو میکشم
و بعدش تو رو
بهش فکر کن، کارلا
تو روز روشن دو نفر رو بکشی
پلیس ها هیچوقت دست از سرت برنمیدارن
بعد سر امپراطوریـت چی میاد؟
زبیا و باهوشی
جای تعجب نداره که میخواست باهات ازدواج کنه
آره
اگه از اینجا زنده بیرون برم
فکر کنم دوباره ازش خواستگاری کنم
خدایا
این دفعه تو کریسمس
کریسمس
بن، دفعه اولی که هم دیگه رو دیدین
اون بهت گفت کریسمس یه چیزی بهت داده
شوکر، اون داره درباره شوکر حرف میزنه
من عاشق کریسمسم
اما کجا بریم؟
چمدون فلزیـه
به چمدون بزن
بس کنید بابا
کارلا، خیلی وقته منتظر بودم
این کلمات رو بگم حدس بزن چی؟
تو بازداشتی
خوب بود
زود باش بیا
هی
چطور میگذره؟
اومدم حرفاشون رو شنود کنم
ولی بن ممکنه هر لحظه جهش کنه
صحبتت با مجیک چطوری بود؟
گمون میکنم تو هم خبر داری
دیوونه کنندس، نه؟
ایان، چی شده؟
ما قرار نیست بذاریم همون بلا
که سر سم اومد، سر بن هم بیاد
باشه؟
نمیتونیم بذاریم
ما میاریمش خونه
معلومه که میاریمش
آها
ممنون
خب، جنیس
بذار ببینیم چرا انقد نگرانی که ما
قراره چیکار کنیم
چقد عاشقانه بود
قراره سر شام حرف بزنیم
امیدوارم ایوا خودش تا اون موقع برگرده و خودش واسه آیندش تصمیم بگیره
میخوای بهت بگم واسشون چه اتفاقی میوفته؟
درباره کارلا...تمی بگو
چمدون صورتی؟
بخاطر قتل زک میره زندان
اون چند تن کوکایین قاچاق نمیکنه
از اون ور مرز
و این کوکایین ها نمیاد تو خیابون
خب، این دلیل خوبی برای جهش کردنه
آره
مطمئنی نمیخوای بگم چه اتفاقی واسه
ایوا و جیک افتاد؟ - خب-
زود باش، بن
وقت بیدار شدنـه
و حرف از آلبرتو شد، دوتا نوه ی
خوشگل داره که
دوست داره تجربه های زندگیش رو، بهشون بگه
جواب همیشه جلو روته
فقط باید ببینیش
بن؟
بن، تو خوبی؟
زود باش، بن
وقتشه بیدار شی
تویی، ادیسون
تو زنی هستی که عاشقشم
آره، بن
منم
...خب
این خبر خوبیه
تازه رسیدی اینجا، حالا میخوای بری؟
چمدون ها رو بذار زمین
نامه ای که برات نوشتم رو خوندی؟
بابا دربارت بهم هشدار داده بود
اون گفت تو سرد و خودخواهی
و باورش نکردم
از وقتی بچه بودم تو رو یادمه
تو پدر بزرگ من بودی و من بچه کوچولوی تو
میتونستم تو چشمات ببینم چقد بهم اهمیت میدی
اما شاید اشتباه میکردم
میشه دوباره شروع کنیم؟
پیری و این حرفا
بابا این شهر رو برای هممون ساخت
اون پسر تو بود
و اینطوری میخوای خاطرش رو یاد کنی؟
تو ناراحتی
میفهمم
اما شاید بتونیم از اول شروع کنیم
ترجمه از snowdrop