دکتر بن سانگ همه چیز رو به خطر انداخت
وقتی از شتاب‌دهنده جهش کوانتومی استفاده کرد
تا در زمان به عقب برگرده
حالا تیم ما داره تلاش میکنه تا علتش رو بفهمه
در حالی که اون بین بدن های مختلف جهش میکنه بدون داشتن خاطره‌ ای از خود واقعیش
اما اون هنوز یک امید داره
که جهش بعدیش، اون رو برگردونه
پیش آدما و جایی که بهش میگه خونه
ترجمه از snowdrop
تو همین الان رسیدی بعد میخوای بری؟
چمدون ها رو بذار زمین
اصلا نامه ای که برات نوشتم رو خوندی؟
نمیخوام برم سان فرانسیسکو
بابا دربارت بهم هشدار داده بود
اون گفت تو سرد و خودخواهی
ولی باورش نکردم
تو رو از وقتی کوچیک بودم یادمه
تو بابابزرگ من بودی
و من نوه کوچولوی تو
میتونستم تو چشمات ببینم چقد بهم اهمیت میدادی
شاید اشتباه می‌کردم
بذار.. میشه از اول شروع کنیم؟
...دارم پیر میشم و اینا
بابا این شهر رو برای همه ما ساخت
اون پسر تو بود
و تو انتخاب کردی اینجوری خاطرش رو زنده نگه داری؟
تو.. ناراحتی، درک میکنم
اما شاید بتونیم از اول شروع کنیم
...میشه
اون تو رو یادش اومد؟
آره
من بهش فشار نیاوردم
میدونستیم بلخره این اتفاق میوفته
مجیک، میدونم درباره انگیزه های بن نگرانی
درباره اینکه چرا رفت
درباره اینکه چرا هیچی نگفت
و میدونم تو نمیخوای به حافظه اش فشار بیارم
چون تنها راه حل تو این بود که
اگه هیچی یادش نیاد
بعد شاید نقشه ای که داشت هم یادش نیاد
درسته
اما حافظه اش داره برمیگرده
و فکر میکنم اشتباهه که ...ازش استفاده نکنیم
موافقم
مجبور نیستی منو قانع کنی
اوضاع نسبت به قبل فرق کرده
جنیس وارد سیستم ما شده
دستگاه های دولتی رو دزدیده
این یه وضعیت سختیـه
که هنوز ما درکـش نکردیم
بن الان بیشتر از همیشه بهت اعتماد داره
چون تو رو یادش اومد
تو این لحظه هر اطلاعاتی که از اتفاقاتی که داره میوفته، یادش بیاد
چیزیـه که ما به شدت نیاز داریم
بخوام خلاصه اش کنم
دیگه نیاز نیست چیزی ازش مخفی کنیم
ممنون، مجیک
من ازت ممنونم
میدونم چقدر برات سخت بوده
آره
ایان پیداش کرد
اون کجاست؟
این نمیتونه درست باشه
1879?
خانم ها و آقایان شهر رستگاری
من اومدم اینجا از طرف
یک هیئت انتخاب شده از مدیران
شرکت راه آهن جنوب غربی اقیانوس آرام
تا بهتون یادآوری کنم که آخرین فرصت برای قبول کردنـه
پیشنهاد سخاوتمندانه
و غرامت متحول کننده برای اموالتون و زمین هاتون
داره سر میرسه- اون یارو کیه؟-
رستگاری روزای خوشبختیـش رو توی دوران اوج طلا داشته
اما اون روزها دیگه رفتن
این شهر قراره نابود بشه
خب، من که میگم به جهنم
این شهر نمی‌ارزه بخاطرش بجنگی
ماهی گیری که وضعیت خوبی نداره
شکار کردن هم همینطور
چیزی نمونده شکارش کنیم
ساکت شو، جو
برو داخل و یه مشروب دیگه بزن
اگه انتخاب کنید که پیشنهاد رئیس من رو رد کنید
اونا من و افرادم رو مسلح کردن تا
یکاری کنم خونه های موقتی‌تون رو
که یه موقع مال شما بوده
مال اونا بشه
ما به رئیسـت گفتیم که ...پیشنهادش رو رد کردیم
بهشون بگو، کلانتر
و محض اطلاعت به فرماندار شکایت کردیم
....بر علیه درخواست های راه آهن
هیچ کلانتر یا فرمانداری نمیتونه بهتون کمک کنه
کسی به شما اهمیت نمیده، خلاصه بگم
اگه در مقابل من مقاومت کنید خطراتش رو هم باید بـپذیرید
شهروندان رستگاری میدونید من کی هستم
پس میدونید این شهر برای من چه ارزشی داره
بخاطر همین ازتون خواهش میکنم حرف های
این آدم رو نادیده بگیرین
و رویایی که پدرم برای اینجا
داشت رو به یاد بیارین
...و خبر خوب اینکه
رستگاری شهر رستگاری اینجاست
نه، نه
این رستگاری که ازش حرف میزنی کیه؟
هفت‌ تیرکش معروف، بابابزرگم
دیگو دلا کروز
اون؟
دربارت شنیدم، پیری
اگه تو نجات دهنده هستی که این مردم همین الانشم به فنا رفتن
ببین، هیچکس اینجا خشونت بیشتری نمیخواد
شاید کار دیگه‌ای باشه که بتونیم انجام بدیم
فقط یه راه هست
یا تو این مردم رو قانع میکنی تا وسایلـشون رو جمع کنند
و از اینجا بزنن به چاک
یا خون و خونریزی راه میوفته
ولنـتینا، من میخواهم کمک کنم،واقعا
فقط اینکه بابابزرگت اون مردی که قبلا بوده نیست
مخصوصا نه تو این لحظه
میدونم چی نیاز داری
...چیزی که من میخواهم
سلام، غریبه
دنبال من میگردی؟
ادیسون
من خیلی متاسفم که انقدر طول کشید تا تو رو یادم بیاد
من متاسفم که نتونستم چیزی بگم
اما حداقلش الان میدونی
من سوالای خیلی زیادی دارم
میدونم
میدونستیم که حافظه‌ات قراره بعضی چیزها رو پاک کنه
اما بیا نگران اون نباشیم فعلا
بیا بفهمیم اومدی اینجا چیکار کنی
تا بتونیم از اینجا بزنیم بیرون
آره، هرکاری که باعث شه من زودتر به تو برسم
آره
خوب اینجا نوشته تو دیگو دلا کروز هستی
یه هفت تیرکش معروف آمریکایی-مکزیکی که
تفنگ هاش رو کنار گذاشت و رفت سان فرانسیسکو بازنشسته شد
بعد از اینکه همسرش فوت کرد
پسرت، مارکو شهردار این شهر بود
اما اونم اخیرا فوت کرده
بخاطر همین ولنـتینا اون نامه رو فرستاد و درخواست کمک کرد
نوه‌اش رو دیدی؟- اوه، آره-
بچه بامزه‌ایـه
همین الان به کل شهر قول داد که من با یه
یاغی به اسم مکدانا مبارزه میکنم
لطفا بهم بگو دیگو اون مبارزه رو نباخت
اتفاقا، اصلا نجنگید
بنظر میاد دیگو و ولنـتینا از شهر فرار کردن
پس هیچ دوئلی نبود- خیالم راحت شد-
چون من، یجورایی حس میکنم از تفنگ متنفرم
این با بنی که میشناختی جور درمیاد؟
آره، تو صلح طلب هستی
اخه، من نمیتونم اینجا باشم تا مبارزه‌ای رو ببرم
برگردم به گذشته و‌ کسی رو بکشم؟
بنظر اشتباهـه- آره-
خیلی عمیقا، از نظر کهکشانی اشتباهـه
خب
سوابق نوشته شده درباره این دوره خیلی مشکل داره
به سختی دارم اطلاعاتـت رو دریافت میکنم
احتمالا بخاطر اینکه خیلی تو زمان دوری هستیم
خب، من باید برگردم و با تیم حرف بزنم
تا ببینم چه اطلاعاتی میتونم بدست بیارم، باشه؟
باشه، عجله کن
این تیپ گاوچرونی خیلی بهت میادا
اینجوری فکر میکنی؟
این هولوگرام بودنت هم خیلی خوبه ها
باشه- باشه-
من فرانکی هستم
باعث خوشحالیـه که بلخره شما رو ملاقات کردم
من به پسرتون خیلی نزدیک بودم
...فوت شدنـش
برای همـمون ناراحت کننده بود
و از اون موقع، من از ولنـتینا که مثل بچه خودمـه، مراقبت کردم
البته زیاد هم به مراقبت کردن نیاز نداره
قطعا همینطوره
ممنون
چیزی که مال منـه متعلق به شماست
چی دلـتون میخواد؟
به حساب خودمـه
...این خیلی
ممنونم
ممنونم،اما من ازدواج کردم
پس ویسکی میارم
فقط یه آب
بفرمایید
ببخشید گفتم آب
آب همینـه، بخاطر همین
بیشتر مردم ویسکی رو ترجیح میدن
عالیه
تو یکم برای اینجا بودن سنـت کم نیست؟
من پونزده سالمـه
ببین کم کم دارم میفهمم که چرا رستگاری
بهترین شهر برای تو نیست
با اینهمه قانون شکن و مغازه های چوبی
اینجا خیلی داغون بنظر میرسه
از وقتی که تب و تاب طلا خوابید
همه چیز هم این اطراف نابود شد
پس چرا اینجا موندین؟
شهرهای دیگه هم هستش
مثل رستگاری نیستن
اینجا توسط طرد شده ها ساخته شده، برای طرد شده ها
تو جامعه معمولی، زنی مثل من
حتی نمیتونه وام بانکی بگیره
و حالا من رو نگاه کن، تنها مالک
این سالن هستم
من خودم رو کشتم تا اینا رو بدست بیارم
قرار نیست همینجوری بیخیالش بشم
دیدی؟
فقط من نیستم
و فقط یک راه برای محافظت کردن ازش هست
پسرتون ازم خواست اینارو جای امن نگه دارم
همسرتون قبل اینکه فوت کنه اینا رو براش فرستاده
گفته بود امیدواره اینا شما رو بهم نزدیک کنه
باور کن، خشونت فقط خشونت بیشتری ایجاد میکنه
از اونجایی که من میام راه های بهتری
برای حل کردن اینجور مشکلات هست- واقعا؟-
و بهمون بگو تو سان فرانسیسکو چیکار میکنند؟
....من که اهل اونجا
اتفاقا...اتفاقا
تو سان فرانسیسکو با پول مشکلات رو حل می‌کنند
خب، ما که هیچ پولی نداریم
...هنوز نه، اما شاید
بذار با معاون های کلانتر حرف بزنم
فکر کنم یه نقشه‌ای دارم
خب، ایان من هر چیزی که از دوره غرب وحشی
داری رو میخوام
خب، اینجوری نیست که من و زیگی
نتونیم هر چی که باید بدونیم درباره یکی از
عاشقانه ترین، و دچار سوتفاهم شده ترین
دوره تاریخی آمریکا اتفاق افتاده رو نشون ندیم
اما برای اینکه سریعتر بهت اطلاعات بدم
اگه یه اطلاعات جزئی بهم بدی
حتما- هی بذار واسه بعد-
باید یجوری رفتار کنیم انگار وسط یه جهش کوانتومی نیستیم
مثلا همین الـان
آره نمی‌تونیم این کار رو بکنیم
بن همین الـان به اطلـاعات نیاز داره
اون تو سال1879
که این فعالیت غیرقانونیـه که ما
داشتیم مخفی نگهش میداشتیم، چیزی که
دوستامون تو مجلس که بودجه ما رو تامین میکنند، احتمالـا
نباید چیزی ازش بفهمن
چرا باید بفهمن؟
و چرا اینجوری حرف میزنی؟
بخاطر اون
خب، حالـا اون خانم دردسر ساز کیه؟
خانم نماینده کنگره، کاویتا ادانی
اون عضو کمیته ناظر روی پروژه است
و یه ستاره درخشان تو واشنگتن
جن، چرا بهمون نگفتی اون داره میاد؟
چون خودم همین دو دقیقه پیش فهمیدم
اون یکدفعه‌ای ظاهر شد
اون اجازه دسترسی به پرونده های شخصی رو داره
خانم نماینده کنگره این ملاقات رو مدیون چی هستیم؟
از اونجایی که من تو کمیته ناظر بودم
برای چند ماه گذشته، با خودم فکر کردم
چرا خودم نیام یه سری بزنم؟
بعلاوه، شنیدم تیمتون تونسته پیشرفت بزرگی کسب کنه
اینو از کجا شنیدین؟
دوست مشترکـمون تو پنتاگون
اونا اشاره کردن که اخیرا
بالا رفتن های ناگهانی انرژی تو این تأسیسات بوجود اومده
اونا فقط یه سری اختلال های تصادفی بودن
میدونی کی واقعا باعث میشه خیالم راحت بشه؟
دکتر سانگ
دوست دارم تا نظر حرفه‌ای و علمیـشون رو
درباره وضعیت اینجا بدونم
میخواهید همین الان دکتر سانگ رو ببینید؟
اون اینجاست،مگه نه؟- در حال حاضر نه-
یه چیزی پیش اومد، یه مسئله شخصی
اون در حال حاضر اینجا نیست
تا کِی؟
خب، اون زمان دقیقی بهمون نگفت
اما به محض اینکه برسه
بهش میگم باهاتون حرف بزنه
...حالا، اگه کار دیگه‌ای
اتفاقا، حالا که تا اینجا اومدم و سر زدم
دوست دارم که با تیمـتون حرف بزنم
شاید بتونی ترتیب یه قرار ملاقات باهاشون بدی
با هر کدومشون ، جداگانه، الان
بن
به موقع اومدی
چیزی پیدا کردی؟
از دیگو؟ چیز زیادی نیست
فقط آگهی در گذشتـش تو سال1886
دیگو دلـا کروز بخاطر نارسایی کبد
تو مهمونخونه خودش بیرون از سان فرانسیسکو مرده پیدا شد
دوره غرب واقعا اونجوری که تو کتاب های تاریخی
میگن داغونـه
بنظر میاد ولنـتینو رو برد
سان فرانسیسکو و بعد
همه چیز اشتباه پیش رفت
شاید...شاید ماموریت من اینه
اون دو تا رو پیش هم نگه دارم؟
خب، طبق آنالیز های زیگی
ماموریتت بیشتر از نجات دادن دو نفره
درباره کل شهر رستگاریـه
ببین، بعد از اینکه دیگو از شهر فرار کرد
مکدانا مردم رو از شهر بیرون کرد
شرکت راه آهن سازی کنترل شهر رو بدست گرفت و رستگاری نابود شد
واقعا از نقشه زمین محو شد
اما من یه فکری دارم- آره؟-
مکدانا یه مرد تحت تعقیبـه
برای اون و دار و دسته‌اش یه جایزه بزرگ گذاشتن
شاید به اندازه کافی باشه که به شرکت بدیم و شهر رو نجات بدیم
چیه؟- هیچی-
فقط جفتـمون به یه چیز فکر میکردیم
من تو راه بودم تا با معاون‌های کلانتر حرف بزنم
منظورت اون معاون‌ها است؟
اونا که نمیرن برن مکدانا رو متوقف کنند، مگه نه؟
متاسفانه، نه
دارن استعفا میدن
استعفا؟برای چی؟
چون من بهشون پیشنهاد بهتری کردم
اونا قرار نیست برگردن، پس قیمت تو چنده؟
من به پولت نیاز ندارم
و نمیتونم بذارم این مردم رو اذیت کنی
مطمئنم با یه سری خلافکار تو عمرت سر و کله زدی
اما عمرا کسی مثل من رو ندیدی
تا وقتی که میتونی از این شهر برو
قراره خیلی بد تموم شه، نه؟
قرار نیست از این خوشت بیاد، بن
زیگی میگه87درصد احتمال این هست که
باید با جوزایا مکدانا دوئل کنی و شهر رو نجات بدی
این نمیتونه درست باشه
...ببین، زیگی میگه
زیگی کسی نیست که باید با این انتخاب زندگی کنه
من کسی هستم که اینجا تو گذشته وایستادم
من کسی هستم که باید جون یه مرد رو بگیرم
اونم با هوشیاری کامل و عمدا
اگه بگم مرد خیلی خیلی بدیه
حالتو بهتر میکنه؟
میتونم برات یه لیست بلند از بی رحمی هاش
که مرتکب شده بخونم، و اینا تازه
چیزهاییـه که تاریخ می‌دونه - فهمیدم-
ولی من باور دارم راه های بدون خشونتی هم برای هر مشکلی هست
آره، همیشه سر این موضوع با هم مخالف بودیم
من تو ارتش بودم، می‌دونم بعضی وقتا
هیچ راه دیگه‌ای نیست
بعضی وقتا لازمه جواب خشونت رو با خشونت بدی
..باشه، اما اگه
من تا حالا با تفنگ شلیک کردم؟
نه
پس چجوری قراره با مردی دوئل کنم که
که یکی از موفق ترین قانون شکن های غربـه
...چون تو بدن یکی از
من تو بدن یه پیرمردم
که خیلی وقته دوران اوج هفت تیرکشی ـش تموم شده
میشه حداقل یه تلاشی کنیم؟
میشه حداقل سعی کنی به یکی از شیشه ها شلیک کنی؟
صلح‌طلب ها میتونن به شیشه شلیک کنند
چک کردم
تو پشت منو بخارون من پشت تو رو
یعنی چی؟
تو‌ چیزی که من میخوام بهم میدی منم چیزی که تو میخوای بهت میدم
باشه، من پایه‌ام
درباره قرار اولمون بگو
ما چند سالی بود که باهم دوست بودیم دوست های کاری
همیشه داشتیم با آدمای مختلف قرار میذاشتیم
یعنی، چیز جدی ای نبود، اما نمیدونم
زیاد دووم نمیاورد
و بعد یک روز
جفتمـون سینگل بودیم
و تو ازم خواستی بریم غذای چینی بخوریم
نمیدونم، یه چیزی فرق داشت
طوری که بهم نگاه کردی
بیخیال اونجا شدیم و رفتیم خونه تو
و من هیچ وقت از اونجا نرفتم
و از اون موقع به بعد یجورایی جدایی ناپذیر بودیم
چیزی یادت میاد؟
متاسفم
چیزی یادم نیست
باشه
...و وقتی که
نه، نه
تو پشت منو بخارون من پشت تو رو
من یکاری برات کردم
حالا تو یکاری برام میکنی
به شیشه ها شلیک کن
باشه
برو که رفتیم
چیه؟- شروع خوبی بود-
میشه کمکت کنم؟
لطفا
باشه
حالا، بیارش بالا
جلوی چشمت
این چطوره؟
خوبه
آماده ای؟
هدف بگیر
شلیک کن
اونقدر هم بد نبود
اونقدر هم بد نیست؟- آره-
بنظر میرسه از وقتی که تفنگ دستت گرفتی
چند وقتی میگذره
توی مرکز بهم نیاز دارن
من سریع برمی‌گردم
آره، خیلی وقته
من هنری هستم، تنها کلانتری
که رشوه مکدانا رو قبول نکرد
میشه امتحان کنم؟
بفرما
اگه دلت میخواد، میتونی بشینی کاپیتان
این یه جلسه رسمی نیست
فقط یه گفتگوی دوستانه است
بله، خانم
خب
این یه تجربه هیجان انگیز برای توعه
اولین زن برگزیده برای سفر در زمان
کنار نامزدت کار کنی
واقعا خارق‌العاده است
بله، خانم
اوضاع اینجا چطوریـه؟
آزمایشات خوب پیش میره؟
بله، خانم
پیشرفت ها راضی کننده است؟
بله، خانم
نیاز نیست همش بگی، بله خانم
اجازه داری آزاد حرف بزنی و هرچی که
بنظرت مفید باشه اضافه کنی
بله، خانم
نامزدت چطوره؟
آخرین باری که دیدیش کی بود؟
دیروز
متاسفانه اون امروز داره
با یه سری مسائل خانوادگی سر و کله میزنه
شنیدم
کاپیتان، اینجا چیزی هست که
من باید دربارش بدونم؟
نه، خانم
از کجا فهمیدم؟
خب، ممنون کاپیتان
از دیدنت خوشحال شدم
صحبت خیلی خوب بود
بله، خانم
خب نگاه کن درست مثل اسب سواری کردنـه
تنها کاری که باید بکنی، اینکه سوارش شی
حقیقتا یادم نمیاد آخرین باری که سوار اسب شدم کی بوده
بیخیال بابا، میتونی این کار رو بکنی
فقط باید تنظیمش کنی و شلیک کنی
و یادت نره نفس بکشی
باشه، باشه
اشکالی نداره
هنوز یکم خسته‌ای، خب؟
چیزی نیست که با یکم تمرین حل نشه
باور کن، قرار نیست این اتفاق بیوفته
خب؟
همه از من میخوان
که اون هفت تیرکش معروف باشم
اونا من رو اشتباه گرفتن
شخصی که دارن میبینن، من اون نیستم
میدونم چی میگی
جایی که من بزرگ شدم بیشتر عمرم رو صرف
این کردم که بذارم مردم اون چیزی که نیستم رو ببینن
تا روزی که تصمیم گرفتم
نمیخوام دیگه اینجوری باشم
میخواستم بخاطر کسی که هستم دیده بشم
اونجا بود که درباره این شهر شنیدم
جایی که آدم های مثل من میتونستن برن اونجا و هرکی میخوان باشن
خود واقعیـشون، رستگاریـه
پس من وسایلم رو جمع کردم
و اومدم اینجا
این شهر واقعا رستگاری من بود
و تا آخرین نفسم از این شهر دفاع میکنم
پس بهتره یکبار دیگه امتحان کنم
باشه
از اسلحه متنفرم
خیلی خوب، بذار ببینم
بذار ببینم
باشه
تو این شهر دکتر دارین؟
خب این بستگی داره- به چی؟-
به اینکه تعریفـت از کلمه دکتر چی باشه
میسوزونه
این چی هست؟
یه راز باستانی چینی
شوخی کردم فقط یکم گیاه داروییـه
گلوله فقط یکم زخم کرد، اما فقط یه خراشـه
این کمک می‌کنه خوب شه
...پس تو قراره واقعا
مکدانا و دار و دسته ـشو شکست بدی؟
داریم چندتا نقشه میکشیم
کانتونی بلدی؟- فکر کنم-
چقد بد که نمیتونه بشنوه
پدرم شنواییـش رو از دست داد
وقتی که داشت برای راه آهن مواد منفجره درست میکرد
ممنون
یادم رفته بود چقدر گرسنمه
لطفا به بابات بگو این بهترین
سوپیـه که تا حالا خوردم
اون خیلی خوشحال میشه
از وقتی که اومدیم به رستگاری
تنها چیزی که میخواست این بود که رستوران خودش رو باز کنـه
پس منو اولین مشتریـت درنظر بگیر
ولنـتینا برای همه ما مثل خانواده است
مردم این شهر حتی تا جهنم هم دنبالش میرن
اگه ازمون بخواد
انگار صدا از کوره آهنگری بود
آب بیشتری نیاز داریم
کوره‌ ام
کوره ام
یه لحظه من داشتم چرخ درست میکردم
بعدش دینامیت بود که پرت شد اینجا
مکدانا
این مغازه تنها چیزی بود که تو دنیا داشتم
حالا باید چیکار کنم؟
جایی برای رفتن ندارم
دوباره میسازی
و هممون بهت کمکت می‌کنیم
این کاریـه که تو رستگاری می‌کنیم
کنار هم می‌مونیم
بعضی از ما البته
بنظر میاد نقشه مکدانا جواب داد
داره مردم رو میترسونه
آره ولی ما رو نمی‌ترسونه
این جنگ تموم نشده
مگه نه، بابا بزرگ؟
بیین، میدونم همتون از من می‌خواهید بجنگم
اما من فکر می‌کنم شاید راه بهتری وجود داشته باشه
چه راهی؟
فقط یکم بهم زمان بدین
ما وقت زیادی نداریم- تو یه بزدلی-
ولنـتینا
وقتی دیدم اومدی به شهر
انگار که یه روح دیدم
اینکه هم خون من، خانواده من
کنار من بایسته
قلبم رو گرم کرد
حالا که دیدی بابا چی ساخته
اینکه چقدر اینجا برای من مهمه، برای هممون
بازم نمی‌خوای براش بجنگی؟
بابا گفته بود تو یه معتاد مفنگی هستی
فکر میکردم بیشتر از اینا باشی اما حق با اون بود
تو دیگه برام هیچی نیستی
باید باهاش بجنگی
بخاطر اون، بخاطر ما
خواهش میکنم
به عنوان یکی از اعضای کمیته ناظر
من دسترسی کامل به پرونده های شخصی برنامه دارم
و باید بگم من به خصوص به پرونده شما
علاقه دارم، خانم چو
بذار حدس بزنم
داری فکر می‌کنی چطور یه مجرم سایبری
چطوری از هک کردن اکانت های بیتکوین تو دارک وب
رسیده به ریاست امنیت یه تأسیسات محرمانه
که چند بیرون دلاری خرجشـه
و مجوز دولت هم داره برای پروژه سفر در زمان؟
اوه من اطلاع دارم که چطور فرمانده ویلیامز برای آزادی تو
از زندان تلاش کرد
مجیک میدونستم من چه کارایی بلدم
و بیشتر از این، اون میدونست که میتونه
درباره رازهاش بهم اعتماد کنه
شاید
اما هر رازی که مربوط به این پروژه بشه
در کمیته نظارت بر پروژه مورد بحث و گفتگو قرار می‌گیره
هر چیزی از جمله عملیات های روزانه
تا زیر پا گذاشتن قوانین که بعنوان رئیس امنیتی
وظیفه داری گزارش کنی بخاطر اینکه شرط آزادیـت بود
با توجه به این موضوع، تا حالا شده
اتفاقی تو این هفته های اخیر بیوفته که بخوای بهم گزارش کنی؟
من در حقیقت به اجازه‌نامه کتبی
از پنتاگون نیاز دارم تا بتونم درباره
برنامه حرف بزنم، و کسی که اجازه دسترسی
به برنامه روزانه رو نداره، نمیتونم حرف بزنم
من اجازه بررسی روزانه رو دارم
آره، اما کتبی داری؟
ببین، همون‌طور که قبلا اشاره کردی من یه مجرم سابقه دار هستم
من درس هامو خوب یاد گرفتم
من الان طبق قوانین عمل میکنم
و میخوام طبق اون عمل کنم
مستقیم از بطری میخوری
خیلی از بن سانگ بعیده
روز سختی بود
یه روز طولانی
فهمیدم از وقتی که جهش کردم پلک رو هم نزاشتم
آره،خب بدن میزبانی که جهش کردی توش به اندازه کافی خوابیده
اگه این باعث آروم شدنـت میشه
من میدونم چرا اینجام، میفهمم
این شهر لیاقت نجات دادن رو داره
خاصـه
و‌ مردم اینجا بهش نیاز دارن
من فقط نمیتونم کسی ...که اونا میخوان باشم
و این حس رو جدیدا خیلی زیاد دارم
این دیگه ینی چی؟
دیدم چطوری بهم نگاه کردی وقتی
گفتم قرار اولـمون رو یادم نمیاد
....بیخیال، بن این فقط
میخوام همه چیز رو یادم بیاد
میخوام برگردیم به حالت عادی
..و این حقیقت که نمیتونم
چرا باید این کار رو با خودمون بکنم؟
مزه گازولین میده
آره، احتمالا
بدن من که نیست
خیلی خوب، بیا نوشیدن رو بس کنیم
و متمرکز بمونیم
رو چی تمرکز کنم؟‌ شکست هام؟
جهش
بذار بگیم من تمام اخلاقیات رو کنار گذاشتم
و موافقت کردم این مرد رو بخاطر منفعت شهر بکشم
از لحاظ فیزیکی نمیتونم
من تو بدن یه مبارز حرفه ای نیستم
من یه پیرمردم که نمیتونه مستقیم شلیک کنه
کجا داری میری؟
باید برم پیش ولنـتینا و وسایلم رو جمع کنم
همون چیزی که اینجا میگن
اگه نتونم رستگاری رو نجات بدم، شاید
تلاش کنم اون رو نجات بدم
ولنـتینا
ولنـتینا؟
کجا می‌تونه رفته باشه؟
اینحا عملا شبا هیچکاری نیست که انجام بدی، جز خوابیدن
یا رفتن به سالن- بن-
اون تفنگ ها رو برداشته
...فکر نمیکنی که اون
اوه، نه
هنری
ولنـتینا رو ندیدی؟- نه بعد از آتش سوزی-
چطور؟- اون تفنگ های من رو برداشته-
فکر کنم رفته سراغ مکدانا
آره اومد
ولنـتینا
آروم، آروم
این دختره خیلی با عرضه است اینو اعتراف می‌کنم
هر کسی که اینقدر احمقـه که بخواد بیاد دنبالم و بهم شلیک کنه
برام مهم نیست چند سالشه
این چیزیـه که عمرا ببخشم
خواهش می‌کنم، جنگ تو با اون نیست
اون سعی کرد من رو بکشه، پیری
قطعا جنگـش با منـه
بیا حرف بزنیم، من و تو
خواهش می‌کنم
اون رو نکش
شاید باورت نشه، ولی زیاد خوشم نمیاد
زن ها و بچه ها رو بکشم
میکشم، ولی خوشم نمیاد
پس داشتم فکر میکردم
فکر کنم یه راهی پیدا کردم که من و تو جفتمون
جون های زیادی رو نجات بدیم
...تو
باشه
دیدم که این شهر چه حسابی روت باز کرده
یه ذره امیدی هم که دارن رو روی تو سرمایه گذاری کردن
روی هفت تیرکش افسانه‌ای
نجات دهنده رستگاری
اگه من بکشمت همه اون امیدها دود میشه میره هوا
و اونا این شهر رو بدون اینکه من
مجبور باشم تیراندازی کنم ترک میکنند
پس من پیشنهاد دوئل میدم
تو ببری من و افرادم از این شهر میریم
و تو میتونی ولنتـینا رو داشته باشی
اگه ببازی، میمیری اما اون زنده میمونه
باشه پس، فردا
دم ظهر
فکر کنم اینا رو میخوای
فردا، دوئل می‌کنیم
خیلی خب، همگی گوش کنید خبر خوبی دارم
دیگو موافقت کرده با جوزیا مکدانا دوئل کنه بخاطر شهر
خیلی خوب
وقتـش بود دیگه
خدا رو شکر
به فنا رفتم
عجب روحیه‌ای
قراره چیکار کنیم؟
ببین همه مردم حاضرن برای این شهر جون بدن
همش رو دوش تو نیست
....هنری تیراندازیـش خوبه ولی بقیه‌شون
مینگ یه شیمیدانـه
باباش عملا یه متخصص مواد منفجره است
فرانکی هزارتا بشکه ویسکی داره
تو سالنـش
...جوی پیر، اون
اون مستـه ولی قبلا یه شکارچی بوده
تو یه عالمه آدم ماهر داری اینجا
اونا فقط منتظر یه رهبر هستن
تو تیرانداز بدی هستی،خوب که چی؟
یه تله موش بهتر بساز
من نمیتونم ببرم
متاسفم
مکدانا تو روزای جوونیـشه، ولی من نه
من نمیتونم ببرم
اما ما می‌تونیم
میدونم چقدر مهمه جایی داشته باشی که
بهش تعلق داشته باشی
جدیدا خودم دارم همچین احساسی میکنم
اگه مکدانا و دار و دسته‌اش رو زنده گیرش بندازیم
گوش کنید، اگه زنده گیرشون بندازیم
ده هزارتا بدست میاریم که پول خیلی زیادیـه
تا بتونیم به راه آهن پرداخت کنیم و یکم آرامش بدست بیاریم، درسته؟
البته
اما دقیقا چجوری قراره
یکی از بدنام ترین قانون‌شکن های غرب رو دستگیر کنیم؟
این شهر برای ما بیشتر ارزش داره تا برای اونا
من یه نقشه دارم اما باید هممون کمک کنیم
اگه اون پول رو میخوایم باید همشون رو زنده بگیریم
چی تو ذهنـنته؟
من اخیرا متوجه شدم که شما برای زیگی
یک سیستم محافظتی طراحی کردید
آره، یه ناهنجاری پیش اومد
تو زیرساخت های سیستم
و‌ از هوش مصنوعی باید محافظت میشد
اما نگران نباشید، من الان همه چیز رو تحت کنترل دارم
خوبه
نگران بودم شاید ربطی به اون
اختلال های انرژی داشته باشه
نه،نه اصلا
ببین زیر ساخت ها
فقط یه سری دستورالعمل های برنامه نویسی شده است
و هر اختلالی تو اون دستورالعمل ها
منجر به وقوع یکسری اختلالات میشه
منظورم اینه که مهم نیست یک اختلال جزئی باشه
یا یک حمله اینترنتی به زیرساختها
ما با هر یک از اشکال های فنی جوری مقابله می‌کنیم که انگار حمله تخریب اینترنتی بوده
یکم گسترده توضیح دادم
ساده بگم وقتیکه یه هکر
یه سری کد های خراب و بدافزار رو وارد سیستم میکنه
با هدف کند کردن روند سرعت سیتسم
خیلی اطلاعات زیادی بود
انگار که از قصد میخوای غیر شفاف صحبت کنی
...ببخشید، این
فقط طرز حرف زدنم اینطوریه
یه چیز جالبی هست درباره اون اختلال های انرژی
مقدار انرژی که مصرف کرد
تقریبا همون اندازه‌ای بود که دکتر سانگ محاسبه کرده بود
که دقیقا همین مقدار نیازه برای یک انسان تا جهش کنه
تصادف عجیبیـه، مگه نه؟
آره، من هم همین فکر رو میکنم
ممنون، دکتر رایت
خیلی مفید بود
من الان پیش ایان بودم‌ که جلسه اش
با خانم ادانی تموم شده بود
چطور پیش رفت؟- خیلی خوب نبود-
شاید نفهمیده باشه بن جهش کرده
اما قطعا داره قطعه های پازل رو کنار هم میذاره
اما فکر کنم من یه چیزی دارم
که می‌تونیم در دفاع از خودمون استفاده کنیم- چیه؟-
اطلاعاتی که مطمئنم اون نمی‌خواد تو
یا هیچکس دیگه‌ای ببینه
از کجا پیداش کردی؟- مهمه مگه؟-
تایید شده است
اگه این اطلاعات درز پیدا کنه می‌تونه شغلـش‌ رو نابود کنه
بخاطر همینـه دارم به تو میدم
اگه مجبور شدی از گزینه بمب اتمی استفاده کنی
امیدوارم کار به اونجا نرسه
اما اگه برسه، حاضری تا کجا
برای نجات دادن جهش کوانتومی پیش بری؟
خیلی خوب، آروم
انقدر بسه؟
اینجا کارمون تموم شد
من و دخترا میریم تو موقعیت
عاشق اینم که یه نقشه کامل میشه
مطمئنی اینکار جواب میده؟
یکم دانش از قرن 21
کلی کارا میتونه توی قرن 19 بکنه
آره، اما اگه نشه چی؟
به معنای واقعی یکی داره میاد بکشتت، بن
...پس اگه اوضاع بیریخت شه
نمیشه
من یکبار تو رو از دست دادم
و فکر اینکه دوباره از دستت بدم
....این دفعه برای همیشه
اونم وقتی که تازه داشتم به دوباره داشتنـت فکر میکردم
وقتـشه
بقیه کدوم گورین؟
می‌بینم که بابابزرگ پیرت
فلنگ رو بسته، خانم کوچولو
چیزی که میبینی ممکنه گول زننده باشه
باید وقتی که فرصتش رو داشتی می‌رفتی، رفیق
من دارم بهت آخرین شانس رو میدم
که چیکار‌ کنم؟
خودت رو تسلیم کنی
بذار تو آرامش تو رو دستگیرت کنیم
نه
چطوره که بریم تو کار دوئل ـمون؟
نقشه عوض شد
الان، هنری
حرومزاده
این یه تله است
انگار کل شهر دارن بهمون شلیک میکنن
پناه بگیرید، زود باش
اسکل
...چه
این بخاطر آتیش زدن مغازه‌ام بود
اگه من به جات بودم این کار رو نمیکردم
من بهت شلیک نمیکنم اما کلانتر جدید میکنه
شاید بتونیم باهم به توافق برسیم
دیگه دیره
امروز صبح تلگراف زدیم
و این مردم همین الانم جایزه‌ ـشونو گرفتن
وقتی که خورشید بیاد بالا
مارشال ها میان تا تو‌ و افرادت رو دستگیر کنن
باید وقتی فرصتش رو داشتی در می‌رفتی
رفیق
بن
تو انجامش دادی
تو شهر رو نجات دادی
هیچکدوم از این اتفاقا
بدون تو و بابات نمیوفتاد
تو شهر رو نجات دادی
هیچ مرخصی در کار نبوده
اختلال تو انرژی اتفاقی نبوده
و دلیل اینکه دکتر سانگ اینحا نیست
اینکه شما از شتاب‌دهنده کوانتومی استفاده کردین
تا یک جهش غیرقانونی رو انجام بدین
که داشتین کل این مدت لاپوشونی میکردین
خب اگه کل این مدت می‌دونستی چرا چیزی نگفتی؟
مطمئن نبودم
...اما بعد از صحبت کردن با همه
من از ته قلبم به آزمایش جهش کوانتومی باور دارم
و بهتون یه فرصت دادم تا اعتراف کنید
اما متاسفانه الان دیگه خیلی دیره
الان که میدونم برنامه به خاطر افتاده
برام چاره‌ای نذاشتین جز اینکه به
رئیس‌ هام گزارش کنم
تو نمیتونی بذاری ما رو تعطیل کنن
نه تا وقتی که بن رو برگردونم
این رو دیگه کمیته باید تصمیم بگیره
ده سال، پیش تو و برادرت
بعد از یه شب خوش گذرونی کردن مست سوار ماشین شدین
یه تصادفی پیش اومد
برادرت کشته شد
همه فکر کردن اون پشت فرمون بوده
اما اون نبود، مگه نه خانم نماینده؟
داری از من اخاذی میکنی، فرمانده؟
نه من اینجوری نیستم
پس چرا داری این قضیه رو پیش میکشی؟
تکنولوژی جهش کوانتومی کار میکنه
ما می‌تونیم برگردیم به گذشته و اون رو تغییر بدیم
به چیز بهتر تغییرش بدیم
چی‌ میشه اگه بن برگرده ده سال پیش
و مطمئن شه شما هیچ وقت سوار اون ماشین نشین؟
می‌تونیم برادرت رو نجات بدیم
فقط زمان لازم داریم تا بفهمیم چطوری
اما اگه ما رو تعطیل کنی کاری از دستم برنمیاد
کدوم رو انتخاب میکنی؟
قطعا اینجا خواهم بود
عالیه
ممنون بخاطر مهمان نوازیـت، مجیک
توی آزمایش ها موفق باشی
به سلامت برسی واشنگتن
بهت درباره پیشرفت هامون خبر میدم
ممنون
لطفاً بهم بگو قرار نیست در اینجا رو ببنده
و بن رو رها کنه؟- نه، هنوز نه-
پس از گزینه بمب اتمی استفاده کردی؟
نه دقیقا
بهش گفتم می‌تونیم برگردیم گذشته و برادرش رو نجات بدیم
مجیک ، ما نمی‌تونیم این کار رو بکنیم
تکنولوژی ما هنوز نمیتونه یک جهش
...به لحظه‌ای خاص رو اجرا کنه
من میدونم، ولی اون که نمیدونه
من برای خودمون وقت خریدم، برای تو
ازش استفاده کن
بفهم چطوری بن رو برگردونیم اینجا
به سلامتی بابابزرگم، دیگو دلا کروز
نجات دهنده رستگاری
نمی‌خوام منفی بافی کنم، اما بعد یه مدت
راه آهن دوباره سرو کله اش پیدا میشه
و پول اون جایزه فقط برای یه مدت دووم میاره
خب اون اشتباه نمیگه ولی این شاید کمک کنه
بنظر میاد یه معدن مس چند کیلومتر
شرق اینحا وجود داره
شاید واسه اختراع جدید خیلی بدرد بخوره
همون تلفن
خوب گفتی
خب، بهم خبر رسیده که
یه سری سنگ های مس چند کلیومتری اینجا هست
شاید بخواین روش سرمایه گذاری کنید
قبل اینکه شرکت های تلفن سازی این کار رو بکنن
فکر میکنی اون جعبه های جدید سخنگو
قراره بدرد بخور باشن؟
آره
مطمئنم
خب این شهر رو نجات داد؟
خب بذار ببینیم
بیشتر از اون
سرمایه تازه کشف شده شهر رو، روی نقشه نگه میداره
بنظر میاد نقشه ات جواب داد، گاوچرون
بدون تو نمی‌تونستم این کار رو بکنم، همکار
نگاه کن، یجورایی شبیه قرار اولمونه
کاملا
دقیقا مثل اونه
شاید جزئیات رو یادم نیاد
اما یادم میاد چه حسی داشتم
و چقدر بهت اهمیت میدادم، ادیسون
و اینکه هرکاری میکنم
تا بتونم برگردم پیشت تا دوباره بتونیم شروع کنیم
خاطرات جدید بسازیم
من‌ چیزی بیشتر از این نمی‌خوام، بن
امکانش هست یه هولوگرام رو بوسید؟
چون واقعا میخوام اینکار رو بکنم
تو یه اشتباه محاسباتی جدی کردی
که اومدی اینجا، بن
الان اون بهت گفت، بن؟
اسم منو چجوری میدونی؟
من همه چیز رو دربارت میدونم، دکتر بن سانگ
از سال2022
میدونم داری چیکار میکنی
اما اگه زندگیت برات مهمه باید دست از تعقیب کردن من برداری
میفهمی؟
ترجمه از snowdrop