«ترجمه از ویدا»
دکتر بن سانگ وقتی که از شتاب دهنده جهش کوانتومی
برای سفر توی زمان استفاده کرد .همه چیزو ریسک کرد
حالا گروهمون داره سعی میکنه .تا بفهمه چرا
همونطور که بین بدنها جهش میکنه بدون اینکه بدونه که کیه
...با این حال هنوزم به یه چیز امید داره
که جهش بعدیش برش گردونه
به جایی که و آدمهایی که .بهشون میگه خونه
!بن، بدو
...بن
تو منو میشناسی؟
!یا الان یا هیچوقت، تازه وارد
!برو برو،برو،برو،برو،برو،برو
!تو، همین الان برگرد اینجا
.بزن بریم
!وای
!آزادی، عزیزم
لیا، لاستیکاشون رو همونطور که یادت دادم پاره کردی؟
مطمئنی؟- .آره استیسی، مطمئنم
.ما موفق شدیم
.فرار کردیم
یعنی ما الان از مدرسه در رفتیم؟
اگه میخواستی نظرتو راجع به
،فرار کردن از اون دخمه عوض کنی
احتمالا باید قبل از اینکه
.کلیدای ماشینو میدزدیدی فکرشو میکردی
.درسته
کلپتو، دمت گرم
گفتی میتونی ش بدی و انجامشم دادی
خب، داری کجا میری؟
من؟ ...من، آمم
.من... مطمئن نیستم
خب، وقتی که به رنو برسی یه عالمه انتخاب داری
آم، فرودگاه بین‌المللی ایستگاه قطار، ترمینال اتوبوس
.من دارم میرم وگاس
که یه رقاص بشی، نه؟
.ببخشید
تا بازیگردان ورقِ بلک جک بشم
.یا قمار
کازینو ها دارن خیلیا رو .استخدام میکنن
و وگاس جای خیلی خوبی .برای شروع دوباره‌ست
اینو میدونم که قطعا از آلاسکا بهتره،
داری میری آلاسکا؟
با اتوبوس میره جونو
و از اونجا میره دور از مرز
تا جای ممکن دور از هر انسانیتی
.میدونی که اونجا ماری جوانا هم دارن
.من سمت این چیزا نمیرم
.من فقط میخوام برم خونه
.لیا
.تو نمیتونی بری خونه
اینو میدونی دیگه، مگه نه؟
پدر مادرت تورو فرستادن بری
چون فکر میکنن که تو از هم پاشیدی
هی، بهش سخت نگیر
.چیه؟ خب، راست میگم دیگه
نمیخوام بره اونجا و فکر کنه که اونا یهویی
.اونو همونطوری که هست میپذیرن
میدونی، من یه عمویی دارم .که اونجا زندگی میکنه
.شاید بهش زنگ زدم
.اون مهربونه
.به خدا، اون تو تلوزیون کار میکنه
آدمایی که میشناسی راه‌حلت نیستن
.اونا خود مشکلن
اونا تا همین الانشم راجع .بهت فکراشونو کردن
برای همینم باید به عنوان یه آدم جدید از نو شروع کنی
.تنها راهشه
!آخ
چه خبره؟
!لاستیک پنچر شد
حالت خوبه؟
خیلی خب، خوبی؟
.باشه
همگی مطمئنین حالتون خوبه؟
به سرتون ضربه‌ای چیزی خورد یا... توی بدنتون درد دارین؟
چیه، یهو دکتر شدی؟
...نه... آره
فقط میخوام مطمئن شم که- !خیلی مسخره‌ست-
.هی، هی،هی،هی، هی استیسی
.استیسی، استیسی
چیزی نیست، باشه؟ .تقصیر تو نیست
...چیزی نیست .بهم دست نزن-
.ادیسون، خدایا شکرت
.نگران بودم چیزیت شده باشه
ببخشید- نه، نه-
.فقط خوشحالم که حالت خوبه
تو جهش قبلی، یکی .مانعمون شد
...نمیدونم کیه، ولی- .جنیس کالاویچی-
...چیـــــ
میشنوی چی میگم؟- کل روز داشتم سعی میکردم-
.بهت دسترسی پیدا کنم
.اسمم جنیس کالاویچیِ
.تو منو یادت نمیاد
...ولی من اینجام که بهت هشدار بدم
چی؟
آره، اون بعد از اینکه .تو رفتی، ظاهر شد
.گفت اومده بهم هشدار بده
بهت هشدار بده؟
راجع به چی؟- من، من نمیدونم-
مـ من قبل از اینکه بتونه چیزی بگه، جهش کردم
میدونی اون کیه؟
...آه، اون
قبل از اینکه جهش کنی
.با اون کار میکردی
یادت میاد؟
مطمئنی میخوای اینکارو بکنی؟
.نه، مطمئن نیستم
خب، اون احتمالا یه .تهدید به حساب میاد
من... من باید با گروه صحبت کنم
.گرفتم ...یعنی... منظورم اینه که، من فقط
.خوشحالم که حالت خوبه
.آه، باید آخرین جهش رو میدیدی
.من یه اهریمن دیدم
.کارت عالی بود
.تو حتی دیگه به من احتیاج نداری
.البته که بهت احتیاج دارم
.همیشه بهت نیاز دارم
خب چرا اینجا جهش پیدا کردم؟
آه، خب، اینجا ده جولای سال 1996ئه
.تو بنجامین وینترز هستی
یه دانش آموز 16 ساله از آکادمی جوانان سیرائی
به نظر میاد که توی خط زمانی اصلی،
تو و سه تا دانش آموز دیگه تو مسیر مدرسه گم شدین
.و از شدت گرما تلف شدین
.این اصلا منطقی نیست
این اصلا شباهتی به .پیاده روی مدرسه‌ نداره
بیشتر شبیه یه فرار بزرگه
باشه، به ایان میگم عیب یاب زیگی رو راه بندازه
...ولی تا اون موقع، فقط .اونا رو از خطر دور نگه دار
تو دوست خیالی داری؟
اون، یه نفره، یا یه گروه از دوستای خیالی داری؟
وقتی بچه بودم یه خانواده داشتم،
که باهاشون صحبت میکردم ...چون خانواده خودم
راستش، روانشناسم گفت که این کارم یه جور مقابله بوده
که خب شاید واضح ترین چیز
.تو تاریخچه تاریخ باشه
من با خودم گفتم که،
برای اینکه همچین تصمیمی بگیری واقعا به دکترا احتیاج داری؟
.با نامزدم صحبت میکنم
...دوست دخترم، من ...با دوست دخترم حرف میزنم
.من 16 سالمه
.دوست دخترمه
تاحالا یه واقعیشو داشتی،
یه دوست دختر واقعی؟
.آره
.منم داشتم
خوب بود؟
.آره
.آره، خوب بود
.اوه، استیسی یه نقشه داره
.باشه، عالیه
جنیس ارتباطمونو با بن قطع کرده؟
چطور ممکنه؟
.اون احتمالا اتاق تصویربرداری خودشو داره
.و یه لینک دستی
همونی که از خونه .مادرش گرفت
ایان، بهم بگو که میتونی جلوی جنیس رو بگیری .که دیگه اینکارشو تکرار نکنه
من برنامه سیستم عامل اتاق .تصویر برداری رو دوباره نوشتم
.دیگه... دیگه اتفاق نمیافته
بن گفت اون اونجا بوده که راجع به یه چیزی بهش هشدار بده
راجع به چی؟- اون یکی جهش؟-
.وقت گفتنش رو نداشته
،ولی اگه اونجا بوده که بهش هشدار بده
اونوقت این به این معنیه که .اون از طرف چیزی تو خطره
و در حال حاظر جنیس تنها .کسیه که میدونه اون چیه
شاید شماها به زودی فرصت اینکه راجع بهش .ازش بپرسین رو داشته باشین
انرژی مورد نیاز
اتاق تصویربرداری جنیس .با مال ما یکیه
از اونجایی که ما میدونیم اون ...کی سعی داشت وارد بشه
میتونین تو زمانهای مشابه دنبال نوسانات برق محلی باشین
.و پیداش کنین
داری چیکار میکنی؟- یه چیزی پیدا میکنم که -
.به جای این یونیفرم کوفتی بپوشم
علاوه بر اون دارم چیزهایی که دارم رو هم ارزیابی میکنم
متاسفانه چیزی که برای وگاس خوبه، برای
.وسط ناکجا آباد مناسب نیست، پس
بن، چیزی که مشخصه اینه که
مدرسه سعی کرد رو اتفاقی .که افتاد، سرپوش بذاره
اونا ادعا کردن که همه‌تون توی گردش
ولی چند هفته بعد آدام سالیوان، یعنی آقای مدیر
یه درخواست میده به بیمه برای گرفتن خسارت ماشینش بیمه
ادعا میکنه که ماشینش دقیقا همینجا چپ کرده
آخه کدوم آدمی همچین کاری میکنه؟
.نمیدونم ولی باید این بچه‌هارو
.برگردونی تو جاده
تو خط زمانی اصلی اونا رفتن جنوب، جدا شدن
.و هیچ کدومشون جون سالم به در نبردن
...بچه‌ها
...فکر میکنم باید حرف بزنیم
یه سری چیزا گیر آوردم که میتونیم .ازشون استفاده کنیم
ببین، اومم، من میفهمم که ... ایده ترک کردن مدرسه سر این بوده که
کلیپتو، بر اساس انتظاری که ازت میره .رفتار کن
.امکان نداره
تو جام مسابقات ماهیگیری مدیر سالیوان رو دزدیدی؟
.اون عاشقه اینه
اون از هر سادیستی که
اونجا کار میکنه، یه چیز دزدیده
.کلاه رینگر؟ اوه
چه چیزا حاضر بودم بدم که اون عوضی
.ببینه الان چی رو سرمه
خیلی خب، ما تازه همین الان تصادف کردیم
...خب آب، ضد آفتاب-
قطب نما و یه نقشه؟
آره، من با خودم فکر کردم اگه ماشین روشن نشه،
.ممکنه مجبور شیم پیاده بریم
لیا، میدونم که همیشه سر اینکه یه نابغه‌ای اذیتت میکردم
ولی دیگه مسخره‌ات نمیکنم
!خیلی‌خب، همگی، بس کنین
باشه؟
تعجبی نداره که مردم سر نوجوونا داد میزنن
دقیقا فکر میکنین قراره چه اتفاقی بیافته؟
قراره تا خود رنو پیاده بریم؟
ایده بهتری داری؟
آره. برمیگردیم به جاده
امکان نداره. نه، اونا .دیگه تا الان دارن دنبالمون میگردن
ببین، من میفهمم که ایده این بوده که از مدرسه فرار کنین
ولی گم شدن توی جنگل
.قرار نیست شما رو به جایی برسونه
.ما گم نمیشیم
.ما یه نقشه داریم
.باشه
.اینجا سوزانویله .خیلی دور نیست
.ما از اونجا میریم رنو
دنبال یه جایی به اسم البو بند بگرد
...یه کابین اونجاست
جایی که برادرهای بنیتو وقتی .که فرار کردن، رفتن
.اوه، نه، درسته .قبلا راجع بهش شنیده بودم
.نمیتونه بیشتر از 5 مایل باشه
امشب میریم اونجا، خوب استراحت میکنیم
.صبح به سمت سوزانویل حرکت میکنیم
خیلی خب، نمیخوام حرف تکراری بزنم
.ولی این دقیقا چیزیه که نباید اتفاق بیافته
آره، 5 مایل تو این زمین؟
رسیدن به اونجا کل روز وقت میبره
.ما هیچ غذایی نداریم
فقط یه بطری آب برای .چهار نفرمون داریم
و متنفرم که اون کسی باشم که خبر بد رو بهتون میده
ولی این یه بازی نیست، خب؟
گم بشیم، مردیم
.اغراق نکن
بهتون قول میدم که .اغراق نمیکنم
اگه اینکارو کنیم .تو هیچوقت نمیتونی بری وگاس
.تو هیچوقت نمیتونی بری آلاسکا
.و تو هیچوقت نمیتونی خانواده‌ات رو ببینی
.ما میمیریم
،تو فقط چند هفته‌ست که اینجایی
.پس احتمالا اینو درک نمیکنی
ولی من با کمال رضایت ترجیح میدم بمیرم تا اینکه بخوام بگردم به اون مدرسه
.منم همینطور
.منم همین
.بیاین .میتونیم تو راه لباس عوض کنیم
.میتونی برگردی
.کسی قضاوتت نمیکنه فقط، آم،
حواست باشه بهشون نگی .داریم کجا میریم
.بن، تو باید جلوشونو بگیری
میشه مطمئن شی گم نشیم؟
...آره، ولی بن، این
،تو اونکارو بکن .منم اونارو زنده نگه میدارم
کجاست؟- یه انبار-
سه مایل به سمت شرق، .شیش ماه پیش یه شرکت کاغذی اجاره‌اش کرده
دقیقا وقتی که بن و جنیس هر کاری که
.دارن میکنن رو شروع کردن
واحد تکنیکیمون به محض .اینکه برسیم بالا میاد ملاقاتمون
و یه واحد پشتیبانی هم گرفتم که سریع از تورنس بزنه بیرون
این کافیه؟
جنیس یه گرگ تنهاست
اون برای اینکه مخفی بمونه .یه عالمه زحمت کشیده
حتی اگه یه نیروی امنیتی هم استخدام میکرد، تعجب میکردم
مگه اینکه این ریسک رو به جون میخرید که اونا اتفاقی از چیزی سر در بیارن
انگار تحسینش میکنی
فقط یه کوسه میتونه یه کوسه دیگه رو بشناسه
راستی بابات باهام تماس گرفت
میگه تماس‌هاشو جواب نمیدی
.آره، دلیل دارم که جواب نمیدم
.ما قراره جنیس رو دستگیر کنیم
از بین همه، تو دیگه باید بدونی که الان وقتش نیست
.که بذاریم هیچ چیزی سد راهمون شه
.اصلا با عقل جور در نمیاد
اینجا میگه که کل دفتر طبق دستورعمل قرنطینه‌ست
.انگار که مورد حمله قرار گرفته باشیم
.من دستورشو ندادم
جنیس هنوزم به سیستممون دسترسی داره نه؟
دسترسیش شامل چیزایی مثل
دوربین‌های آسانسورم میشه؟
،اون دید که ما داریم میریم
و اون داره برای خودش وقت میخره .تا فرار کنه
همونطور که گفتی،
کوسه‌ست.
.جاذبه بینشون رو نمیشه انکار کرد
منظورم اینه که، احساساتیم میکنه
تا حالا چیزی ازشون نشنیده بودم
صبرکن تا آهنگ «خواهان شهرت» رو بشنوی
ورژن جدید آهنگ «حماسه کولی»ئه
به زودی تو ایالت منتشرش میکنن
راجع بهشون چی میدونیم؟
شاید اگه بیشتر راجع بهشون بفهمیم .بهتر بتونم کمک کنم
خیلی خب، روی باکال
تنها پسر یه خانواده خیلی موفقه
ضریب هوشیش بالاست ولی از هر مدرسه‌ای
که تاحالا رفته، به خاطر مردود شدنش اخراج شده
قبل از اینکه به مدرسه سیرا بفرستنش .دوبار اوردوز کرده
فکر میکنن که دومین بار عمدی بوده
استیسی تامسون، ستاره ورزشکار
رای محبوب ترین سال اولی دبیرستان رو گرفته
تا وقتیکه مامانش توی یه تصادف جونشو از دست داد
به نظر میاد که باباش الکلی بوده
اون داخل و خارج از محیط مدرسه درگیر یه سری دعوا مرافعه‌ فیزیکی شده
و وقتیکه سعی کرد خونه خودشو بسوزونه
فرستادنش به سیرا
مامانش رو تو سال اول دبیرستان از دست داده
پس یعنی یه سال از من وقتی که .مامانمو از دست دادم کوچیکتر بوده
لیا والنسیا کوچیکترین دختر
.یه خانواده خیلی مذهبی
ده تا روانپزشک مختلف راجع بهش
...ده جور تشخیص مختلف دادن
.افسردگی، اظطراب و اختلال کم توجّهی
یعنی، بر خلاف همه اینا .یه دانش آموز ممتاز بوده
منظورم اینه که تو همه تستا 100 میگرفت
پدر مادرش بعد از اینکه
فهمیدن اون بدن خودش رو زخمی میکنه فرستادنش سیرا
ادیسون، میدونم که هر جهش
...یه چالشه ولی این یکی
.آره. خیلی سخته
این سه تا بچه حتی یک نفر رو تو زندگی و بین خودشون ندارن
.که حمایتشون کنه
خب، اگه خودتم حساب کنی میشه چهارتا
بن وینترز درونگرا بود و در رابطه با دیگران از نظر اجتماعی شرایط سختی داشت
.دچار سندروم آسپرگر بود
به نظر میاد که بیشتر خشمش رو با دزدی کردن خالی میکنه.
خب، اون جذابه؟
دوست دختر خیالیت رو میگم، جذابه؟
.امیدوارم باشه
در غیراینصورت، فایده‌اش چیه؟
.بچه بامزه‌ایه
.بن، نگاشون کن
.خسته شدن
استیسی، شاید بهتر باشه که قبل از اینکه تاریک تر بشه، وایسیم
امکان نداره. ما حتی هنوز به قله هم نرسیدیم
نکنه مشعلی چیزی داری که ما ازش خبر نداریم یا شایدم
فکر میکنی ما با نور ماه میتونیم ادامه بدیم؟
نه، ولی فکرمیکنم تا وقتی که
مجبور نشدیم نباید وایستیم
خب، ماهم الان داریم میگیم که مجبوریم
هی، اون آبو مراقب باش
همه چیزی که داریم همینه
بن، فردا قراره .بالای 100 درجه باشه
تا وقتیکه به کابین برسیم باید برای همه‌مون بمونه
و زیگی میگه هیچ مدرکی از وجود کابین وجود نداره
کلیپتو راجع به یه چیز راست میگفت
ما نمیتونیم امشب 5مایل راه بریم
پس بیاین با گم شدن
یه موقعیت بد رو بدترش نکنیم
یا با رفتار زننده رو مخ هم نریم، درسته؟
باشه، هی، بچه‌ها، خیلی خب ما... ما همه‌مون خسته‌ایم
و... و گرسنه‌مونه و میدونم که قبلا اینو گفتم
ولی اگه الان برگردیم .جاده خیلیم دور نیست
کدوم قسمت برنمیگردیم
رو نمیفهمی؟- روی! بس کن-
!خیلی خب
.شما برنده شدین ما امشب همینجا
.توقف میکنیم
تو خوبی؟- آره-
...اون فقط وقتی اینجوری میشه که
.آره
اون چی بود؟
فکر نمیکنم اسلحه‌ای اون تو بوده باشه که ندیده باشمش
هیچ پیشنهادی داری که چیکار کنیم؟
لیا، خوبی؟
.آره
...بهترین جواب
...به هر شکارچی
...اینه که تبدیل به یه شکارچی بزرگتر
.و ترسناک تر بشی
بد برداشت نکن خب،
ولی فقط برای اینکه تایید کنم تو واقعا یه نابغه‌ای؟
.نه، بن حق با اونه اگه بدویی، یا جوری رفتار کنی انگار ترسیدی
.اونا حمله میکنن
!حالا ما حمله میکنیم
ما چیکار میکنیم؟
!و برنگردین
.جواب داد
.واقعا جواب داد
.کارت خوب بود
پس، ما، آممم به نوبت میخوابیم، درسته؟
.آره، معلومه که شیفت میذاریم
.باشه
دوست دخترت اینجاست؟
.نه
.اونم باید استراحت کنه
نمیتونی بخوابی؟
...عوارض جانبیه
مسخره‌ست، نه؟
فکر میکنی، برعکسه
...بابتش متاسفم
.اینکه اونجوری هلت دادم
بدترین قسمتش اینه که از اینکه بابام
منو میزنه متنفرم
قول داده بودم هیچوقت مثل اون نشم
.چیزی که همه بچه‌ها میگن
بن، من تو سربازی با آدمایی بودم
.که به همچین جایی فرستاده شده بودن
اونا همیشه میگفتن بدترین .قسمتش این بود که هیچکی اهمیت نمیداد
هیچ کی اهمیت نمیداد .که اونا صبحانه خوردن یا نه
هیچ کی اهمیت نمیداد .که اونا تو مدرسه خوب بودن یا نه
.و هیچکس حرفاشونو نمیشنید
همه چیزی که آدما تو این سن میخوان، همینه
.باهاش حرف بزن
.با اون، جوری که با ما حرف میزدی حرف بزن
.من یه دوست دارم .فیزیکدانه
و یه عادتی داره، که با اصطلاحات فیزیک راجع به زندگی
.صحبت میکنه
شاید حالا نه دقیقا همونجور که با ما حرف میزدی
.باشه خیلی خب
.به نظر میاد که دوستت یاغی باشه
درواقع بهتر از چیزیه که فکرشو میکنی
مثلا اون هی راجع به حالت‌های مواد صحبت میکنه
مثل آب، تو هی گرمش میکنی گرمش میکنی، گرمش میکنی
.و هیچوقت هم هیچ اتفاقی نمیافته
...پس قسم میخوری که که هیچوقت تغییر نمیکنه،
یه جوری تلاش کن انگار که میشه،
تا یه روزی که پووف
.بخار میشه
تو اونروز هیچ چیز جدیدی رو امتحان نکردی
تو فقط دست از تلاش برای تغییر دادنش بر نداشتی.
به جاش، دوستت نمیتونست فقط بگه
که: دست از تلاش کردن برندار»
خب، این آب که اینجاست
قبل از همه دست از تلاش برداشته
من قبل از اینکه به آکادمی سیرا برم پاک بودم،
و بعدش حاضرجوابی کردم
.و اونا منو انداختن تو جعبه
جعبه؟
میدونی، همونی که تو پارکینگ بود
...اندازه یه
.چیزی که هیچ کس رو نباید بندازی توش
دو روز اون تو بودم
دو روزی که با حرفای رینگر و خدمه هاش که بهم میگفتن
من بی ارزشم، گذشت
.و من حرفاشون رو باور کردم
بن، من فکر نمیکنم .این فقط راجع به نجات دادن جونشون باشه
.فکر میکنم قضیه بیشتر از ایناست
اینو با بخش مهندسی چک کردی؟
آره، و از اینکه اونا هم مثل بقیه تو دفتر کارشون
گیر افتادن .متعجب شدم
ایان، ما باید از اینجا بیایم بیرون
...اوه! اوه تو میخوای میخوای بری بیرون؟
...یعنی
چطور به ذهن خودم نرسید؟
این... اینجوری نیست که
اینجور نیست که همه بخش‌ها دارن
هر سی ثانیه بهم زنگ میزنن،
یا اصلا اینطور نیست که من دارم سعی میکنم بفهمم چجوری
خودم تنهایی، این قرنطینه رو بردارم
یا اصلا اینطور نیست که حواسم به جهش های بن هم باشه
منظورم اینه که، اگه اینجوری میبود دیوونه کننده بود
اوه، صبر کن ببینم! دقیقا .همینجوره
الان حالت بهتر شد؟
من، آم، من دارم با بالاترین ،سرعتی که میتونم کار میکنم
... ولی این .یکم زمان میبره
...پس
باید راجع بهش حرف بزنیم؟
بر اساس اینکه تو منو این تو بدون هیچ راه فراری
گیر انداختی؟
.حتما، بیا راجع بهش حرف بزنیم
.اون پدرته
اون یه کلاهبرداره که معتاده قمار بازیه
همون کسی که باعث شد خودم خودمو بزرگ کنم
اگه من یه تیم خیلی قوی نداشتم
...یا دوستایی که بتونم بهشون تکیه کنم
... و یه فرشته نجات
چی میتونم بگم؟ .وقتی استعداد رو میبینم میشناسم
هر چندسال یه بار، تماس میگیره
.میگه میخواد ارتباطمونو از سر بگیره
و منم میگم باشه
چون من دیگه بزرگ شدم و خب، چه ضرری میتونه بهم بزنه نه؟
ولی به هرحال یه جوری، هر چندسال یه بار
وقتی، بعد از اینکه بهش پول قرض دادم غیبش میزنه،
.باز هم ناامید میشم
.مثل لوسی که از فوتبال ناامید شده
.چارلی برون
چارلی اونیه که میخواد تو فوتبال بترکونه
لوسی اونیه که .همیشه عقب میکشه
.منظورمو میگیری
.آره. میفهمم
ولی از طرف پدری که همیشه یه عالمه اشتباه کرده، اینو قبول کن که
بهتره که ریسک ناامیدی رو به جون بخری .تا اینکه دست بکشی
برای کارت تبریک نوشته خوبی به نظر میاد
.ولی تو زندگی واقعی همیشه اینجوری نیست
.فقط راجع بهش فکر کن
.ناخوشیه بعد از ترک نیست
نه، من فقط دارم از گرمای زیاد .از هوش میرم
.بن، لیا داره حالش بد میشه
استیسی، ما باید یه وقفه بدیم استراحت کنیم
...استیسی ما از امروز صبح سه بار -
.استراحت کردیم
خب، پس شاید باید وایستیم
تو سایه ها بشینیم .تا یکم خنک شیم
!نمیتونیم وایسیم
.ببین حق با تو بود
.از اونی که فکر میکردم سخت تره
ولی باید به رفتن ادامه بدیم،
و منو تو باید برای اونا قوی باشیم،
چون یه راهی جلومونه که باید ادامه‌اش بدیم
من ده دقیقه پیش آخرین قطره آب رو دادم به لیا
بن، تا البو بند دو مایل دیگه مونده
زیگی میگه احتمالات خیلی خوب نیست هرکاریم بکنین فایده نداره
من همش راجع به جعبه فکر میکنم، ادیسون؟
اونجا تو مدرسه،
توی اون گیرت میندازن .و چندین روز رهات میکنن
.احتمالا همین الانشم یه بچه اون تو گیر افتاده
.میدونم
خودت گفتی، که این یه چیزی
بالاتر از اینه که .من فقط جونشونو نجات بدم
من فرستاده شدم اینجا که بهشون کمک کنم فرار کنن،
.و بهشون کمک هم میکنم
چی شد؟
پام رفت توی لونه مار خیلی درد میکنه
لیا، من فقط میخوام یه نگاه .به مچ پات بندازم
باشه؟ آهــا-
.شکسته
پاهاش توی .چاله مار گیر کرد
اونا... اونا همه جا هستن- باشه-
نمیخوام هیچ کس وحشت کنه باشه؟
مامانم میگفت هر چی بیشتر بترسی
قدرت بیشتری هم برای حل مشکلات داری.
از اون لحاظ، مامانت باید بدونه که من الان میتونم
با قدرتم میتونم یه هواپیمای 747 رو .راه بندازم
.نه، حق با بنِ
باید تمرکز کنیم چیکار کنیم؟
.اول باید یه آتل خوب برای لیا درست کنیم
اونوقت، خودمون رو به رود میرسونیم
اگه بی وقفه بریم، 2.1 مایله سرراست
.ولی حداقل سراشیبیه
.فقط آب لازم داریم
.حتی هفته‌ها میتونه بدونه غذا دووم بیاره
.ولی اینجوری نمیشه
مطمئنم که تو اون کابین .غذا هست
.بن، من دوباره چک کردم
زیگی میگه، حداقل تا ده ها مایل .جلوتر هیچ کابینی نیست
.باشه
.این چیزهاییه که برای آتل نیاز داریم
خیلی خوب، باید .مفصل رو سر جاش ثابت کنیم
دوتا شاخه پیدا کن- .ما دوتا شاخه لازم داریم
.خیلی خب، الان به چندتا کوسن و بند .نیاز داریم
باشه، احتمالا با خودت کمربند و تی شرت داری؟
خیلی خب، الان فقط مچ پا رو .محکم نگه دارین
خب الان فقط باید مچ پا رو محکم نگه داریم
آماده‌این؟
خب، اون آتل باید به لیا کمک کنه .که بتونه روی پای خودش وایسه
.و با کمک یکی دیگه راه بره
.باشه
.توش بهتر میشم
.کارت خوب بود، جذاب خیالی
.حس خوبی داره که یکی متوجه حضورم شده
همه آماده‌ان؟
.مقصد بعدی، رودخونه
بیا، میتونی قرصهای مسکنم رو بگیری
مطمئنی؟
.باشه
.دیگه بهشون احتیاج ندارم
...خب، من، آه دوست داشتم میتونستم بگم
که میدونم چقدر دیگه طول میکشه
...ولی متاسفانه ...یا خوشبختانه
نمیدونم جن، یعنی هنوزم هیچ عقیده‌ای ندارم
.چقدر دیگه طول میکشه
وقت شوخی کردن نیست؟
.باشه، یادم میمونه
آه، هی ادیسون ممکنه که
از اتاق تصویربرداری بیای بیرون
.که بهم کمک کنی مجیک و جن رو نجات بدم
.نه، الان نمیتونم
.به محض اینکه بتونم میام
خیلی خب، بن،
فقط یک چهارم مایل دیگه مونده تا رودخونه
واو. .من واقعا نمیتونم هیچی حس کنم
چندتا بهش دادی؟
.یه دونه، به خدا
این قرصا باعث میشن پرحرف شی؟
یه حسی دارم، انگار که باعث .میشن پرحرف شم
خنده داره چون معمولا .من از اینکه درد رو حس کنم خوشم میاد
عجیبه، نه؟
میگن به کنترل داشتن ربط داره
مثلا آدمایی که به خودشون آسیب میزنن ،درواقع دنبال کنترلن
که منطقی به نظر میاد، مثلا برای من
مهم نیست که چقدرتو مدرسه .کارم خوب باشه یا هرچیز دیگه‌ای
من به دخترا گرایش دارم.
واسه همینم مامان بابام فکر میکنن که
.من میرم جهنم
و استیسی، میدونم که تو بهم میگی که
مهم نیست اونا چی فکر میکنن
.ولی دست خودم نیست که برام مهمه
.من دوستشون دارم
میتونی اونارو ببخشی،
بهشون محبتی رو نشون بدی که اونا نتونستن بهت بدن؟
و دقیقا این به کی کمک میکنه؟
به خودش.
این به خودش کمک میکنه
.شاید
منظورم اینه که، کل زندگیم .فکر میکردم یه اسباب بازی ناجورم
.که توی جعبه شکسته‌ام
ولی به نظر میاد که شماها همچین حسی ندارین
یعنی، شاید به نظر شماها .من عجیب غریب نباشم
لیا، ماها فکر نمیکنیم عجیبی .چون تو عجیب نیستی
.آره
.ما فکر میکنیم یه جورایی فوق‌العاده‌ای
واقعا؟- .آره-
.بعد حالا، مارو ببین
واقعا میخوای جزو همچین گروهی باشی؟
.استاندارمون خیلی پایینه
.نه
نه، نه، نه، نه، نه، نه
.هیج آبی وجود نداره
تو همه نقشه‌ها .اینجا یه خط آبی بود
سال 1996 احتمالا سال خشکی برای خارج شدن از جاده بوده.
.امکان نداره
.امکان نداره این جهش باشه
.امکان نداره
بن؟
!امکان نداره که این جهش باشه
امکان نداره من نتونم این بچه‌هارو نجات بدم.
.شاید داره با دوستش حرف میزنه
.یا شایدم عقلشو از دست داده
.امکان نداره
.من باید اینکارو بکنم
چی میبینی؟
اون یه دایره کامله دیگه، نه؟
.اون طبیعی نیست
به خاطر اینکه اون یه لوله‌ست
...یه لوله ورودی .برای آب شیرین
اینکه آب رو اینجوری از رودخونه بکشی غیرقانونیه
ولی چون غیرقانونیه دلیل نمیشه مردم اینکارو نکنن،
مخصوصا آدمایی که میخوان غیرقابل شناسایی باشن و دور از شهر زندگی کنن
...و میخوان که
.مخفی بمونن
چی؟
چیه؟
.ما موفق شدیم
ما تونستیم!
کابین تو نقشه نبوده
.برای همینم زیگی نتونست پیداش کنه
صبر کن، زیگی کیه؟
هی، بچه‌ها یه ژنراتور بیرون اون پشته
سعی کنم روشنش کنم؟
!نه، نه، نه، لازم نیست
.نور داریم
غذا چی؟
کلی غذا داریم، یه عالمه غذا هست.
انتخاب کن. اون پشت .کابینتا پرن
.آب داریم
به عموت زنگ زدی؟
.آره
.اون مثل مامان بابام نیست
.خب، اون خیلی باحاله
.اون تو اخبار محلیه
.باشه، میفهمم شماها کسی
.مثل اونو ندارین، ولی من دارم
.پس بهم اعتماد کنین
.خیلی خب
.بهت اعتماد میکنم
.ولی به یه شرط
.باید برقصی
!ایول
!آهنگ
.ولی مچ پام شکسته- نه، بیا وسط ببینم-
...این...من...من نمیتونم- بیا، بیا، بیا-
.پاشو. پاشو
اوه. اوه نه. چرا؟
منو نگاه نکن بالا
اوه،نه- اوووه، آره-
اوه، خیلیم آره
اون چی گفت؟
بابام، چی گفت؟
تو دردسر افتاده؟
صدمه دیده؟ .تنهاس-
.گفت تنهاست و نگرانه
. که دیگه هیچوقت دوباره باهاش تماس نگیری
ارزشش رو داره؟
واقعا ارزش اینکه ناامید بشی رو داره؟
.ارزش ریسکشو داره
چی، از کنایه خبری نیست؟
خبری از نصیحت‌های خردمندانه‌ات نیست؟
فقط یه جواب سرراست میدی؟
.ارزش ریسک کردن رو داره
کسی برای سرویس اتاق درخواست داد؟
.خدای من، واقعی بودن چه حس خوبی میده
باید اعتراف کنم که
.راجع به اینجا، حق با تو بود
تو بهم شک داشتی؟
.نه.نه
،نه،نه،نه معلومه که نه .معلومه که نه
واقعا؟- .اوهوم-
من به یکی دیگه از سخنرانیات .احتیاج ندارم کلپتو
.این سخنرانی نیست
.فقط یه مشاهده‌ست
یه مشاهده، ها؟
.تو یه سرگروهی، استیسی
.به خاطر توئه که ما همه‌مون الان اینجاییم
.و تو دلیل موفقیتمون هستی
ولی لیدر بودن سخته،
مخصوصا وقتی که به انتخاب خودت هم نباشه
.مثل وقتی که خانواده‌ات رو از دست میدی
.مجبوری که زود بزرگ شی
درسته؟
.خیلی زود
.فقط بدون که عیبی نداره، سرعتش رو کم کنی
.عیبی نداره که اجازه بدی آدما بیان سمتت
عیبی نداره که اشتباه کنی،
.مثل، آم، بوسیدن یه پسر اشتباه
کی میدونه؟ ممکنه اون پسر اشتباه .همون آدم درست باشه
.فکر کردم قرار بود برام سخنرانی نکنی
.یه سخنرانی کامل بود
.یه سخنرانی بود- اوهوم-
.حقیقت ماجرا هم بود
.نه. نه، نه،نه
.شمعارو خاموش کنین .یکی داره میاد
چی؟- یکی داره میاد-
.تنها سکنه‌ی این منطقه‌ست
.اونا تا یه حدی میتونستن دور بشن
.اونا قطعا اینجان
آقای تامسون، آقای باکال .ما میدونیم که شما اینجایین
فقط دارین اوضاع رو برای .خودتون سخت تر میکنین
خانم والنسیا،
من از اینکه مجبور شم این حادثه کوچیک رو
به خانواده‌ات گزارش بدم، متنفرم
.یا به خانواده شما، آقای وینترز
!هی! من این بیرونم بچه‌ها
لیا؟
.هی، بیاین کلکشو بکنیم
.آره، عجله نکنین
واقعیتش، من نمیتونم در برم... پس،
.کل شب همینجا بودم
لیا، بقیه کجان؟
.اونا حدودا پنج ساعت پیش رفتن
...آره، گفتن که من دارم سرعتشونو کم میکنم
خب، حدس میزنم که .اون ادا در نمیاره
!آییییی
.ما باید کمکش کنیم
میخوای چیکار کنی، باهاشون مبارزه کنی؟
.لیا داره اینکارو میکنه تا نجاتمون بده
اکه بریم بیرون، گیر میوفتیم... یا حتی بدتر
.و اونوقت فداکاریه لیا، هیچی میشه
.ما باید به رنو بریم
به رنو میریم، .و غیب میشیم
کاری که قصد داشتیم انجام بدیم، تموم نشده
.تموم نشده
قصد داشتیم چیکار کنیم؟
.فرار کنیم! لیا این فرصت رو بهمون داده
فقط قصدتون این نبود که فرار کنین
.میخواستین زندگی کنین
و بعد از اینکه یه روز و نصف رو .با هرکدومتون گذروندم
دوتاتون میخواین زندگی داشته باشین که اهمیت داشته باشه.
اگه همین الان بری بیرون
.هیچوقت خودتونو به خاطرش نمیبخشین
چی پیشنهاد میدی؟ ها؟
همینجوری به مدرسه حمله کنیم
و به نشونه اعتراض به ظلم و تبعیض، دیوارهاشو خراب کنیم؟
.آره .این دقیقا همون کاریه که میکنیم
.یه بار برای همیشه
.عالیه
چطوری؟
.به کمک لیا
به کمک لیا؟ داری از چی حرف میزنی؟
لیا چطوری میتونه کمک کنه؟
میدونین خانواده‌هاتونو تو چه جهنمی قرار میدین؟
اگه فقط حرف گوش میکردی،
این مشکلات رو نداشتی، لیا
.ولی تو نمیخوای به خودت کمک کنی
ما سعی کردیم هرچیزی که برای موفق شدن لازم دارین رو بهتون بدیم،
ولی شما اصرار داشتین سرکشی کنین
خب، ایشالله یه هفته تو جعبه موندن
.بهت کمک میکنه که روشنایی رو ببینی
!نه! نه
!نه
.به ما نگاه نکن
.مقصر اصلی خودتی
!متاسفم! من واقعا متاسفم
.کارتون تمومه
همین الان فیلم برداری رو شروع کن
!عمو جورج
حالت خوبه؟- آره، آره-
.آره
صبرکن، صبرکن، صبرکن این چیه دیگه؟
.سوالم ازت همینه
دقیقا اینجا چه خبره؟
اسمت چیه؟- اسمش رینگرئه-
.چون دوست داره مارو به خودمون بیاره
از کلاهم خوشت میاد؟
تو، تو مدیر آکادمی سیرائی
...مگه نه مدیر سالیوان؟ درست گفتم
...آه- داشتین چیکار میکردین؟-
دارین با برادرزاده‌ام چیکار میکردین؟
با بچه‌هایی که برای کمک گرفتن میان اینجا چیکار میکنین؟
.نظری ندارم بدم
.حالا، اینجا یه ملک خصوصیه
.الان با پلیس تماس میگیرم
زحمت نکش، همین الانشم تو راهن
میخواین حدس بزنین نفر بعدی کی میره تو جعبه؟
خب، پزشکی قانونی رو بفرست اونجا
.و اگه چیزی پیدا کردین بهم خبر بدین
رفته؟- همراه با مهمترین وسایل-
و تجهیزاتی که تو اتاق تصویربرداری بوده
.نگران نباش. گیرش میندازی
از کجا میدونی؟
.چون توئی
.تو هیچوقت تسلیم نمیشی
هی، بابا، اوضاع چطوره؟
.نه، ببخشید، سرم شلوغ بود
.نه، هنوز غذا نخوردم
.فکر کنم بتونم برم یکم دیم سام بخورم
.برگشتین
.امیدوار بودم برگردین
.همه‌اش ایده کلیپتو بود
آره، ولی تماس گرفتن با عموت .اون ایده استیسی بود
چیه؟
.من گوش میدم
تا چند دقیقه دیگه .همه‌تونو از اینجا میاریم بیرون
فقط میخوام مطمئن شم که هیچکدومتون مشکلی
با عمومی شدن این قضیه نداشته باشین- .اوه، با کمال میل-
...نه فقط با مطبوعات .با پلیس، سی‌پی‌اس،همه
مطمئنی چیزی رو عوض میکنه؟
اووه. بدجووور
حس خیلی خوبی دارم .که اینطور میشه
آکادمی نوجوانان سیررا .بسته میشه
مدیر سالیوان و چندتا از خدمه هاش
با اتهامات متعدد تو به خطر انداختن جون بچه‌ها دستگیر میشن
و عموی لیا یه سری تحقیقات
راجع به اردو‌های بچه‌های نوجوون
مثل همین یکی .تو سراسر جنوب غربی انجام میده
بچه ها چی؟ اونا چیزیشون نمیشه؟
داره با کی حرف میزنه؟- هیسسس، حرفشو قطع نکن-
.استیسی رفت وگاس
.اون یه کازینو رو مدیریت میکنه
روی تو بوستون زندگی میکنه و چهارتا بچه داره
و به بچه‌های بی سرپرست رو به سرپرستی میگیره
...لیا هم دانشمند موشک میشه .چقدر هم که تعجب برانگیزه
.تو هم یه مجسمه ساز میشی
.زندگی همیشه آسون نیست، ولی دوست میمونن
.حتی باهم دیگه میرن تعطیلات
.هم
.دوستای ابدی
اوه، بعد از این فکر کنم ما دوستای ابدی هم دیگه بشیم
.آره، میتونیم دوستای مجازی باشیم
.یا نمیدونم، از گوشی استفاده کنیم
من تنها کسیم، که راجع به ایمیل میدونه؟
آم، آره. فکر کردی منظور من نامه‌ست؟
این چیزی که میگی چیه؟ نا... اوه
.فهمیدم
.دوستای ابدی
قول؟
.قول
.باید اینکارو بکنم
بهم قول بده، .هرچیم بشه
تا آخرش ادامه بدی
اگه حق با تو باشه،
چه انتخاب دیگه‌ای دارم؟
میشه فقط یه لحظه من رو ببخشین؟
بن؟
خوبی؟
...من، آم
.من یادمه
چیو یادته؟
مطمئنی میخوای اینکارو بکنی؟
.تنها شانسیه که داریم
.دلیلی که اولین بار به خاطرش جهش کردم
.برای این بود که تورو نجات بدم
چی؟
«ترجمه از ویدا»