‫اوه!
‫سرعتت رو کم نکن، پسرم!
‫سرعتت رو بالا ببر!
‫آهای؟
‫این مسابقه‌ست؟
‫بقیه ماشین‌ها کجان؟
‫مقدماتیـه، پسرم.
‫و اگه سرعتت رو بالا نبری، ‫رد صلاحیت میشی.
‫- حالا زود باش. ‫- باشه.
‫بیا سعی کنیم نمیریم.
‫خیلی‌خب.
‫کارم چطور بود؟
‫تو یه کمدینی یا راننده مسابقاتی؟
‫به زور به دور بعد راه پیدا کردی، ریکی.
‫فردا از آخر شروع می‌کنی.
‫فردا؟ بهم یادآوری کنین. ‫فردا چه خبره؟
‫پسر، بهتره جدی رفتار کنی.
‫ما اینجا داریم در مقابل سرسخت‌ترین
‫راننده‌های دنیا مسابقه می‌دیم، ‫و تو قراره از آخر شروع کنی.
‫حالا، این کجاش قراره به برنده شدن‌مون کمک کنه؟
‫تو ریک جرت سینیور هستی.
‫اون یه افسانه‌ست.
‫بابا، فکر کنم جونیور دیوونه شده.
‫ما یه تیم دو ماشینه هستیم، پسرم.
‫اگه تو قرار باشه از آخر شروع کنی
‫نمی‌تونیم اجازه ندیم بقیه بهمون برسن!
‫- بابایی، حالت خوبه؟ ‫- آره.
‫باید ماشینم رو آماده کنم.
‫خودت رو جمع و جور کن!
‫اوه، اصلا اوضاعش خوب نیست.
‫آخرین بار کِی خودش رو چکاپ کرده؟
‫اوه، تو که اخلاق بابا رو می‌شناسی.
‫سر هیچی نمیشه نظرش رو عوض کرد.
‫نه استراحت می‌کنه، نه دکتر میره.
‫- بابا؟ ‫- بله.
‫- حالت خوبه؟ ‫- آره.
‫آره، خوبم.
‫زنگ می‌زنم اورژانس.
‫هی.
‫فقط یه دقیقه پیشم بمون.
‫بذار نفسم رو تازه کنم.
‫فکر نکنم امروز باید مسابقه بدی.
‫من نگران قلبتم.
‫پسرم، باید امروز رتبه بیارم ‫وگرنه نمی‌تونم مسابقه‌ی فردا رو تموم کنم.
‫باید اون جام رو برنده بشیم.
‫زندگیت مهم‌تر از یه مسابقه‌ست، بابا.
‫باید بیخیال بشی.
‫لطفا دوباره شروع نکن.
‫نمی‌تونیم از این مسابقه کناره‌گیری کنیم،
‫وگرنه فکر می‌کنی چی میشه؟
‫اسپانسرمون رو از دست می‌دیم.
‫تیم رو ورشکست می‌کنیم.
‫و بعد تمام این آدم‌ها شغل‌شون رو از دست میدن.
‫حالا بهم بگو، همینو می‌خوای؟
‫طوری نیست، طوری نیست.
‫- اووه. ‫- فقط نفس بکش.
‫اووه.
‫پسرم، ببخشید که بهت سخت می‌گیرم.
‫و می‌دونم که هیچوقت پدر نمونه‌ای نمیشم،
‫ولی از وقتی تو بچه بودی ‫رویاش رو داشتم
‫که باهم پیروز بشیم.
‫حالا فردا، من و تو مسابقه می‌دیم،
‫و باهمدیگه جبران می‌کنیم.
‫تمام این فداکاری‌ها، قراره ارزشش رو داشته باشن.
‫دیگه چیزی تا خط پایان نمونده، خب؟
‫حالا، اینجا رو باش.
‫همین الانشم حالم بهتره.
‫بابا.
‫باید برم آماده بشم. ‫نفر بعدی منم.
‫تو واقعا این کارو خوب بلد نیستی، مگه نه؟
‫ببخشید، من می‌شناسمت؟
‫منطقیه.
‫تو قرار نبود جهش‌گر باشی.
‫تو واقعا واسه این کار آموزش ندیدی، مگه نه؟
‫مراقب باش.
‫تو توی اتاق تصویربرداری هستی.
‫و تو هم صلاحیت این کارو نداری.
‫ادیسون کجاست؟
‫از کار برکنار شد، مثل بقیه‌ اعضای تیمت.
‫تو همون میلیاردره هستی.
‫من خیلی بیشتر از اینام، بن.
‫خیلی‌خب، پس کی هستی؟
‫خب، وقتی دنیا منو ببینه، ‫اونا گیدئون ریج رو می‌بینن،
‫یه آدم موفق فوق‌العاده، ‫از هیچ و پوچ به اینجا رسیده.
‫ولی جالب اینجاست که این یه توهمه،
‫نقابی که باهاش تمام اطرافیانم رو فریب میدم.
‫و من این حقه رو از تو یاد گرفتم، بن.
‫بیخیال. ‫بهم گفتن تو یه نابغه‌ای.
‫یعنی واقعا باید برات توضیح بدم؟
‫شاید این حافظه‌ات رو به کار بندازه؟
‫وای، خدای من.
‫جفری؟
‫رو به روی خودتم.
‫تا حدودی.
‫پس رفتن به گذشته این شکلیه، ها؟
‫حال حسودیم از قبلا هم بیشتر شد.
‫این دیوونگیه.
‫من همین دیروز تو بالتیمور ‫پیش تو و هانا بودم.
‫توفقط یه بچه بودی.
‫واسه تو فقط یه جهش دیگه‌ست، ها؟
‫واسه من، بیشتر از 50 سال گذشته.
‫ولی بالاخره، بن سانگ واقعی رو دیدم.
‫مردی که زندگیم رو نابود کرد.
‫جفری، من جونت رو نجات دادم.
‫چی؟
‫از آتش‌سوزی؟
‫ما فقط بخاطر تو توی اون ساختمون بودیم.
‫تو دخالت کردی.
‫الان چی داری میگی؟
‫هانا بهت نگفته بود؟
‫اوه، ببین...
‫تو پدرم رو کشتی...
‫با این تیکه کاغذ.
‫نه.
‫نه، جاش تو یه تصادف با ماشین فوت کرد.
‫من اصلا اونجا نبودم.
‫اعمال آدم عواقب به همراه دارن، بن.
‫اثر پروانه‌ای وجود داره ‫که قابل دیدن نیست.
‫روزی که تو با مادرم آشنا شدی، ‫یه واکنش زنجیره‌ای رو شروع کردی.
‫تو یه راز بهش دادی.
‫مامان، می‌تونم تلوزیون تماشا کنم؟
‫آم...
‫عزیزم، فکر کردم تو پیش بابا و عموت کوین هستی.
‫رازی که نمی‌تونستم اون موقع درک کنم.
‫تا اینکه یه شب، فوران کرد.
‫می‌خوای اینو توضیح بدی؟
‫بن کیه؟
‫اون از کجا درمورد مشکل قلبیم خبر داره؟
‫- اینو از کجا آوردی؟ ‫- جواب سوال رو بده، هانا.
‫نمی‌تونم توضیحش بدم، جاش.
‫اگه سعی هم کنم، حرفم رو باور نمی‌کنی.
‫یا حقیقت رو بهم میگی،
‫یا همین الان می‌ذارم میرم.
‫این یارو کیه؟
‫اون یه مسافر در زمانه.
‫می‌دونم که به نظر غیرممکن میاد، ‫ولی حقیقت داره.
‫اون از آینده‌ات خبر داشت.
‫می‌دونست که قراره چه اتفاقی برات بی‌افته.
‫نگو... یه کلمه دیگه هم چیزی نگو.
‫"با عشق فراوان، بن".
‫این...
‫متاسفم. ‫جاش، خواهش می‌کنم.
‫جاش. جاش، نرو...
‫خواهش می‌کنم.
‫پدرم تو یه توفان، کاملا عصبانی
‫با ماشین رفت و تصادف کرد.
‫اون بخاطر تو مُرد.
‫جفری، من داشتم سعی می‌کردم ‫بابات رو نجات بدم.
‫من هیچوقت نمی‌خواستم به کسی صدمه برسونم.
‫این بدترین بخششه،
‫که واقعا فکر می‌کنی داری کمک میدی.
‫باورم نمی‌کردم که تو واقعی‌ باشی، ‫تا اینکه...
‫نامه رو تو آتش پیدا کردم
‫و سرم رو که بالا کردم،
‫تو چشم‌های مادرم دیدمش،
‫و متوجه شدم که تمامش حقیقت داره.
‫یه مسافر در زمان بی‌چهره
‫که داره در گذشته دخالت می‌کنه.
‫و بعد، تو یه چشم بهم زدن رفته بودی.
‫بنابراین من تمام خشمم رو در فناوری به کار بردم.
‫هویتم رو عوض کردم.
‫از راهنمایی‌های خرید سهام تو استفاده کردم ‫تا یه امپراتوری فناوری بنا کنم،
‫تا بتونم پیدات کنم ‫و همه‌چی رو اصلاح کنم.
‫تو می‌خوای از کد هانا استفاده کنی.
‫از کد تعویضش.
‫ببین، برای برگردوندن تو از گذشته،
‫باید یکی از زمان حال
‫جات رو بگیره، یکی مثل من.
‫تو لیاقت این قدرت رو نداری.
‫پس من اینو ازت می‌گیرم.
‫جفری گوش کن، اگه می‌خوای بابات رو نجات بدی،
‫من می‌تونم کمکت کنم.
‫من نیازی به کمک تو ندارم.
‫من کل عمرم داشتم اینو برنامه‌ریزی می‌کردم.
‫ببین، با هر بار جهش، ‫یه میون‌بر کوچیک می‌زنم.
‫یه چیزِ کوچیک رو اینجا تغییر میدم،
‫بعد یه چیزِ دیگه، بعدش هم یه چیزِ دیگه،
‫از سیاست گرفته، تا جنگ‌های جهانی، ‫تا وال استریت.
‫من می‌تونم خط زمانی رو ‫به هرچیزی که دلم می‌خواد تغییر بدم.
‫این تصمیمش با تو نیست.
‫هدف جهش کوانتومی قدرت نیست.
‫ما باید به مردم کمک کنیم.
‫اگه این مأموریت توئه، پس موفق نشدی.
‫بهتره کارت رو اینجا تموم کنی، بن.
‫خیلی وقت نداری.
‫جفری. ‫جفری، صبر کن!
‫آلیشا، با کد به کجا رسیدیم؟
‫دارم عیب‌یابیش رو انجام میدم.
‫می‌خوام قبل از اینکه وارد شتاب دهنده بشی
‫از امن بودنش مطمئن باشم.
‫پس هرکاری که داری می‌کنی، ‫سریع‌تر انجامش بده.
‫وقتی جاش رو گرفتی،
‫می‌خوای با بن چیکار کنیم؟
‫یه مقر سیاه برام پیدا کن.
‫می‌خوام بن سانگ باقیِ عمرش رو ‫جایی بگذرونه
‫که هیچکس نتونه پیداش کنه.
‫اوه، و یه عکس از ادیسون هم توی سلولش آویزون کنین،
‫تا یاد کسی بی‌افته که دوباره ‫هیچوقت نمی‌تونه بهش برسه.
‫می‌دونی، چیزی نمونده بود ‫اونجا خودت رو به کشتن بدی.
‫شاید بهتر بود قبل از مُردنم ‫گیدئون رو بکشم.
‫چون اگه درست متوجه شده باشم،
‫این بدترین حالت ممکنه.
‫آره، یه میلیاردر انتقام‌جو
‫که ماشین زمان داره.
‫به نظرم داریم به سمت تاریک‌ترین خط زمانی می‌ریم.
‫من قبلا بخاطر اینکه هولوگرام بودم ‫خیلی احساس ناتوانی می‌کردم.
‫ولی این؟ ‫این بدتره.
‫- جنیس؟ ‫- تو اینجا چیکار می‌کنی؟
‫فکر می‌کردم تو هاوایی بودی.
‫بودم، تا اینکه بهم زنگ زدن ‫تا برگردم
‫و شما رو نجات بدم، اونم دوباره.
‫صبر کن، یه دقیقه صبر کن. ‫برگرد عقب.
‫کی بهت زنگ زد؟
‫من.
‫سوار شین.
‫وقتشه جهش کوانتومی رو نجات بدیم.
‫به سیرک خوش اومدین.
‫همه‌تون قراره علیه دولت ایالات متحده
‫مرتکب به خیانت بشین.
‫اولین بارته؟
‫برای شروع کارمون، ‫یه سری تجهیزات انبار شده
‫رو سرهم کردم.
‫با خودم گفتم که اتاق تصویربرداری جنیس
‫ممکنه یه روز به دردمون بخوره.
‫من مشکلات جزئی‌ای که قبلا داشت ‫رو حل کردم.
‫ولی همین که با بن در گذشته ارتباط برقرار کنیم، ‫گیدئون خبردار میشه.
‫ایان، می‌خوای کنترل سیستم رو به دست بگیری؟
‫اووه. اووه، آره.
‫آره، نه. عاشق این صندلی‌ام.
‫خیلی‌خب، پس گمون کنم که از اینجا
‫- به پروژه دسترسی داریم؟ ‫- فقط به زیگی دسترسی داریم.
‫بقیه سیستم‌های امنیتی به شدت محافظت شدن.
‫که یعنی نمی‌تونیم از اینجا ‫حمله سایبری انجام بدیم.
‫ببخشید که مزاحم شدم.
‫کسی گرسنشه؟
‫من ساندویچ و آیس کافی آوردم.
‫من که گشنمه.
‫بث، نیازی نبود بیای.
‫بی‌پرده هم بگم که
‫قراره مرتکب به خیانت بشیم.
‫می‌دونی، بخاطر تمام غم و غصه‌ای
‫که این پروژه برای خانواده‌تون بوجود آورده،
‫یکم تعجب کردم که همیشه به کمکمون میای.
‫نه اینکه قدردانت نباشیم،
‫ولی واقعا چرا مدام بهمون کمک می‌کنی؟
‫واقعا نمی‌دونین؟
‫در تاریخ اصلی، پدرم توی جنگ مفقود شد
‫و گمان کردن که ویتنام مُرده.
‫مامانم هیچوقت منتظرش نموند.
‫و بعد یه جهش از سم بکت همه‌چی رو عوض کرد.
‫بث منتظر آل موند.
‫ازدواج کردن و چهارتا دختر به دنیا آوردن،
‫من و خواهرهام.
‫جنیس، ما اصلا نمی‌دونستیم.
‫این هیچ‌جا ثبت نشده.
‫تاریخ تغییر کرد.
‫ولی مامانم همیشه حقیقت رو می‌دونست.
‫بدون این پروژه، خانواده‌ی ما وجود نداشت.
‫این حاصل عمر آل بود.
‫اگه جهش کوانتومی به دست بد کسی افتاده،
‫همگی با هم باید پسش بگیریم.
ا‌را‌ئه‌‌‌ا‌ی ا‌ز وب‌‌‌گا‌ه ب‍ا‌‌م‍ا‌ب‍ی‍ن
‫هی بچه‌ها، موقعیت بن رو پیدا کردم.
‫اون تو شهر سونومای ایالت کالیفرنیا ‫در سال 1976 هستش.
‫ادیسون، نوبت توئه.
‫بیا.
‫اگه قراره بری اونجا، به این نیاز داری.
‫و مراقبش هم باش.
‫یه میراث خانوادگیـه.
‫جنیس، ممنون.
‫- اپراتور. ‫- سلام.
‫می‌خوام یه تماس مقصدپرداخت با هانا کارسون بگیرم.
‫ببخشید، نالی، هانا نالی.
‫فکر کنم یه جایی اینجا در کالیفرنیا زندگی می‌کنه.
‫- تماس گیرنده کیه؟ ‫- بن سانگ.
‫الو؟
‫جفری؟
‫ تماس مقصدپرداخت از طرف بن سانگ.
‫ هزینه‌اش رو قبول می‌کنید؟
‫جفری؟
‫لطفا، فقط...
‫الو؟
‫خیلی‌خب.
‫نمی‌دونم کسی صدام رو می‌شنوه یا نه،
‫ولی اگه دارین گوش می‌دین، ‫الان
‫خیلی به کمک نیاز دارم.
‫ببخشید که دیر کردم.
‫یکم درگیر اخراج شدن بودم.
‫ادیسون، تو اینجایی. ‫چطوری برگشتی؟
‫داستانش درازه.
‫آره.
‫ببین بن، ما تو بد دردسری افتادیم.
‫اون میلیاردره، اسمش گیدئون ریجـه.
‫درواقع این اسم واقعیش نیست.
‫گیدئون جفری نالیـه، پسر هانا.
‫شما یه پروژه‌ی سفر در زمان هستین.
‫چطور متوجه این نشدین؟
‫چون اون هویتش رو عوض کرده بود.
‫جفری تمام ارتباطی که با هانا داشت ‫رو پاک کرده بود
‫تا نتونیم هر برنامه‌ای که بعدش داشته
‫رو پیش‌بینی کنیم.
‫حالا می‌دونم که مدام دارم اینو میگم،
‫ولی بدترین حالت ممکن مدام داره بدتر میشه.
‫این کجاش بدتره؟
‫چون قضیه شخصیه.
‫قضیه یه بچه‌ عصبانی وسواس پیدا کرده‌ست
‫که 50 سال منتظر بوده ‫تا پاش رو تو یه ماشین زمان بذاره
‫و نقش خدا رو بازی کنه.
‫چقدر طول می‌کشه تا جفری بتونه ‫کد هانا رو فعال کنه؟
‫قاعدتا همین الان می‌تونه ازش استفاده کنه.
‫و وقتی که کد رو بزنه ‫و وارد شتاب دهنده بشه،
‫تو جهش تداخل ایجاد می‌کنه و جایگذین بن میشه.
‫پس باید جلوش رو بگیریم.
‫می‌تونیم شتاب دهنده رو ببندیم؟
‫نه، از اینجا نمیشه.
‫من باید به مرکز عملیاتی برگردم.
‫هی.
‫میشه اینو قرض بگیرم؟
‫- جن. ‫- نگران نباش، مجیک.
‫اینو بسپار به من.
‫هی، هنوزم تو شهری؟
‫یه لطف بزرگ ازت می‌خوام.
‫خیلی‌خب، جن می‌خواد سعی کنه ‫به مرکز عملیاتی برگرده،
‫ولی اگه جفری اون کد رو فعال کنه، ‫همه‌چی تمومه.
‫یه دقیقه صبر کن.
‫جفری و هانا تو کالیفرنیا کار می‌کنن.
‫می‌تونی آدرس‌شون رو پیدا کنی؟
‫ها!
‫بن، اونا 20 دقیقه اون‌طرف شهر زندگی می‌کنن.
‫اگه بتونی خودت رو به جفری برسونی...
‫می‌تونم همینجا در گذشته جلوش رو بگیرم.
‫جهش چی میشه؟
‫ریک سینیور تو ماشینش ‫دچار حمله قلبی مرگبار میشه
‫42 دقیقه‌ی دیگه.
‫بن، می‌دونم که می‌خوای همه رو نجات بدی،
‫ولی اگه جلوی جفری رو نگیریم، ‫همه‌چی رو از دست می‌دیم.
‫وقت دارم.
‫می‌تونم هر دو کار رو انجام بدم.
‫کیسی، من برمی‌گردم.
‫هرکاری که می‌کنی، نذار بابا سوار ماشین بشه.
‫گاز بده.
‫هی!
‫پسرم کدوم گوری داره میره؟
‫مراقب اون ماشین پینتو باش.
‫اوه!
ا‌را‌ئه‌ا‌ی ا‌ز وب‌‌گا‌ه ب‍ا‌م‍ا‌ب‍ی‍ن
‫آه!
‫پس دقیقا برنامه‌مون چیه؟
‫منظورت اینه که بن مجبور میشه ‫بچه هیتلر رو خفه کنه؟
‫امیدوارم کار به اونجا نکشه.
‫صبر کنین، صبر کنین.
‫ایول، خیلی‌خب. ‫یه چیزی پیدا کردم.
‫اینجا رو ببینین.
‫پس 24 ساعت دیگه، جفری نالی
‫یه نمونه کامپیوتر سفارشی رو ‫به سرمایه‌گذارها نشون میده،
‫و طراحیش رو می‌فروشه، ‫و همینم
‫کل دوران حرفه‌ی شغلیش رو شروع می‌کنه.
‫پس اگه دستگاهش رو نابود کنیم...
‫آینده‌اش رو تغییر می‌دیم.
‫حالا، زیگی میگه که اون هنوزم پولدار میشه.
‫ولی اگه بن در سال 1976 ‫کارش رو بهم بزنه،
‫اونوقت اعتماد به نفسش رو از بین می‌بریم ‫و سال‌ها موفقیتش رو عقب می‌ندازیم.
‫اون همین الان تو گاراژ خونه‌اش
‫مشغول ساختن اون کامپیوتره.
‫اینجا نوشته که اگه کامپیوترش رو نابود کنی، ‫93 درصد احتمال داره
‫که جلوی جفری رو بگیری
‫که هیچوقت جهش کوانتومی رو به دست نگیره.
‫بریم تاریخ رو عوض کنیم.
‫اونا واسه خودشون اتاق تصویربرداری دارن.
‫ته‌توش رو در بیار که سیگنال‌شون داره از کجا میاد.
‫بگو تیم عملیاتیت آماده باشن که به محض فهمیدن ‫حرکت کنن.
‫- بله، قربان. ‫- آزمایش بتا بسه.
‫من باید همین الان جهش کنم!
‫یه مشکلی داریم.
‫من از مشکل خوشم نمیاد.
‫جفری برات تراشه کوانتومی‌ای رو ساخت
‫- که بن رو پیدا کرد، درسته؟ ‫- اوهوم.
‫پس اگه در سال 1976 کارش رو بهم بزنین ‫چی میشه؟
‫آه...
‫تناقض رخ میده.
‫دقیقا.
‫گذشته‌ی جفری با گذشته‌ی ما مرتبطه،
‫پس اگه گذشته تغییر کنه، ‫ممکنه ما همگی باهاش تغییر کنیم.
‫نه، نه، نه.
‫ما قبلا درموردش صحبت کردیم، یادتونه؟
‫حباب کوانتومی از ما در زمان حال محافظت می‌کنه.
‫اینا شرایط عالی نیستن، مجیک.
‫بن داره خارج از جهش کاری می‌کنه.
‫و این دفعه کد تقلبی از آینده نداریم
‫که ازمون محافظت کنه.
‫من هیچ کدوم از اینا رو نمی‌فهمم، ‫ولی به نظر بد میاد.
‫زیگی میگه که اگه بن موفق بشه،
‫50 درصد احتمال داره که اثر پروانه‌ای
‫روی تمام کسایی که تو این اتاق ایستادن ‫تاثیر بذاره.
‫هر لحظه ممکنه که همه‌مون از صفحه‌ی روزگار محو بشیم.
‫مجیک، به نظرت باید چیکار کنیم؟
‫با همدیگه ریسکش رو به جون می‌خریم.
‫ببینین، جهش بن اونو دقیقا جایی قرار داده
‫که برای رسیدن به جفری، نیاز داره باشه.
‫این نمی‌تونه اتفاقی باشه.
‫حالا، ما ممکنه هرگز ندونیم ‫که چه کسی یا چه چیزی
‫داره اونو در زمان هدایت می‌کنه،
‫ولی معتقدم که یه چیزِ بزرگ‌تر
‫در کائنات درکاره، هدفی والاتر.
‫و امروز، معتقدم که داره ازمون می‌خواد ‫فداکاری کنیم.
‫سوال اینجاست که، ‫ما تا چه حد حاضریم پیش بریم؟
‫گیدئون، لطفا نظرت رو عوض کن.
‫بدون عیب‌یابی درست و حسابی ‫فعال کردن کد
‫خطرش زیاده.
‫اون کد حاصل عمر مادرم بود.
‫من بیشتر از هرکسی تو این ساختمون ‫به هوشش اعتماد دارم.
‫منو به شتاب دهنده ببرین.
‫چرا وایسادیم؟
‫گیدئون، صدام رو می‌شنویم؟
‫آلیشا، چه خبر شده؟
‫یکی داره پروتکل‌های امنیتی‌مون رو هک می‌کنه.
‫آسانسور خیلی گیدئون رو معطل نمی‌کنه.
‫من شتاب دهنده رو قفل می‌کنم
‫تا یکم واسه بن زمان بخرم.
‫سریع انجامش بده و از اونجا بزن به چاک.
‫این ساختمون رمزگذاری پیشرفته داره.
‫اگه یه حمله‌ سایبری رخ داده، ‫از داخل خود ساختمونه.
‫آخرین نفر کی وارد ساختمون شده؟
‫نشان دسترسی تام وستفال ‫6 دقیقه‌ پیش مورد استفاده قرار گرفته.
‫خیلی‌خب، گوش کن چی میگم.
‫اون نشان‌ها تگ‌های سامانهٔ شناسایی بی‌سیمی دارن.
‫سیگنالش رو ردیابی کنین، پیداش کنین،
‫و منو از این آسانسور کوفتی بیارین بیرون.
‫حرکت دیده میشه.
‫باید همینجا باشه.
‫فقط نشان اونه.
‫کسی اینجا نیست.
‫یه عامل حواس پرتیه.
‫تیمت رو فوراً به شتاب دهنده ببر!
‫روند قفل‌سازی به کجا رسید؟
‫دیگه چیزی نمونده.
‫فقط دو دقیقه‌ دیگه مونده.
‫نه بابا، اینا کارشون رو خوب بلدن.
‫آه.
‫خیلی‌خب بن، هول نکنیا، ‫ولی سوختت داره تموم میشه.
‫پول بنزین زدن داری؟
‫نه، پول نقد ندارم.
‫هنوزم می‌تونیم خودمون رو برسونیم،
‫باید برسیم.
‫یالا، یالا.
‫فقط 100 درصد شو.
‫از پنل دسترسی فاصله بگیر.
‫تموم شد، جن.
‫تبلت رو بذار روی زمین، ‫با لگد هولش بده سمت من،
‫وگرنه شلیک می‌کنیم.
‫- نمی‌تونم این کارو کنم. ‫- دروغ نمیگم.
‫تا سه شماره وقت داری.
‫یک.
‫جن، دست نگه دار.
‫نمی‌تونم این کارو کنم، مجیک.
‫اگه تبلت رو بهش بدم، شتاب دهنده قفل نمیشه.
‫جن، می‌شنوی؟
‫مجیک...
‫فقط می‌خوام ازت تشکر کنم که ‫بهم باور داشتی.
‫واقعا بهش نیاز داشتم.
‫دو.
‫تو خانواده منی و منم دوستت دارم.
‫ولی این مهم‌تر از منه.
‫من از دستت نمیدم. ‫دست نگه دار!
‫جن لطفا، فقط کاری که میگه رو انجام بده.
‫ایان، میشه یه لطفی در حقم کنی؟
‫به بن و ادیسون بگو که...
‫جن؟
‫باهام حرف بزن.
‫جن! ‫جن، حرف...
‫باهام حرف بزن!
‫چی؟
‫چیه؟ چی شده؟ ‫چه اتفاقی افتاده؟
‫جن مُرده.
‫اون مُرده.
‫بن سانگ این کارو کرد.
‫اون مسببشه.
‫می‌خوام قفل شتاب دهنده غیرفعال بشه،
‫و می‌خوام اون در باز بشه.
‫و تا من به شتاب دهنده نرسیدم ‫کسی از این ساختمون نمیره!
‫- بن. ‫- نمی‌خوام حرف بزنم.
‫شاید دیگه فرصت نشه.
‫ببین، اگه ما زنده نموندیم،
‫معذرت می‌خوام که منتظرت نموندم.
‫تو عذرخواهی‌ای بهم بدهکار نیستی، ادیسون.
‫من قول دادم که برمی‌گردم پیشت...
‫و نتونستم سر قولم بمونم.
‫متاسفم که نتونستم بیام خونه.
‫ولی این جواب میده.
‫بن، اونجا.
‫خودشه.
‫بیا نابودش کنیم و از اینجا بریم.
‫منتظر چی هستی؟
‫اسم پدرش رو روش گذاشته.
‫آینده هنوز نوشته نشده. ‫می‌تونیم جن رو نجات بدیم.
‫بن، این مرد به زور کنترل جهش کوانتومی ‫رو به دست گرفت.
‫جن رو به قتل رسوند.
‫آینده هنوز نوشته نشده. ‫می‌تونیم نجاتش بدیم.
‫می‌تونیم همه رو نجات بدیم، ‫به علاوه‌ی جفری.
‫چی؟
‫تو کی هستی؟
‫من کاریت ندارم، جفری.
‫منم.
‫بن‌ام.
‫مامان خونه نیست.
‫اومدم تو رو ببینم.
‫من یه عذرخواهی بهت بدهکارم.
‫من سعی کردم بابات رو نجات بدم،
‫ولی موفق نشدم و معذرت می‌خوام.
‫فکر کردی که یه عذرخواهی ‫چیزی رو عوض می‌کنه؟
‫جفری، من نمیگم که...
‫اون الان بخاطر توئه که مُرده!
‫من سعی کردم آینده‌اش رو تغییر بدم، ‫ولی نمیشه جلوی اتفاق افتادن
‫بعضی چیزها رو گرفت، جفری.
‫تو یه ماشین زمان داری.
‫یه ماشین زمان.
‫اونوقت نتونستی تنها کسی رو...
‫که بیشتر از همه بهش احتیاج داشتم ‫رو نجات بدی.
‫می‌دونم که تو عصبانی‌ای.
‫و می‌دونم که فقدان چطور آدم رو عوض می‌کنه.
‫منو هم عوض کرد.
‫من تو 15 سالگی مامانم رو از دست دادم،
‫و اصلا بابام رو یادم نمیاد،
‫من قول دادم که باقی عمرم رو ‫با یکی سپری می‌کنم،
‫و اونو هم از دست دادم.
‫جفری، من همه‌چیز رو از دست دادم.
‫زمان منصف نیست.
‫یه دزده.
‫همه‌چی رو از ما می‌گیره.
‫ولی من قدرتش رو دارم تا چیزهایی که ‫خودم هرگز نداشتم رو به بقیه بدم،
‫یه فرصت دوباره.
‫و جفری، تو هم این قدرت رو داری.
‫می‌تونی به کسایی که درد دارن کمک کنی،
‫یا می‌تونی تسلیم خشم و نفرت بشی
‫و دنیا رو حتی بدتر هم کنی.
‫ولی بابات همچین چیزی رو برات نمی‌خواست.
‫بن، وقت نداریم.
‫خیلی‌خب، گوش کن چی میگم.
‫درحال حاضر، یه خانواده‌ی دیگه هست
‫که قراره پدرشون رو از دست بدن.
‫ولی ما می‌تونیم جلوش رو بگیریم.
‫اگه باهم همکاری کنیم ‫می‌تونیم جلوی این فقدان‌شون رو بگیریم.
‫می‌خوای من بهت کمک کنم؟
‫می‌خوام به اونا کمک کنی، ‫چون تو می‌دونی بهم پاشیدن خانواده‌
‫چه حسی داره.
‫حالا اگه ماشین مامانت رو برداریم،
‫می‌تونیم به موقع برسیم اونجا.
‫بعدش، آینده به دست توئه.
‫اون چطور می‌میره؟
‫سکته قلبی.
‫باشه. میرم سوئیچ رو بیارم.
‫زیگی میگه حتی اگه خودمون رو برسونیم،
‫بازم 88 درصد احتمال داره
‫که ریک سینیور ‫به احیای قلبی ریوی واکنش نشون نده.
‫به زیگی بگو که یه برنامه‌ای دارم.
‫اوه، قراره لحظه آخر برسیم.
‫جفری، ازت می‌خوام یه خازن برقی برام بسازی.
‫طوری نیست. ‫خودم راهنماییت می‌کنم.
‫اون موفق نشد.
‫از کجا می‌تونی اینقدر مطمئن باشی؟
‫چون ما هنوزم اینجاییم.
‫هیچ اثر پروانه‌ای وجود نداره.
‫هیچی عوض نشده.
‫قربان، در بازه،
‫و شتاب دهنده هم آنلاین شده.
‫وقتشه با سرنوشتم رو به رو بشم.
‫اوه، یه چیزِ دیگه.
‫وقتی بن سانگ از شتاب دهنده اومد بیرون، ‫بهش شلیک کنین.
‫دارم درست این کارو انجام میدم؟
‫آره، کارت عالیه. ‫دیگه تقریبا آماده‌ست.
‫بن، زیگی میگه که ریک همین الان داره سکته می‌زنه.
‫آه!
‫دست‌ها بالا!
‫بیاید جلو و دست‌هاتون رو بالا بگیرید!
‫به گیدئون بگو که پیداشون کردیم.
‫نه، نه.
‫نه، نه، نه، نه، نه، نه.
‫بابایی، لطفا.
‫بابایی، خواهش می‌کنم بیدار شو.
‫لطفا یکی کاری کنه!
‫جفری، کابل‌ها رو بیار.
‫ازت می‌خوام خازن رو وصل کنی
‫تا ولتاژ افزایش پیدا کنه.
‫ریک... ‫ریکی، اون نفس نمی‌کشه.
‫صبر کن، چیکار می‌کنی؟
‫قلبش رو راه‌اندازی مجدد می‌کنم.
‫به یه چیزی فلزی نیاز دارم.
‫وصل شده؟
‫- آره. ‫- خیلی‌خب، حالا عقب وایسا.
‫بابا، تو حالت خوبه.
‫حالت خوب میشه.
‫بابایی. ‫وای، خدای من.
‫خدا رو شکر. ‫فکر کردم از دست دادیمت.
‫تو الان جون یه نفر ‫و یه خانواده رو نجات دادی.
‫حس خوبی داره، درسته؟
‫آره.
‫ببین، می‌دونم که بعضی وقت‌ها ‫احساس ناتوانی می‌کنی.
‫ولی هر بار که به یکی کمک می‌کنی،
‫دنیا رو بهتر می‌کنی، جفری.
‫تو از همین الان به بعد ‫می‌تونی زندگی خیلی‌ها رو تغییر بدی.
‫بن.
‫تو موفق شدی.
‫[اثر پروانه‌ای حاصل شد]
‫جن.
‫تو زنده‌ای.
‫وای، خدای من.
‫آره، آخرین باری که یادمه زنده بودم.
‫حالت خوبه؟
‫باورم نمیشه که این جواب داد.
‫جفری چی؟
‫جفری نالی، هنوزم افتاده دنبالمون؟
‫چرا باید بی‌افته دنبال ما؟
‫اون یه حامی مالی بزرگ برنامه‌ست.
‫آره، اون تراشه کوانتومی رو مجانی ساخت.
‫اون خیلی آدم شریفیـه.
‫شما اون یکی خط زمانی رو یادتون نمیاد.
‫اون یکی خط زمانی؟
‫راستش، می‌دونین چیه؟
‫نه، واقعا داره آشناپنداری بهم دست میده.
‫چرا فقط من یادم میاد؟
‫بهیار خبر کنیم؟
‫من تو اتاق تصویربرداری بودم ‫و مستقیما به بن وصل بودم...
‫حتما دلیلش همینه.
‫جنیس و بث، اونا هنوزم پیش مان؟
‫جنیس هنوز تو هاواییـه.
‫من و بث هم امشب واسه شام
‫تو رستوران امیلیو میز گرفتیم.
‫مطمئنی که حالت خوبه؟
‫آره.
‫آره، حالا خوبم.
‫باشه.
‫پس بیاین برگردیم سر مسئله‌ی مهم.
‫حالا، می‌تونم کد هانا رو فعال کنم،
‫ولی هنوزم به یکی نیاز داریم ‫که جاش رو با بن عوض کنه.
‫یکی که بتون بهش اعتماد کنیم.
‫نباید یه وضعیت جهش‌گر ایکس دیگه ‫برامون پیش بیاد.
‫من با واشینگتن تماس می‌گیرم
‫و کاندیدها رو بررسی می‌کنم.
‫مجیک.
‫همین الانشم یکی داری.
‫ما پشت سرت میایم.
‫تو بیمارستان می‌بینیمت.
‫کارت خوب بود، ریکی.
‫همیشه کارش درسته.
‫هانا.
‫من تو کنار ماشین منتظر می‌مونم.
‫خدایا، از دیدنت خوشحالم.
‫آره.
‫امیدوار بودم که حساب و کتابت اشتباه باشه.
‫هی.
‫جفری درمورد جاش بهم گفت.
‫- اوه. ‫- خیلی متاسفم.
‫متاسفی؟
‫بن، بخاطر نامه‌ی تو ‫وقت بیشتری با اون نصیب‌مون شد،
‫وقت بیشتری به عنوان یه خانواده.
‫بخوام دقیق بگم، 600 روز.
‫و تک تک‌شون برام باارزش هستن.
‫اونا یه هدیه بودن، بن.
‫هرکاری که تو می‌کنی...
‫برای من، برای بقیه
‫یه هدیه‌ست.
‫من مدام به تمام فداکاری‌هایی که بن
‫واسه من، واسه همه‌مون کرده ‫فکر می‌کنم.
‫و اگه یکی باید جای اونو بگیره، ‫اون شخص باید من باشم.
‫من آموزش اینو دیدم.
‫ادیسون، اگه اشتباهی رخ بده چی؟
‫اگه تو پات رو توی اون شتاب دهنده بذاری،
‫ممکنه دیگه هیچوقت نبینیمت.
‫خطرش زیاده.
‫یکی باید خطرش رو به جون بخره.
‫تازشم، اگه کد تعویض جواب بده، ‫ایان همیشه می‌تونه منو برگردونه.
‫ادیسون، من...
‫مطمئن نیستم که بتونم.
‫می‌تونی و این کارو هم می‌کنی.
‫اجازه‌ی جهش می‌خوام، دریاسالار.
‫اجازه داد شد.
‫واقعا فکر می‌کنی که کد جواب میده؟
‫یعنی بهت برنخوره، ولی قبلا ناموفق بودم.
‫جواب میده.
‫می‌دونی، ما تو هفت روز ‫یه عمر زندگی کردیم.
‫ولی دیگه وقتشه بری خونه، بن سانگ.
‫البته برای یه خانه‌بدوش،
‫خونه یه مکان نیست.
‫یه شخصه.
‫بن؟
‫نه، تو اینجا چیکار می‌کنی؟
‫ادیسون؟
‫ادیسون!
‫بن.
‫اوه، خیلی دلم برات تنگ شده بود.
‫فقط ولم کن، باشه؟
‫نمی‌کنم.