‫آنچه گذشت...
‫باید پایان خوش رو فراموش کنم.
‫باید هرکاری که دلت میگه انجام بدی.
‫هرچی که باشه، باهم پشت سرش می‌ذاریم. ‫با همدیگه.
‫اونی که سرگردان و تنهاست منم.
‫من تو مراسم تشییع جنازه‌ات سخنرانی کردم!
‫من دوستت دارم. ‫به خودمون اطمینان دارم.
‫و نمی‌دونم دوست بودن با تو چطوریه...
‫ولی حاضری هولوگرام من باشی؟
‫چی...
‫رفقا، یه حسی بهم میگه که دیگه تو کانزاس نیستیم.
‫سلام! ‫دیگه می‌خوام به قاهره برگردم.
‫سلام سلام، آره.
‫قاهره اون طرفه.
‫اون...
‫باشه.
‫به گمونم باید پیاده برم.
‫[جیزه]
‫هی!
‫- داری به قاهره میری؟ ‫- آره.
‫- 20تا اسکناس آمریکایی. ‫- 20...
‫باشه. ‫فکر نکنم کلاه ایمنی داشته باشی؟
‫نه؟ بیمه؟
‫- خیلی‌خب. ‫- آره، احتمالا نداری.
‫خیلی‌خب.
‫[سال 1961]
‫به قاهره خوش اومدی.
‫شپرد بارنز، رئیس شعبه.
‫سازمان سیا.
‫می‌دونم به چی فکر می‌کنی.
‫چرا باید خود رئیس شعبه...
‫تو لابی بشینه؟
‫داستانش درازه، ولی تو نیومدی اینجا ‫که داستان غم‌انگیز منو بشنوی.
‫محل رو بررسی کردیم؟
‫جیزه. تازه برگشتم.
‫هنوزم فکر می‌کنی که منبع ناشناست واقعیه؟
‫اینکه خواسته اونجا همدیگه رو ببینین ‫شگرد جاسوسی محتاطانه‌ای نیست.
‫به گمونم می‌فهمیم.
‫کِی قراره همدیگه رو ببینیم؟
‫ساعت 1 ظهر، دستمال جیبی صورتی تو جیب کُتشه.
‫آدم‌های اهل آلمان شرقی عاشق اینجور بازی‌هان.
‫منبع نامعلوم، طعمه کردن.
‫این اولین مأموریت میدانی توئه، درسته؟
‫بله، درسته.
‫خب، خبر خوبه اینه که...
‫تو تا حالا به قاهره نیومدی، ‫پس اشتازی نمی‌شناستت. ‫[سازمان اطلاعاتی آلمان شرقی]
‫خبر بد اینه که، اگه این تله باشه...
‫شکنجه‌ات می‌کنن و پیش بقیه فرعون‌ها...
‫توی صحرا دفنت می‌کنن.
‫آروم باش بچه، دارم سر به سرت می‌ذارم.
‫این اتفاق...
‫زیاد نمی‌افته.
‫برو دیدنش.
‫طبق غرایزت عمل کن ‫و بعدش بهم زنگ بزن.
‫ببینیم دنیا رو نجات میدی یا نه.
‫من یه جاسوسم.
‫چه خفن.
می‌دونی که فوت خوب درآوردن شاکشوکا زمان‌بندی درسته؟
باید بدونی که کی بهش ادویه رو اضافه کنی
من حاضرم
خیلی خب، فلفل پاپریکا بفرما -
دستت طلا حالا زیره‌ی سبز رو بده
اینم زیره‌ی سبز - ممنونم -
حالا گشنیز
!بدو، بدو، بدو خیلی خب، هُلم نکن
عالی
آها
حواست هست که دارم آشپزی می‌کنم
آره، حواسم هست
...این خطِ - خط امنیتیه -
خب، زیره‌ی سیاه
زیره‌ی سیاه
کجایی ای زیره‌ی سیاه
اوهو
باید برم واشینگتون - همه‌چیز مرتبه؟ -
اگه واقعاً همون‌طور که می‌گن وضعیت اضطراری بوده باشه
که اونا هم الکی زنگ نمی‌زنن که احوالم رو بپرسن
پس به نظرم باید صبر کنیم و ببینیم
باید برگردم
‫منظورت از حلقه چیه؟
‫یعنی از اون حلقه‌ها بود؟
‫آره! ‫یه حلقه‌ی نامزدی.
‫وای خدای من، این...
‫معرکه‌ست!
‫ولی انگار تو هیجان‌زده نیستی؟
‫معلومه که هیجان‌زده‌ام! ‫خیلی‌خب، می‌دونی چیه؟
‫محض اطلاعت، هنوزم ازم خواستگاری نکرده، ‫پس...
‫ببخشید، می‌دونم حالا که بن برگشته...
‫برات سخته.
‫یعنی از لحاظ فنی بهش نگاه کنیم ‫شما دوتا...
‫از هم جدا هم نشدین.
‫شما دوتا راجع‌به چی دارین ‫پیش همدیگه پچ پچ می‌کنین؟
‫- تو. ‫- مجیک.
‫متوجه گول زدنتون شدم.
‫بگذریم، بن رو پیدا کردیم. ‫می‌خواین حدس بزنین کجاست؟
‫مصر.
‫این محشره!
‫تو تا حالا به خارج از کشور جهش نکرده بودی.
‫راستش جهش کرده بودم.
‫ولی شما فکر کردین مُرده بودم.
‫با اینحال، این جهش باید مهم باشه.
‫مناسبت خاصیه.
‫شاید به خاطر اینه که گروهمون دوباره تکمیل شده؟
‫آره. شاید.
‫همه‌چی روبراهه؟
‫آره ببخشید، صبح پرمشغله‌ای داشتم.
‫ولی هی...
‫الان دارم به ابوالهول نگاه می‌کنم.
‫آره.
‫پس حالا فقط باید آقای دستمال جیبی صورتی رو پیدا کنیم.
‫بله. ‫خب، انگار تو این جهش اطلاعاتی نداریم.
‫تنها چیزی که از خط زمانی اصلی می‌دونیم اینه که...
‫تو یه تحلیل‌گر سیا بودی...
‫که در لندن مستقر بودی.
‫یه تلگراف ناشناس دریافت کردی...
‫که تو رو به قاهره کشوند...
‫ولی نتونستی با طرف دیدار کنی...
‫و به جایی هم نرسید.
‫انگار فقط باید باهاش ارتباط برقرار کنم.
‫خیلی‌خب بن، این دنیای جاسوسیـه.
‫دقیقا برعکس توئه.
‫همه دروغگوئن و دنبال یکی‌ان که بهش اعتماد کنن...
‫و همه‌شون می‌ترسن که بهشون خیانت بشه...
‫چون شغل‌شون خیانت کردنه.
‫واقعا داری رویای جیمز باندم رو...
‫خراب می‌کنی.
‫خوبه. ‫چون این یه بازی نیست.
‫و همه‌چی به اولین دیدارها بستگی داره.
‫هی.
‫برو دنبالش.
‫زیاد بهش نزدیک نشو.
‫از این وضع خوشم نمیاد. ‫داره می‌کشونتت که تنها بشی.
‫قانون اول جاسوسی اینه که تک و تنها نشی.
‫باید یه چیزی بگی.
‫نه، همینطوری دنبالش می‌کنم.
‫مطمئنم که تو خط زمانی اصلی ‫همین اتفاق افتاده.
‫منم تازه‌کار بودم و ترسیدم.
‫شاید، ولی تو خط زمانی اصلی،
‫حداقل میزبان جهشِت زنده موند.
‫داره منو می‌کشونه یه جایی که حرف بزنیم؛ ‫نه اینکه منو بکشه.
‫مأمور پشتیبانم زیر نظرم داره.
‫اگه بلایی سرم بیاد، می‌فهمن.
‫تو هیچ مأمور پشتیبانی نداری...
‫چون به درخواستم احترام گذاشتی که ‫کسی رو با خودت نیاری.
‫یا خیلی شجاعی، یا هم خیلی احمق.
‫می‌تونم انتخاب کنم که کدومش هستم؟
‫من لیلا آدل هستم.
‫من اینجا در جیزه، اقصر و سراسر مصر کار می‌کنم.
‫- تو باستان شناسی؟ ‫- مصرشناس‌ام،
‫ولی دراصل یه راهنمام،
‫که نخبه‌های سراسر اروپا رو ‫به تورهای خصوصی می‌برم،
‫به مکان‌هایی می‌برمشون که ‫کس دیگه‌ای نمی‌تونه بره،
‫می‌ذارم چیزهایی ببینن که کس دیگه‌ای نمی‌تونه ببینه.
‫این پوشش بی‌نقصی برای یه جاسوسـه.
‫و می‌تونه قرار ملاقات بذاره، ‫کار انجام بده، آدم‌ها رو...
‫به جایی ببره که نتونن زیر نظر باشن.
‫خانوم آدل، شاید بتونی جیزه رو نشونم بدی.
‫دوست دارم بیشتر حرف‌هات رو بشنوم.
‫باید کوتاه تمومش کنیم. ‫همیشه منو زیر نظر دارن.
‫می‌خوام به غرب برم.
‫مشخصه که نمی‌تونم بصورت عادی برم.
‫خیلی‌خب. ‫اینم از اطلاعاتش.
‫لیلا آدل،
‫مدارک اعتباری تاثیرگذاری داره ‫ولی چیزی نیست که جاسوس بودنش رو نشون بده.
‫شاید اون فقط زن باهوشیه که می‌خواد...
‫مجانی به ایالات متحده بره.
‫[منطقه‌ی خصوصی]
‫وقتی به آمریکا رسیدم، جزئیات...
‫تمام عملیات‌های آلمان شرقی ‫و شوروی...
‫در سراسر خاورمیانه رو بهت میدم،
‫که شامل اسم‌ مأمورها،
‫خائن‌ها و برنامه‌های منطقه‌ای میشه.
‫عجب.
‫یعنی، ادامه بده.
‫هی، میشه کاری کنی که زیگی ‫همه چیزهایی...
‫که درمورد لیلا می‌دونیم رو ‫با تمام اطلاعاتی که از...
‫یه مأمور آلمان شرقی با اسم رمز نومد داریم ‫رو بررسی کنه؟
‫رئیس شعبه‌ات بارنز، حتما مدرکی از ارزش من می‌خواد.
‫امروز عصر با یه خائن...
‫از سفارتتون قرار ملاقات دارم.
‫جزئیاتش رو روی کارتم نوشتم.
‫در اون منطقه چند کافه هست...
‫که توی دید قرار نمی‌گیری.
‫تا بتونی از طرف عکس بگیری.
‫فقط می‌خوام اول صبر کنین...
‫تا من سالم از کشور خارج بشم،
‫بعد خائن رو دستگیر کنین.
‫- البته. ‫- باشه، قبول. نومد کیه؟
‫جاسوسی که توی چندتا از موفق‌ترین...
‫عملیات‌های محرمانه‌ی آلمان شرقی‌ دست داشته،
‫و چندین دهه‌ست آمریکا سعی داره...
‫به هویتش پی ببره.
‫بیشتر تحلیل‌گرها فکر می‌کنن ‫یارو وجود نداشته.
‫که درواقعیت یارو، زن بوده.
‫من اتفاقی به تو تلگراف نزدم، آقای آلیسون.
‫من بررسیت کردم.
‫درموردت تحقیق کردم،
‫و حالا هم دیدمت.
‫من معتقدم که تو مرد خوبی هستی...
‫و می‌تونم با زندگیم بهت اعتماد کنم.
‫می‌تونم با زندگیم بهت اعتماد کنم؟
‫بله. می‌تونی.
‫شمارم روی کارت نوشته شده.
‫منتظر تماست هستم.
‫نومد.
‫بیا جوگیر نشیم، بچه.
‫نومد یه افسانه‌ست و اگه هم نباشه،
‫قطعا یه راهنمای تور پاره‌وقت نیست...
‫که نصف مشتری‌هاش رو گول زده باشه.
‫خب، واسه همینم لیلا تونسته قسر در بره.
‫اون باهوش بود و دنیا هم ‫کاملا زن‌ها رو آدم حساب نمی‌کرد.
‫تاریخچه فردیش به کنار،
‫نمی‌تونیم پیشنهاد ثابت کردنش رو نادیده بگیریم.
‫و اگه واقعا جاسوسی در سفارت باشه...
‫هست.
‫الان یه ساله که یکی داره اونجا...
‫تلگراف‌های محرمانه رو فاش می‌کنه.
‫واسه همینم شعبه‌ی قاهره از...
‫مهم‌ترین عملیات‌های در این منطقه...
‫کنار گذاشته شده و منو تعلیق کردن.
‫اگه لیلا داره باهاش دیدار می‌کنه، پس...
‫نمی‌تونیم اینو نادیده بگیریم،
‫برای همینم تو زودتر میری اونجا...
‫و تو محل قرارشون شنود کار می‌ذاری.
‫- من؟ ‫- کجای...
‫"تمام عملیات‌ من به خطر افتاده"...
‫رو متوجه نمیشی؟
‫اگه به هرکسی بگم، خائن ممکنه خبردار بشه.
‫آره باشه، ولی لیلا گفت...
‫که از قرار ملاقات‌شون عکس بگیرم، ‫نه اینکه شنود کار بذارم.
‫عکس برام فایده‌ای نداره.
‫و آخرین باری که یادمه، من رئیست بودم نه اون.
‫و مدارک ضمنی نمی‌خوام...
‫که قابل توضیح باشن.
‫صدای ضبط شده‌ی خائن رو می‌خوام،
‫تا بتونم تا آخر عمرش زندانیش کنم.
‫یه فرستنده توی کیف پول هست.
‫قبل از اینکه دختره برسه اونجا ‫اونو توی محل کار بذار.
‫با استفاده از گیرنده‌ی توی کیف سامسونت...
‫حرف‌هاشون رو ضبط کن.
‫275 متر برد داره،
‫پس باید بهشون نزدیک باشی.
‫اگه صدای تر و تمیزی برام ضبط کنی...
‫منم تا فردا شب خانوم آدل رو ‫از قاهره خارج می‌کنم.
‫می‌دونم که این خبر خوبیه،
‫پس چرا اینقدر استرس گرفتم؟
‫چون جاسوس بودن چیزِ رویایی‌ای ‫که همه فکر می‌کنن نیست.
‫تو زندگی واقعی، خودتی و خودت،
‫و اگه اشتباهی ازت سر بزنه،
‫تو یا لیلا سر از کف رود نیل در میارین.
‫الان مثلا خواستی روحیه بدی؟
‫فکر کنم زیادی داری با جن می‌گردی.
‫ببخشید. ‫خیلی‌خب، این چیه؟
‫ببین، ما می‌دونیم که لیلا نومده.
‫پس اگه اونو از قاهره خارج کنی، ‫نه تنها جهش می‌کنی،
‫بلکه جون ده‌ها مأمور آمریکایی‌ای ‫رو نجات میدی...
‫که اگه اونو از اینجا خارج نکنی ‫طی سه دهه‌ی آینده کشته می‌شن.
‫چرا وایسادی؟ ‫داشتی خوب حرف می‌زدی.
‫- چی برات بیارم؟ ‫- فقط قهوه.
‫مهمون من.
‫حرفم قراره عجیب به نظر بیاد، ‫ولی ما قبلا همدیگه رو ندیدیم؟
‫من وقتی در زمان سفر می‌کنم، ‫تو بدن آدم‌های دیگه جهش می‌کنم...
‫که تاریخ رو اصلاح کنم.
‫وای، خدای من.
‫هانا.
‫من برمی‌گردم.
‫ممنون. این...
‫بعد از ناهار می‌بینمت.
‫بن، تویی؟
‫آره، خودمم.
‫اوه خب، خدا رو شکر.
‫اگه بدونی طی این 6 سال...
‫از چند نفر اینو پرسیدم.
‫بهت گفته بودم که دوباره گذرمون بهم می‌خوره.
‫می‌دونستم.
‫خب، حالت چطوره؟
‫خوبم، خوبم.
‫از موقعی که دیدمت فقط چند روز می‌گذره.
‫خب، واسه من 6 سال گذشته.
‫اینجا تو قاهره چیکار می‌کنی؟
‫اومدی به کی کمک کنی؟
‫- یه جاسوس آلمان شمالی. ‫- عجب.
‫درواقع، حالا که بهش فکر می‌کنم،
‫این جهش خیلی خطرناکه.
‫خطرناک‌تر از موقعی که با نازی‌ها ‫سر و کار داشتیم؟
‫بازم مثل قبله.
‫هانا یه جهش‌گر دیگه نیست.
‫خب، سه دفعه که اتفاقی نیست.
‫کل تاریخش بعد از دانشگاه پرینستون رو در آوردم.
‫دکتراش رو گرفته، ‫تو یه آزمایشگاه در نیویورک کار می‌کنه،
‫و به دولت آمریکا مشاوره میده.
‫واسه گردهمایی به قاهره اومده.
‫خیلی‌خب، اونوقت مطمئنیم که این جهش ‫به هانا مربوط نمیشه؟
‫نه، نه. ‫قطعا به لیلا مربوطه.
‫پس چرا شتاب دهنده...
‫مدام داره اونا رو جلوی هم قرار میده؟
‫باید یه جهش دو نفره باشه.
‫فقط اینطوری منطقیه.
‫چیه؟
‫هیچی.
‫آخه مدت زیادی واسه دیدنت صبر کردم.
‫منو ببینی.
‫مفهوم بامزه‌ایه.
‫خب، دلم برات تنگ شده بود.
‫اگه اینطوری بگم چی؟
‫دل منم برات تنگ شده بود.
‫اینکه مطمئن نبودم می‌بینمت یا نه...
‫سخت بود، می‌دونم.
‫- چیه؟ ‫- نمی‌دونم.
‫من خیلی وقته که دارم در زمان سفر می‌کنم،
‫ارتباط انسانی واقعی‌ای نداشتم،
‫و واسه خودم زندگی‌ای هم نداشتم.
‫واقعا نمی‌دونم باید چه احساسی داشته باشم.
‫چه احساسی داری؟
‫زنده.
‫منم.
‫اونقدر زنده که دارم فراموش می‌کنم...
‫باید تا 30 دقیقه دیگه کاری انجام بدم.
‫اوه. ا‌را‌ئه‌ا‌ی ا‌ز ب‍ا‌م‍ا‌ب‍ی‍ن
‫بذار کمکت کنم.
‫می‌تونم باهم همکار باشیم.
‫نمی‌خوام یه لحظه از زمانی که باهم داریم ‫رو هدر بدم.
‫هانا، ازت ممنونم،
‫ولی فکر نکنم بتونی کمکم کنی.
‫راستش، فکر کنم بتونه.
‫اون هولوگرام توئه؟
‫سلام. ‫من هانا کارسون‌ام.
‫می‌دونی، کار مودبانه اینه که...
‫ما رو بهم معرفی کنی.
‫هانا، با ادیسون آگوستین آشنا شو.
‫اون...
‫تنها ارتباطم با جاییه که ازش اومدم.
‫- سلام. ‫- خیلی‌خب، ببین. قضیه از این قراره.
‫حتی با اینکه من اطلاعات برسونم ‫و راهنماییت کنم،
‫تو بازم یه مأمور آموزش دیده نیستی.
‫آره، ولی فقط دارم میکروفون کار می‌ذارم، ‫پس...
‫طوری میگی انگار خطرناک نیست.
‫- اگه مچت رو بگیرن چی؟ ‫- آره، اشتباه نمیگه.
‫ببین، یه مرد کت و شلواری شبیه جاسوس‌هاست،
‫ولی همون مرد اگه همراه یه زن باشه...
‫انگار تو ماه‌ عسل‌شونن.
‫- ها. ‫- چی گفت؟
‫که اگه تنها باشم مشکوک می‌زنم،
‫ولی اگه همراه یه زن زیبا باشم،
‫انگار اومدم سفر گردشی.
‫من گفتم "زیبا"؟
‫"زیبا"، خودش گفت؟
‫خیلی‌خب، بریم تو کارش.
‫آره.
‫- خب، اونقدرهام بد نبود. ‫- هوم.
‫آره، کل این مغازه‌های کوچیک شلوغ...
‫جاهای زیادی واسه میکروفون کار گذاشتن دارن.
‫حالا فقط باید اینجا بشینیم و از قهوه‌مون لذت ببریم.
‫به نظر من که عالیه.
‫عزیزم، تو هم توی ماه‌ عسل‌مون...
‫به اندازه‌ی من داره بهت خوش می‌گذره؟
‫معلومه، و خیلی خوشحالم که قاهره رو انتخاب کردیم.
‫اوه، منم.
‫کنجکاوم بدونم که بعدش سر از کجا در میاریم ‫یا هم کِی.
‫خیلی‌خب، لیلا داره میاد.
‫فقط یادت باشه که باهاش چشم تو چشم نشو.
‫تو اصلا نمی‌شناسیش.
‫هر جا، هر موقع.
‫مطمئنم که ماجراجویی تکرارنشدنی دیگه‌ای میشه.
‫اوه‌اوه. بن؟
‫تو همچین چیزی هستی، می‌دونی؟
‫ماجراجوییِ عمر من.
‫بن، تو مغازه‌ اشتباهی میکروفون کار گذاشتی.
‫- چی؟ ‫- چی شده؟
‫لابد خائن محل قرارش با لیلا رو عوض کرده.
‫این شگرد همیشه به کار میره ‫و احتمالا واسه همینم...
‫می‌خواست عکس بگیری.
‫خب، با عکس نمیشه اونو نجات داد.
‫تو مغازه اشتباهی میکروفون کار گذاشتم. ‫باید قبل از شروع ملاقات...
‫- فرستنده رو جابه‌جا کنم. ‫- دیگه دیره.
‫دیگه دیره.
‫بدون صدای ضبط شده،
‫بارنز هرگز به لیلا کمک نمی‌کنه که ‫از قاهره خارج بشه.
‫خیلی‌خب ببین، پشت مغازه یه ورودی داره،
‫پس می‌تونی وارد بشی، ولی ممکنه دیده بشی.
‫خیلی‌خب، تو میکروفون رو بردار ‫و بعد آماده باش.
‫- آماده‌ی چی؟ ‫- آماده‌ی چی؟
‫نمایش.
‫پس فقط نصیر واسه اشتازی اهمیت داشته.
‫در خصوص پیشروی، ‫چه دستوراتی برای نصیر داری؟
‫باید خیلی احتیاط کنیم.
‫صدا رو شنیدی؟
‫هی!
‫فکر نکنین که نمی‌دونم چیکار کردین.
‫سرم کلاه گذاشتین.
‫این مغازه تعطیله.
‫اوه، به من نگو که مغازه تعطیله.
‫من آمریکایی احمقی که منو فرض کردین نیستم.
‫برو، برو، برو.
‫من فقط می‌خواستم یه هدیه واسه شوهرم بگیرم،
‫و شما یه کالای تقلبی بهم فروختین.
‫اگه از اینجا بیرونش نکنی، می‌ذارم میرم.
‫خانوم، آروم باش باشه؟
‫من برای سفارت کار می‌کنم،
‫و اینو درستش می‌کنیم.
‫واقعا؟
‫می‌خوام فردا اول وقت بیای.
‫یه گزارش ثبت می‌کنی ‫و خودم شخصا بهش رسیدگی می‌کنم.
‫اوه، ممنون!
‫خیلی‌ ممنون.
برو، برو، برو، برو
‫لطفا.
‫شاید بهتره تمومش کنیم.
‫نه، باید چیزهای بیشتری بهت بگم،
‫اسراری که فکر می‌کنم اشتازی ‫پول زیادی بابتش پرداخت می‌کنه.
‫خیلی‌خب، پس ادامه بده.
‫باورم نمیشه که پالمر خائنه.
‫پدر... ‫خیلی‌خب بچه، گل داشتی.
‫میشه یکی طرح استخراج آلفا رو برام بیاره؟
‫لیلا رو تا فردا همین موقع خارج می‌کنیم.
‫عالیه و تا قبل از اون موقع ‫پالمر رو دستگیر نکن،
‫ممکنه پوشش لیلا لو بره.
‫به من می‌خوره تازه‌کار باشم؟
‫خیلی هیجان‌انگیز بود.
‫من کلمه‌ی وحشتناک رو به کار می‌برم.
‫باورم نمیشه که موفق شدیم.
‫ما تیم عالی‌ای می‌شیم، هر سه‌تامون.
‫آره، به گمونم حق با جن بود.
‫- لیلا؟ ‫- کنسلش کن.
‫هر برنامه‌ای که ریختی رو کنسل کن.
‫- چی شده؟ ‫- چی شده؟
‫من بهت گفتم از قرار ملاقات عکس بگیری.
‫روی احتیاط کردنت حساب کرده بودم.
‫به جاش، وسط ملاقات اومدی داخل مغازه...
‫تا یه دستگاه شنود کار بذاری.
‫قبول دارم که عملیات تمیزی نبود...
‫این برات شوخیه، چیزِ کم‌اهمیتیـه؟
‫که از پشت میزت پا بشی...
‫و ادای مأمورهای سِری رو در بیاری.
‫تو هیچی از به خطر انداختن جونت نمی‌دونی.
‫- لیلا... ‫- پدر من...
‫برای شاه فاروق کار می‌کرد،
‫برای یه حاکمی که با زن‌ها بی‌رحم و ناعادل بود،
‫منم ازش راز‌ها رو می‌دزدیدم،
‫تا بتونم تو آزاد کردن این کشور کمک کنم.
‫این هدف والا...
‫توسط مردی که فکر می‌کردم شریفه تحریف شد.
‫من احمق بودم که فکر کردم ممکنه...
‫در طرف مقابلم عزت پیدا کنم.
‫بیشتر از هر کسی در دنیا ‫می‌تونی بهش اعتماد کنی.
‫من اینو می‌دونم، ‫چون اون وقتی که مجبور نبود...
‫جونش رو به خاطرم به خطر انداخت.
‫چون انجام کار درست براش مهمه...
‫من و خیلی‌های دیگه رو نجات داد.
‫پس بله،
‫ممکنه مأمور خیلی کارکشته‌ای نباشه،
‫ولی تو این دنیا مرد بهتری از اون وجود نداره.
‫خیلی‌خب. ‫بگو باید چیکار کنم.
‫ادیسون؟
‫می‌دونم که چرا شتاب دهنده ‫مدام داره اونا رو پیش هم می‌بره.
‫اونا عاشق همدیگه‌ان.
‫- خب. ‫- خب.
‫نگرانی که کی داره نگاه می‌کنه؟
‫نه، وقتی بدونن که در امانم...
‫و اوضاع آرومه، تصویربردار رو خاموش می‌کنن.
‫خب، این به نظر نویدبخش میاد.
‫هانا.
‫بن، 6 ساله که ندیدمت.
‫اگه اینطوری پیش بره، ‫خیلی خوش شانس باشم...
‫که تو کل عمرم یه هفته کنارت باشم،
‫یه هفته‌ی جادویی.
‫فردا،
‫بعد از اینکه لیلا رو از اینجا خارج کردم، جهش می‌کنم.
‫و بعدش، نمی‌دونم کِی...
‫یا کجا دوباره می‌بینمت، ‫تازه اگه دوباره‌ای در کار باشه.
‫می‌دونی، بیشتر آدم‌ها بدون ابرام زندگی می‌کنن.
‫فکر می‌کنن که این همیشگیه.
‫ولی ما بیشتر عقل‌مون می‌رسه.
‫می‌دونیم هر زمانی که داشته باشیم ‫چقدر معجزه‌ست.
‫بگو که اینو نمی‌خوای.
‫بگو کجای حرفم اشتباهه.
‫نمی‌تونم.
‫بن، می‌دونم که قبلا هم زندگی‌ای داشتی،
‫ولی حالا تو یه کوچ‌گردی.
‫و برای یه کوچ‌گر، تنها خونه آدم‌هاست.
‫این نمی‌تونه اتفاقی باشه،
‫که سرنوشت اینطوری داره ما رو تو مسیر هم قرار میده.
‫باید دلیلی داشته باشه.
‫شاید من خونه‌ی توئم.
‫به خاطر همه‌ی این دلیل‌ها نمی‌تونم.
‫نمی‌تونم.
‫و این باعث میشه بیشتر دوستت داشته باشم.
‫واقعا فکر می‌کنی که یه‌جور نیرو ‫داره اونا رو پیش هم می‌بره؟
‫نمی‌دونم.
‫یعنی چون واقعا اینطوری فکر می‌کنم ‫همچین عقیده‌ای دارم،
‫یا اینطوری فکر می‌کنم که اگه حقیقت داشته باشه،
‫به خاطر دوست داشتن تام خلاص می‌شم؟
‫ادیسون، خودت خودتو مقصر می‌دونی.
‫می‌دونم. می‌دونم.
‫حتی بن هم درک می‌کنه.
‫یعنی ممکنه براش دردناک باشه، ‫ولی درک می‌کنه.
‫من می‌خوام خوشحال باشه.
‫واقعا میگم. ‫خودمم می‌خوام خوشحال باشم.
‫ولی...
‫من خوشحالم.
‫فقط دلم واسه بن تنگ شده، و...
‫نمی‎دونم چه احساسی باید نسبت به این داشته باشم.
‫وقتی من بث آشنا شدم،
‫احساسات مختلفی داشتم.
‫می‌تونستم پیش خودم ده دلیل بیارم ‫که باهاش نباشم.
‫ولی قضیه اینه که،
‫ما باید زندگی رو به ‌رومون رو بکنیم،
‫بچسب به زمان الانت ادیسون،
‫نه آینده‌ای که آرزوش رو داری ‫و ممکنه هیچوقت رخ نده،
‫چون منتظر موندن زندگی کردن نیست.
‫هی، ببخشید که مزاحم شدم،
‫ولی وقت خارج کردن لیلاست.
‫ماشین فقط 60 ثانیه وایمیسته.
‫لایلا حرفه‌ایه. اون میاد.
‫تازه خودمم توی خیابون قدم زدم.
‫مشکلی نیست. ‫مشکلی نداریم.
‫منتظر موندن.
‫از منتظر موندن متنفرم.
‫بن، با اتفاقاتی که افتاده،
‫می‌دونم که اوضاع معذب کننده و پیچیده شده.
‫می‌خوام بدونی که من دوستت دارم.
‫و می‌خوام خوشحال باشی...
‫حتی اگه همینم یه‌ خرده معذب کننده باشه.
‫منم دوستت دارم،
‫و می‌خوام همه‌ چیزهای خوبی که داریم ‫رو حفظ کنم.
‫از تام خوشم میاد.
‫لعنتی، ادیسون. ‫اون کجاست؟
‫اونجاست.
‫- لحظه آخر داره میاد. ‫- آره.
‫خب همونطور که گفتم، اون حرفه‌ایه.
‫از هر ثانیه وقتی که داره استفاده می‌کنه.
‫اون موفق میشه.
‫داره چیکار می‌کنه؟
‫اون لو رفته.
‫بن، اون یه جاسوس آلمان شرقیـه.
‫پوشش لیلا لو رفته،
‫یعنی پوشش تو هم لو رفته.
‫تو باید بری! همین الان!
‫متوجه نمیشم. ‫چه اتفاقی افتاد؟
‫بارنز.
‫بهت زنگ می‌زنم.
‫تو پالمر رو دستگیر کردی، مگه نه؟
‫- بشین. ‫- تو دستگیرش کردی،
‫با اینکه می‌دونستی پوشش لیلا لو میره.
‫چاره‌ای نداشتم.
‫اگه فرار می‌کرد چی؟ ‫اگه بهش آمار می‌دادن چی؟
‫اون خطر امنیتی بزرگی بودی، یه درز اطلاعاتی‌ای ‫که حالا پلمپ شده.
‫امیدوار بودم که لیلا در خطر نیفته، ولی افتاد.
‫این اتفاقات پیش میان. ‫خب؟ باور کن.
‫به موقعش، به الان فکر می‌کنی...
‫و موفقیت بزرگی که هست ‫رو قبول می‌کنی.
‫این بره به درک.
‫- من پیداش می‌کنم. ‫- نمی‌تونی.
‫- بشین و تماشا کن. ‫- اون مُرده!
‫اشتازی سه خیابون دورتر از محل ‫گرفتن بردنش.
‫نه، این غیرممکنه.
‫راست میگه.
‫زیگی میگه که مأمورهای اشتازی کشتنش.
‫اون جاسوس خوبی بود، خیلی بهمون کمک کرد.
‫از اینکه کشته شد متنفرم.
‫متاسفم، بچه.
‫تو متاسف نیستی. ‫تو یه بزدلی.
‫تو اونجا می‌شینی و هیچ خطری نمی‌کنی،
‫درحالی که آدمایی مثل لیلا دارن ‫همه‌ چیزشون رو به خطر می‌ندازن.
‫چطور اینقدر منفعت‌طلب شدی...
‫که از دست دادن قهرمانی مثل اون ‫دیگه برات یه تراژدی نیست؟
‫به هتل برنگرد، بچه.
‫ممکنه که اشتازی داره دنبالت می‌گرده.
‫می‌دونم عصبانی‌ای، ولی...
‫بن. حالت خوبه؟
‫فکر کردم رفتی.
‫اون مُرده.
‫لیلا مُرده.
‫من موفق نشدم.
‫بن، اوه.
‫- موفق نشدم. ‫- خیلی متاسفم.
‫موفق نشدم.
‫نمی‌دونم حالا چی میشه.
‫می‌دونم که نمیرم،
‫ولی نمی‌دونم چی میشه.
‫خب، تو موقعیت جالبی قرار گرفتی.
‫می‌تونی سرمایه‌گذاری کنی، ‫خودت رو پولدار کنی،
‫یا می‌تونی تو حوادث جهانی مداخله کنی،
‫بری تو تلوزیون، نوستراداموس بعدی بشی. ‫[ستاره‌شناس و پیشگوی فرانسوی معروف]
‫شاید واسه همینم مدام گذرمون به هم می‌خوره،
‫تا وقتی که در زمان سرگردان شدم،
‫تنها نباشم.
‫هوم، پس داری میگی که...
‫کائنات به خاطر کار خوبی که انجام دادی ‫منو بهت هدیه داده.
‫اگه اینو یه تعریف در نظر بگیریم، ‫بدک نیست.
‫هنوزم می‌تونی به آدم‌ها کمک کنی، بن.
‫نیازی نیست در زمان سفر کنی...
‫تا زندگی‌شون رو بهتر کنی.
‫هوم، چیه؟
‫اینو که گفتم منو به فکر انداخت.
‫تو در یه مأموریت کیهانی عالی بودی،
‫و شاید من یه جورایی خرابش کردم.
‫بس کن. ‫اولا تو کاری نکردی.
‫و دوما، من هیچوقت اینو به چشم یه چیز عالی ندیدم.
‫کاش دیده بودم.
‫همیشه حس می‌کردم که یه جور آزمون...
‫یا نفرینه. ا‌را‌ئه‌‌‌ا‌ی ا‌ز‌ وب‌س‍ایت‌ ب‍ا‌م‍ا‌ب‍ی‍ن
‫شاید اشتباهم همینجا بود.
‫ما تسلیم نمی‌شیم. ‫اینو که مطمئنم.
‫اشتباهی که دفعه قبل کردیم رو تکرار نمی‌کنیم.
‫این با اون وضعیت فرق می‌کنه، مجیک.
‫بن رو که گم نکردیم. ‫می‌دونیم دقیقا کجاست.
‫فقط سرگردان شده.
‫آره، ولی دلیل نمیشه که برنامه رو تعطیل کنیم...
‫یا دیگه سعی نکنیم برش گردونیم، درسته؟
‫تام چی گفت؟
‫فقط اینکه با اولین پرواز از واشینگتن برمی‌گرده،
‫و هنوز چیزی به کسی نگیم.
‫فعلا هیچی عوض نمیشه.
‫دو برابر تلاش می‌کنیم تا راهی...
‫برای برگردوندنش به خونه پیدا کنیم.
‫شاید بهتره براش خوشحال باشیم.
‫ببینین، هانا اونجاست.
‫شاید واسه سم هم اینطوری تموم شده.
‫شاید سال 1961 خونه‌ی جدید بنـه.
‫اون صدای چیه؟
‫زیگی.
بله؟
‫الو؟
‫با تو کار دارن.
‫بله؟
‫ببین، می‌خواستم زنگ نزنم.
‫درواقع، مطمئن نیستم که دارم در حقت لطف می‌کنم یا نه،
‫ولی فکر کنم دیروز اطلاعات اشتباهی به دستم رسیده بود.
‫افراد توی خیابونم میگن که اشتازی...
‫داره کل محله‌ی مسلمان‌ها رو کوچه به کوچه می‌گرده.
‫فقط وقتی که دنبال یکی باشی ‫این کارو می‌کنی.
‫فکر کنم دختره فرار کرده.
‫الان یه جایی گرفتار شده ‫و دارن دنبالش می‌گردن.
‫لیلا زنده‌ست.
‫می‌دونستم.
‫می‌دونستم که سرنوشتت این نیست.
‫- اوه، سلام. ‫- سلام.
‫ادیسون، چطور این اتفاق افتاد؟ ‫تو که گفتی اون مُرده.
‫آره، فکر می‌کنیم گفتگوت با بارنز...
‫دوباره خط زمانی رو تغییر داده.
‫در خط زمانی اصلی، اون بهت زنگ نزد ‫که بهت بگه...
‫لیلا ممکنه هنوزم زنده باشه.
‫گذاشت بمیره.
‫زیگی میگه که اگه ما کاری نکنیم ‫هنوزم می‌میره،
‫ولی حالا فرصتی واسه نجات دادنش داریم.
‫اول باید پیداش کنیم.
‫ما می‌دونیم که اون یه راهنمای حرفه‌ایه،
‫بنابراین به همه‌چیز دسترسی داره.
‫همچنین می‌دونیم که اونا دارن کجا رو می‌گردن،
‫پس دنبال چیزی می‌گردیم که ‫اون داره دنبالش می‌گرده،
‫که عملا بهترین جا واسه مخفی شدنه.
‫مسجد قلاوون.
‫اینجا کنار بازاره.
‫دور و برش کلی خیابون هست، ‫عین یه هزارتو می‌مونه.
‫و جن میگه که اونجا همه‌جور اتاق...
‫و چهاردیواری‌هایی داره که مردم...
‫بهشون دسترسی ندارن.
‫جای خوبی واسه قایم شدنه،
‫ولی وقتی مأمورهای آلمان شرقی همه‌جا هستن،
‫چطور می‌خوایم از اونجا خارجش کنیم؟
‫آره، منم می‌خواستم همینو بپرسم.
‫بارنز، آماده‌ای که برگردی تو میدان؟
‫خوبه، چون واسه این کار...
‫همه‌مون باید کمک بدیم.
‫چه استقبال خوبی.
‫مطمئنی که می‌تونی لیلا رو پیدا کنی؟
‫نه، ولی امیدوارم که اون پیدام کنه.
‫صبر کنین، کفش‌هاتون، کفش‌هاتون، کفش‌هاتون!
‫بریم.
‫- چه عجب. ‫- وای، نه.
‫- من اینو بهت یاد داده بودم. ‫- آره، راست میگی.
‫اینجا عین هزارتو می‌مونه.
‫میشه ده‌تا لیلا رو توش قایم کرد.
‫من فقط باید یه لیلا رو مخفی می‌کردم.
‫- لیلا، متاسفم. ‫- من صورتت رو دیدم.
‫تو هم به اندازه‌ی من بهت خیانت شده بود.
‫ولی حالا ازت می‌خوام که دوباره بهم اعتماد کنی.
‫من دوست و رفیق دارم.
‫- اینجا جام امنه. ‫- جات امن نیست.
‫و نمی‌دونم چطور قانعت کنم که حرفم رو باور کنی،
‫ولی اگه دنبالم نیای، می‌میری.
‫اصلا چرا از اول باهام ارتباط برقرار کردی؟
‫چرا همه‌ی این اتفاقات رو شروع کردی؟
‫من الهامی از آینده‌ام دیدم.
‫دیدم چقدر آسیب رسوندم.
‫می‌خواستم با به دست گرفتن سرنوشتم...
‫تغییرش بدم.
‫می‌تونم باهم این کارو کنیم.
‫گمون کنم نقشه‌ای هم داری.
‫- کسی نیست. صبر کنین! ‫- اوه!
‫داره میاد.
‫لیلا، فرار کن!
‫متاسفانه خانوم آدل باید با ما بیاد.
‫خانوم آدل؟
‫خانوم آدل دیگه کیه؟
‫- عزیزم، تو می‌دونی کی رو میگه؟ ‫- نه خیر.
‫بیا منو بگرد.
‫عزیزم، اینا می‌خوان بهمون دستبرد بزنن؟
‫فکر نکنم چیزی داشته باشیم که ‫واسه اون ارزشی داشته باشه.
‫ماشینم!
‫ماشینم.
‫شپرد بارنز.
‫لیلا آدل، ولی شما منو بهتر به اسم نومد می‌شناسین.
‫انگار لیلا آدل توی...
‫از بین بردن شبکه‌ جاسوسی شوروی...
‫در خاورمیانه مفید واقع بوده.
‫- واسه چند روز کار بدک نیست. ‫- هوم.
‫اصلا بدک نیست.
‫ادیسون خبرهای خوبی بهت داد؟
‫بابت همه‌ی کمک‌هات ممنون، ادیسون.
‫قابلش رو نداشت.
‫خب، قطار کیهانی داره حرکت می‌کنه؟
‫دلم برات تنگ میشه.
‫دل منم برات تنگ میشه.
‫ولی خوشحالم که می‌تونی به کارت ادامه بدی.
‫تو هدفی داری، بن سانگ.
‫یه بار دختری بهم گفت،
‫"خداحافظی نکن.
‫بگو، بعداً می‌بینمت".
‫به نظر دختر خیلی باهوشی میاد.
‫اون فوق‌العاده‌ست.
‫بهم قول بده که دفعه‌ی دیگه پیدام کنی.
‫نمی‌خوام مدام از غریبه‌ها سوال کنم.
‫قول میدم.
‫من بیشتر از 20 جهش نگاهم به گذشته بوده.
‫از حالا به بعد، رو به جلو پیش میرم.
‫دوستت دارم.
‫چی؟
‫هی، به خونه خوش اومدی.
‫سلام.
چیه؟ - ببخشید -
‫بعد از چند روز اخیر،
‫واقعا خوشحالم که تو رو توی خونه دارم.
‫خوشحالم که اینو می‌شنوم،
‫چون چند روز اخیر،
‫خیلی به آینده‌مون فکر کردم.
‫فکر می‌کنم هیچی وجود نداره که ‫از پسش برنیایم،
‫هیچی نیست که نتونیم باهم پشت سرش بذاریم.
‫موافقم.
‫خوبه.
‫بهم گفتن برم واشینگتن، چون...
‫یه چیزی در قطعه‌ای از یه هارد دیسک...
‫توی پروژه‌ متوقف شده‌ی دارپا ‫پیدا کرده بودن.
‫چی؟ این چیه؟
‫راهی واسه برگردوندن بن به خونه.