ملکـه اشـک -❤ ترجمه و زیر نویس از مون ریور ❤- @moonriverteam-sns
تلگرام و اینستاگرام -❤@moonriverteam_sns ❤-
کیم جی وون | کیم سو هیون -❤@moonriverteam_sns ❤-
پارک سانگ هون | کواک دونگ یون | لی جو بین -❤@moonriverteam_sns ❤-
کیم گاپ سو | لی می سوک -❤@moonriverteam_sns ❤-
جونگ جین یونگ | نا یونگ هی -❤@moonriverteam_sns ❤-
جئون به سو | هوانگ یونگ هی -❤@moonriverteam_sns ❤-
کیم جونگ نان | کیم جو ریونگ -❤@moonriverteam_sns ❤-
جانگ یون جو | کیم دو هیون -❤@moonriverteam_sns ❤-
تلگرام و اینستاگرام -❤@moonriverteam_sns ❤-
ملکـه اشـک -❤ ترجمه و زیر نویس از مون ریور ❤- @moonriverteam-sns
ملکـه اشـک: قسمت یک -❤ ترجمه و زیر نویس از مون ریور ❤- @moonriverteam-sns
همه می گفتن عروسی قرن بود
...وارث قدرتمندترین شرکت کره‌ای
با یه کارمند جدید ازدواج کرد
...سه سال از اون روز گذشته
اما انگار همین دیروز بود
مردم ازم میپرسن عضوی از ... یه خانواده پولدار بودن
...و زندگی کردن با یه ملکه
چه حسی داره
نمیدونم
اگه اینو بگم باور میکنید؟
...من فقط
...زنی که عاشقشم رو ملاقات کردم
... باهاش ازدواج کردم و زندگی میکنم
یه مرد خوش شانسم
...خبر دارم مردم شایعه ساختن
...که بک هیون وو فقط به خاطر
...ثروت خانواده ام
باهام ازدواج کرده
این شایعات فقط به خاطر این شروع شد که ...من به دلایل مختلفی ترجیح دادم
چهره خودمو نشون ندم
فکر کنم از امروز، این شایعات تموم بشن
چون که تصمیم گرفتم اینطوری چهره خودمو نشون بدم
...زندگی متاهلی ما
چیز خیلی متفاوتی نیست
صبح ها، کنارش از خواب بیدار میشم
باهمدیگه صبحونه میخوریم
البته، با همدیگه سر کار میریم
...اینکه از صبح تا شب کنار هم هستیم
چه حسی داره؟
باعث خوشحالیه
مطمئنم بعضیاتون از قبل میدونید
پنج سال پیش، بعد از برگشتن از ...تحصیل در خارج از کشور
به عنوان کارآموز به فروشگاه کوئینز ...که اون موقع، پدرم صاحب اونجا بود
ملحق شدم
یه جورایی به صورت ناشناس، کارمو شروع کردم
خانما این چیزا رو میدونن
"که اینطور"
"این پسره منو دوست داره"
"به خاطر همینه باهام لاس میزنه"
نه
اینطوری نبود
اون همش به دستگاه کپی لگد میزد
...به خاطر همین نگران- چی شده؟-
دستگاه کپی بودم
چی شده؟
اما بعد از اینکه چند بار بهش کمک کردم
نگران خودش میشدم
...وقتی فکس ارسال میشه
اون موقع، درباره اینکه کارآموز جدید ...چقدر نفرت انگیز و رو اعصابه
خیلی حرف و حدیث بود
به خاطر همین مطمئن بودم خیلی زود اخراج میشه
تمومش کنید خانم هونگ
من به اندازه کافی کارهای پاره وقت انجام دادم
دارین یه کاری میکنین که اخراج بشین
برام مهم نیست
درسته براتون مهم نیست میرید یه کار دیگه پیدا می کنین
...ولی
اونجا هم اخراج میشید میخواین شرط ببندیم؟
میدونین چیه؟
هر بار که مافوقتون شما رو سرزنش میکنه تپش قلب میگیرم
اصلا روزی چند بار، توبیخ میشین؟
چرا تپش قلب میگیری؟
چی؟- ...چرا وقتی منو سرزنش میکنن-
تو تپش قلب میگیری؟
چرا؟
...عجله نکن و بادقت
بهش فکر کن چرا اینطوری میشی
میتونی الان بیای
چتر ندارین؟
...نه، ندارم ولی
مال منو بگیرید
...همیشه کمک لازم دارین و این
منو اذیت میکنه
چیه؟
به خاطر من تپش قلب میگیری الانم که اذیتت میکنم؟
خانم هونگ
بادقت گوش کنین
من اینو نگفتم تا ناراحتتون کنم
...راستش من
دانشگاه ملی سئول رفتم
!اونم دانشکده حقوق اون دانشگاه
...خانواده ام جنوب کشور زندگی میکنن ولی
خانواده ای هستیم که تو شهرمون کلی بهمون عزت و احترام میزارن
برای مثال بخوام بگم سی تا گاو داریم
چند روز پیش یه چند تا گوساله دیگه هم به دنیا اومدن
پس حالا تقریبا 35 تا گاو داریم
...و آپارتمانی که توش میشینم
...ماهیانه اجاره نمیدم
دو ساله رهنش کردم
یعنی در این حد رو پول دارم
چی میخوای بگی؟
...حتی اگه
...اخراج بشین و نتونین یه کار جدید پیدا کنین
میتونم ازتون مراقبت کنم
منظورم این بود
صادقانه بگم، همیشه دوست داشتم همسر آینده‌ام شاغل باشه
...اما ا -❤@moonriverteam_sns ❤-گه شما باشین
میتونم تلاش کنم تنها نون‌آور خانواده باشم
منظورم اینه که استرس نداشته باشین
...فقط اینکه
دوستتون دارم
...خب
نظرتون چیه؟
مجبور نیستین امروز جوابمو بدین
خیس نشید
...من- من مشکلی ندارم-
بگیریدش
...آقای بک هیون وو- واقعا مشکلی ندارم-
...ولی من
... من راننده
دارم
خیلی خنده‌داره، نه؟
واقعا خنده داره
...به هر حال
بک هیون وو از همون موقع، رمانتیک بود
داستان عاشقانه ما اینطوری شروع شد
اما بعد از اینکه فهمید خانواده‌ام کیه شوکه شد
...استعفانامه‌اشو تحویل داد
و ارتباطشو باهام قطع کرد
...به خاطر همین
!بک هیون وو، بیا بیرون
میخوای بزاری من اینجا وایستم؟
شبیه یه فرشته بود که از بهشت فرستاده شده بود
اون موقع اینطوری به نظر می اومد- ولی الان دیگه نیست؟-
البته، هنوزم یه فرشته‌ست
...چندین بار بهتون گفتم
...که
من خوشبختم
...خب
...واقعا
من و اون، زندگی متاهلی شادی داریم
هنوزم عاشق هم هستیم
بک هیون وو داره طلاق میگیره
واقعا؟
یه رازه- البته، هر چی باشه همکاریم-
به هر حال، اون دوست داره یکی از ما، وکیلش باشه
!آره، معلومه دیگه
تو بهترین وکیل طلاق تو کل کشوری
تو باید انجامش بدی، یانگ گی
...من
!واقعا، واقعا دوست دارم بهش کمک کنم
ولی کلی پرونده سرم ریخته
بسیار خب
وکیل چویی چول سونگ که 90درصد پرونده هاشو میبره
میتونی بهش کمک کنی؟
منم مخفیانه بهت کمک میکنم
چرا مخفیانه؟ علنی این کارو بکن
میترسی گروه کوئینز رو عصبانی کنی
و کارتو از دست بدی، عوضی حقه باز؟
آره، درسته
حق با توئه، به خاطر همینه
باید دیوونه شده باشم که وکالتشو قبول کنم
عمه ـی خانمِ هیون وو سه بار طلاق گرفته
همتون میدونین چی به سر وکلای شوهرای سابقش اومد
همشون اخراج شدن
هیون وو اشتباه کرد، چرا اینطوری ما رو توی شرایط سخت قرار داد؟
دقیقا- بیاین صادق باشیم-
اون، از همه‌ی ما باهوش‌تر بود همیشه شاگرد اول کلاسمون بود
...پس چرا نمیتونه خودش
وکیل طلاق خودش باشه؟- درسته-
اینطوری بهتره- آره، مطمئنم بهتره-
حالا چرا میخواد طلاق بگیره؟
دقیقا، داره رویای مردای کره رو زندگی میکنه
خانمش هونگ هه این وارث گروه کوئینزه
واسه چی؟
زنش، روانیه
!روانیه
راستی رئیس، در مورد اون ...گروه یک تریلیونی‌ها
آره، چرا منو دعوت نکردن؟
...فروش ما هنوز فقط 880 میلیارد وون ـئه
اختلاف زیادی نداره که
ما فقط 100 میلیارد وون کم داریم- منم همینو میگم-
بهشون گفتم زیاد فرقی که نداره
یکم انعطاف داشته باشن
ولی گفتن نمیشه
چرا اینقدر سختگیرن؟
...راستی رئیس
فروشگاه رویال در مورد اینکه ... چطوری مدیر عامل‌شون
تا آخر سال به کلوب یک تریلیونی‌ها ملحق میشه خیلی بلوف میزنن
...اونقدر مطمئنن که میخوان هرکینا رو (نام یکی از اساطیر یونانی)
توی طبقه اول فروشگاه کنار چشمه، راه اندازی کنن
حتما خل شدن
همینو بگین ...فروشگاه‌های بزرگ کره
به دو دسته تقسیم میشن، اونایی که هرکینا دارن و اونایی که ندارن
و هرکینا فقط با اونایی که عضو اون کلوب هستن، کار میکنن
...وقتش رسیده
تا همه برندهایی که میزان ... فروشمونو پایین میارن رو
تعطیل کنیم
این نمودار ارزیابی دوره‌ای ماست
...قسمت پایین
لیست برندهایی رو داریم که میزان فروششون زیر20درصد بوده
چند تاشونو میتونیم تعطیل کنیم؟
اونایی که با رنگ قرمز خط کشیده شدن ...حداقل دو بار
توی 20 درصد پایین قرار داشتن
...اصولا باید تعطیل بشن، هر چند
"هر چند؟"
اصلا چرا به" هرچند" نیاز داریم؟
اگه بخوایم میتونیم همشونو تعطیل کنیم
از تیم حقوقی خودمون خواستیم که راهنمایی کنن
ولی گفتن نمیشه
کی اینو گفته؟
مدیر بک هیون وو
آقای یو، لطفاً بعد از ...تایید حق الوکاله
قرارداد رو خاتمه بده
بله قربان ...و اینکه
مدیر طبقه دوم، یه گزارش ثبت کرده
یکی از مشتری‌هامون درحالی که ...کفش پاشنه دوازده سانتی پاش بوده
زمین خورده و صدمه دیده
قربان، مدیرعامل میخوان شما رو ببینن
نمی بینی من الان وسط جلسه ام؟
...خب
همین الان میخوان شما رو ببینن و خیلی هم عصبانی هستن
...آقای بک
چرا نمیتونیم فروشگاه هایی که سود دهی ندارن رو تعطیل کنیم؟
خیلی از این برندها، حدود 500میلیون در نصب تجهیزات، سرمایه گذاری کردن
نمی‌تونیم همینطوری بیرونشون کنیم
پس علیه شون اقامه دعوی کن
بُرد غیرممکنه
قانون بارها تغییر کرده تا ...اجازه نده توزیع کننده‌های بزرگ
از قدرت خودشون سواستفاده کنن
... میگی، الان من
دارم از قدرت سواستفاده میکنم؟
همینطوره؟
...منظور من این نیست- مگه این فروشگاه، وقف عام ـه؟-
مگه داریم خیریه کار میکنیم؟
درسته اجازه بدیم همینطوری اونجا ...بمونن اونم وقتی که
به اندازه ارزش ملکی که توش هستن ازشون درآمد به دست نمیاریم؟
بخش فروش، عمدا برندهایی که ...عملکرد ضعیف داشتن رو
از مراسم‌های دعوت از مشتریان ...و تخفیفات حذف کردن تا
تا از فروش بیشتر اونها جلوگیری بشه
اگه این برندها مساله رو به رسانه ها ... بکشونن یا ازمون شکایت کنن
اون موقع واقعاً تو بد دردسری میافتیم
...من باور دارم راه بهتری وجود داره
تا فروش اونا رو بهبود ببخشیم
آقای بک
مگه ازت خواستم راه حل بدی؟
ازت میخوام که تعطیلشون کنی
اگه قبول نکردن اقامه دعوی کن و تو دادگاه برنده شو
فکر کنم این کار تیم حقوقی ـه
متوجه شدم
جلسه تمومه
میخوای بقیه بفهمن که رابطه خوبی باهم نداریم؟
رابطه ما هیچ ربطی به این موضوع نداره
که اینطور
به خاطر همین به مدیر فروشگاه گفتی که ...من میخوام به خاطر تخلف
اخراجش کنم، تا کمکش کنی پول رو جور کنه؟
اون مدیر از اولش تو فروشگاه بوده
و هنوز هم مثل اون موقع داره سخت تلاش میکنه
خیلی خب، تو بدجور نسبت به بقیه آدما مهربون و باملاحظه‌ای
میخوای قهرمانی چیزی بشی؟ -❤@moonriverteam_sns ❤-
سعی نکن احساس همدردی بقیه رو تحریک کنی و به جاش با آدمای نزدیک خودت درست رفتار کن
آدمای نزدیک من؟
مثلاً تو؟
چی؟
...واقعاً فکر میکنی ما
به همدیگه نزدیکیم؟
باید باهات حرف بزنم
تا یه ساعت دیگه بیا سالن استراحت
باشه
(توافق‌نامه طلاق)
(داری میای؟من رسیدم)
(کجایی؟ بیخیال! من رفتم)
بیا به اتاق خانوادگی
(توافق‌نامه طلاق)
چرا انقدر طولش دادی؟
من دیر بهش پیام دادم
تو که نباید یادآوری کنی بهش
اون میدونه دورهمی خانوادگی داریم
عذر میخوام
چه مصاحبه‌ای بود؟
از بخش فرهنگی روزنامه‌ی اقتصادی هان یانگ بود
یه مصاحبه امیدبخشه که ...مدیران و سیاستمدارها
خونه و خانواده‌هاشون رو نشون میدن
با جفتشون مصاحبه کردن
چرا باید خونه‌هاشون رو نشون بدن؟ مگه سلبریتی‌ای چیزی هستن؟
باید یه فکری به حال این روزنامه‌های زرد می‌کردیم دیگه
موافقم، مردم همش داشتن در مورد اینکه اونا سال گذشته از هم جدا زندگی میکنن، حرف میزدن
همش به خاطر اینه که دیدن سرکار باهم دعوا می کردین
دعوا کردین؟ - !بله امروز -
یه دعوای معمولی نبود
باعث شد همه کسایی که تو اتاق جلسه بودن، معذب بشن
راستی هیون وو ...درباره کمیسیون تجارت منصفانه
همش دارن به خاطر چیزهای پیش پاافتاده باهامون تماس می گیرن
میتونی بهش رسیدگی کنی؟
اینو باید از تیم حقوقی مرکز تجاری کوئینز بخواین
اونا اصلاً حرف آدمو نمی‌فهمن
ولی تو باهوش و سریع میگیری
مقامات بالای کمیسیون هم دوستت دارن
...ما حوزه اختیارات خودمون رو داریم
یه کلمه بگو باشه چرا اینقدر حرف میزنی
...در ضمن شما دو تا
یه بچه بیارین
تا کی باید حرفای مردم رو بشنوم؟
با دکتر جو تماس گرفتی؟
بله، وقت گرفتم
...باید قبل از بارداری چکاپ بشه
و بعد سریعاً پروسه رو شروع کنن
...داماد بک، بعد از تولد بچه
..واسه دو سال میری
بوستون و مدرک ارشد مدیریت بازرگانی میگیری
من قبلاً هم اینو بهتون گفتم
من علاقه ای به این رشته ندارم
...منم گفتم که
تصمیمش با تو نیست
اونا که بهمون نوه بدهکار نیستن انقدر تحت فشار نزارش
چاییتو بخور داماد بک
...ولی میدونی
دلم میخواد توی ماه مِی، سوبین رو ببینم
سوبین کیه؟
کی میتونه باشه؟ !نوه‌ی آینده من
"معنی اسمش میشه "فوق العاده درخشان
اسمش قشنگه نه؟ هونگ سوبین
آها
...به جای بک سوبین
اسمش میشه هونگ سوبین؟
مشکلش چیه؟
نمیخوای فامیلی مادرش رو داشته باشه؟
لازم نیست حتماً با سیستم نامگذاری پدری پیش بریم
به نظرم استفاده از فامیلی پدری دیگه از مد افتاده
ولی وقتی ازتون خواستم گون وو ...فامیلی مادرش رو داشته باشه
...گفتین مزخرف نگو و
این فرق داره
همون نیست مگه؟ ها؟
باید حرف بزنیم
بدون توجه به اتفاقات اخیر میخوای بچه بیاریم؟
و منم تنهایی باید برم خارج؟
چیه؟
خوب نیست تنها بری؟
نگو که میخوای منم باهات بیام
البته که نه
خب همینه
پس وظیفه ات رو انجام بده و برو خارج
به هر حال که قراره دیگران بچه مونو بزرگ کنن
!مشکلش چیه؟ خوب و راحته که
خوب"؟"
تو این موقعیت رو دوست داری؟
واقعاً؟
واقعاً میخوای بچه دار بشیم؟
!اگه نیاز باشه
هوم؟
بهشون گفتی میخوام قبل از انتشار مقاله استعفا بدم؟
البته
...به علاوه
بهشون بگو مدیر بک رو به درستی معرفی کنن
یادت نره بهشون بگی که توی دانشگاه ملی سئول حقوق خونده
چیه؟ -❤@moonriverteam_sns ❤-
دیگه این مصاحبه ها رو تمومش کن حالم ازشون بهم میخوره
اگه میخوای تنهایی انجامشون بده
چطور میتونم تنهایی انجام بدم وقتی درباره زوج‌های متاهله؟
میتونی درباره من بهشون بگی
...بگی چه شوهر خوبیم و
و دیوونه وار خوشبختیم
خودت همه چیو بهشون بگو
به هر حال که همش دروغه
هی
اول عکسا رو میخوام
من انتخاب میکنم از کدومشون استفاده کنن
چرا مقاله‌های به درد نخور چاپ میکنن؟
...چرا اشاره نکردن که من
به طور ناشناس، دویست میلیون وون به خیریه اهدا کردم؟
نه
...میدونم ناشناس بوده چون
نمی‌خواستم کسی بدونه ولی خب همه باید بدونن
مگه تیم روابط عمومی به درد همین کارا نمیخوره؟
واقعاً که ناامید شدم
چرا میزنی؟
چیه؟
چیه خب؟
جلو نیا از همونجا بگو
از کلمات استفاده کن
خدایا
وای
سو چول - چیه؟ -
ازم دوری نکن
...وگرنه
دوباره زیر چشمت کبود میشه و میشینی زار میزنی
...صبر کن
دیوونه شدی؟
چرا میزنی؟ چرا؟
هیون وو دوست توئه یا سنش ازت کمتره؟
"سریع میگیری؟"
چطور جرات کردی؟
یه بار دیگه به شوهرم بی احترامی بکنی
میزنم می کشمت
جواب نمیدی؟ - فهمیدم بابا، فهمیدم -
!جادوگر روانی
خودش مدام داره به شوهرش زور میگه حالا چرا از دست من عصبانی میشه؟
!خدایی روانیه
با تو نبودم
همه میخوان درمورد طلاق ...تجدیدنظر کنی و
و باهاش زندگی کنی
ازم خواستن اینو بهت بگم داری گریه میکنی؟
چی؟ به این زودی مست شدی؟
وای چیه؟ قلبم لرزید
قلبت لرزید؟
خب من موقع مستی، بانمک میشم
اون گفت این حرکت خاص منه - کی؟ -
هونگ هه‌این گفت
...میگفت
بامزه بودم
داری پُز میدی؟
چرا اونطوری بودم؟
چرا بامزه بودم؟
چرا حرکت خاصم رو انجام دادم و کیوت به نظر رسیدم؟
چرا قلبش رو لرزوندم؟
...و در نتیجه
...زندگیم رو
...نابود کردم
اگه این‌قدر کیوت نبودم ازدواج نمی‌کردیم
این دیوونه کلا از دست رفته
هی، بلند شو
خانمم زنگ زده بود که برم برای بچه‌مون پوشک بخرم
نه، نمیرم خونه
چرا برم؟
چرا نمیری خونه؟
!مستم
!وقتی مست می‌کنم، خیلی کیوت میشم
معروف بودم به پسر گوگولیِ خونه درخت گلابی توی یونگ‌دو ری
!کیوتی توی ذاتمه
اینطوری به دنیا اومدم
چیکار می‌تونستم بکنم؟
پس نمیری خونه؟ ها؟
همینجا ولم کن برو
صحیح و سالم میرسم خونه
چطوری؟
جلوی به وجود اومدن شایعات رو میگیرن
عمراً
میخوای ببینی؟
!یا خدا
...هر دفعه
...برگ‌های یه شاخه رو می‌کنم
تا ببینم باید طلاق بگیرم یا نه
واقعا؟
"همش آخر میرسم به "نه
!همیشه‌، همیشه همینه
پس این سرنوشتته
هیچ‌ کسی نیست
...هیچ کسی توی این دنیا
طرف من نیست
حتی یه دونه برگ‌ هم طرف من نیست
نمیخوام کسی طرفم باشه فقط میخوام صاحب یه ساختمون باشم
اون ساختمون تا ابد طرف منه -❤@moonriverteam_sns ❤-
حس و حال زنم مثل ترن هوایی ـئه
روزا می‌خنده، شبا عصبیه
تقصیر منه که نمی‌تونیم پوشک بخریم؟ چرا از من عصبانیه؟
فقط یه ساختمون میخوام
خونه‌های بتنی عوض نمیشن
غر نمیزنن یا عصبی نمیشن
برو
برو پوشکت رو بگیر
فقط برو
...کی گفته
...عشق
قشنگ بود؟
برید دیگه
الان میتونید برید خونه
میخواین اشکامو تماشا کنین؟
!فقط دارم توی راه خونه اشک میریزم
چرا اون طرفی میرید؟
...بهتره به جاش
...با اون دستای خوشگلت
کارت شناسایی وکیل بک هیون وو
اون داماد گروه کوئینز نیست؟
داماد به یه ورم آبدارچی هم‌ از سرش زیاده
شنیدم گندکاری‌های خانواده زنش رو پاک می‌کنه
عزت نفسش کجا رفته؟
اگه یه ذره عزت نفس داشت با اون خانواده وصلت نمی‌کرد
مایه شرم همه‌ی وکلاست
!خدای من
خداروشکر داماد بک
اگه توی حسابم بیست و پنج میلیارد وون داشته باشم، که چی؟
این تو، حتی نمیتونم نخ دندون بگیرم
راستی چطور این ایده به سرت زد؟
خانم
متوجه هستین که این در واقع غیرقانونیه
داماد بک
تا کی باید این تو بمونم؟
من که گناه کبیره نکردم
فکر کردم سول هی، همون خبرچینی ـه که گزارش اختلاس منو داده
واسه همین موهاشو کشیدم
این جرمه؟
اون باید چهار هفته تحت درمان باشه
لعنتی، به جاش باید بستریش می‌کردم
اون، دلیل مردن مادرمه
فقط بشین و تماشا کن چطوری ازش انتقام می‌گیرم
داماد بک
...انتقام گرفتن
تخصص خودمه
کاملا ازش خبر دارم، عمه خانم
هر سه تا شوهر سابقم از این کشور فرار کردن
زندگی خودشون و خانواده‌شون رو به آتیش کشیدم
عمه جان
به هر حال یه زوج متاهل ممکنه از هم جدا بشن
چرا تا اون حد پیش رفتین؟
داماد بک
طلاق بی‌رحمانه و ناخوشاینده
تو طلاق، چیزی به اسم خوب و خوش، زندگیتو بکنی نداریم
بهترین راه حل اینه که یکی‌شون بمیره
...اگه بعدا دوباره ازدواج کنم و طلاق بگیرم
پرونده‌م رو میدم دست تو، داماد بک
...چرا اصلا
قبل ازدواج، به فکر یه طلاق دیگه‌ هستین؟
چه میدونم
...بنا به دلایلی
فکر می‌کنم به جای اینکه خوشبختی و ازدواج با هم جور در بیان
ازدواج و طلاق، بیشتر با هم جور در میان
موافقم
چی گفتی؟
هیچی
هی اینجا رو ببین
کلی از موهام ریخته، آره؟
واقعا باید از اینجا برم
یه عالمه عوضی این تو ریخته
اگه یکم دیگه اینجا بمونم مثل همینا میشم
مراسم یادبود مادرم نزدیکه
اگه بابام یکم وجدان داشته باشه
به خاطر اونم شده، تا قبلش قضیه رو فیصله میده، نه؟
...من الان جلوی کوئینز تاون
...در هانیل دونگ، یونگسان گو سئول
جایی که مراسم یادبود یانک می سوک ...همسر مرحوم رئیس گروه کوئینز
برگزار میشه، هستم
اعضای خانواده یکی یکی دارن میرسن
امسال رئیس هونگ بوم سوک ...بزرگترین پسر رئیس
...و مدیرعامل سابق پخش کوئینز
با یک پرواز از هاوایی برگشته
...خیلی ها دوست دارن بدونن که
خصومت طولانی مدت بین رئیس ...و پسرش به پایان میرسه و
اونها با هم آشتی می‌کنن یا نه
قربان میشه پنکیک‌ام رو نگاه کنین؟ به نظرتون داخلش پخته؟
چرا از من اینو میپرسی؟
خب تو، تو هاروارد شیمی خوندی
فکر کردم بهتر میدونی
...بله، با توجه به رنگش
مطمئنم خوب درست شدن، برشون گردون
چشم قربان، سروشون می‌کنم
تو پارسال از دانشکده معماری پارسونز فارغ التحصیل شدی؟
نه، من بودم
خانواده اون چندین نسل معمار بودن
...خانواده‌ش اون مجسمه بزرگ رو
جلوی موزه لوور ساختن- صادقانه میگم-
واسه تزیین غذا از خودم مطمئنم
!چه استعداد هدر رفته‌ای
!باجناق‌های عزیزم
ایشون آقای چویی هستن با مین هی، از خانواده‌مون ازدواج کردن
!باجناق‌هام
سلام
...قدیما، خانواده‌های قدرتمند مثل خاندان سلطنتی
از آقایون میخواستن که آمادگی های مراسم یادبود رو انجام بدن
رئیس علاقه زیادی به رسومات سلطنتی دارن
واسه همین چند ساله که ما کارا رو انجام میدیم
!که اینطور
درسته
واسه همینه که رسومات و آینده با هم میونه خوبی دارن
قدیمی نیست پیشرفته و عالیه
با مد روز هم جوره
اگه اینقدر مترقی، عالی و به روزه
چرا بهمون ملحق نمیشی؟
منو میشناسی که
از پارسال میرم کلیسا
و این خلاف عقاید مذهبیمه
من مسیحی به دنیا اومدم
من حتی وقتی جوون بودم
...شرایطی داشتم
که نمیتونم بوی روغن رو تحمل کنم، مایه خجالته
!ممنون به خاطر زحماتتون
موفق باشی
خدایا- واقعا؟-
اینجا مراسم یادبود خانواده هونگ‌ ـه
ولی کسایی که دارن غذای مراسم رو آماده میکنن
یکشون فامیلیشون هونگ نیست
خدایا- ...من-
تنها پسر تو پنج خانواده از 39مین نسل خانواده یو شهر په چون هستم
اگه مامانم ببینه تو ده ثانیه این سیخ رو کامل می‌کنم چی میگه؟
...بیا در این مورد که چقدر برای خانواده‌مون
ارزشمندیم صحبت نکنیم -❤@moonriverteam_sns ❤-
به کوئینز خوش اومدی
خوش اومدی- خوش اومدی-
ولی اگه من جای تو بودم
همین الان دمم رو میزاشتم رو کولم و در میرفتم
زیادم دیر نیست چون این اولین مراسم یادبودشه
رنگش چطوره؟ زیادی تیره نیست؟
سبز یشمی رنگ راحتی نیست
تا حالا فقط دو نفرو دیدم که این رنگ بهشون میاد
...شما و
و کیم یونا تو هفته مد لندن
!اوه اون؟ واقعا خوشگله
به پای شما نمیرسه خانم
خوب بلدی زبون بازی کنی ها
اوه، خانم موه
چرا هان‌بوکی که براتون فرستادن رو نمی‌پوشین؟
من نباید تو این مراسم یادبود باشم
خانواده بدون من هم میتونن انجامش بدن
شما بیش از بیست ساله که همراه ما بودین شما هم عضوی از این خانواده هستین
به این میگن خانواده
نظر لطفتونه ولی من تو اتاقم میمونم
مردم همش پشت سرمون بد میگن
که من همش شما رو از همه چی دور نگه میدارم اذیتتون میکنم
دور نگه میداری؟" کی کیو دور نگه میداره؟"
تو، اونو دور میکنی؟
من؟ خانم موه رو؟
!نه، پدر هرگز
خب چرا همچین گفتی؟
چون درباره اش این فکرا رو داری همچین حرفی زدی دیگه
این دلیلش نیست
گفت نمیخواد هانبوک بپوشه
چرا نمیپوشه؟- سوال منم همینه-
نمیخوای بپوشی؟
البته که، میپوشم
شنیدی چی گفت
بریم
زیرنویس چسبیده این سریال با ترجمه مون ریور را از کانال میو مدیا دریافت کنید .:::@MiooMedia:::.
!عجب عفریته ای
خدایا استرس گرفتم
!عجب زن مکاری
با وقاحت تمام میخواد تو مراسم یادبود خانم مرحوم شرکت کنه
...واسه اینکه رئیس باهاش ازدواج کنه
نقشه کشیده
کی میدونست یه دوست دختر میتونه از مادر شوهر بدتر باشه
!بوم جا اومده
داماد بک
این چرا امروز آزاد شده؟
گفتین اگر تو سرما بازداشت بمونه سرما میخوره
درسته
من گفتم
بازم، باید تا تموم شدن مراسم یادبود صبر میکردی
چی؟ به اون حیف نون نگاه کن
فقط ببینش
بی فکری کردم، قربان
مامان
من بازداشت بودم از زندون اومدم
بابا گذاشت دختر یکی یه دونه اش بره زندان
فقط به خاطر اینکه موهای دوست دخترشو کشیدم
هی
دارم واقعیت رو میگم
به خاطرش همه کار میکنی
نه تنها عاشق زنی شدی که زنت رو کشته
که دخترتم فرستادی زندان
!خیلی سنگدلی! سنگدلی
بوم جا، اینجا مراسم یادبود مادره بزار بعدا درباره اش حرف بزنیم، باشه؟
اوپا تو هم فرقی نداری یادت رفته اون کیه؟
!مامان به خاطر اون مرد
مامان به خاطر حمله قلبی مرد
دقیقا! فکر کردی واسه چی سکته کرد؟
به خاطر مو سول هی، قلبش وایساد
خب چه جوری میتونی هر روز هر شب ببینیش؟
عذاب نمیکشی؟
...بوم جا، من- خدایا، مامان-
فایده پسر داشتن چیه؟
حتی غذای مورد علاقه اش ماهی هم آماده نکردی
فکر کردی حق داری حرف بزنی؟
عمه خانم، ماهی داریم کل خونه رو بو ماهی برداشته
!گمشو، تخم سگ
وقتی خودم بزرگت کردم چطور نیومدی بهم سر بزنی؟
تو بزرگش نکردی
این چرندیات چیه
عمه
میخواستیم مشروب سرو کنیم
خدایی؟
خب پس، باید ادامه بدیم
عمه خانم چته تو؟
بیخیال
هی، لیوان رو آروم بچرخون
مامانم عین پر کاه سبک بود !مستش میکنی
بوم جا
مامان، مشروب رو جای آب میخورد
هر دومون میدونی دارم راست میگم
فکر کردی چرا اینقدر مشروب میخورد؟
چون اون زنیکه بهش استرس میداد
دایی
اینکه خواهرت به خاطر اون زنیکه مرده
قلبتو نمیشکنه؟ یه چیزی بگو
بوم جا، خواهرم به خاطر اون نمرده
به خاطر حمله قلبی مرد تو خانواده ـمون هست
خودتم باید مراقب باشی- خدایا-
خدایا
مامان
این خانواده فاجعه‌ست
اصلا به خودتون زحمت ندین
خودم الکل میخورم
برگرد و برو
آقای هونگ، بالاخره بعد از 19 سال برگشتین ...به کوئینز برمیگردین
به مراسم یادبود مادرتون میرید؟
رئیس هونگ رو ملاقات میکنین؟
آشتی کردین؟
لطفا، بشین خودش میره
واسه همین بیشتر ازش بدم میاد
مرتیکه پدرسگ، واسه دیدن پدرش نیومده
اومده جلو گزارشگرا، عکس بگیره
نگاهش کن
عمدا جلو دوربین زیر بارون وایساده
عجب بیشرفیه
ما پنکیک ها رو پختیم
میبینی دستام میلرزه؟
اما حتی نذاشتن بریم تو مراسم یادبود
اخیرا همش وقتمو تو اینترنت تو انجمن مادرها میگذرونم
کلی از پست هاشون رو درک میکنم
یادم نمیاد آخرین بار کی تو تعطیلات دیدن والدینم رفتم
گفتن به محض تمیز کاری ولمون میکنن بریم
منتظر عمه خانم باش- درسته-
"منتظر خان عمو باش"
"یکم سیب خرد کن"
"پنکیک ها رو سرو کن"
منظورم اینه، خانواده هامون چی؟
امروز تولد بابای هیون ووئه
تولد 60 سالگیشه
اما به خاطر مراسم یادبود نمیتونه بهش سر بزنه
به هرحال، دلم براش کبابه
منم- منم-
زنهامون فامیلن ولی اون بیچاره خیلی در عذابه
...خانواده زنش
ترسناکن
همینطوره- همینطوره-
...مدیر جو
الان 20 سالی میشه به مراسم یادبود میاین
ایشون همیشه با من خوش رفتاری میکردن قطعا که میام
شنیدم استعفا دادین -❤@moonriverteam_sns ❤-
اما واقعا نمیخوام قبولش کنم
منم قبل از تصمیم گیری خیلی فکر کردم
اگه الان نرم، برای یه شروع جدید زیادی سنم بالا میره
باشه، پس کاری از دستم بر نمیاد
همیشه ازت حمایت میکنم
ممنونم قربان
حواست بهش باشه اینکه یهو میخواد بره، عجیبه
مطمئنم یه خبریه
با احتیاط حواسم بهشون هست
نه، همه باید بدونن
سر در بیار چه کار کرده بزار کل رسانه ها ببینن میره دادگاه
هدفم مجازاتش نیست
میخوام تحقیرش کنم
چرا میخواین همچین کاری بکنین؟
هیچ وقت اجازه نمیدم کسایی که به خانواده نارو زدن
یه آب خوش از گلوشون پایین بره
باید موقع رفتن، حسابی زجرکش بشن
تا بعدا دردسر درست نکنن
این چه ریخت و قیافه‌ایه؟
چیزی میخوای بگی؟
اما اون سالهای زیادی رو وقف شما کرده
...اینکه انقدر بیرحمانه
مهره سوخته بشه، درسته؟
احتمالا اون اینطوری فکر میکنه
ولی این نظر شخصی خودشه
من معتقدم یه سازمان باید به قوانین پایبند باشه
حرف منم همینه
نه تنها اون، من دنبال تک تک آدماییم که مثل اون فکر میکنن
این یه هشداره واسه اونایی که میخوان بهمون نارو بزنن
چشم- اینو آویزه گوش‌ات کن-
ببخشید؟- ...هیچ وقت نباید با کسایی که-
ترکت کردن، خداحافظی کنی
باید از پشت بهشون خنجر بزنی
بله، قربان
کارت خوب بود
برو استراحت کن
چشم
با اجازه
اشتها ندارم
انگار کلا اشتهامو از دست دادم
کنار کلی آدم بودن خفه کننده‌ست
میزان استرستون خیلی بالاست
...بر اساس آزمون تکمیلیتون
...نوشتین بزرگترین آرزوتون اینه که
طلاق بگیرین
درسته- که اینطور، و دلیلش؟-
من با خانواده همسرم زندگی میکنم
!و پدربزرگ همسرم
!پدربزرگ همسرتون
همینطور عمه خانمم که به تازگی از زندان آزاد شده
و همینطور خانواده برادر زنم
...همه مون
زیر یه سقف زندگی میکنیم
که اینطور
دیدن خانواده های پرجمعیت خیلی نادره، عجب موهبتی
همگی این فرصت نصیبمون شده که هر شب کنار هم شام بخوریم
ساعت 9 شب جمع میشیم حرف بزنیم
!و یه جلسه پایان روز
آخر هفته ها، تعطیلات، تولدها و کریسمس
میشه گفت کل سال رو باهم می گذرونیم
اصلا برای خودم وقت ندارم
سالی 15 تا مراسم یادبود داریم
...میگن قدیما خانواده‌های اشراف
مردهای خانواده رو مجبور میکردن مراسم رو آماده کنن
پس داماد های خانواده تدارک مراسم رو می دیدن
ولی پسرای خودشون دست به سیاه سفید نمیزدن
یه جورایی حس میکنم
به جایی نیاز داری تا ازشون دور باشی
احیانا شاغلی؟
بله- خوبه-
زندگی کاریت چطوره؟
همسرم رئیسمه
و پدر زنم رئیسشه
و پدربزرگ همسرم
رئیسشه
هر وقت خانواده همسرم بهم زنگ میزنن
تپش قلب میگیرم و دستام میلرزه
نگرانم که ازم چی میخوان
چرا از این محیط استرس‌زا فاصله نمیگیری؟
خب طلاق تنها گزینه ست
میتونی با خانمت از اون خونه بری یه جای دیگه
درسته که از خانواده همسرم خوشم نمیاد ...ولی
از همسرم خیلی بیشتر متنفرم
چرا؟
اصلا بهم اهمیت نمیده
و براش مهم نیست که خانواده‌اش چه رفتاری باهام دارن
فقط به خودش توجه میکنه واقعا خودخواهه، مگه نه؟
فقط به خاطر اون با چنین خانواده‌ای وصلت کردم
و سه سال تمام این رفتارها رو تحمل کردم
ولی به یه ورش هم نیست
قبل از اینکه ازدواج کنیم میگفت میتونم بهش اعتماد کنم
من تنها کسی ام که بهش نیاز داری
فقط به من اعتماد کن
...هیچ وقت
اشکت رو در نمیارم
احمق بودم که حرفاشو باور کردم
از دستش ناراحت و عصبانی هستین؟
نه -❤@moonriverteam_sns ❤-
دیگه اون احساسات رو ندارم
فقط ازش متنفرم
...با تمام وجودم
واقعا ازش متنفرم
و به خاطر همین میخواین ازش جدا شین
فقط اینطوری میتونم جون سالم به در ببرم
پس چرا طلاق نمی گیرین؟
چون ممکنه بمیرم
چی؟
...پدر زنم
...بیشتر از هر چیزی از این متنفره که
آدماش بهش پشت بکنن
همین که از دخترش طلاق بگیرم
از پشت بهم خنجر میزنه
خنجر میزنه؟
البته که اون یه استعاره ست
ولی احتمالا یه خنجر واقعی بخورم خیلی بهتر باشه
یه چیز قوی براتون تجویز میکنم پس استفاده کنین
خدانگهدار
خداحافظ
همسر
یوبو، عاشقتم
واقعا احساس خوشبختی میکنم
هیچ کاری نکردم
...فقط واقعا ازت ممنونم
الو؟
خیلی خوشحالم
گریس، صبر کن
چرا هیچی نمیگی؟
...باید مسئولیت این حرفت که گفتی
که پسر سوم گروه جین سونگ وارث همه چی میشه رو به عهده بگیری
چرا باید این کار رو بکنم؟
شنیدم پسر بزرگشونو انتخاب کردی خب با همون بفرستش سر قرار آشنایی
ولی رئیس گروه جین سونگ اونو دوست نداره
شنیدم پسر سومش همه چیو به ارث میبره
چطوری یه قرار با سومی واسه دخترم جور کنم؟
باید اول میومدی سراغ من
ولی خودت با پسر بزرگه قرار آشنایی جور کردی
دیگه چیکار میتونم بکنم؟
باید بری سراغ یه دلال ازدواج دیگه
توی دو راهی گیر کرده بودم
وقتی که شنیدم تو دیگه ماهر نیستی چیکار میتونستم بکنم؟
چی گفتی؟
مثلا که چی به خانومای کوئینز خدمت میکنی؟
شاید به امورات اونا رسیدگی کنی ولی دختر خودت هنوز مجرده
...دقیقا به خاطر همین
هونگ هه این از اینکه به حرفم گوش نکرد و با شوهر فعلیش ازدواج کرده، پشیمون شده
واقعا؟
دارن طلاق میگیرن؟
نمیتونی با کسی که در حد و اندازه‌ات نیست بمونی
سه سال بسه
فقط وایسا و ببین
...حتی هونگ هه این بزرگ
وقتی میخواد دوباره ازدواج کنه به حرف من گوش میده
!رئیس هونگ
مادرتون امروز به سالن زیباییمون سر زدن
بهتون گفتم که بیاین، چرا نیومدین؟
این روزا استرسی چیزی دارین؟
رنگ پریده به نظر میاین
تو سالنمون یه سری سرم و دستگاه های درجه یک داریم
براتون وقت خالی میکنم پس تشریف بیارین
حتما سرتون شلوغه نیازی به انجام این کار نیست
سرمون شلوغ نیست
!خیلی نگرانم هستین
نه، نگرانتون نیستم
چی؟
فقط دارم میگم به سالن زیباییتون سر نمیزنم
خیلی رک هستید
حس نچسب بودن بهم میدین
باید هم همچین حسی داشته باشین
...حتما چون فکر میکنین بهم نزدیک هستیم
باهام مثل یه دوست برخورد میکنین
امیدوارم بیشتر مراقب باشین چون معذب کننده ست
...ولی
چه اخلاق گندی داره
خیلی بی ادبه، نه؟
...سومین وارث گروه جینسونگ
این روزا علاقمند به گیاه خواریه
قراره جمعه بعدی، یه دورهمی گیاه خواران توی هتلشون برگزار بشه
دخترت رو بیار اونجا
سعی میکنم باهم جورشون کنم - واقعا؟ -
دیگه میتونی بری
کار دارم
میدونستم
بهت اعتماد دارم، گریس
...میدونین
...من کل زندگیم رو توی صنعت زیبایی
...و همسریابی برای
خانواده های پولدار گذروندم
به خاطر همین خیلی راجع به مسائل قانونی نمیدونم
متوجه ام، مشکل چیه؟
...مطمئنم شنیدین که
کوچیکترین پسر ده گیونگ به خاطر یه تصادف از دنیا رفته
بله
...به نظر میاد که
همسرش نمیتونه هیچی از شوهرش به ارث ببره
...مشخص شده شوهرش قبل از اینکه
...باهم ازدواج کنن یه وصیت نامه نوشته
...که بچه هاش یا بچه های خواهرها و برادراش
باید به جای اون، داراییش رو به ارث ببرن
ولی اونا هیچ وقت بچه دار نشدن
که اینطور
...تو همچین شرایطی، همسر میتونه ادعای
حفظ قانونی وراثت بکنه و دادخواست بده
میتونم شما رو به یه وکیل معرفی کنم
برای چی؟ من شما رو دارم
شما هم توی چنین وضعیتی هستید
چی؟
خانوم هونگ هم قبل ازدواج یه وصیت نامه نوشتن
نمی دونستین؟
...احتمالا فکر کردین که
جزو مسائل توافق قبل از ازدواجه
باورم نمیشه بهتون نگفته
واقعا بی احساسه
وصیت نامه گفته که اگه اتفاقی براشون بیفته
....همه ی پول ها، سهام ها و املاک
به کوئینز برسه
گفته حتی یه سکه هم به شما نرسه
با جزئیات هم نوشته
ما ازش به عنوان الگویی برای وصیت نامه های آینده استفاده میکنیم
این قیافه دیگه چیه؟
واقعا فکر کردین همونطور که رسانه ها گفتن
... ازدواج قرنه که
بیخیال پیشینه و اختلاف طبقاتی شده؟
ساده نباشین
خانم هونگ از اولشم دنبال شوهر نبودن
یه برده تحت فرمان خانواده‌شون میخواستن
و دقیقا همون موقع شما سر و کلتون پیدا شد
شما باهوش و خوش تیپ هستین بهترین رابطه علنی بود که میتونست داشته باشه
هموطور که ایشون دوست دارن مطیع هستین
تنها مشکل اختلافات مالی بود -❤@moonriverteam_sns ❤-
که به لطف وصیت نامه، حل شد
کافیه
باشه
بله دکتر
میتونین برام ایمیلش کنین؟ وقت ندارم بیام اونجا
چرا جواب نمی دادی؟
باید بریم یه جایی
میدونم امروز وقتت آزاده، چک کردم
ماشین دم در منتظره
نمیام
من که اصلا بهت نگفتم کجا میخوایم بریم
مهم نیست
من با تو هیچ جایی نمیام
شگفتی یونگدو ری بک هیون وو
شگفتی"؟" این مال سالها پیشه
...خب
خب تو یونگدو ری اینطور فکر میکنن
براشون مهم نیست چقدر خدمت میکنی
مشکل اصل نوع فکره
بعدا بیا فروشگاهم یه چیزی بخوری ماک‌گولی های جدید، خیلی خوشمزه ن
دوباره؟
همیشه خیلی سخاوتمندی- آیگو-
کاش میتونستم چیز بهتری ... برات بگیرم، ولی
به خاطر قانون کیم یانگ ران، دستم بسته ست (قانونی برای جلوگیری از فساد و رانت)
میدونی که کدخدایی هم یه شغل دولتیه
پس نمیتونم خیلی سخاوتمند باشم
هی، من همیشه ممنونتم
تا همینجاشم خیلی لطف کردی
متوجهی، آره؟- البته-
خدای من، زن داداش
سلام
خدای من- هی-
دوباره گیر کرد؟
احمقا، چطور اسم خودتونو میزارید کشاورز؟
...چطوری هر دفعه کاری میکنید
که ماشین شخم زنی گیر کنه؟
چرا انقدر دیر کردی؟
...من
من 911 نیستم، نمیتونم همیشه سر موقع بیام
...زنم قبل ازدواج با من، توی بولگیو
توی استان جولادو ماشین شخم‌زنی میروند
و اختاپوسای کوچیک میگرفت
خیلی کار درسته
!داره کار میکنه
!عجب هوای خوبیه
!چی؟ هی
یونگ چول، زانوهای مادرت چطوره؟
!هنوز همونطوره
به خاطر همین باید گلوکوزامین مصرف کنه
بشین، بشین- باشه، باشه-
پسرت امتحانای میانترم‌‌شو خیلی زود نمیده؟
به من چه ربطی داره؟ به خودش مربوطه
چی میگی؟
با این حال، باید بهش کمک کنی تا درسشو حفظ کنه
وقتی هیون وو دانشگاه ملی سئول رفت ...شب و روز کمکش کردم
چرا یهویی گازشو گرفتی؟
گفتم بشین، نگفتم؟
شاید شبیه کشاورزای معمولی به نظر بیان اما خیلی مهم هستن
اونا همه رای دهنده هستن
انتخابات مجدد تو راهه هیچی سر در نمیاری
انتخابات مجدد به چپم
ما باید مراقب باغ و فروشگاهمون باشیم
الانشم کلی کار سرمون ریخته
صد بار بهت نگفتم
بیخیال جایگاهت شو؟
عزیزم
من به خاطر حفظ توازن این کار رو میکنم
چه توازنی؟- به حرفم گوش کن-
شاید خانواده همسر هیون وو از ستونای اقتصاد کشور باشن
اما خیلی قدرت سیاسی ندارن
...خانواده هامون فقط به همین طریق
که من پست مهم کدخدایی رو داشته باشم
میتونن توازشونو حفظ کنن
چرا باز وایستادی؟
هیون وو- چیه؟-
!حتی زنگ نزدی
یهویی به سرم زد بیام دیدنتون
عروسم کجاست؟
بازم تنها اومدی؟
چیزی خوردی؟
نه هنوز
باشه
انگار خوب رسیده
برو کنار
ببینیم
برو کنار، پسر کوچیکم اومده
وای خدا، حتما خیلی گرسنه‌ای
آروم بخور
خوشمزه‌ست؟
آره، سرم شلوغه، چرا؟
هیون وو اینجاست؟
!یه دقیقه
آرایشگاه کوئینز
!موش کثافت
واسه جشن 60 سالگی بابا نیومد
نزار بره
میخواستم یه سوالی ازت بپرسم
من هم از تو و هم از هه این ناامید شدم
درک میکنم که توی روزای عادی یا حتی تعطیلات، نمیتونی سر بزنی
اما نباید برای جشن 60 سالگی بابا میومدی؟
این خیلی بی رحمانه ست- آره، حق با توئه-
خیلی بیرحمانه بود
حداقل میدونه اشتباه میکرده
به خاطر همینه دارم طلاق میگیرم
چی؟- بابا، مامان-
میخوام از هه این، جدا بشم
متاسفم- صبرکن-
...هی، نگو
به خاطر حرفی که زدم میخوای طلاق بگیری
چته تو؟ 60‌ـمین سال تولد که چیزی نیست
تولد هر سال هست
واقعا، کی این روزا 60‌ـمین سال تولدش رو جشن میگیره؟
حتی 70ـمین رو هم فراموش کن بیشتر از اینا میخوایم زندگی کنیم
به خاطر اون نیست
پس واسه چیه؟
دلیلش چیه؟ مطمئنم که یه دلیلی برای خودت داری
...نگو که با یه زن دیگه
!بسه
نه
...پس عروس یکی دیگه رو
میشه بس کنی؟
اینم حقیقت نداره فقط گفتنش برام سخته
من خوشحال نیستم
این دلیل مسخره ست
فکر میکنی من همیشه خوشحالم؟
حق با اونه
پدرتم همیشه از این ازدواج خوشحال نبوده
اتفاقا برعکس، خیلی بدبختم
...اما من فقط به خاطر اون یه ذره
خوشحالی‌ای که سالی یک بار، حس میکنم
میتونم تحملش کنم
ازدواج اینه، زندگی اینه- خوب حرف میزنی -
بخوام صادق باشم
فکر میکنی من فقط به خاطر اینکه عاشق مادرتم باهاش موندم؟
چی گفتی؟
حرفم هنوز تموم نشده
البته که عاشقشم
اما اگه عشق تنها حسیه که آدم داره؟
اینطوری که آدم میمیره
البته، امیدوارم زندگی طولانی داشته باشی
بهش نگاه کن
با وجود اینکه 40 سال از زندگیمون گذشته هنوز نمیتونیم چشم تو چشم همدیگه نگاه کنیم
!به هیچ وجه
باور نمیکنم
درک میکنم چی میگید
...اما
قبل از اینکه این تصمیمو بگیرم خیلی زیاد و دقیق بهش فکر کردم
ازش جدا میشم
متاسفم
!وایستا، وایستا، وایستا
!وایسا! وایسا آشغال! بیا بیرون
خیلی خودخواهی
نمیدونی من مجبور بودم به خاطر تو خودمو قربانی میکردم؟
چه جوری خودتو قربانی کردی؟
من نتونستم دانشگاه برم ...به خاطر اینکه‌ پدر و مادرمون
برای اینکه تو رو بفرستن سئول دانشگاه همه گاوامون رو فروختن
چطور یادت رفته؟ -❤@moonriverteam_sns ❤-
نونا، خیلی بی وجدانی، تو ... به خاطر اینکه توی مصاحبه رد شدی
نتونستی دانشگاه بری
این پسره خیلی ساده لوحه
چرا فکر میکنی، شاهزاده یانگ نیونگ اخلاقش گند بود؟
چی داری میگی؟
همش فداکاری بود
میخواست خودشو فدای برادرش سه جونگ بکنه
فکر میکنی خوشم میاد اینطوری گند اخلاق باشم؟
من فقط به خاطر تو، از انتظارات ...امیدها و گاوهای پدر و مادرمون
دست کشیدم
تو؟
!بله، من
باید به عنوان بچه بزرگتر فداکاری میکردم
که اینطور، بک می سون، دخترک بندانگشتی از گروه حمل و نقل یونگدو
هی
اون مال خیلی وقت پیشه
من دارم میرم
نمیخوام تحت فشار بزارمت
ولی داری تحت فشار میزاریم
من فقط نگران بابا هستم- چطور مگه؟-
میدونی چقدر خوشحال بود که تو ازدواج کردی و به کوئینز رفتی؟
میگه اشتها نداره اما هر بار که قیمت سهام کوئینز بالا میره
یه کاسه سوپ برنج رو تموم میکنه
اون همیشه سوپ برنج دوست داشت
آره، درسته
...درسته، ولی
یه پسر از این شهر کوچیک میخواد طلاق بگیره؟
اون تحقیر میشه! به خودت بیا بچه جون
اینجا سئول یا هالیوود نیست
اینجا یونگدو‌ ری ـئه
دوستت چانگ شیک 2سال پیش طلاق گرفت
و اونا هنوز در موردش صحبت میکنن
راست میگه
همه خانومایی که تو آرایشگاه میان
هنوز میگن واسه چی همچین کاری کرد
...درسته، به هرحال
اگه تو هم طلاق بگیری هیچ کسی درباره اون حرف نمیزنه
به خاطر اجاره سالن ورزشیه؟
و به خاطر کیونگ جون ـه که خارج از کشور درس میخونه؟
چون باید براش پول بفرستی؟
درست مثل شیم چونگ که ...به قیمت ۳۰۰ کیسه برنج فروخته شد
از من استفاده میکنین تا زندگی راحتی داشته باشین؟
...خدای من، نه، من
اگه اینقدر بود، ازت استفاده نمیکردم
اما اینطور نیست- لعنتی-
هی، هیون وو
...هیون
هیون وو
بک هیون وو- هیون وو-
شب بمون
(توافقنامه طلاق)
...من باید
یه چیزی بگم
اول من میگم
چی؟
منم میخوام چیزی بگم پس بزار اول من بگم
باشه، بگو
...من
دارم میمیرم
سه ماه دیگه زنده ام
چی گفتی؟
گفتم امروز باید یه جایی بریم
بیمارستان رفتم
و دکتر گفت دارم میمیرم
و سه ماه وقت دارم
...چی
داری میگی؟
این، دقیقا حرفیه که دکتر گفت
دکتر گفت من فقط سه ماه دیگه زنده ام
حرفم تموم شد
تو چی میخواستی بگی؟- چی؟-
یه چیزی میخواستی بگی، چی بود؟
...فکر نکنم
حرف من، الان مهم باشه
فقط بگو، میدونم که یه چیزی میخوای بگی
...خب، من
...راستش من- خب؟-
میخو‌‌‌استم بگم
...من
خب؟
متاسفم
...در مورد امروز و
هر کاری که تا الان کردم، متاسفم
دیگه تکرار نمیشه، از این به بعد باهات بهتر رفتار میکنم
...می‌خواستم همینو
بهت بگم
ولی تو فقط سه ماه فرصت زندگی داری؟ چطور همچین چیزی ممکنه؟
چطور بدون تو زندگی کنم؟
چطور ممکنه اصلاً؟
...انقدر شوکه شدم که
حتی نمیدونم چی بگم
جدی میگی؟
آره، احمق جون
عاشقتم هونگ هه این
عاشقتم
...درحالی که دارن مسیر جدیدی رو آغاز می‌کنن
دوباره به افتخارشون دست بزنین
...لطفاً بلندتر دست بزنین و تشویقشون کنین
و براشون آرزوی خوشبختی بکنین
!همگی لطفاً به دوربین نگاه کنین
وقتی تا سه شمردم لبخند بزنین
!یک، دو، سه
آقای بک، عروسیتون رو تبریک میگم
لطفاً به خود 10سال بعدتون یه چیزی بگین
هیون ووی آینده، حالت چطوره؟
نگی طلاق گرفتیم ها
بچه دارید؟
یکی؟ دوتا؟
ولی خب نداشته باشید هم اشکالی نداره
چون برای من کافیه هه این کنارم باشه
...امیدوارم تا به این روز
...یادت باشه که چقدر
هه این رو دوست داری
نزار گریه کنه
خوشحالش کن
چرا باید همچین کاری بکنم؟
وقتی در آینده تماشاش کنین خیلی خوشتون میاد
ده سال آینده انقدر سرم شلوغ میشه که نمی‌تونم همچین چیزی ببینم
واقعاً نیازه؟
هه این عزیزِ آینده
شک دارم اینو ببینی ولی اگه داری می‌بینی، چرا این کار رو میکنی؟
قطعش کن و برو به کارت برس
حالت رو نمی‌پرسم چون میدونم همه چی خوبه
...مثل همیشه خوشگل، سالم
و موفق‌ترین هستی
البته، در کنار بک هیون وو
ملکـه اشـک -❤ ترجمه و زیر نویس از مون ریور ❤- @moonriverteam-sns
تلگرام و اینستاگرام -❤@moonriverteam_sns ❤-
ولی تو فقط سه ماه فرصت زندگی داری؟ چطور همچین چیزی ممکنه؟
اگه نمیتونی بدون من زندگی کنی چطوره باهم بمیریم ها؟
...من فقط خوشحالم که میتونم
به آرامی و در امنیت ازشون فرار کنم
تمام وجودت رو برای عشق به اون بزار
انقدر مادی گرا به نظر میرسم؟
اینجا می شینم
خوبی؟ - باید به جای این کارا باهم دعوا کنن -
چطور ممکنه بعد سالها زندگی مثل غریبه‌ها، یهویی تغییر کنیم؟
!مواظب باش -❤@moonriverteam_sns ❤-
گهگاهی به هه این فکر میکنم
به خاطر همین دیدن شوهرش یکمی برام عجیبه
من به هونگ هه این علاقه‌ای ندارم چرا باید حسودی کنم؟
برای دانلود زیرنویسها و موزیک ویدئوها و حمایت از مترجمین ما لطفا شبکه های اجتماعی ما را دنبال کنید تلگرام و اینستاگرام -❤@moonriverteam_sns ❤-