ملکـه اشـک -❤ ترجمه و زیر نویس از مون ریور ❤- @moonriverteam-sns
تلگرام و اینستاگرام -❤@moonriverteam_sns ❤-
کیم جی وون | کیم سو هیون -❤@moonriverteam_sns ❤-
پارک سانگ هون | کواک دونگ یون | لی جو بین -❤@moonriverteam_sns ❤-
کیم گاپ سو | لی می سوک -❤@moonriverteam_sns ❤-
جونگ جین یونگ | نا یونگ هی -❤@moonriverteam_sns ❤-
جئون به سو | هوانگ یونگ هی -❤@moonriverteam_sns ❤-
کیم جونگ نان | کیم جو ریونگ -❤@moonriverteam_sns ❤-
جانگ یون جو | کیم دو هیون -❤@moonriverteam_sns ❤-
ملکـه اشـک -❤ ترجمه و زیر نویس از مون ریور ❤- @moonriverteam-sns
سه سال قبل
خب، این ماه عسلمونه
چرا از بین این همه جا میخواستی بیای قبرستون؟
توام، واقعا یه چیزیت میشه ها
دوست دارم ببینم اینکه یه قبرستون وسط پارک باشه، چطوریه؟
توی کوه دفن نیستی، یا حتی پودر جسدت توی دریا ریخته نمیشه
همینطوری کنار خونه‌ات دفن میشی
اینطوری انگار مرگ همچین چیز مهمی هم نیست
!شاید -❤@moonriverteam-sns ❤-
قبر زنشه؟
هوم؟ کی رو میگی؟
پیرمردی که اونجاست
من که کسی رو نمیبینم
الان اونجا بود که
چته، منو نترسون
...میدونی
...اون مردایی که توی فیلما
!هر روز واسه همسر مرحمشون گل میارن
دقیقا شبیه همونا بود
اینو یادت باشه
من چنین کاری واست نمیکنما
نمیکنی؟
اگه تو قبل از من بمیری
منم فقط یه روز بیشتر زندگی میکنم
و بعدش میام پیشت
!خب حالا
!نه، واقعا همینه
چطور بدون تو زندگی کنم؟
!تموم کن توام
!خب، واقعا همینطوره
بسه دیگه
ما روی خاطرات خوبمون تمرکز میکنیم
...ولی نمی دونیم
آینده، تو صفحه بعدی زندگیمون چی برامون داره
به خاطر همین قول‌هایی میدیم که نمیتونیم حفظ کنیم
و یه جوری میخندیم که انگار این لحظات شاد همیشگی هستن
با این حال، یه بخش تاریک پشت اون لحظات خوب هست
وقتی که اون لحظات جادویی ناپدید شدن
و سختی‌ها منو وادار به تسلیم کردن
یه فکری از ذهنم رد شد
"خب، سختی‌های زیادی رو تجربه کردم" "ولی هنوزم تو رو دارم"
و این بهم کمک کرد که تحمل کنم
...هر چند
برای صفحه بعدی زندگیم مجبور شدم تصمیم بی‌رحمانه‌ای بگیرم
‌... خب
...داری بهم میگی
تصمیم بگیرم؟
اگه عمل کنم حافظه‌امو از دست میدم
و اگه نکنم میمیرم
داری میگی بین بد و بدتر انتخاب کنم؟
نه- پس چی؟-
فراموشش کن
...وانمود میکنم
همه اینا یه خواب خوب بوده
ولم کن، گفتم ولم کن
انتخاب نکن
فکر نکن
فقط به من گوش کن
فقط زندگی کن
زندگی کن
...خواهش میکنم
زندگی کن
باشه؟
!هه این
!لطفا زنده بمون
توی اون لحظه نمی دونستم
تو صفحه بعدی، چی در انتظارمونه
ملکـه اشـک: قسمت چهارده -❤ ترجمه و زیر نویس از مون ریور ❤- @moonriverteam-sns
کجا داری میری؟- هه این رو ببینم-
واسه جراحی رفته آلمان- واسه همین میرم-
بک هیون وو همراهشه تو چرا میری؟
منم وظایف خودمو دارم که باید انجام بدم
وظایفت و چیزی که باید ازش محافظت کنی، همینجاست
چرا ذهنتو درگیر یه دختری کردی که داره می‌میره؟
کی قراره بمیره
جراحی نجاتش میده و تمام خاطرات بدشو فراموش میکنه
از اول شروع میکنه
فکر میکنی بهت این فرصت رو میده دوباره باهاش شروع کنی؟
مخالفی؟
هونگ بوم سوک داره خودشو آماده میکنه که جای تو رو بگیره
هونگ بوم جون از وقتی که برگشته به دیدن مدیرایی رفته که ازش حمایت میکنن
مجمع سهامداران به زودی برگزار میشه
میخوای همه‌ی اینا رو به خاطر هونگ هه این نابود کنی؟
چت شده؟
خب، نباید رهام میکردی
همش به خاطر اینه که تو منو ول کردی
اگه این کارو نمیکردی، کنجکاو نمیشدم ...که چقدر این خانواده
...واست جالبه که پسرتو رها کردی
یا به هه این حسادت نمیکردم
و عاشقش نمیشدم
چی میتونه جلوتو بگیره؟
من پا پس نمیکشم
تا وقتی که بمیرم
باشه
پس بزار کمکت کنم
به فرانکفورت میرید؟
بله
جسد پیدا شده در نزدیکی مخزن سامبانگ به عنوان دلال املاک، آقای پیون، شناسایی شد
چطوری منو پیدا کردی؟
هر روز صبح میری بیرون منم دنبالت کردم
حداقلش داری سخت تلاش میکنی
برای چی؟
اگه میخوای بری بهشت باید کلی دعا کنی
...اینطوری، بعد از مرگ هم
همدیگه رو میبینیم
تو رفتنت به بهشت قطعیه؟
بدیهی نیست؟
دعا نمیکردم که برم بهشت
پس چی؟
دعا کردم که هر جور شده عمل کنی
به خدا گفتم نمیخوام همه چیز رو به خاطر بیاری
فقط دعا کردم که زنده بمونی
!چه دعای بی‌فایده‌ای
بریم
ما هم یکی بنویسیم؟
باز یه چرت و پرتی مینویسی
بریم
بهت زمان کافی واسه فکر کردن دادم
دیگه نمیتونیم بیشتر از این عمل رو به تعویق بندازیم
یه وقت ویزیت رزرو کردم بیا بعد از صبحونه بریم
باید یه جایی بریم
کجا؟
اینجا رو یادته؟
ماه عسل اومدیم اینجا
اومدیم
میگفتی خیلی خوشگل بود و کلی عکس گرفتی
یه میخونه هم این نزدیکی بود
اونجا آبجو خوردیم و دعوا کردیم
آره، میگفتی وقتی مست میشم خیلی کیوت میشم
و بهم گفتی کیوت نباشم
نه
من خیلی واضح یادمه
بهت گفتم فقط جلوی من کیوت باش
ولی همه‌ی دخترا بهت خیره شده بودن
من خبر نداشتم، چرا؟ چون چشمام فقط به تو بود
واقعا؟
اون موقع که اینو گفتی من دیگه عصبانی نبودم
!همون لحظه نبود
حدود دو ساعتی غر زدی
...در هر صورت
توی راه برگشت به هتل دوباره از اینجا رد شدیم
و یه ماهِ کاملِ زیبا دیدیم
راست میگی، بزرگ و جذاب بود
هنوزم عکسشو دارم
...عطر اون شب
...ماه، باد
هنوز یادمه
خاطرات اینطوری هستن
...زنده بودن یعنی
من قدر اون خاطراتو میدونم و بهم انگیزه میدن
...پس اون خاطرات به من و
زندگیم معنا میدن
و قراره همشونو از دست بدم
اینجا واسم به یه جای عادی تبدیل میشه
...و تو -❤@moonriverteam-sns ❤-
واسم یه غریبه میشی
دیگه خودم نیستم
به خاطر همین راضی به عمل نیستم
...من به عنوان خودم زندگی میکنم
و همینطوری هم می‌میرم
خدای من، بوم جا! دیوونه شدی؟
چیکار داری میکنی؟
کجا داری میری؟ برمیگردی یونگدو ری؟
به خودت بیا، برگرد تو خونه
هی، این اشتباهه
بیا بریم خرید
بریم فروشگاه سلام بیکسی
دارم گوش میدما- یونگدو ری-
دیوونه شدم
واقعا اومدم اینجا
اینجا خونته؟
باید میزدم لاستیکای ماشین رو میترکوندم
!وای خدا، حرومزاده
!ترسوندیم- عمه، اینجا چیکار میکنی؟-
...تو
کیک گردویی دوست داری
من؟- آره-
یکم واست آوردم- که اینطور-
ولی چرا اومدی اینجا؟
اینجا خونه‌ی یونگ سونگ ـئه
واقعا؟
آدرسو اشتباهی اومدم
بوم جا
...چی شده
...چرا- اومده منو ببینه-
برادرزاده شو خیلی دوست داره
میخواین یه فنجون چای بخورین؟
یه چای آلوی خوشمزه داریم
...میتونم- اشکالی نداره-
اومده منو ببینه، آدرس رو اشتباهی اومده
بعدا میبینمت، بریم، سرده
باشه- !هنوزم-
حتی اگه به خاطر من نیومدی یه فنجون چای بخور و بعد برو
یکم مادلین هم بخورین تازه پختمشون
!خدای من
آخه، هیونگ نیم
دیدت به زندگی خیلی مدرنه
فقط به اندازه‌ای که زندگیت بگذره، کار میکنی؟
بر عکس چیزی که فکر میکنیم، برای زندگی چیزای زیادی لازم نیست
خب، بقیه وقتتو چیکار میکنی؟- کتاب میخونم و موسیقی گوش میدم -
فکر کنم پیداش کردم
وقتی سئول بودم ...همش احساس خفگی میکردم و
دلم میخواست بزارم فرار کنم
...اگه همراه داهه و گون وو اینجا بمونم
...و یکم هم کار کنم
خیلی خوب میشه - تو؟ -
!آره جون خودت - خب برای تو سخته عمه -
برعکس من، اون خیلی مادی گراست
هی، من کجا مادی گرا هستم؟
اشتباه میکنی
فقط کیفایی که دستش میگیره ده ها میلیون وون می ارزه
یکی از حلقه‌هاش به اندازه یه آپارتمان، قیمت داره
همچین حلقه‌هایی هم هست؟
همش همین نیست
اون ساعتت قیمتش چند بود؟
دویست میلیون ؟- !هی -
آخه، منم این چیزا رو دوست دارم
...از چای خونگی آلو خوشم میاد
از بدون دغدغه مادلین خوردن و کتاب خوندن و موسیقی گوش دادن خوشم میاد
عجب
بله؟ چیه باز؟
باشه فهمیدم
عمه، مامان و بابا اومدن
چرا انقدر میان اینجا؟ ممکنه داهه معذب بشه
هیونگ نیم، بعداً بهت زنگ میزنم
باشه - !بیا بریم عمه -
خب دیگه میرم - بله -
باز تشریف بیارید
بازم بیا، برات کیک مادلین درست میکنم
می‌خواستم برگردم هتل
...دکتر منتظره
حداقل باید باهاش صحبت کنی
پدر و مادرت هم منتظرن
میخوان تماس تصویری بگیرن
داهه کجاست؟ - با بچه رفتن قدم بزنن -
بیرون که خیلی سرده
فکر کنم از دیدن پدر و مادرم، معذب شده
هی بچه، ما رو اینجا نمی‌بینی؟
چی شده؟
هه این نمیخواد عمل کنه
چی؟
نمیخواد؟
چطوره احساساتش رو تحریک کنیم؟
احساساتش؟ - باید التماس کنیم -
"اگه تو بمیری، منم میمیرم"
شما اونو نمی‌شناسین، تو جواب میگه "هرکاری میخواین بکنین"
امکان نداره بابا
می‌فهمه میخوایم گولش بزنیم تهدید کردنش جواب نمیده
چون به من رفته، خیلی باهوشه
چطوره از یه روش منطقی وارد شیم؟
چه جوری؟
گاهی به خاطر آفت، برداشت ...گلابی خیلی سخت میشه
حتی اگه از آفت‌کش استفاده کنیم
ولی اگه اصلاً ازشون استفاده نکنیم هم ممکنه ریشه درخت به کلی خشک بشه
یه جور دو راهی ـه - درسته -
بااینکه احتمال خسارت بزرگی وجود داره ولی تصمیم می‌گیریم که از آفت‌کش استفاده کنیم
...چون نیازه که برای سالهای آینده
از ریشه گیاه محافظت کنیم
پس با وجود ضرری که وارد میشه تصمیم می‌گیرین نجاتشون بدین، خوشم اومد
پس بیاین این کارو بکنیم -❤@moonriverteam-sns ❤-
اول سعی می‌کنیم منطقی باشیم
اگه جواب نداد، بابا شما میای وسط و اونو سرزنش میکنی
"از بدنی که والدینت بهت دادن مراقبت کن"
"درسته من تو رو به دنیا نیاوردم" "ولی پدرت هستم"
بعد تو تاییدش میکنی و میگی "آره بیاین همگی باهم بمیریم"
و بعدش اینطوری... اوکی، اوکی؟
هه این - بله مادر -
خانم، داستان گلابی رو بگو
!گلابی، آفت کش
وای خدای من
آب دماغم راه افتاده اول شما صحبت کنین
پس من اول صحبت میکنم
...هه این تو
باید خوب بهش فکر کنی
این به نفع توئه
درسته خاطرات خوب رو از یاد میبری ولی خاطرات بدت هم همه میره
به نظرت من برای چی مشروب میخورم؟
خودمو تو الکل غرق میکنم تا بتونم خاطرات دردناک رو فراموش کنم
ولی همش برمی‌گردن
به نظرت خوب نیست برای همیشه از بین برن؟
الان داری متقاعدش میکنی مثلا؟
هه این
حتماً شوکه شدی
از داماد بک دلخور نشو من ازش خواستم بهت نگه
ببخشید که بهت نگفتیم
می‌ترسیدیم اگه بفهمی، نری اونجا
اشکالی نداره
منم بودم همین کارو میکردم
...بعد اینکه فهمیدم مریضی
با بیمارستان‌های سرتاسر جهان ارتباط گرفتم
ولی جواب همشون یکی بود و از قبل با داماد بک در ارتباط بودن
...اون
صدها ایمیل فرستاده بود
و نصفه شبی به بیمارستان‌های ...آمریکا و اروپا زنگ زده بود تا
بیمارستان یا آزمایشگاهی پیدا کنه که بتونن تو رو نجات بدن
...میخواستم بدونم همسرم میتونه
...میتونه بخشی از آزمایش کلینیکال شما باشه
این جوری اون بیمارستان رو برای عمل پیدا کرده
...پس هه این
...لطفاً خوب بهش فکر کن و
فکر چی؟ اول باید رو زنده موندن تمرکز کنه
موافق نیستی؟
اگه بمیری دیگه خاطره به چه دردت میخوره؟
...این جوری حداقل
منو به عنوان دختری که باهاش ...رابطه خوب و خوشی داشتی
به یاد میاری
...ولی بعد عمل
ممکنه مثل یه غریبه بشم
...اون هه این‌ـی که باهات بحث و دعوا میکرد
و آخرش با گریه زاری آشتی میکرد دیگه از بین میره
و دیگه نمیتونم تو رو به یاد بیارم
لطفاً درک کنین
ببخشید
باشه، دیگه قطع می‌کنیم
استراحت کن، بعداً حرف می‌زنیم، خب؟
وایستا - چرا خاموشش میکنی؟ -
باید جواب بده خب
اگه عمل نکنه، تو مسئولیتش رو گردن میگیری؟
خدای من، واقعاً خاموشش کردین؟
منم می‌خواستم باهاش حرف بزنم
چرا این کارو کردی؟
همین الانشم فکرش خیلی درگیره
بابا داری گریه میکنی؟
داره گریه میکنه
اوپا، منم گریه‌ام میگیره خب
خدایا
همه دارن گریه می‌کنن
دوباره بهش زنگ بزن و راضیش کن
چی میتونم بگم؟
باید یه کاری بکنیم
گون وو
بیا یه دور دیگه بزنیم
برای چی اومدی اینجا؟
نباید اول عذرخواهی کنی؟
شاید هم متاسف نیستی - نه برای شما -
ولی باید از خانواده‌ام عذرخواهی کنم
خانواده؟
کاملاً اشتباه متوجه شدی
داهه
سعی نکن تغییر کنی
ولی میخوام تغییر کنم
...نه، همونطور که بودی زندگی کن و
آدمای اطرافت رو فریب بده
...در غیر اینصورت، خانواده‌ای که گفتی
آسیب می‌بینه - منظورت چیه؟ -
خب اگه کنجکاوی، همین جا بمون
...چون گذشته‌ای که باهم داریم برام محترمه
اومدم بهت هشدار بدم
...ولی
زمان زیادی برای فکر کردن نداری
...اون یو اس بی که از جون هو گرفتی رو بهم بده
و به همراه پسرت از اینجا برو
نباید میومدی اینجا
باید همون آمریکا می‌موندی
...فهمیدم چی گفتی
پس به سوچول و خانواده‌ام آسیب نزن
اگه این کارو بکنی، ساکت نمی‌شینم
مثلاً میخوای چیکار کنی؟
یو اس بی رو میدم به پلیس یا دادستانی
بیا باهم نابود بشیم
به عنوان یه مادر نباید این حرفو بزنی
تو نباشی، کی میخواد مواظب گون وو باشه؟
به نظرت این خانواده از بچه‌ای که مال خودشون نیست محافظت می‌کنن؟
!هی -❤@moonriverteam-sns ❤-
تو این سرما چرا اومدی بیرون؟
ممکنه گون وو سرما بخوره
سون هوا
میدونی چئون داهه واقعاً کیه؟
بدونم که چی
پسرم نمیخواد ترکش کنه
...خیلی از بیماران به خاطر خطرات و عوارض جانبی
به طرز قابل درکی درباره جراحی، مردد هستن
ما به تصمیمشون احترام میزاریم
در نهایت، این تصمیم اوناست
با این وجود، باید بهتون اطلاع بدم که نتایج آزمایش امروز، نگران کننده ست
... اگه قصد اینو دارین جراحی کنین
باید درباره به تعویق انداختن عمل بهتون هشدار بدم
...چون اگه بیشتر از این جراحی رو عقب بندازین
ممکنه اثربخشیش کم بشه یا به کل بی‌فایده باشه
هه این
...تو این زندگی که به من عطا کردی
تنها دو چیز ارزشمند برام مونده
...خاطرات دوست داشتن دیگران
و خاطرات دوست داشته شدن
نمی‌تونم ازشون بگذرم
ازت نمیخوام که منو نجات بدی
...ولی لطفاً
...اجازه بده تا آخرین نفس
قدر این خاطرات رو بدونم
هه این
هه این، منو ببخش
منو ببخش
این کارو باهام نکن
کاری نکن که بخوام زنده بمونم
اون جوری نمیتونم تو رو به یاد بیارم
برات یه غریبه میشم
...حتی اگه به عنوان یه آدم جدید متولد بشی
من اولین کسی خواهم بود که می‌بینی
و دوباره عاشقم میشی
دوباره وقتی مست و کیوت میشم دلت برام میلرزه
می‌تونیم یه بار دیگه عاشق بشیم
...حتی اگه تو
...منو دوست نداشته باشی و
...منو نادیده بگیری
...یا ازم بدت بیاد هم
...بازم
من کنارت میمونم
...من قول دادم
که کنارت بمونم
...حتی اگه بدهی داشته باشی
بازم پیشت میمونم
...پس
نگران نباش
و لطفا اینجا بمون
...برای مردن
دعا نکن
...میترسم اگه اتفاقی بیافته
دیوونه بشم
هه‌ این
باید برم دسشویی
اول غذاتو بخور
داری چیکار می‌کنی؟
منظورت چیه؟
هیچ وقت شکم خالی قهوه نمی‌خوردی
بعد الان اسپرسو می‌خوری؟
اون روزنامه انگلیسی رو می‌خونی تا باهوش به نظر بیای
و از عمد عضلات ساعدت رو کش بیاری؟
درسته
دارم عمدا این کارو میکنم
وایسا
چون ازدواجمون رو ثبت نکردیم داری اینطوری آزادانه رفتار می‌کنی؟
تو متاهلی، پس سعی نکن بقیه رو تحت تاثیر قرار بدی
آستینات رو بده پایین دکمه‌هاتو ببند
و یکمی نیمرو با سس کچاپ بخور
نمیخوام
چرا نمی‌خوای؟- می‌خوام کفرتو در بیارم-
چی؟
...گفتی من حیف میشم
...تو خیلی حیف میشی
...اون حرفمو
شنیدی؟
...میخوام یه کاری کنم که ترک کردن من برات
غیرقابل تحمل بشه
باید یکم میوه بخورم
الانم داره حیف میشه
جواب آزمایش دی ان ای اومده
خون قربانی روی سلاح و ماشین قاتل بوده
و اثرانگشت‌های روی سلاح چی؟
ایناهاش، این یارو ـئه
آستین‌هاتو بده پایین و دکمه‌هاتو ببند
مرد که نباید اینطوری خودنمایی کنه
به خودم مربوطه- هی-
بیارشون پایین
نه- بیار پایین گفتم-
نمیخوام
درمان خانم هونگ چطور پیش میره؟
دوباره برمی‌گرده؟- معلومه-
برگرده دوباره رئیس اینجا میشه؟
خب، اینو مطمئن نیستم
الان همه دارن عذاب میکشن
...از آبدارخونه تا کافه تریای شرکت
قشنگ تابلوئه شرکت داره سقوط میکنه
وقتی دستگاه قهوه ساز رو بردن من حسابی شوکه شدم
امروز رفتی کافه‌تریا؟
واسه دسر یاکولت هم نمیدن (یاکولت: یه نوع شیر پروبیوتیک ژاپنی)
دیگه شرکت به سلامت گوارشمون، اهمیت نمیده
میدونم سرنوشتمون به رئیسامون بستگی داره ولی نباید حرکتی بزنیم؟
مطمئن نیستم
که منشی کیم هم همین حسو داشته باشه
چرا من؟- ...به هر حال، تو-
تو مدیریت اوضاع، نقش کلیدی داشتی
سوتفاهم شده برات، من فقط چند تا ماموریت انجام دادم
و پاداششو گرفتی -❤@moonriverteam-sns ❤-
گرفتم
ولی حس خوبی نداشت- چرا؟-
مدیر بک به طرز وحشتناکی مهربون و بخشنده بود
اون شهریه کالج خواهر برادرمو داد واسه همین نمیتونستم خوشحال باشم
این حرفات از روی عذاب وجدانه
همه پاداش‌ها هم خوب نیستن
گوشیت داره زنگ میخوره
الو؟
بله، خودمم
چی؟ کجا؟
انگار جسد پیون سونگ اوک رو پیدا کردن
به قتل رسیده
مطمئنی؟
وقتی رفتین آلمان خبرش در اومد
منم تازه خبردار شدم
بسیار خب
قربان، من مظنون رو تعقیب کردم
چی؟
بعد از حادثه، رفته فرانکفورت
...حتی لوکیشن فعلیش رو
ردیابی کردم- باشه-
بیا از اداره امور خارجه، درخواست حکم کنیم
اگه تو خارج کشور، گم و گور بشه حسابی دردسر میشه
بله، قربان
هی
این باید محرمانه باشه
نزار قبل دستگیریش رسانه ها بویی ببرن
بله، قربان متوجه ام
من چئون داهه رو دیدم- چی؟-
کافی بود فقط منو بفرستین
نمیدونستم انقدر احمقه
...بهتون گفتم که
عاشق سوچول شده- واسه همین‌ زنگ زدم به جون‌هو-
چرا زنگ زدین به اون مرتیکه آشغال؟
آها، اون میتونه به مساله داهه رسیدگی کنه؟
از رو دلسوزی بخشیدمش بعد الان داره مشکل درست می‌کنه
دونه دونه از شرشون خلاص میشم
احیانا شما این آدما رو فرستادین آلمان؟
تا کسی رو بپان؟
اونا برنمیگردن کره
وقتی زنگ زدن، پولشون رو بده و یه جایی رو هم واسه اقامتشون پیدا کن
چشم
چرا بر نمیگردن؟
جرمشون چقدر جدیه که برنمیگردن؟
هی، کو جونگ جا
ساده لوح نباش میدونی قراره چی بشه
فکر کنم میخواد یه بلایی سر هونگ هه این بیاره
موجودی: 60میلیارد وون
به خودت بیا
هیچ کسی بهتر از تو، نمیتونی بی عدالتی رو تحمل کنه
آره
!فقط فراموشش کن
زیرنویس چسبیده این سریال با ترجمه مون ریور را از کانال میو مدیا دریافت کنید .:::@MiooMedia:::.
الو؟
منم گریس
سلام، موضوع چیه؟
فقط زنگ زدم یه حالی بپرسم
همه حالشون خوبه؟
ببخشید؟- فکر کنم همه حالشون خوب باشه-
خب، پس هیچی
تا وقتی که برمیگردین مراقب خودتون باشین
از من خدانگهدار
...هه
...هه این
هه این
!هه این
الو؟ یه تصادفی شده
فکر کنم بزن در رو بوده
...هه این
!هه این
!من گزارش دادم
اوه خدای من !برگرد عقب
!ماشین ممکنه منفجر بشه !برگرد عقب
!بک هیون وو
چی شده؟
آروم باش، باشه؟
تصادف کردی؟ چطوری؟
...بازم
دیوونه شدی؟
چطور تونستی با دست خالی پنجره رو بشکونی؟ !این چیه آخه
!دستت رو نگاه کن
فکر کردم مُردی
...من
خیالم راحت شد
چیزی نیست
هیچی نیست
الان همه چی روبراهه
اورژانس
حالت خوبه؟
درد می‌کنه
خب نباید عین دیوونه ها رفتار میکردی
خب دیوونه شده بودم
جلو چشمم تصادف شده بود
فکر کردم توام تو ماشین بودی
کی از ماشین رفتی بیرون؟
فکر کنم هنوز شانس باهام یاره
ببین
امروز بازم خریدمش
هنوزم گرون بود
...ولی به لطف این
زنده موندم
اگه من بمیرمم، همینطوری گریه میکنی؟
معلومه -❤@moonriverteam-sns ❤-
ولی نباید این کارو بکنی
منظورت چیه؟
خیلی زیادی تو دل برو میشی
باعث میشی همه دلشون بخواد بیان بغلت کنن
وقتی آستیناتو میزنی بالا، سکسی میشی مست که میکنی، بامزه میشی
وقتی گریه میکنی تو دل برو میشی
زنا، واست صف میکشن
و من، اجازه همچین چیزی رو نمیدم
نمیتونم با آرامش تو قبرم بخوابم
چی داری میگی؟
میخوام عمل کنم
واقعا؟
...میترسم عمل کنم چون ممکنه
کلا یادم بره کی هستم یا خاطراتمو از دست بدم
ولی دلمم نمیخواد تو رو از دست بدم
نمیخوام دیگه گریه کردنت رو ببینم
...من با وعده اینکه اشکتو در نمیارم
متقاعدت کردم باهام ازدواج کنی
باید سر قولم بمونم
ممنونم
درک میکنم که چه احساسی داری
...حتما خیلی مضطرب
و وحشت زده‌ای
...ولی تو هیچ وقت
خودتو فراموش نمیکنی
من اجازه نمیدم این اتفاق بیافته
...کمکت میکنم که
همین آدمی که هستی، بمونی
باشه
خیلی خب
بهت اعتماد دارم
!ای خدا! پینکی، خیلی خوب غذا میخوری
خوشمزه ست؟
بیا صحبت کنیم- لازم نکرده-
چت شده؟
این ساختمون همیشه قلمرو من بود
این ممکنه میونه‌ـمون رو خراب کنه ها
فکر کنم میخوام طلاق بگیرم- چی؟-
از اینکه دور از خانواده ات زندگی میکنی، خسته شدی؟
معلومه
نمیدونم شوهرم کِی دکتراشو میگیره
پسرمو فرستادم خارج تا دنیا رو ببینه و تجربه های جدید کسب کنه
و فکر کنم الان واسه اینکه دلتنگم بشه سرش خیلی شلوغه
پس برو باهاشون زندگی کن
اون وقت کی واسه خانواده ام، پول در بیاره؟
نمیتونم تا ابد به هیون وو تکیه کنم که
پس میخوای طلاق بگیری؟
دلیلش این نیست- پس چی؟-
فکر کنم با یکی رابطه داره- چی؟-
یه زن آمریکایی تلفنشو جواب داد
تازه نصف شب بود
اوه تو همسر جه‌هونی خیلی درباره‌ت شنیدم
من جنی هستم، از آشنایی باهات خوشوقتم، حالت چطوره؟
من خوبم، ممنون شما چطورین؟
چرا انقدر ضایع و مسخره جوابشو دادی؟
نمیدونم
وقتی که شروع به حرف زدن کرد هر چی از دهنم در میومد گفتم
خدای من، خیلی باهوشه
از قصد یه زن آمریکایی رو انتخاب کرده
میدونست زبونشونو به زور حرف میزنی و نمیتونی با اون زن، دعوا بگیری
خدایا -❤@moonriverteam-sns ❤-
این حقیقت داره ...که نمیتونم مقابلش وایسم
یا خودم پاشم برم آمریکا
جایزه بهترین آرایشگر
باید اینجا بمونم
پس لطفا کمکم کن
وای خدا
باشه
میتونی ساختمونو داشته باشی
همش واسه خودت
ممنون
خدایا، گریه نکن
وقتی اون عوضی رو ببینم پوستشو میکنم
چطور تونست با یه زن آمریکایی بریزه رو هم؟
وای
خوش اومدین
سلام
هیونگ نیم کجاست؟
رفته بازار
به نظر این روزا سرش خیلی شلوغه واسه همین گفتم من مغازه ـشو میگردونم
آها، پاره وقت هستی؟- پاره وقت"؟"-
نه
من آدم با تجربه ای هستم
من قبلا توی سئول، تو یه شرکت بازرگانی، رئیس بودم
که این طور- این مثل "کسب و کار غیر منتظره" ست-
کسب و کار غیرمنتظره چیه؟
...همون برنامه تلویزیونی که
چا ته هیون و جو این سونگ توش هستن
یه مغازه رو میگردونن
درسته
!خودشه
خیلی خب
رامیون خرچنگ قطبی سه هزار و پونصد وون
وای خدا، اینو ببین
این یه ضیافت بزرگه
خدای من
اینکه این خرچنگ های قطبی رو از اولجین بگیرم، اصلا آسون نبود
پست پیشتاز گرون بود
...نباید قیمتشو بیشتر از رامیون معمولی
که سه هزار و پونصد وون هست، بکنی؟
نمیخوام که سود به جیب بزنم
پس چی؟
فصل اول کتابم "پادشاه کسب و کار محله"
میگه که "از همسایه هات عشق بخواه، نه پول"
یه کتاب نوشتی؟
!به زودی مینویسم، با توجه به این تجربه هام
به نظر عالی میاد
یه صدف آبالون هم داخلشه- !وای خدا-
وای خدا- آبالون؟-
هی- خبرا رو شنیدم-
دارن "کسب و کار غیر منتظره" رو اینجا فیلمبرداری میکنن؟
این سونگ اوپا اینجاست؟
نه، نیست
ولی یه رامیون خرچنگ قطبی اینجاست
آبالون هم هست قیمتش فقط سه هزار و پونصد وون ـئه
واقعا می ارزه- درسته-
من یه دو نفره اش رو میخوام
باشه- میشه یه لقمه بخورم؟-
ممنون
میدونی چیه؟ میخوام مامانم و همه خانوما رو دعوت کنم
به بچه هامون هم بگیم بیان؟ -❤@moonriverteam-sns ❤-
آره، باید بگیم- باشه-
اینجا رو ببین، جو این سونگ
ول کن، دارم کار میکنم
داری خجالت زده ام میکنی
نوش جونتون- بله، ممنونم-
آیگو پدرجان، بهتون گفتم استراحت کنید
میدونم، ولی نمیتونم
اینجا، چه خبره؟
ترکونده پدرجان
منم انتظارشو نداشتم
اینو ببینید
قفسه های رامیون ـتون رو خالی کردم
دارم میبینم- همه عاشقش شدن-
یه نفر سه کاسه رو یه جا خورد
کل اعضای خانواده چون شیک اومدن
و ناهار و شامشون رو اینجا خوردن
!چون شیک، اون حرومزاده سگ
ببخشید؟- ببین-
گوش کن
...ببین با توجه به خرچنگ های قطبی، صدف آبالون
میگو و هزینه تحویل، سود میکنی؟
بدهکار هم میشیم
نه مسئله این نیست بلکه استراتژی بازاریابی ـئه
بابت همه مزاحمت هامون متاسفم
ولی بیشتر از همه از اینکه اونو اینجا میزاریم، احساس گناه میکنم
...انگار بعد از سفر
یه کیسه زباله پشت سرت جا بذاری
داشت بهم هشدار میداد
ما از رامیون سود نمیکنیم
هدف ما اینه که اونا رو وادار کنیم برای چیزای گرونتر پول خرج کنن
تو این مغازه، گرونترین غذایی که داریم !رامیون ـه
آها
من، کاملا این موضوع رو فراموش کرده بودم
پس اخراج شدی؟
مسئولیتشو قبول کردم و استعفا دادم
اینجا خودتو اذیت نکن و برگرد سئول
نه
قصد دارم اینجا به تعامل با مصرف کننده ها، ادامه بدم
و راهی برای همزیستی کشاورزا و بازارهای بزرگ پیدا کنم
هی، فکر کردی دزدیدن پاسپورتم مانع ا‌ومدنم به کره میشه؟
کجایی؟
خانم مو بهم گفت رفتی تو زادگاه بک هیون وو، قایم شدی
الان باید بیام اونجا؟ ها؟
فهمیدم، نمیخواد بیای
من اشتباه کردم
اگه میخوای سو چول رو نجات بدی
با همه چیزایی که دزدیدی به آدرسی که فرستادم بیا
دیگه حرفمو تکرار نمیکنم
یه شهربازی این نزدیکیا هست
فردا بریم اونجا؟
خوبه، من کیمباپ درست میکنم
گون وو، میخوایم بریم شهربازی
!شهربازی
جذاب نیست؟
این چیه؟
مامان کجاست؟مامان کجاست؟
مامان اونجاست
سلام مامان
گون وو، مامان اینجاست
بیا غذا بخوریم
چقدر خوشمزه ست- چقدر خوشمزه ست-
خوبه؟- خوبه-
گون وو‌، مامانو ببین
!پسر خوب، آفرین
گون وو
پسر خوب
من خسته ام
میشه برام یکم قهوه بخری؟- قهوه؟-
اینجا صبر کن، الان میگیرم
سرده، آره؟
!خب، دستات
منتظرم بمون- باشه-
متاسفم
رفته دستشویی؟
!داهه
...دا
!داهه
چیکار کنم ... دوباره ترکم کردی؟
این یک اطلاعیه عمومی ـئه
مردی 31ساله، به اسم هونگ سوچول به دنبال همسرشه
...به محض شنیدن این اطلاعیه -❤@moonriverteam-sns ❤-
لطفا به مرکز کودکان گمشده مراجعه کنید- چی؟ ولی اون یه آدم بالغه-
...دوباره تکرار میکنم
!داهه
نرو
...خب
من، بهتر میشم
من واقعا بهتر میشم
پس لطفا نرو
چی؟ همسرش اونو اینجا رها کرده و فرار کرده؟
امکان نداره، اونو ولش کردن
یه مرد چقدر باید بازنده باشه که زنش اونو اینجا ول کرده
اون بازنده نیست
ببخشید؟
اون بازنده نیست
...شوهرم
باحال ترین و بهترین مرد دنیاست
هیچی نیست، بریم
بعد از ترک من کجا رفته بودی؟
تو اینجا چیکار میکنی؟
اینطوری رفتن رو برام سخت میکنی
چرا اینطوری میکنی؟
شانس بخرید، بیایید نزدیکتر
بیایید شانس بخرید با دستای خودتون بردارید
شانس بخرید
این آخرین شبم تو اینجاست
هیچ معنایی بهش نده
تو همیشه خودت خواهی بود، هونگ هه این
با این وجود
این شانسته
واسه چی؟- برای اینکه همه چیو شفاف بگی-
من بعد جراحی، همه چیو فراموش میکنم
خب؟
گلایه هایی که داشتی
وقتایی که ناراحت شدی
چیزایی که نتونستی بهم بگی
چیزایی مثل این
الان میتونی رک و راست بهم بگی
نمیخواد
صد بار گول این "صادقانه حرفتو بزن" رو خوردم
یالا دیگه
به هر حال که یادم میره
نمیخواد
...خب
!یه چیزایی هست ها
سعی نکن ازم حرف بکشی
چی واسه از دست دادن داری؟
به زودی قراره جراحی بشم واسه چی نمیتونی بگی؟
بهم بگو
چیه؟
هیچی؟- دارم سعی میکنم انتخابشون کنم-
باید خیلی زیاد باشن
راستش نه
چون تو اصرار داری بگم
منم میگم
...تو یکم
دمدمی مزاجی
منظورت چیه؟
بزار یه مثال برات بزنم
دلت میخواست سالگرد ازدواجمونو یادم بمونه
منم یه سوپرایز تدارک دیدم
بعدش از دستم عصبانی شدی که از این کارا نکن
بعد که هیچ کاری نکردم بازم عصبانی شدی
خب، همه چی باید متعادل باشه
ولی این اعتدال، بر اساس معیارهای توئه
من که نمیدونم چی تو سرته از کجا باید بدونم حد اعتدال چقدره؟
...اون- ...در ضمن، دوست دارم وقتی باهات حرف میزنم-
داد و بیداد نکنی و عصبانی نشی
من شنونده خوبی هستم
همین الانم عصبانی شدی
نه، دارم دقیق گوش میدم
همیشه وقتی گوش میدم اخمام میره تو هم
...و اینکه
ای خدا، یه لیست کامل آماده داشتی
عاشقتم
چی؟- گفتم عاشقتم-
تو بهم گفتی چیزایی که قبلا نمیتونستم بگم رو بهت بگم
آره، گفتم -❤@moonriverteam-sns ❤-
بگو، هر چی تو دلته رو بریز بیرون
ادامه بده
...از اینکه این تصمیم سخت رو گرفتی
ازت ممنونم
از این به بعد، مریض نشو
دیگه صدمه نبین
تا ابد کنارم بمون
بیا با هم بریم مسافرت
با هم بریم قدم بزنیم
با هم ورزش کنیم
دعوا بگیریم و آشتی کنیم
بیا از همین کارای معمولی بکنیم
و با هم پیر بشیم
ای خدا، این ظلمه
قراره همه این حرفای شیرین رو فراموش کنم
اشکالی نداره
دوباره همشونو میگم
هر روز بهت میگم
صبر کن
...خب
...هر چی درباره خودم می دونستم رو
نوشتم
تو و زندگی ای که داشتم
...امیدوارم این، برای از این به بعد زندگیم
بتونه راهنماییم کنه
ولی حتی یادم میره اینو دارم
پس تو نگهش دار
و بهم بده
...ولی
کی اینا رو نوشتی؟
الان نخونش- باشه-
...بعد از جراحیم
...وقتی منتظری تا من به هوش بیام
میتونی بخونیش
باشه
چیزیشو عوض نکنی ها سعی نکن از خودت چهره بهتری درست کنی
باشه -❤@moonriverteam-sns ❤-
بیا اینجا
صبر کن
جراحیش ساعت 10صبح به وقت آلمان بود؟
وای خدا، ده دقیقه دیگه شروع میشه
حالش خوب میشه، نگران نباش
باشه، اینقدر پاتو تکون نده
باشه
عزیزم
...پنگسون من
زنده ست- واقعا؟-
واقعا؟ همون حلزونه که لاک نداشت؟
مگه در حال مرگ نبود؟
معجزه ست
...این
وای خدا، اونی این نشونه خوبیه
جدی اینطور فکر میکنی؟
آره
معلومه
عمل هه این، خوب پیش میره
صبر کن
جایی که نمیری، درسته؟
معلومه که نه
باید وقتی چشامو باز میکنم، کنارم باشی
عین نقش پذیری میمونه
...قراره عین جوجه اردکی که سر از تخم در میاره
به اولین کسی که می بینم، اعتماد کنم
نگران نباش
از لحظه ای که چشاتو باز کنی تا لحظه ای که حالت ازم بهم بخوره
کنارت میمونم
اگه هیچی یادم نیومد یا نشناختمت چی؟
اگه باهات بدرفتاری کردم چی؟
اولین تجربه من نیست که
اصلا اشکالی نداره
فقط برو جراحی شو
و سالم برگرد
حتما برگرد
برمیگردم
...لطفا وقتی برگشتم هم
مراقبم باش
برمیگردم
هه این هونگ، در حال جراحی
در ریکاوری
آقای بک هیون وو؟
شما؟
من کارآگاه کانگ مین ووک از نیروی پلیس آلمان هستم
موضوع چیه؟
شما به جرم قتل آقای پیون سونگ اوک، بازداشتین
منظورتون چیه؟ من مظنون به قتل هستم؟
شما حق دارین سکوت کنین ...و یا وکیل بگیرین
در ضمن اگه فکر میکنین این بازداشت غیرقانونیه، میتونین شکایت کنین
صبر کنین -❤@moonriverteam-sns ❤-
سوتفاهم شده
یکم بهم وقت بدید
میتونیم تو اداره پلیس صحبت کنیم
بریم
!صبر کنین
الان خانمم داره جراحی میشه
وقتی به هوش بیاد، باید بالا سرش باشم
فقط نیم ساعت بهم وقت بدین
!قول دادم بالاسرش باشم
!باید اونجا باشم
نگران نباش، برو
من همراه هه این میمونم
نقشه تو بوده؟
چه نقشه ای؟
...فقط دارم از زنم
در برابر یه جانی، محافظت میکنم
...هه
هه این
!هه این
هه این
!هه این
...هه
هه این
مظنون اصلی پرونده ـی قتل ماه گذشته ... مخزن آب سامبانگ یونگجین گون
... دستگیر شد- مامان-
...بک، مدیر سابق تیم حقوقی کوئینز
در فرانکفورت آلمان، دستگیر شد
...پلیس با همکاری نیروی پلیس بین الملل
...و درخواست حکم بازداشت به جرم قتل
او را بازداشت کرده و به زودی به کره بازگردانده میشود
صبر کن، اگه داماد بک دستگیر شده الان کی تو بیمارستان پیش هه این ـه؟
ها؟
شماره ای که بهمون داده کو؟
صبر کن
اوپا، ایناهاش
بیمارستان آلمان
ایناهاش
بیمارستان بهم گفت که تماس گرفتین
نگران نباشین، من کنارشم
عملش به خوبی پیش رفته
و به زودی حالش بهتر میشه
ما خیلی زود میایم اونجا
آه
فکر نکنم بتونین- چی؟-
منظورت چیه نمیتونیم؟
گمونم هنوز خبرش بهتون نرسیده
میخواستم تا پایان مراسم تدفین رئیس هونگ مان ده صبر کنم
...که احترام و درک خودمو نشون بدم، ولی
...ولی نمیتونستم در رابطه با
اختلاس و تخلف شما، چشم پوشی کنم
دادستانی به زودی تحقیقاتشو شروع میکنه
برای همین شما اجازه ندارین از کشور خارج بشید
!مرتیکه حرومزاده
من مراقب هه این هستم و در سلامت کامل، برمیگردونمش کره
...پس
دیگه هه این رو بسپرین به من
...در واقع
بیشتر یه درخواسته
انصراف از طلاق
تاریخ خوبیه، 31 اکتبر
...حالا که همه دنیا
...طرف مائه
...باهام
ازدواج میکنی؟
کنارم می مونی؟
آره
...اونجا
کنارتم
هه این عزیز از آینده
ازت نمیپرسم اوضاعت خوبه چون میدونم
اوضاع و احوالت روبراهه
هنوزم همینقدر زیبا و سالمی
و موفق ترین آدم هستی
...البته
در کنار بک هیون وو
بالاخره بیدار شدی؟
هیچی نگو، اذیت میشی بزار من حرف میزنم
احتمالا گیج شدی و نمیدونی من کی هستم
عادیه
تازه از یه جراحی خیلی سنگین به هوش اومدی
تو این عمل، یه تومور بزرگ از مغزت برداشته شده
واسه همین نمیتونی چیزی رو به خاطر بیاری
...قبل جراحی، ازم خواهش کردی
که وقتی به هوش اومدی اینجا کنارت باشم
واسه همین من، تمام مدت اینجا موندم
بک هیون وو؟
چی؟
این اسم رو یادته؟
این تنها اسمیه که یادمه
من بک هیون وو نیستم
تو هونگ هه این هستی
و یون اون سونگم
ما از دانشگاه، با هم دوست شدیم
راهمون از هم جدا شده بود ولی هنوزم عاشق همدیگه ایم
...بک هیون وو -❤@moonriverteam-sns ❤-
شوهر سابقته
...من
ازدواج کرده بودم؟
نمیخواستم همین که به هوش اومدی، نگرانت کنم
ولی اون، کاملا فریبت داده بود
واسه همین ازش طلاق گرفتی
من طلاق گرفتم؟
تا همین اواخر هم مزاحمت میشد
ولی پلیس بین الملل به عنوان مظنون به قتل، دستگیرش کرده
حتما حسابی شوکه شدی، شرمنده
...احتمالا چون خیلی از دستش عذاب کشیدی
اسمش تو ذهنت باقی مونده
فکر کنم واسه همینه
فعلا به هیچی فکر نکن و حسابی استراحت کن
میرم دکتر رو بیارم
فکر نمیکردم دوباره بتونم زمستون رو ببینم
دیگه اولین برف که بماند
ولی الان دیگه شدنیه
البته
اگه رنگش تا اون موقع باقی بمونه به واقعیت تبدیل میشه
چی؟
اولین عشقم
حتما تا الان به هوش اومده
داره برف میاد
این اولین برفه؟
من چم شده؟
چی؟
خیلی دردناکه
یادته از دورانی که تو دانشکده حقوق بودی واسم تعریف میکردی
خب؟
همیشه پُز حافظه قوی و خوبتو میدادی
خب؟
رازت چی بود که همه چی یادت میموند؟
نمیدونم
اگه فقط یه بار یه چیزی رو میدیدم
قشنگ یادم می موند
مسخره بازی در نیار
بعد اینکه جزوه ها رو حفظ میکردی قورتشون میدادی؟
مگه من بُزم؟ -❤@moonriverteam-sns ❤-
...خب
نمیتونستم همه چیو حفظ کنم
...واسه همین فقط بخش های مهم رو
زیرلب زمزمه میکردم
...بعد موقع امتحان
اون صدا رو یادم می اومد
ناخودآگاهم، به خاطر می آوردشون
واسه چی میپرسی؟
همینطوری
بخواب دیگه
چک حیاتی، همه چی به نظر خوبه
چشم از اون دستگاه ها برندارید شرایط این بیماره خیلی حساسه
بیهوشی به سرعت انجام میشه
آروم از یک تا ده بشمار
بک هیون وو
این اسم رو فراموش نکن
بک هیون وو
ملکـه اشـک -❤ ترجمه و زیر نویس از مون ریور ❤- @moonriverteam-sns
تلگرام و اینستاگرام -❤@moonriverteam-sns ❤-
خیلی نگران بودم
حالا، من میخوام ازت محافظت کنم
حتما خیلی تو زندگی، تنها بودم
تو آلمان دنبال هه این گشتن و اطلاعات جدید رو بهم دادن
لطفا دوربین های اتوبوس ها رو حوالی زمان قتل، بررسی کنین
!دقیقا- من هر جوری شده، از اینجا میرم بیرون-
!بزار داهه بره
این ثابت میکنه که یون اون سونگ و آدماش دو تریلیون توی سرمایه گذاری، کلاهبرداری کردن
قلبم، داره تندتند میزنه -❤@moonriverteam-sns ❤-
...این همون کسیه که میخوام
تا آخرین لحظه، به یاد داشته باشم- !هه این-
دوباره همدیگه رو می بینیم
چون من تسلیم نمیشم و کنارت میمونم
برای دانلود زیرنویسها و موزیک ویدئوها و حمایت از مترجمین ما لطفا شبکه های اجتماعی ما را دنبال کنید تلگرام و اینستاگرام -❤@moonriverteam-sns ❤-