ملکـه اشـک -❤ ترجمه و زیر نویس از مون ریور ❤- @moonriverteam-sns
تلگرام و اینستاگرام -❤@moonriverteam_sns ❤-
کیم جی وون | کیم سو هیون -❤@moonriverteam_sns ❤-
پارک سانگ هون | کواک دونگ یون | لی جو بین -❤@moonriverteam_sns ❤-
کیم گاپ سو | لی می سوک -❤@moonriverteam_sns ❤-
جونگ جین یونگ | نا یونگ هی -❤@moonriverteam_sns ❤-
جئون به سو | هوانگ یونگ هی -❤@moonriverteam_sns ❤-
کیم جونگ نان | کیم جو ریونگ -❤@moonriverteam_sns ❤-
جانگ یون جو | کیم دو هیون -❤@moonriverteam_sns ❤-
ملکـه اشـک -❤ ترجمه و زیر نویس از مون ریور ❤- @moonriverteam-sns
ملکـه اشـک: قسمت پانزده -❤ ترجمه و زیر نویس از مون ریور ❤- @moonriverteam-sns
از یک تا ده بشمار
!بک هیون وو
!بک هیون‌ وو
!بک هیون وو
این اسمو فراموش نکن
!بک هیون وو
چرا یهویی دکتر و پرستاراشو عوض کردن؟
نمیدونم
اون مرد نامزد خانم هونگ ـئه و با رئیس بیمارستان صحبت کرده
کلی پول هم به موسسه کمک کرده
رئیس بهمون گفت هیچ حرفی نزنیم
وگرنه ازمون شکایت میکنن
اون یکی مرده چی؟
نامزدش نبود؟- نمیدونم-
اونم میگفت که نامزدشه
واسم سواله کدوم یکی واقعیه
...پس
همسر سابقم تا اینجا دنبالم اومده بود؟
آره -❤@moonriverteam-sns ❤-
...اون همش قبل عمل ازت میخواست
وصیت‌نامه‌ات رو عوض کنی
البته که تو قبول نکردی
قبل از عمل تصادف کردیم
یه کامیون به ماشینمون زد
مطمئنم کار بک هیون وو بوده
امکان نداره- ...وقتی بک هیون وو-
کینه به دل بگیره، هیچ وقت توی انجام کاری تردید نمیکنه
چندین بار منو تهدید کرده
چطوری از تصادف جون سالم به در بردیم؟
آها
خوشبختانه توی ماشین نبودیم
ولی من فکر میکردم، تو ...توی ماشینی، به خاطر همین
موقع شکوندن شیشه دستم برید
حالت خوبه؟
چیزی نیست
فقط دیگه نمیخوام ببینم که به خاطر بک هیون وو، عذاب میکشی
وقتی بک هیون وو با یه نفر دیگه توی رابطه بود ...و میخواست ازت طلاق بگیره
تو، میخواستی خودکشی کنی
من میخواستم سر مردی که بهم خیانت کرده، خودمو بکشم؟
چقدر رقت‌انگیز بودم
به هیچ وجه، تو خیلی دل نازک و مهربون بودی
...از اونجایی که هنوز متاهل بودی
اون موقع نتونستم کاری کنم !ولی دیگه نه
میخوام تحت هر شرایطی ازت محافظت کنم
اینجا ایستگاه اتوبوس نزدیک مخزن آب سامبانگ ـئه
بک هیون وو، این شمایی؟
چرا موقع مرگش، اون طرفا بودی؟
میخواستیم همدیگه رو ببینیم ولی اون نیومد
...همین؟ پس چرا موی تو
توی ماشین قربانی بوده؟
مطمئنم از قبل برنامه‌ریزی شده ست
بسیار خب
این چی؟
این چاقو رو نزدیک صحنه جرم پیدا کردیم
اثر انگشت تو و خون مقتول روی اون بود
شکل آثار جراحت و شکل چاقو با همدیگه مطابقت دارن
هنوزم میخوای ساکت بمونی؟- ...اگه من-
...واقعا از این چاقو استفاده کرده بودم
چرا گذاشتم سر صحنه جرم بمونه؟
این جراحت، به خاطر چاقو زدن به مقتوله؟
توی آلمان تصادف کردم
وقتی داشتم شیشه ماشین رو میشکوندم دستم زخمی شد
اگه این جراحت حین لیز خوردن ...چاقو از دستم به وجود اومده بود
جراحت توی کف دستم ایجاد میشد
!نه پشت دستم
باور نمیکنم
...هر چقدر میخوای، ادعای بی‌گناهی بکن
ولی با این مدارک محکمی که داریم کار آسونی نیست
صادقانه حرف زدن، تخفیف توی مجازاتـت رو تضمین میکنه
خودت به عنوان یه وکیل اینا رو نمیدونی؟
بک هیون وو، اگه دوباره این اتفاق افتاد
نجاتم نده
وقتی بک هیون وو با یه نفر دیگه توی رابطه بود ...و میخواست ازت طلاق بگیره
تو میخواستی خودکشی کنی
هیون وو هه این
یک ماه بعد
!هه این- !هه این-
منم مامان منو میشناسی؟
خدای من، حالت چطوره؟
الان حالت خوبه؟
نونا، مطمئنا بهت سخت گذشته
سلام
!بابا
!مامان، عمه
هونگ سوچول هستم
در موردتون زیاد شنیدم
بیایید گهگاهی با همدیگه غذا بخوریم
هه این؟
...هه این
یکم از پرواز خسته شده
باید بره خونه و استراحت کنه
تو حق نداری دخالت کنی
آقای هونگ سوچول
لطفا جلوی یون اون سونگ مراقب رفتارتون باشید
نونا- هه این-
خبر نداری چه بلایی سر خانواده‌مون آورد؟
اونا میگن من بیرونشون کردم و کوئینز رو تصاحب کردم
...ولی حقیقت اینه که -❤@moonriverteam-sns ❤-
رئیس از جنگ خانواده‌اش سر پولش خسته شده بود
و قبل از فوتش، جایگاهشو به من واگذار کرد
حتی اختیار اموالشو به مادرم سپرد
رئیس میخواست تو همه چی رو به ارث ببری
ولی میدونست خانواده‌اش اجازه این کارو نمیدن
...اون به اصطلاح خانواده‌ات
وقتی شنیدن به زود می‌میری خیلی خوشحال شدن
!معلومه
یه چیزایی حدس زدم چند تا متن خبری هم خوندم
مطمئنم اونقدری به هم نزدیک نبودیم ...که این قدر
از دیدن همدیگه خوشحال بشیم
خانواده‌ام باهام تماس گرفتن؟
آره، و همون حرف همیشگی رو گفتن
اونا برای مجمع سهامداران حق رأی تو رو میخوان
از اونجایی که میخوام تو رو به جایگاه سابقت برگردونم، نگران هستن
میخواستن باهات حرف بزنن ولی من اجازه ندادم
قبل از عمل بهم گفتی ازم خواستی این کارو بکنم
اینکه من تنهایی برای این عمل مهم، پاشدم اومدم اینجا
نشون میده ما چه رابطه‌ای داشتیم
...حتما
تنها زندگی میکردم
همینطوره
همیشه تنها بودی
ولی شرایط منم همین بود
به خاطر همین، ما فقط همدیگه رو داشتیم
به خانواده‌ات اعتماد نکن
...دیگه نمیخوام ازت
سواستفاده بکنن
اشتباه میکنی نونا
این آدم نمیدونم چیا بهت گفته ولی بهش اعتماد نکن
در عوض، به خانواده‌ات اعتماد کن
شنیدم یه طلسم همراهت داشتی
تا انرژی منو ضعیف کنه
!خدای من
تو بهش گفتی؟- فقط حقیقت رو گفتم-
مامان اونو بهم داده بود
الان اون دیگه مهم نیست
...هه این- ...مامان-
شنیدم تو بابت فروشگاه توی کوانگ یو ازم شکایت کردی
فورا شکایتمو پس گرفتم
سعی نمیکنم باهاتون مقابله کنم
فقط امیدوارم فکر نکنید ...که با پاک شدن حافظه‌ام
کینه‌ی بینمون هم ممکنه از بین بره
هه این، این حقیقت داره که اوضاع خانواده‌امون خوب نبود
ولی میتونیم همه چی رو توضیح بدیم
آره و اون مرتیکه هم نباید اینجا باشه
به جاش شوهرت باید همراهت باشه
آها، منظورتون همسر سابقمه؟
بدون اینکه من خبر داشته باشم کی دادخواست طلاق آماده کرده بود؟
چی؟
...این حقیقت داره، اما
تو یه کاری کردی اون بد به نظر برسه
ولی ماجرای طولانی داره
شنیدم الان به خاطر قتل تحت بازداشته
جایی نمیری؟
باید وقتی چشامو باز میکنم، کنارم باشی
چرا میخوای بری خونه؟
از قبل یه جایی رو آماده کردم که بتونی استراحت کنی
میخوام برگردم خونه و همونطوری که قبلا زندگی میکردم، زندگی کنم
ممکنه بهم کمک کنه خاطراتمو به یاد بیارم
میخوام این کارو بکنم
نگرانم نکنه خانواده‌ات سر راهت قرار بگیرن
پدر و مادرت شرایط برگردوندن جایگاهتو خیلی سخت کردن
...مدیرها مدام به خاطر شرایطت میگفتن
که دیگه نمیتونی اون جایگاه رو داشته باشی- میدونم-
مطمئناً دیگه این اتفاق نمی‌افته
!ممنون بابت نگرانیت
به اندازه کافی ازم تشکر کردی
الان به قولت عمل کن
...گفتی بعد از عمل
ازدواج میکنیم
مقدمات عروسی رو بسپار به من
!اومدی
خیلی وقته ندیدمت- یه سوالی دارم-
قبل از جراحی هه این یه تصادف اتفاق افتاد
کار تو بود؟- آره-
!نمرده که
مشکل کجاست؟
اون چه نگاهیه؟ تو که میدونستی
...قبلا بهت هشدار دادم
اگه کنارش بمونی، ممکنه دوباره صدمه ببینه
و از این به بعد هم همینه
تهدید کردن من تموم شد؟
حالا نوبت منه
این اتاق بود؟
جایی که رئیس هونگ افتاد
از طریق اون نقاشی‌ای که به رئیس هدیه داده بودم
دیدم چیکار کردی
مدرک دارم
...پس، اگه یه بار دیگه دستت به هه این بخوره
همونطور که بک هیون وو رو انداختم زندان همین کارو با تو هم میکنم
...چطور -❤@moonriverteam-sns ❤-
چطور...جرات میکنی؟
آره
از این به بعد، من سد راهت هستم
اگه جرات داری، از شرم خلاص شو
اگه بگه میخواد با یون اون سونگ ازدواج کنه، چی؟
امکان نداره- ...طبق اون چیزی که امروز دیدم-
همین اتفاق هم میافته
هه این فرق کرده
نه، هه این همچین کاری نمیکنه
راستش، من اونو تحت نظر داشتم
آژانس کارآگاه هونگ گیل دونگ؟
بله، گیل دونگ از اجداد خانواده ماست
...مردم هم منو بی نظیر خطاب میکنن
و از استعدادهای زیادم تعریف میکنن
برای همین این اسم رو حفظ کردم
چی؟
ده میلیارد کم کن و 1.5میلیارد به آقای کیم بده
ساختمون سرجاشه
حوصله ام سر رفته بود، خریدمش- مشکلی نیست، اونم یه کاراگاهه-
که اینطور، تغییر چهره دادن استعدادمه
آها
آقای نام، بیا بیرون
زیر نظر گرفتن، استعدادمه
اونا دست های چپ و راست من هستن
همونطور که میبینید، ظاهر معمولی هم دارن
پس میتونن هر جایی برن
کارآگاه هونگ، مغز متفکر آژانس ماست
اون همیشه اهل مطالعه بود و
یه تجارت مرتبط با کتاب داشت
چه جور تجارتی؟
من یه فروشگاه کتاب مصور داشتم
...کتاب های مصور مثل یه جور پایگاه داده نهایی هستن
که شامل انواع پرونده ها میشن
اونا پایه و اساس کار من هستن
کدوم پرونده ها رو بررسی کردین؟
مورد مشهوری هم توشون هست؟
اینم برای تو تا بفهمی
یه کارآگاه ماهر همچین سوالی نمیپرسه
راستی، چقدر از هزینه ها رو پرداخت میکنین؟
خانم
بزار چند تا سوال بی اهمیت بپرسم هزینه غذا چقدره؟
ما برای هر وعده غذایی هشت هزار وون میگیریم البته یکم هم خساست به خرج میدیم
قیمت غذا های دریایی و جاجانگمیون تو محله ما دوازده هزار وونه
چی؟- هزینه ها این روزا نجومی شده نه؟-
به جای مظنون باید رو اقتصاد تمرکز کنیم
اون دهنش قرصه
دهن قرص، اونو بنویس
خدای من
اینجایید- بله-
کارتون خوب بود
اونا کی هستن؟
اونا دنبال هه این تا آلمان رفتن تا منو در جریان بزارن
آژانس کارآگاه هونگ گیل دونگ ما همیشه به شما تخفیف میده
چشم از هدف برنمیداریم، شرایط و رفتارشونو تحلیل میکنیم
و راه حل بهتون پیشنهاد میدیم و حتی گارانتی هم میکنیم
همونطور که هدفمون رو دنبال می‌کنیم پکیج کامل هم ارائه میدیم
!خدای من -❤@moonriverteam-sns ❤-
شما بچه ها همچین بد هم نیستین
...پس
چی پیدا کردین؟- الان بهتون میگم-
قراره همه نگرانیاتون تموم بشن
چرا اینا خالیه؟
ما توی اتاقای جدا میخوابیدیم
واقعا؟
ما تو موزیک هم سلیقه مشابهی داریم
آره، امکانش هست
اون چه جور آدمیه؟
اگه خودم دشمنمو میشناختم شکست ناپذیر میشدم
من حتی خودمم نمیشناسم
...تو این مورد
نباید حداقل دشمنم رو بشناسم؟
بله
اینجا امن ترین مکان برای ملاقات با اونه
یه آدم چقدر میتونه کثیف باشه
که بعد خیانت به همسرش دنبالش راه بیافته و تعقیبش کنه
بعد بزنه آدم بکشه و بیافته همچین جایی؟
حتما نمیتونستم آدما رو خوب بشناسم
اصلا چرا عاشقش شدم؟
هه این
بشینید آقای بک هیون وو
حالت خوبه؟
اگه نبودم الان اینجا نبودم
جراحی خوب پیش رفت؟
هنوزم تحت درمانی؟درد داری؟
الان تو نگران منی؟
...من
من خیلی نگران بودم
!چه بامزه
حتما فکر کردی چون حافظه مو از دست دادم احمق هم شدم
دلم واست تنگ شده بود
من همه چیو میدونم
میدونم چرا باهام ازدواج کردی
اینکه چطور برای طلاق آماده شدی و کارایی که بعدش کردی
همه رو شنیدم و از همش مطمئن شدم
هه این -❤@moonriverteam-sns ❤-
نمیدونم یون اون سونگ چی بهت گفته
ولی هیچ کدومشون حقیقت نداره
میدونم که گیج شدی
...ولی اگه بهم اعتماد داری
من فقط به چیزی که به چشم میبینم اعتماد دارم
برگه های طلاقی که بی خبر از من آماده کرده بودی
و اینکه تو به عنوان مظنون به قتل، اینجایی
چیزایی هستن که ازشون مطمئنم
پس چرا اومدی اینجا؟
اگه همه چیز رو میدونی و قبول کردی
پس چرا اینجایی؟
به خاطر این نیست که تردید داری؟
...اومدم اینجا
...چون
...بیا بگیم
که قرار نیست دوباره همدیگه رو ببینیم
راستش کنجکاو بودم
...ولی الان که همو دیدیم
قرار نیست دیگه همدیگه رو ببینیم
نه
دوباره همدیگه رو می‌بینیم
چون من تسلیم نمیشم
و کنارت می‌مونم
کسی داره این حرفو میزنه که الان توی زندانه
...قول داده بودم
وقتی به هوش اومدی، کنارت باشم
متاسفم که اونجا نبودم
...از اینکه مجبور شدی بیای اینجا
واقعا متاسفم
...ولی
هرجور شده میام بیرون
اینو بهت قول میدم
...پس تو
زندانی 9971
وقتتون تموم شده
خوب غذا بخور و نگران چیزی نباش
و به درمانت ادامه بده
زندانی 9971
فقط سالم بمون
لطفا این کارو برام بکن، باشه؟
هه‌این
سرویس اصلاحات کره
تقریبا جوابشو دادم
خیلی مکاره
چطور ممکنه حتی به عنوان زندانی هم اینطوری فریبنده باشه؟
الان میفهمم چطوری توی گذشته گولم زده
حتماً زبون بازه
...داروی ضد تهوع میخوام، قلبم
خیلی شدید میزنه
حالت تهوع دارم
اصلا هوش و حواسم سرجاش نیست
یه لحظه
انقدر سرم گیج میره که میخوام گریه کنم
ممنونم
کجا بودی؟
تو چرا اینجایی؟
اول جواب منو بده کجا بودی؟
نمیخوام جواب بدم
میشه بری؟
نمیخوام کسی، حتی تو بدون اجازه بیاد اینجا
باشه
متاسفم
ولی تو هنوز تحت درمانی و من بهت گفتم
چندین بار تو خطر بودی
آره
و بک هیون وو پشت همشون بود
ولی اون توی زندانه هنوزم تو خطرم؟
...من فقط
...نگرانم، وقتی کنارم نیستی
نگرانم یه اتفاقی بیافته
ببخش که نگرانت کردم
بسیار خب
استراحت کن
امکان نداره، فکر کنم شایعه ازدواجشون حقیقت داره
کار مدیر بک تمومه؟
مراقب حرفات باش
هممون قرارداد حفظ اسرار رو امضا کردیم
!مخصوصا تو- واسه چی باید نگران بود؟-
من دیگه براش کار نمی‌کنم
ما دیگه همو نمی‌بینیم
!خانم هونگ
سلام
درموردتون شنیدم
الان بهترین؟
آره
واقعا خیالم راحت شد
بابت تقبل هزینه جراحی و بیمارستان ممنونم
...چو رونگ -❤@moonriverteam-sns ❤-
الان یه اسم واقعی داره
سو یول
سو یول الان سلامته
خوشحالم
خیلی ازتون ممنونم هیچ وقت فراموش نمی‌کنم
من این کارو کردم؟- ببخشید؟-
واقعا اون کاری رو که میگه انجام دادم؟
مطمئن نیستم، واسه قبل از این بود که من استخدام شم
ممنون که سر قولتون موندین
قول؟ چه قولی؟
قول دادین قبل اینکه اقساط اینو پرداخت کنم، برگردین
پس قبلا تو منشیم بودی؟
بله
پس خیلی چیزها درموردم میدونی
البته، منو هارد درایو انسانی خودتون بدونین
...آها، پس
من چه جور آدمی بودم؟
...خب
...شما
خانم هونگ
...خانم هونگ خوشحال شدم شنیدم که
برگشتین، الان حالتون خوبه؟
ایشون کارمندیه که می‌شناختین
سلام
...به لطف شما
مادرم تونست در آرامش بره
برای مراسم خاکسپاریش گل فرستادین و هزینه ـشو تقبل کردین
و حتی تشریف آوردین
شاید یادتون نیاد، ولی من همیشه یادم میمونه
ممنونم
خواهش میکنم
من برای مراسم خاکسپاری خانواده کارمندم گل فرستادم؟
چه روحیه لطیفی دارم
...اون مدیر بک بود که- چی؟-
چیزی نیست
آدم خوبی بودین
وقتشه با همه برندهایی که فروشمون رو پایین آوردن
قطع همکاری کنیم
خیلی خونگرم بودین
خلاقانه‌ست؟ کدوم بخش؟ چطور؟
خیلی کنجکاوم
جوابمو بده
کجاش؟ چطور؟ چرا؟
شما مهربون هم بودین- ...واقعا مثل-
مادر ترزا بودم؟
آره، حدس میزنم
میدونستم، همینطور بوده
تو راه یه گربه خیابونی دیدم
و میخواستم بهش خوراکی بدم
واسه همین یکم خریدم و دادم بهش
انگار کشته مرده‌ ـی اینم که کارهای خوب کنم
شاید حافظه ـمو از دست داده باشم
ولی ذات درست‌ ـم هنوز پابرجاست
امیدوارم با هم کنار بیایم
بله؟- تو هارد انسانی منی-
منم مثل یه مادربوردم که به تنظیمات کارخانه برگشته
هارد درایو ـم رو میخوام که شامل تمام اطلاعات منه
ولی من توی یه بخش دیگه هستم
اونو خودم، راست و ریستش می‌کنم
به سوابق مدرک دادستانی نگاه کن
چی؟ چرا؟- این یه پرونده قتله-
میخوان تا جایی که امکان داره مدرک جمع کنن
اگه چیزی هست که به عنوان مدرک ثبتش نکردن
وظیفه ماست که پیداش کنیم
پس مدرکی که ثبتش نکردن
تحلیل مولفه اصلی از مدرک به جا مونده، توی صحنه جرمه؟
آره، یه تیکه فیبر سبز
پس مال هیون‌ وو نیست- واسه همین حذفش کردن-
فکر کنم واسه لباس قاتل واقعیه
و باید پیداشون کنیم
چاقویی که به عنوان سلاح قتل ازش استفاده شد
واسه منه
آخه چرا اونجا بوده؟
شاید دزیده شده بوده- ...مطمئنم-
چند روز قبل از اینکه بریم آلمان گم شده بود
منم زیاد بهش فکر نکردم- پس دزدیده شده بوده-
من دوربین‌های امنیتی رو بررسی می‌کنم
...یه چیز دیگه، لطفا دوربین اتوبوسی که
زمان قتل، نزدیک صحنه جرم حرکت میکرده رو هم بررسی کنین
شاید ماشین مشکوکی بوده یا که قاتل از اتوبوس استفاده کرده
سلام، معمولا چند وقت به چند وقت شیفتتون عوض میشه؟
قربان، میتونم چیزی بپرسم؟
نزدیک محل ماهیگیری دوربین هست؟
بابا، من از شر همه اونایی که رو سقف بودن خلاص شدم
از شر چی؟
کلاغ‌هایی که همش گریه می‌کردن
خوشحالم قبل از اینکه امروز صداشون بیاد این کارو کردی
...خب
میدونم جلسه امروز خوب پیش میره
آره
ولی کلاغ‌ها خوش‌یمن نیستن
خدایا، غذاتو بخور
عزیزم
جلبک نه- چرا؟-
چون اونو میپیچونی
امروز اجازه ندارین لقمه کنین ... تیلیت کنین یا هیچ غذایی رو
مخلوط کنین -❤@moonriverteam-sns ❤-
حتی چیزی هم توش نریزید
...اگه این کارو کردین
بد یمنی میاره
صبح بخیر
خدایا، سرده
دا هه سردشه و میخواد داخل بخوابه
نه، اینطوری نمیشه که
اونا نیفتادن
...سوچول فقط اینطوری
..روی زمین
جا به جاشون کرد
...درسته، درسته! اونا رو روی زمین
جا به جاشون کردی، مگه نه؟
نه، فقط انداختمشون
ولی من عین خیالم نیست
من تو جلبک می‌پیچونمش ...و تیلیت می‌کنم تو سوپ
این سوپ واقعا خوشمزه‌ست خانم
متهم در زمان تخمینی قتل ...بین ۸ تا ۹ شب
در نزدیکی صحنه جرم بوده
همچنین، موی متهم در ماشین قربانی بوده
...خون قربانی و اثر انگشت متهم
روی آلت قتاله پیدا شده
بنابراین میخوایم بک هیون وو رو مسئول قتل اعلام کنیم
این اتهام رو تایید می‌کنین؟
خیر، عالیجناب
درسته که اون روز، با قربانی قرار ملاقات داشتم
ولی اون سر قرار نیومد
درنتیجه، من هیچ وقت ندیدمش
دفاعیه باید مستند باشد
جناب قاضی
...موکل من از اول تحقیقات تا الان
بر بیگناهی خودش، پافشاری کرده
اگه حقیقت داشته باشه قاتل واقعی هنوز اون بیرونه
بیایید به آلت قتاله ای که دادستانی ارائه کردن، یه نگاه بندازیم
که محکم ترین مدرک اوناست
...روی چاقوی متهم
...رد خون قربانی هست و
!همینطور یه تیکه رنگ اکریلیک سبز
همونطور که مشاهده می فرمایید متهم رنگ سبز نپوشیده بوده
با این وجود، نمیتونه ثابت کنه که متعلق به فرد دیگه ست
موافقم
با این حال، چی میشه اگه فردی که لباس سبز پوشیده بوده
...چاقویی رو که نزدیک محل جرم پیدا شده
از خونه متهم دزدیده باشه؟
همون چاقو ـئه
بله، درسته
این چاقوییه که برای قتل استفاده شده بود
خیلی اتفاقی، سبز هم پوشیده بوده
مدرک بعدی، لطفا
همون فرد، 2 کیلومتر جلوتر از صحنه جرم
...حین سوزوندن لباس و دستکش هاش
دیده شده
من درخواست آنالیز پارچه سوخته شده
با پارچه پیدا شده روی آلت قتاله رو دادم
...اسپکتروفتومتر مادون قرمز نشون داده که
...پارچه ها باهم تطابق دارن
خون و دی ان ای مقتول هم روی لباس پیدا شده
تمامی این شواهد ساختگی هستن
روی آلت قتاله فقط اثر انگشت متهم پیدا شده
اگه مدارک بیشتری برای اثبات بی‌گناهی داشته باشم، چی؟
مثلا، عکس ها و ویدئو های صحنه جرم
که خود قاتل گرفته
باید عکس و فیلم گرفته باشه
به گوشیش نیاز داریم
منظورت اینه جرم خودشو ضبط کرده؟
آره، اگه اجیر شده باشه
برای پول گرفتن، به مدرک نیاز داره
فقط باید روی لینک بزنه
بسته شما ساعت 2 بعد از ظهر تحویل داده می‌شود
...در حال کپی کردن
!کلیک کرد حالا میتونم از گوشیش کپی بگیرم
...یک فرد ناشناس
...عکس ها و ویدئوهای صحنه جرم رو
از گوشی قاتل برای من ارسال کرده
به عنوان مدرک ارائه میدم- اعتراض دارم-
هنوز مدرک قبلی رو تائید نکردیم ...درضمن
ممکنه به صورت غیر قانونی به دست اومده باشه لطفا ردش کنید
این مدرک مستند و محکمیه که مطمئنا بر نظر دادگاه تاثیر میزاره
جایگاه قاضی
مدرک رو قبول می کنیم
قاتل واقعی پرونده قتل مخزن ...سامبانگ یونگجین گون
دستگیر شده است
..گارد ساحلی بوسان، آقای یو را که
...ساعت 11 دیشب قصد متواری شدن با قایق ماهیگیری
در 9 مایلی دریای جنوبی را داشت دستگیر کرد
وی مدعی است که به تنهایی مرتکب جرم شده است
در همین حین بک هیون وو که به عنوان ...مظنون دستگیر شده بود
در اولین جلسه دادگاه امروز تبرئه شد
و آزاد شد
چرا نمیاد؟
اتفاقی افتاده؟
وقتش که بشه میاد بیرون
خب ما چرا الان اینجاییم؟
از اونجایی که مزاحم خطرناکم ...آزاد شده
باید حواسمو جمع کنم- اون مزاحم شما نمی شد-
راستش الان شما بیشتر شبیه مزاحمایی
...من مزاحم- اومد-
!بیا اینجا
داداش کوچولو
باورم نمیشه
خوبی؟
خوبم
خدایا
حتما خیلی نگران بودین
گمونم هر کسی گرفتاری های خودشو داره
من و هیون ته همیشه خدا دردسر درست کردیم
اما تا این حد نبوده -❤@moonriverteam-sns ❤-
هیون وو هیچ کاری نکرده بود براش پاپوش دوخته بودن
آره، درست میگی
خدایا- الان در امانی، درسته؟-
چیه؟
گمونم با هم صمیمی هستن
"یه خانواده صمیمی"
اینو بخور- نه، نه-
چی؟- اشکالی نداره-
گمونم توفو نمیخوره
"توفو نمیخوره"
خوشش نمیاد؟
!چرا؟ خوشمزه‌ست که- دارین چیکار میکنین؟-
الان چیکار می کنین؟
دید؟ منو دید؟
مطمئنی ندید؟- رفت-
رفت؟
خوبه، بیا یواشکی تعقیبش کنیم
بله؟ جدی میخواین تعقیبش کنین؟
البته که نه فقط میخوام
چهار چشمی بپامش تا دوباره نقشه نکشه
خب این تعقیب کردنه
فعلا بیا بریم
بزن بریم
بیاین مطمئن بشیم درست درمون تراز شده
دارم انجامش میدم
اگه میترسی برو پایین
باید چکش کنم
هیونگ نیم، خوبی؟
البته، اگه میتونستم همه چی رو مفتکی میدادم بره
!بک هیون وو آزاد شده حراج نصف قیمت
میخوای اونم بخری؟
خدایا، باید پیراشکی دوست داشته باشین
مهمون منین
چرا، ممنونم
من بیشتر ممنونم- تبریک میگم-
ممنونم خانم
خدانگهدار
خدانگهدار، خانم
الان به فلسفه بازاریابیم رسیدی؟
در کل، باید از مشتری هام عشق بخوام
نه پول
دقیقا
وقتی برگردم اون فلسفه رو پیش میگیرم
خوبه
موفق باشی
آقا، این نون های بخار پز هم تخفیف خوردن؟
هی! نون بخار پز؟
تخفیف کجا بود
برین کنار
مجانیه از خودتون پذیرایی کنین
بستنی هم مجانیه
فردا پشیمون نمیشه؟
!فردا؟ همین امشب پشیمون میشه
هی!برین تو صف
باید هیون وو باشه
!وای خدا
سوپر مارکت یونگدو ری
خدای من- عزیزم-
هیون وو ئه
بابا، اومدم خونه
خوبه
خیلی بهت سخت گذشته
معذرت میخوام
همچین حرفی نزن
چرا باید وقتی کار اشتباهی نکردی معذرت خواهی کنی؟
آفرین، هیون وو- تبریک میگم-
کارت عالی بود
مبارکه- آفرین-
حتما سخت بوده
ممنونم
خوش برگشتی، هیون وو
اون سو چول نیست؟
آره، یه مدته اینجا میمونه تا از مادرتون دور باشه
اما چرا اینجاست؟
خونه والدین شوهر سابق خواهرشه
راحته؟
گمونم
ببین چقدر خوشحالن
خانواده عجیب غریبی هستن ها
!داره برف میاد
خدایا- وای-
عزیزم
مامان
برگشتی
پوره لوبیا قرمز شیرین که دوست داری درست کردم
حتما خیلی نگران شده باشی
هی، نگران نبودم
حتی یه ذره
چون عدالت همیشه برنده میشه
من نه
در حد مرگ نگران بودم
منم- منم-
بچه ام، حتما بهش سخت گذشته
!خیلی نگران بودم
پدر و مادرش مهربون به نظر میان
ممکنه از توفو خوشش نیاد ولی از پوره لوبیا قرمز شیرین، خوشش میاد
بچه‌ست یا چی -❤@moonriverteam-sns ❤-
از خوردن پوره لوبیا قرمز شیرین"
"خوشش میاد
منو یاد قدیما میندازین
منظورت چیه؟
قبل از اینکه عاشق بی تی اس بشم مثل شما بودم
عشق واقعی این جوری نیست که
"خدایا، چقدر دوسش دارم"
"این جوریه که "این چیه؟ دغدغه اش چیه؟
این جوری شروع میشه
همیشه جلوی من، اظهار فضل میکنی؟
اوهوم
من یه رئیس باحال بودم
جدی هیچی یادتون نمیاد؟
...خب
یادته گفتی 100 میلیون بهم میدی؟
امکان نداره
شاید یادت نیاد ولی هنوز قدرت تشخیصت عالیه
پس چرا نمیدونی
چیو؟
اینکه واقعا عاشق کی هستی
اون کیه؟
پای کار و خرج زندگیم وسطه نمیتونم واضح بگم
اما میگم
... احساسات جایی میره که
بدنت میره
زیرنویس چسبیده این سریال با ترجمه مون ریور را از کانال میو مدیا دریافت کنید .:::@MiooMedia:::.
اون چیه
آقای ایوان تو سطل آشغال پیداش کرده و ازمون خواست که دنبال صاحبش بگردیم
اسم داره؟
نه، نمیتونم بخونمش به یه زبون دیگه نوشته شده
پس چطوری صاحبش رو پیدا کنیم؟
فقط بندازش دور
شاید اون دفترچه باشه
...همون که وکیل آقای بک
از کره تماس گرفت و ازمون خواست که اینو بهش برگردونیم
من میرم - باشه، فعلا -
یونگ سونگ
اون دوباره برگشته
عمه بوم جا اینجا زندگی میکنی؟
امروز اومدم اینجا که به هیون وو تبریک بگم
سرویس پذیرایی به زودی میرسه
باید بهشون بگم که به سالن اجتماعات برن؟
سلام بوم جا
خدای من تو هم اینجا بودی
هدیه های زیادی هم آماده کردم چون سر کیف بودم
بعدا بیا - خدای من، هدیه؟ -
چی آوردی؟
مکمل و ماساژور
بزرگترین هدیه هم ماشین لباسشویی‌ئه
خدای من، ماشین لباسشویی؟
امکان نداره - ماشین لباسشویی؟ -
خداروشکر ،می‌خواستیم یه دونه جدیدش رو بخریم
یعنی پولدار ها اینطوری پول خرج میکنن؟
دوست دارم تو زندگی بعدیم مثل اون زندگی کنم
مثل من؟ ولی چرا؟
پولداری، خیلی قشنگی
و از همه مهم‌تر سه بار ازدواج کردی
بیشتر از همه به این حسادت میکنم
نمی‌خواست حالا اینو بگی
چرا که نه؟
همه نمیتونن این کارو کنن
باهات موافقم
من نمیتونم لباس شویی‌م رو عوض کنم چه برسه به شوهرم
این حرفو جلوی یه مرد مجرد نگو
راستی، اوپا واقعا نمیخوای ازدواج کنی؟
می‌تونم اون مربی مهد رو برات جور کنم
بانگ شیل راست میگه کلی سختی کشیده
فقط یه بار ببینش
...عزیزان
...نباید بزارین
واسه خودش تصمیم بگیره
باید تشویقش کنین
باید هلش بدین
هفته بعد چطوره؟
...یونگ سونگ - ببخشید -
سالن اجتماعات کدوم طرفه؟
قرعه کشی خوش شانس ها
جشن رفع اتهام بک هیون وو
!تشویقش کنین
همگی! میخوام که از همتون تشکر کنم
که تو جشن برادرم شرکت کردین
!واسه آزادی بک هیون وو
اینم بخش مهم جشن امروز
!قراره توفو رو ببره، تشویقش کنین
بیا با هم انجامش بدیم
خیله خب یک، دو، سه
برش تمیزی بود
تبریک میگم - ممنونم -
!فهمیدم
!یه تلویزیون برنده شدم
جایزه بعدی مکمل هاست
خواهرم بک می سون برنده رو انتخاب میکنه
بیاین لطفا
یکی رو انتخاب کن
...عدد خوش شانس‌مون
!هفده
این فرد کیه؟
!بانگ شیل ئه - !منم -
!منم
!بانگ شیل
مبارکه
ممنونم هیون وو قراره حسابی خوشگل بشم
مبارکه -❤@moonriverteam-sns ❤-
...جایزه بزرگ مورد انتظارمون - سرنوشتم اینه که هیچوقت گرسنه نمونم -
...ماشین لباسشویی، آخرین مورد
خانم هونگ بوم جا، کسی که این همه هدایا رو آماده کرده
پس خودشم برنده رو اعلام میکنه !تشویقش کنین
...برنده -❤@moonriverteam-sns ❤-
!شماره پنچ! تبریک میگم
کیه؟
چی؟ - !خدای من، یونگ سونگ ئه -
!یونگ سونگ، برنده شدی
!یونگ سونگ‌ئه
!یونگ سونگ
!مال توئه
!برنده شدی
خدای من - میتونی برش داری -
چی؟
واقعا؟ - چی شده؟ -
من بهش نیاز ندارم، ولی شما دارین -
جدا؟ - !امکان نداره -
!ممنونم
سالن اجتماعات یونگدو ری
!صبر کن آقای کیم
چی شده بوم جا؟
چطوری میتونی انقدر از خودگذشته باشی؟
تو یه ماشین لباسشویی بردی
پس مال خودته
ولی ماشین لباسشویی من خوب کار میکنه
میدونم که قدیمی شده و ضعیف کار میکنه، خودم دیدمش
هنوزم خوب کارشو انجام میده
این یکی آخرین مدلشه
سیستم هوش مصنوعی هم داره و میتونه پتو و کلی کفش بشوره
آها
آها؟
باید فرصتای خوب رو بقاپی
این درباره ماشین لباسشویی و آدما صدق میکنه، چرا به فرصتهات نمی چسبی؟
اگه از اینجا برم، دیگه برنمیگردم
نمیخوای منو محکم بگیری؟
اگه دیگه نتونی منو ببینی چی؟
چی میتونه جلوی ازدواج چهارممو بگیره؟
دوباره داری ازدواج میکنی؟
منظورم این نبود
فقط واسه یه بار اینو بهت میگم
من بهت علاقه دارم
نه
دوستت دارم
نمیخوای هیچ کاری واسش انجام بدی؟
اگه امروز برم، دیگه برنمیگردم اینجا
...عمه خانم
یه دقیقه
سوالی هست که میخوام ازش بپرسم
بعدش میرم داخل
این دلیلش نیست - چی؟ -
چیه؟ - ...خب -
...اون
...مساله اینه
بی سیمه
به بلندگو های داخلی متصله
این درباره ماشین لباسشویی و آدما صدق میکنه
چرا به فرصتهات نمی چسبی؟
...اگه امروز برم
دیگه برنمیگردم اینجا
نمیخوای منو محکم بگیری؟
اگه دیگه نتونی منو ببینی چی؟
چی میتونه جلوی ازدواج چهارممو بگیره؟
!خدایا
اون خیلی باحاله
خدای من
دوباره داری ازدواج میکنی؟
خنگه؟
منظورش اون نبود
منظورم این نبود
فقط واسه یه بار اینو بهت میگم
من بهت علاقه دارم
نه
دوستت دارم
نمیخوای هیچ کاری واسش انجام بدی؟ اگه امروز برم، دیگه برنمیگردم اینجا
وای خدا
اون مایه شرمساری خانواده مون ـه
یونگ سونگ عاقلانه جواب بده
عمه بوم جا
مشکلی نیست
اشکالی نداره- لعنتی-
کجا داری میری؟ نه، صبر کن
نه، تو باید مدام بهش سر بزنی
ادامه بده
برو دنبالش! عجله کن
یونگ سونگ
قربان، بک هیون وو از کمیته پرسنل درخواست کرده تا اونو سر کار برگردونن
اون از اتهام قتل مبرا شد
بنابراین هیچ راه قانونی وجود نداره تا درخواستش رو رد کنن
خدابا، اون زامبی یا همچین چیزیه؟
چه آدم سرسختیه
حق با توئه ولی یه مشکل بزرگتر هست
جلسه ال پی که تو نیویورک برگزار میشه
اونا در مورد برکناری رئیس رای خواهند داد
در مورد چی حرف میزنی؟
...اگه نتونین مدرکی مبنی بر جعلی بودن
...اسناد مالی رئیس قبلی ارائه بدین
گروه سهامداران ال پی میتونن شما رو از ریاست برکنار کنن
!لعنتی
چه کسی اون اسناد رو تحویل داده؟
کار بک هیون وو بود؟ درست میگم؟
نه، اون نبود
نظرت چیه؟ اینو برای مراسم تحلیف رئیسم میپوشم
که اینطور، مراسم تحلیف
چی میتونم بگم
کاملا بهتون میاد
مگه نه؟
باید زودتر جایگاهم رو پیدا میکردم
به بانک زنگ بزن
بهشون بگو تراکنش قبلی رو دو برابر بیشتر کنن
و اونو توی هر سی دی 4.2درصد بکنن
یهویی؟
وقت ندارم، باید تا جایی که بتونم سهام بخرم
اینطوری اونا نمیتونن بیرونم کنن
باشه
اون یهو 4.2 درصد خرید
حتما خیلی هول کرده
البته، بالاخره داره سرمایه مخفی رو خرج میکنه
پرونده هایی که قرار بود آقای پیون تحویل بده پیدا کردیم؟
!نه
با این حال، من چیز دیگه ای دریافت کردم
...این ثابت میکنه که یون اون سونگ و افرادش
برای تصاحب کوئینز یه کلاهبرداری در سرمایه گذاری، به مبلغ2تریلیون انجام دادن
خدای من، کی اونو بهت داده؟ -❤@moonriverteam-sns ❤-
آوردیش؟
این پولیه که از آمریکا آوردم
همش همینه- لعنتی-
چت شده؟
منظورت چیه؟
من تمام پولی رو که از مو سول هی گرفتم به تو دادم، دیگه هیچی ندارم
و پولی که به خانواده هونگ دادی؟
پول خودشون بود
و فلش یو اس بی چی؟
دا هه اونو بهت داده؟
آره
بهت که گفتم
اون تضمین جون منه واسه همین قایمش کردم
تضمین جونت؟
خدایا، عجب احمقی
واسه همین میمیری
چی؟- خانم مو به اندازه کافی تحملت کرد-
من تحسینت می‌کنم پس بهت آسون میگیرم
مطمئنم میدونی که اون از دخترای دوست داشتنی، متنفره
سرجات بمون
بهت گفتم تکون نخور
باز کن- جم نخور-
ای احمق
هی پاتو بزار رو گاز- بازش کن-
تکون نخور
ماشینو نگه دار
تکون نخور
ماشینو نگه دار
بزار دا هه بره
سو‌ چول
!لعنتی! در رو باز کن
لعنتی
اون چشه؟
مواد زده؟
آره؟
!حرومزاده پدرسگ
گفتم ولش کن
سرجات بمون
سو چول! فرار کن
میخوای بمیری؟
سو چول
اوه نه- لعنتی-
آقای هونگ
تا اخلاقم خوبه بزن به چاک
باشه؟
انقد کتک نخور، فرار کن
چرا سعی میکنی قهرمان بازی در بیاری؟
فرار کن- سرجات بمون-
لعنتی
سو‌چول
بمیر
بمیر- فرار کن-
دا هه
گون وو
اگه در آینده لازم باشه از خانواده ـم محافظت کنم
ولی اگه نتونم چی؟
از این میترسم
!لعنتی
اغراق میکنی
خب اونا احساس غرور میکنن و فکر میکنن
"اون با من قابل مقایسه نیست"
"من تقریبا برنده شدم"
"من به طرز شگفت انگیزی قوی هستم"
بریم
خدای من
سو‌چول
باید منتظر بمونی گاردشون رو بیارن پایین
اون وقت ضربه ات رو ‌محکم بزنی
بیایید بریم از شر دوچرخه هم خلاص شید
...دوچرخه رو
...چیه...چیه
اون چیه؟
سو چول
سو چول چشماتو باز کن
سو‌ چول
پلیس؟ ما توی راه آهن یونگدو ری هستیم
سو‌ چول
بیدار شو
سو چول
اون مرده؟
سو چول
نه، سو چول
سو چول
دوستت دارم، نرو
نه، سو چول
...سو چول
منم همینطور
چی میگی؟
چرا اون کارو کردی؟
بابای گون وو، متاسفم
صبر کن، چرا ازش دوری کردم؟
من مدیر عاملم
چه جالب
کی به اون اجازه برگشتن به اینجا رو داده؟
باید بپرسم -❤@moonriverteam-sns ❤-
باید باهات صحبت کنم
منم همینطور
برگشتی؟
آره
برای چی برگشتی؟
به خاطر منه؟
اینجا محل کارمه
میتونستی جای دیگه ای بری
این انتخاب من بود
احساس ناراحتی میکنم
گفتم معذب میشم
پس لطفا استعفا بده و یه شغل جدید پیدا کن
من واقعا
نمیخوام ببینمت
اون قیافه چیه؟
تو منو قال گذاشتی
حالا فکر میکنی چون حافظه ـمو از دست دادم الان میتونی منو اغوا کنی؟
همینطوره؟
گفتی من همیشه تیپ ایده آلت خواهم بود
و اینکه دوباره عاشق من میشی
خیلی مطمئن بودی
واسه همین فکر کردم فورا منو میشناسی
عاشق تو؟
ولی مشکلی نیست
میدونستم همچین روزی میرسه
بی حیاتر از اونی هستی که فکر میکردم
خانواده ـم قول چیزی رو بهت دادن؟
چرا انقدر تلاش میکنی؟
هه این- اسم منو نگید، آقای بک هیون وو-
...شاید در گذشته به راحتی
گرفتار نگاه و صدات شده باشم
ولی دیگه نه
نمیخوام دوباره ببینمت
چیکار داری میکنی؟
این کارو نکن، آقای بک
نه- نمیخوام بشنوم-
اینطوری به کیفم نچسب
ولم کن
فرستنده مرکز پزشکی گرونوالد
هه این
آره، منم! گریس اونی
خدای من واقعا چیزی یادت نمیاد
من شخص مورد علاقه ات بودم
که بیشتر از همه بهم اعتماد داشتی
چی شده؟
ببخشید
فکر نمیکنم اونقدر به هم نزدیک بودیم که راحت حرف بزنیم و همدیگه رو بغل کنیم
چی شده هه این؟
!اونی ام، اونی- ببخشید-
از کجا میدونست؟
چه خبره؟
اگه پیشگویی هاش انقدر دقیق ـئه
چرا هنوز یون اون سونگ سرشو شیره میماله؟
ایمیل دارید
این چیه؟
آکوا ارسال کننده: هونگ هه این
این از طرف منه؟
خودم دعوتنامه فرستادم؟
میتونید برید داخل
بله
داره میاد داخل
چرا اینجا به این بزرگی، انقدر خلوته؟
چرا اومدی اینجا؟
منم میخوام همینو ازت بپرسم
خودت برام دعوتنامه فرستادی
میخوایم مراسم ازدواج
...عروس هونگ هه این
و داماد بک هیون وو رو شروع کنیم
داماد وارد میشود
..خب
هیون ووی آینده، حالت چطوره؟
نگی طلاق گرفتیم ها
بچه دارید؟
یکی؟ دوتا؟
ولی خب نداشته باشید هم اشکالی نداره
چون برای من کافیه هه این کنارم باشه
نزار گریه کنه
خوشحالش کن
هه این عزیزِ آینده
شک دارم اینو ببینی ولی اگه داری می‌بینی
چرا این کار رو میکنی؟
قطعش کن و برو به کارت برس
حالت رو نمی‌پرسم چون میدونم
همه چی خوبه
...مثل همیشه خوشگل، سالم
و موفق ترینی
...البته
در کنار بک هیون وو
آقای بک هیون وو؟
بله
خانم هونگ هه این، کل آکواریم رو رزرو کرده و این گلها رو براتون فرستاده
...من این آکواریم رو -❤@moonriverteam-sns ❤-
رزرو کردم؟
کِی؟
حدود یه ماه پیش
و همچنین چهار سال پیش
...خب، پس
گفتن اینجا بهترین محل قرار گذاشتنه
اما چرا اینجا انقدر خلوته
...خانم هونگ، این روزا
...حس میکنم تمام دنیا
طرف ماست
درسته
که اینطور
پس کل دنیا نبود، طرف ما بود
بلکه تو بودی
نمیدونستم
نمیدونم جریان از چه قراره اما دارم میرم
بک هیون وو
سعی نکن چون من حافظه ـمو از دست دادم
از زیر عروسی در بری
از اونجایی که حافظه ـمو از دست دادم میتونم دوباره لباس عروس بپوشم
من اینو نوشتم؟
امکان نداره
واقعا میخواستم دوباره با مردی که ... مخفیانه بهم خیانت کرده
ازدواج کنم؟
امکان نداره
درسته
محال بود چنین کاری بکنی
...اگه بهت خیانت کرده بودم
امکان نداشت این کارو بکنی
پس یکم تردید کن
نمیخواد حرفای منو باور کنی
ولی حرف یون اون سونگ رو هم باور نکن
حرف هیچ کسی رو باور نکن به همه چیز شک کن
...یون اون سونگ
هیچ وقت ازت محافظت نکرده
اون داشت تو رو از من و خانواده ـت جدا می کرد
خوشبختانه توی ماشین نبودیم
ولی من فکر میکردم، تو توی ماشینی
به خاطر همین سعی کردم شیشه رو بشکونم موقع شکوندن شیشه دستم برید
چیزی شده؟
...خیلی خوبه که
نگرانم شدی
یه سوال دارم
!یه لحظه
من یه لیوان دیگه میخوام تو هم میخوای؟
من نمیخوام
تصویر باز نشده دارید همین الان تماشا کنید
تراست کمرا
!هه این
با هم بریم آمریکا؟
چی؟- ...هردومون-
توسط خانواده هامون رها شدیم
...خب
...دو تا آدم رها شده
بزاریم بریم
میتونیم اونجا یه زندگی شاد داشته باشیم
مطمئنی منم رها شدم؟
چی؟
فکر میکنی دروغ میگم؟
به خاطر این نمیگم
بیا وقتی به خودت اومدی
دوباره صحبت کنیم
یه سوال ازم داشتی
فکر نمیکنم نیازی باشه بپرسم
خداحافظ
منشی نا، منم
گوشی قبلیم رو گم کردم
...پس
...میشه شماره آقای بک رو
بهم بدی؟
آره، برام پیامکش کن
منشی نا شماره مدیر بک
مدیر بک
آقای بک؟
منم، هونگ هه این
باید باهاتون حرف بزنم
کجایین؟
باشه، خودمو میرسونم
گیرنده هونگ هه این
به بک هیون وو
احتمالا وقتی تو اتاق عملم این رو میخونی
...اگه یه درصد، نتونم
...بیدار بشم
پس این حکم وصیت نامه ام رو داره
ازت نمیخوام عین گذشته ها سه سال واسم عزاداری کنی
اما دوست دارم تو چهار فصل سال
دلتنگم بشی
و وقتی مستی، اسممو صدا بزنی
...اما بعدش
منو فراموش کن و زندگیتو بکن
عاشق یه زن خوب شو، ازدواج کن
و صاحب خانواده خودت شو
قول میدم حسودی نکنم
همین الانشم دارم حسودی میکنم
...و برای دارایی هام
هرجور که حس میکنی درسته، استفادشون کن
...این فکر که ممکنه بمیرم
باعث میشه بخوام عجله کنم
اگه همین الان پاشم سریع یه کار خوبی کنم ممکنه فرستاده بشم بهشت؟
اینطور میتونم دوباره ملاقاتت کنم -❤@moonriverteam-sns ❤-
...فکر کردن به این موضوع
ناراحتم میکنه
...اما
...اگه عمل موفقیت آمیز باشه، اما من
فراموش کرده باشم که کی هستی، چی؟
اگه عین یه غریبه باهات رفتار کنم چی؟
...یا بدتر از اون
اگه باهات بدرفتاری کردم چی؟
اگه دیگه نتونی تحمل کنی و از من خسته بشی چی؟
اون موقع باید چیکار کنم؟
...حتی اگه همچین اتفاقی بیافته
ازم خسته نشو
درمونده و خسته نشو
و همچنان عاشقم باش
تایپ ایده آل من هرگز تغییر نمیکنه
پس دوباره عاشقت میشم
گفتی من همیشه تیپ ایده آلت خواهم بود
و اینکه دوباره عاشق من میشی
خیلی مطمئن بودی
واسه همین فکر کردم فورا منو میشناسی
لطفاً تا اون موقع صبر کن
قرار نیست دیگه همدیگه رو ببینیم
دوباره همدیگه رو می‌بینیم
چون من تسلیم نمیشم
و کنارت می‌مونم
...و موقعی که بالاخره تو رو یادم بیاد
بیا دوباره ازدواج کنیم
...و هونگ هه این
اگه داری اینو میخونی
معنیش اینه که عمل موفقیت آمیز بود و تو دیگه چیزی یادت نمیاد
پس اجازه بده این مرد رو بهت معرفی کنم
بک هیون وو میتونه همه چی رو درست کنه
این یه سینی‌ئه، فقط باید هلش بدی
ولی خیلی غر میزنه - خانم هونگ -
اگه میگه گیر کرده، کاغذ رو بردار
چرا لگدش میزنی؟
خب کاغذ گیر کرده
داشتم مانور هایملیخ میدادم (یک درمان اضطراری برای خفگی)
لطفا بهش لگد نزن
فقط بگو تا کمکت کنم
پات درد نمیکنه؟
...خب
فقط یکم
یه نگاهی بهش بندازم؟
گول زدنش خیلی راحته
...آقای بک، میدونستی که
تو باغچه پشت بوم شرکت یه راکون زندگی میکنه؟
اسمش یونگ سوک‌ئه
یونگ سوک
وقتی مست میشه، خیلی بانمکه پس حواست باشه
من به جای اون میخورم
باعث شدم اونجا معذب بشی؟
فکر کردم مردی
وقتی گریه میکنه، احساساتت رو جریحه دار میکنه
پس کاری نکن گریه کنه
وقتی آستیناش رو میده بالا بدجور جذاب میشه
پس حواست باشه دستاشو بپوشونه
...اگه هنوز هم سردرگمی
...فقط اینو یادت باشه که
...دلیل اینکه
نمیخواستم حافظه ـمو از دست بدم، اونه
...و حتی اگه حافظه مو از دست دادم
دلیلی که میخواستم زندگی کنم هم، اونه
...بک هیون وو کسیه که
میخوام تا ابد به یاد بیارم
از اینکه اونو کنار خودم داشتم خیلی خوشحال بودم
...من عاجزانه دعا میکنم که
...اونم کنار من
بمونه
متاسفم بک هیون وو
واقعاً متاسفم
هه این
!هه این
!همونجا بمون! من میام پیشت
!بک هیون وو
متاسفم
تو آلمان افتادم دنبال آقای یون و خانم هونگ
اول اینکه، اون خیلی مواظبش بود
اگه سردته، چطوره بریم داخل؟
مشکلی نیست
مثل این میموند که پیوندشون رو توی آسمونا بستن
ولی نتونستن چشمای تیزبین منو گول بزنن
مشکلی نیست، خودم انجام میدم
هه این
مشکلی نیست، خودم انجام میدم
...یه زن اگه به مردی احساسی داشته باشه
هیچ وقت پیشنهاد کمکش رو رد نمیکنه
سعی میکنه اونو دخیل کنه
ولی خانم هونگ خیلی مقاومت میکرد
با اینکه حافظه ـشو از دست داده ولی قلبش هنوز همه چی رو تو خودش داشت
"من بهش علاقه ندارم" -❤@moonriverteam-sns ❤-
...بنابراین آقای یون اون سونگ
...داره تو عشق یه طرفه میسوزه
تنهاترین نوع عشق
اون درگیر یه عشق تنها و یه طرفه شده
این نتیجه گیری منه
منظورت اینه که به زودی ازهم جدا میشن؟
رابطه اونا حتماً به آخر میرسه
وقتی واقعیت مشخص بشه ممکنه خودشو نشون بده
باید مواظب باشیم
ممکنه برای همه مون خطرناک باشه
ملکـه اشـک -❤ ترجمه و زیر نویس از مون ریور ❤- @moonriverteam-sns
تلگرام و اینستاگرام -❤@moonriverteam-sns ❤-
اون زنده ست؟
مُرده؟
ممنون
که همیشه کنارم بودی
...هر اتفاقی که بیافته
!بک هیون وو -❤@moonriverteam-sns ❤-
من ازش محافظت میکنم
برای دانلود زیرنویسها و موزیک ویدئوها و حمایت از مترجمین ما لطفا شبکه های اجتماعی ما را دنبال کنید تلگرام و اینستاگرام -❤@moonriverteam-sns ❤-