‫اسم من "ترسا مندوزا"ـه
‫اهل مکزیکم
‫فقیر بدنیا اومدم، نه این که این چیز بدی باشه
‫،ولی از من بشنو، فقیر بودم
‫پولدار هم بودم
‫پولداری بهتره
‫باور کن
‫چون الان بزرگترین امپراتوری نمیکره غربی
‫رو میگردونم
‫میتونی بگی که من شاهدی بر ادعای
‫وجود رویای آمریکایی هستم
‫و کارمم توش خوب شده
‫و اینکه شاید چجوری به اینجا رسیدم ‫رو قبول نداشته باشی
‫ولی برام مهم نیست
‫تو هم نباید قضاوت کنی
‫به لطف من، همیشه واسه
‫پارتی‌های آخر هفته ـت، ماری داری
‫یا پودری واسه دیوونه بازی پارتی های ‫قبل از ازدواج
‫قابلی نداره
‫ولی رمزش اینه که...
‫اونقدری زنده بمونی که
‫کاشته هات رو درو کنی ‫(متنی از انجیل)
‫تو این کار
‫زندگیت خیلی وقته که به باد رفته
‫میدونستم آخر یه روزی این روز میرسه
‫مردم از زمان "سینالوآ" میخواستن این بلا ‫رو سرم بیارن
‫سلام، عصر بخیر ‫چقدر شرط میبندی؟
‫هزارتا
‫و از مواد هم دور موندم...
‫یه جورایی
‫یه مواد فروش داشتم
‫اسمش "گواِرو" و اهل تگزاس بود
‫سلام، میخوای شرط ببندی؟
‫همین که ببینم پول بقیه رو میگیری کافیه
‫چقدر؟
‫گواِرو" خدا بزنه تو سرت"
‫چرا اینقدر طولش میدی؟
‫- آروم باش عزیزم ‫- وای خدا
‫ببین چقدر خوشکلی
‫اون پاها رو ببین
‫چینو" نگاه این دختره چقدر خوشکله"
‫خیلی خوشکله
‫عزیزم تو خیلی خوشکلی که بخوای اینجا ‫کار کنی
‫چی؟ باشه، خوشکله ‫هی، خیلی خوشکل هستید خانم
‫میتونستید دوقلو باشید
‫همیشه اغراق میکنه
‫چینو" درد میکنه"! ‫نکن!
‫دوست ندارم اینکارتو، آخ...
‫،یه بار دیگه اینکارو با یه دختر دیگه کنی
‫پیدات میکنم
‫- باشه؟ ‫- باشه
‫راستش رو بخوای...
‫این کار قشنگترین کاری بود که تا حالا ‫یکی واسم کرده بود
‫پس...
‫،حالا که از کار بیکار شدی
‫با ما میای؟
‫لعنت بهش
‫وقتی عاشق میشم، بدجوری عاشق میشم
‫ملکه‌ی جنوب قسمت اول ‫تنظیم و زمانبندی مجدد : آرش باتیستا instagram.com/arash_batista
‫هیچوقت دوست یا خانواده درست و حسابی نداشتم
‫واسه همین سرنوشت یکی جدیدش رو واسم فرستاد
‫"گوارو"، پسر عموش "چینو" و "برندا"
‫مطئنم خیلی ازت خوشش میاد
‫این جور چیزا رو میدونم چون مثل یه جادوگرم
‫یه جادوگر سکسی
‫خیلی چیزا رو میتونم یادت بدم
‫نظرت در مورد "چینو" چیه؟
‫خیلی جذابه مگه نه؟
‫،خیلی حرف میزنه ولی مردا همینطورن دیگه ‫مگه نه؟
‫،منظورم اینه که همیشه باید بهش بگی ‫آره تو خیلی خوشتیپی
‫کیرت خیلی بزرگه و از اینجور چیزا
‫بهترین نیست
‫ولی حداقل آدم پیچیده ای نیست، مگه نه؟
‫داری خجالت میکشی؟
‫ای خدا
‫بگیرش عزیزم
‫داری واسم لطف میکنی
‫باید قید این کثافت کاری ها رو بزنم
‫فکر کنم دوباره حامله شدم
‫تبریک میگم
‫مرسی
‫مردی که قبلا میشناختم، مثل گه باهام ‫رفتار میکرد
‫"ولی "گوارو...
‫احساس میکردم که منو میبینه، ازم مواظبت میکنه
‫خب مگه چه اشکالی داره که مواد فروش بود؟
‫،اگه تو هم از جایی که من اومده بودم اومده بودی
‫همین کارارو میکردی
‫مثل...
‫هروئین بود
‫میخواستم تا قیامت پابرجا باشه
‫میدونم خیلی هاتون اسم کارتل به گوشتون خورده
‫و سریع به فکر مواد و تفنگ میوفتین
‫ولی واسه من، با "گوارو" بودن
‫اولین باری بود که احساس رابطه برقرار ‫کردن با یکی و میکردم
‫توی اولین کریسمس ـمون
‫گوارو" منو برد تا پدر خوندشو ببینم"
‫دون اپیفانیو"، رئیس کارتل"
‫میدونستم این کارش چه ارزشی داره
‫ببخشید، خیلی ببخشید
‫"دون اپیفانیو" و "بتمن" میخوان ببیننت، "گوارو"
‫"تو هم همینطور "کابرون
‫الان بر میگردم
‫این بیرون گم نشی
‫میخواستم در مورد برنامه های سیاسیم ‫باهات صحبت کنم
‫قراره عملی بشه
‫سال دیگه همچین روزی، توی انتخابات فرمانداری ‫شرکت میکنم
‫"تبریک میگم "دون اپیفانیو
‫میدونم که میدونی "کامیلا" از این بابت ‫خوشحال نیست
‫ولی اگه فکر میکنی من و اون هنوز داریم در مورد ‫،این کار با هم مذاکره میکنیم
‫اشتباه میکنی
‫تا سال آینده صورت های
‫ما رو کمتر و کمتر میبینی
‫مهم ترین رکن کمپین ها اثرشون هست
‫باید بین خودم و کارم فاصله بندازم
‫پس دست به تغییرات تدریجی میزنیم
‫و کم کم تو رئیس تمام عملیات ها میشی
‫ولی یه ذره نگرانم
‫- در چه مورد؟ ‫- خشونت آمیز بودنت
‫قبلی ها رو تونستم برات بپوشونم
‫ولی اگه من اینجا نیستم باید دور این کارو ‫خط بکشی
‫،اگه قراره من کارها رو بچرخونم
‫باید به روش خودم بچرخونمش
‫کریسمس مبارک
‫دیگه به اندازه کافی منتظر موندیم پشت در...
‫- ایناهاشی ‫- حال شما چطوره آقای "بتمن"؟
‫گوارو"ـی عزیز"
‫- آقا ‫- چطوری پسرم؟
‫خوبم، خوشحالم که میبینمت
‫هی بچه ها، شنیدین؟
‫توی آخرین تحویلش به شمال
‫چنان تمیز روی جاده هواپیمایی که ‫پر از شن بود نشست که
‫کم مونده بود خودش و خدمه رو بکشه
‫چی بگم والا، من که زندگی خودمو کردم
‫هممون باید یه روزی بمیریم
‫واسه خودت حرف بزن، من یکی که بچه دارم
‫پسرت ازت تشکر میکنه، باور کن
‫بفرمایید
‫میخوام از همتون تشکر کنم
‫بخاطر وفاداریتون، دوستیتون و از جون و دل ‫مایه گذاشتنتون
‫به سلامتی خونوادم
‫- کریسمس مبارک ‫- کریسمس مبارک
‫چشم انتظار چیزای خوبی هستم
‫که سال آینده واسمون میاره
‫همون دختریه که راجبش بهم میگفتی؟
‫"ترسا"
‫ببخشید
‫وقتی زنت از تلفن استفاده میکنه
‫،تا توی خونه خودت بهت زنگ بزنه
‫این یعنی خونت بزرگه
‫آره، آره، چی میخوای؟
‫همین الان بیا طبقه بالا
‫خدای من
‫ترسا"، اینجا رو ببین، مثل قلعه میمونه"
‫میخوام اینجا زندگی کنم
‫"شاید بهتره که برگردیم به پارتی "برندا
‫خوشم نمیاد خونه مردمو بگردم
‫شیطون بلا، پولدارا وقتی
‫مردم توی خونشون میگردن خوششونم میاد
‫نگران نباش
‫این کفش ها رو ببین
‫همینجا ول شدن
‫اگه سایز ۴۲ هستن، برشون میدارم
‫- بس کن ‫- هیچ اتفاقی نمیوفته
‫- آروم باش ‫- به چیزی دست نزن
‫لعنتی
‫باید برم بشاشم، اشکالی نداره؟
‫حواست باشه
‫- نه ‫- آره
‫این کسب و کار منم هست
‫من این امپراتوری رو ساختم و تو حاضری
‫همش رو بندازی دور و دستات رو پاک کنی
‫تو قراره توی راه فرماندار شدنم کنارم باشی
‫همینطور که ۲۵ سال گذشته کنارم بودی
‫الانم اینکارو میکنی
‫نمیکنم
‫قراره فرماندارِ "سینالوآ" بشم
‫تو هم کمکم میکنی که بشم
‫- نه ‫- خیلیم میکنی
‫این کسب و کار منم هست
‫من کمکت کردم این امپراتوری رو بسازی
‫حالا میخوای دستای خودت رو پاک کنی؟
‫ازم میخوای همسر فرماندار بشم؟
‫نمیتونی هم توی کسب و کار باشی
‫هم توی انتخابات
‫دارم در مورد قانونی بودن کار صحبت میکنم
‫مردم سوال در میارن
‫کارمون ادامه پیدا میکنه
‫ولی من و تو زمام دارش نیستیم
‫حداقل واسه یه مدت
‫،وقتی به اونجا برسم
‫کارمون رو بزرگتر و پر قدرت تر ادامه میدیم
‫چقدر طول میکشه؟
‫یه سال توی دفتر باشی، شایدم دوسال
‫این مسخره بازی ای که در میاری ‫دیوونه کنندست
‫ازم میخوای تنها کاری رو که از روی
‫احتیاج توش خوب شدم ول کنم
‫خودت به زور مارو توی این زندگی آوردی
‫اگه من نبودم که خودمون رو از اون وضعیت داغون ‫بیرون بیارم
‫،و کسب و کار رو بچرخونم
‫به همون کشاورز فقیر و کثیفی برمیگشتی ‫که همیشه بودی
‫وقتی اینجوری میشی، حرفای دردناکی میزنی
‫خب اگه حقیقت دردناکه، شرمنده
‫ولی همینطوریه که هست
‫میخوایم کسب و کارمون رو تا تگزاس گسترش بدیم
‫- من تگزاس رو میگیرم ‫- تگزاس؟
‫- تو تگزاس رو میگیری؟ ‫- آره...
‫دور از تو و انتخاباتت
‫تو هم موادی رو که نیاز دارم بهم میدی
‫فکر کن داری نفقه میدی
‫"قابل مذاکره هم نیست، "اپیفانیو
‫به "ماریا" گفتم بقیه وسایل رو جمع کنه
‫و برام بفرسته
‫برمیگردی
‫اشتباه میکنی
‫وقتی ساکن شدم بهت زنگ میزنم
‫دنبالم نگرد
‫یه چیز دیگه کشاورز...
‫هنوز کارت رو بلد نیستی
‫ببخشید
‫من داشتم... داشتم دنبال دستشویی میگشتم
‫چیزی نیست، تقصیر تو که نیست
‫تقصیر اونه، بزار اونو مقصر بدونیم
‫من که مشکلی ندارم، تو چطور؟
‫"اپیفانیو"
‫- "ترسا" ‫- میدونم
‫خیلی چیزا از "گوارو" در مورد تو شنیدم
‫ببخشید که تو چنین شرایطی با هم آشنا شدیم
‫ولی بفرما، از مهمونی لذت ببرید
‫همین الان میام پایین
‫مرسی
‫باورت نمیشه
‫گرم میکرد، دستمال میکشید
‫وقتی هنوز روی دستشویی بودی هم میشستت
‫چی شده؟
‫گوارو" پله های ترقی کارتل رو سریع" ‫بالا میرفت
‫خوشحال بودیم
‫میدونم!
‫صبر کن، دوست دختر جدید "بتمن" رو دیدی؟
‫"وای خدای من "برندا
‫من سر ناشتا دیدمش
‫واقعا، خیلی قیافه میگیره
‫پیتزا رو با چاقو و چنگال میخوره
‫نه، نه
‫منم همین فکر کردم
‫سلام عزیزم
‫برندا" بهت زنگ میزنم"
‫چی شده؟
‫کمینمون نشسته بودن
‫،وقتی به جاده فرود رسیدیم
‫همه مرده بودند
‫پلیس های فدرال همه جا بودند
‫شروع کردند به شلیک کردن
‫سسنا" مرده"
‫نمیدونم چه خبره
‫،نمیدونم کجا تموم میشه
‫ولی میخوام که تو آماده باشی
‫باشه...
‫اگه این یه وقت زنگ خورد، بدون که من مردم
‫و باید به خونه امن بری
‫پول داری و اگه لازم شد
‫یه چیزی داری که معاوضه ـش کنی، باشه؟
‫پاسپورت هم توش هست
‫باشه؟ خیلی خب
‫اگه بدجور توی مخمصه افتادی
‫این دفتر رو برمیداری
‫و به "دون اپیفانو" میدیش
‫و در قبال جونت معاوضه ـش میکنی، باشه؟
‫به "بتمن" اعتماد نکن
‫"برو پیش "دون اپیفانو
‫چی توش هست؟
‫خودت هم نمیخوای بدونی
‫دارم جدی میگم...
‫فقط نخونش باشه؟
‫باشه
‫اون کمکت میکنه، حتما میکنه
‫میخوای راستش رو بدونی؟
‫همین چیزا منو به هیجان میاورد
‫با خودم فکر میکردم حتما این مرد عاشق منه
‫دختر، یه چیزی بگو
‫یادم بده چجور از این استفاده کنم
‫سالگردمون مبارک
‫دوستش داری؟
‫عاشقشم
‫البته یکم نگران شدم
‫این همه کار رو بدون این که من بیدار بشم کردی؟
‫توی کار من، باید با
‫یه چشم باز بخوابم
‫مثل یه مواد فروش واقعی حرف میزنی
‫همیشه دنبال یه راه خلاصی هستی
‫- از تو که نه ‫- متعجب شدم
‫معمولا وقتی این حرف ها رو میزنی که لختم
‫- بس کن ‫- هی، هی
‫شش!
‫بهتره اینکارو نکنی
‫چرا؟
‫اگه منو بکشی که آشغال ها رو بیرون میبره؟
‫- واقعا؟ ‫- آره
‫کی میبردت شنا؟
‫دیگه چی؟
‫چی بهت یاد دادم؟
‫هیچوقت گاردت رو پایین نیار
‫هی
‫چی شده؟
‫تا حالا هیچوقت سالگرد نداشتم...
‫سالگرد هیچ چیزی رو
‫همیشه نسبت به مردم بدگمان بودم، پس...
‫هی، هی
‫بهت گفت که
‫من گذشته واسم مهم نیست
‫زمان حال... الان مال خودمونه
‫دوست دارم
‫اوچ!
‫به دوست کوچیکم سلام کن! ‫(فیلم اسکار فیس با بازی آلپاچینو)
‫احساس میکردم دارم رو ابر ها زندگی میکنم
‫خیلی خوب بود که دووم بیاره
‫باشه! بجنب!
‫حق با من بود
‫بیشتر میخوای؟
‫بله؟
‫"تو منو نمیشناسی "ترسا
‫گوارو" مرده"
‫همین الان از خونه بیا بیرون
‫هی
‫گوش کن
‫تونی" و بردار و فرار کن" ‫باید فرار کنی
‫"صبر کن، صبر کن، آروم باش "ترسا ‫بخور
‫باید از خونه بیای بیرون
‫چی؟
‫"اونا "گوارو" رو کشتن، امکان داره دنبال "چینو ‫هم بیان
‫لعنتی
‫چیه؟ چی شده؟
‫اونا اینجان
‫- - Untranslated Line
‫"چینو"! "چینو"!
‫باید از اینجا بریم...
‫خدای من
‫"چینو"
‫بیا اینجا
‫،بزارش زمین ‫بیا بریم تو کمد
‫خدای من، خدای من
‫کجایی؟
‫اتاق "تونی" توی کمد
‫باشه، دارم میام، صداتون در نیاد
‫"هی، از ترس ریدم به خودم "گاتو
‫"هی "پوته
‫خب "چینو"، بگو ببینم اینا چیه؟
‫به موقع رسیدین، ها؟
‫عالیه
‫الان ما داریم صحبت میکنیم
‫"پس بهم بگو چه مدته که تو و "گوارو
‫دارین زیر دماغ رئیس واسه خودتون کوکائین میفروشین؟
‫چی؟ در مورد چی داری صحبت میکنی، مرد؟
‫من هیچوقت از سهم "گوامز" دزدی نمیکنم
‫"هی هی هی، "پونه"، "پوته
‫هی هی، باشه بابا باشه
‫هی آروم باش
‫میتونی آروم بمیری، میتونی سریع بمیری
‫،اگه به دروغ گفتن به ما ادامه بدی ‫از راه آروم میریم
‫اگه راستش رو بگی، از راه سریعتره میریم
‫هی، هی ولی من که کاری نکردم
‫حالا
‫- بابا ‫- ساکت
‫باشه، باشه، باشه
‫ببین، من قرض دارم "گاتو" باشه؟
‫زن دارم، بچه دارم
‫میخواین شریکتون کنم، ها؟
‫میخواین شریک بشیم؟ ‫بهتون سهم میدم
‫زنت
‫بیشتر در مورد زنت بهم بگو ‫اینجاست؟
‫خخخونه مادرشه
‫تونی" رو هم برده"
‫امیدوارم جنده خانوم همونجا هم بمونه، درسته؟
‫،اگه خانومت رفته
‫پس چرا ماشینش اون بیرونه؟
‫چی؟
‫"هی، هی، "پوته"، "پوته
‫نه، نکن
‫برندا"، منو ببین، نباید نگاه کنی، باشه؟"
‫باید بریم
‫"بیا "تونی
‫"برندا"!
‫تونی" بخواب"
‫- خدای من ‫- "چینو"
‫"خدای من، "چینو
‫بهم قول داد
‫که هیچوقت ما رو توی خطر نمیندازه
‫برندا"، خونه امن کنارمونه"
‫کدوم خونه امن
‫از کجا میدونی اونا درموردش نمیدونن، ها؟
‫اونا همه جا هستن "ترسا" همه جا
‫"برندا"
‫اینجوری نگاهم نکن
‫دیوونه نیستم
‫بابا" چی؟"
‫- خدای من ‫- اونم میره اونجا
‫اونجا همدیگرو میبینیم، مگه نه "برندا"؟
‫باشه؟
‫فقط باید "دون اپیفانیو" رو پیدا کنیم
‫گوارو" گفت اگه اتفاقی افتاد"
‫میتونیم بریم پیش اون، باشه؟
‫داری خیال میبافی، چه فکر داری میکنی ها؟
‫از کجا میدونی دستش خودش تو کاسه نیست؟
‫فکر میکنی بهمون کمک میکنه؟
‫تونی" برو پایین"
‫برو پایین
‫"برندا"!
‫سلام
‫وقتی با "گوارو" بودم
‫فکر میکردم شب های دربدری دیگه تموم شده
‫هیچوقت اشتباهی به این بزرگی نکردم
‫داری چیا میخونی؟
‫این خیلیه
‫بشینین
‫حتما اون همه فرار کردن خستت کرده، مگه نه؟
‫- "من چیزی نمیدونم "گاتو ‫- معلومه
‫اون کجاست؟
‫میشنوی "پوته"؟
‫سراغ "گوارو" رو میگیره
‫"یادت بخیر "گوارو
‫"گوارو"، "گوارو"
‫خب میدونی، آقات فکر میکرد باهوشه
‫با "چینو" از "بتمن" دزدی میکردن
‫آقات هیچ جا نیست، چون مرده
‫ها؟
‫مادر جنده ها
‫چی گفتی؟
‫- داری چیکار میکنی "گاتو"؟
‫همیشه چشمم دنبالش بود
‫- میدونستی؟ ‫- چیکار داری میکنی "گاتو"؟
‫- گوارو" یکی از ما بود" ‫- خفه بابا
‫در هر صورت که میمیره
‫حیف میشه آخه
‫اینطور فکر نمی کنی خوشکله؟
‫ها؟
‫واست یه جایزه دارم خوشکله
‫وقتی فکر میکنی دنیات رو به پایانه
‫و به گل نشستی
‫بعضی ها میگن صورت حضرت مسیح رو میبینن
‫یا حضرت مریم رو
‫ولی من؟
‫تنها چیزی که دیدم، خودم بود
‫اینجور لحظاتی آیندت رو مشخص میکنه
‫بجنب عزیزم، میدونی که باید چیکار کنی
‫حرکت نکن
‫سلام؟
‫"ترسا"
‫واقعا مرده؟
‫آره
‫وقتی دو طرفه کار میکرد مچش رو گرفتن
‫و آخر یکی لوش داد
‫دفتر رو خوندی؟
‫نه، همینطور که "گوارو" بهم گفت واست آوردمش
‫من هیچی نمیدونم
‫شانس آوردی
‫فعلا که زنده هستی
‫تو اونا رو میشناسی
‫وقتی کسی از اونا دزدی میکنن، اونا باید ‫یکی رو عبرت بقیه قرار بدن
‫میتونی باهاشون صحبت کنی
‫بهشون بگو که من هیچی نمیدونم
‫الانش هم میدونن که تو هیچی نمیدونی
‫مشکل این نیست
‫،اونا نمیزارن یه مرد در بره
‫دیگره فکر در رفتن یه زن رو خودت بکن
‫"ترسا"...
‫نه، نمیتونم خودمو قاطی کنم
‫نه
‫گوارو" گفت بهم کمک میکنی"
‫بهم گفت "کتاب رو بهش بده و در قبال ‫زندگیت باهاش معاوضه کن
‫اون اینو گفت
‫"شرمنده "ترسا
‫نه
‫نه!
‫ترسا"؟"
‫من کس دیگه ای رو ندارم
‫باید بهم کمک کنی
‫اگه نه بگی
‫منم همینجا، همین الان خودم رو میکشم
‫"تفنگ رو بزار زمین "ترسا
‫اگه من همین الانش هم مرده باشم...
‫ترجیح میدم خودم این کارو کنم
‫وجدان تو رو هم آروم نمیزاره
‫چون به هر طریقی...
‫روحم میرینه به زندگیت
‫این واسه یه فرماندار چطوره؟
‫- پاسپورت داری؟ ‫- آره
‫- پول؟ ‫- آره
‫خیلی خب پس
‫بریم
‫موندم با کی داره صحبت میکنه
‫خب، ننش که نیست عزیزم
‫همینقدر رو میدونیم
‫یه چیزی تغییر کرده
‫سریعا یه راحل پیدا کن
‫ماشین رو نگه دار
‫ترسا"، چیکار داری میکنی؟"
‫بزار برم بیرون
‫ترسا"، تو نمیفهمی، اینجا جات امنه"
‫ماشین رو نگه دار
‫گفتم ماشین رو نگه دار
‫کمکم کن
‫اگه بمونم تو منو میکشی
‫اگه اینجا ولم کنی، میمیری
‫قول میدم
‫اگه بهم کمک کنی...
‫ازت مواظبت میکنم
‫"کمکم کن "ترسا
‫پام
‫بجنب
‫کمکم کن
‫باشه بابا
‫این بهت کمک میکنه
‫بخورش عزیزم
‫بگیرش، مشروبه
‫مرسی
‫اونجا رو بگرد
‫سریع
‫ایستگاه گازی که رفتی اونجا
‫سر راه کسب و کار منه
‫مردم همیشه
‫هر اتفاقی عجیبی که اونجا بیوفته بهم میگن
‫اگه به اندازه کافی کنجکاو باشی، پیداشون میکنی
‫شوهرم واسم یه پیام گذاشته
‫گفت تصادف کرده
‫و دنبال یه دختر میگرده
‫تو اون دختره هستی
‫میشناسمت
‫از کجا میشناسمت
‫کریسمس توی خونت...
‫دیدمت
‫من دوست دختر "گوارو" بودم
‫اون مرده
‫فکر میکنی چرا اونقدر دور رفته بود؟
‫دالاس، تگزاس
‫به آمریکا خوش اومدی
‫آمریکا...
‫بزار یه چیزی رو بهت بگم
‫عاشق اینجا میشی