‫ارائه ایی از بزرگترین مرجع دانلود فیلم و سریال ‫۳۰NAMA.com
‫آنچه گذشت...
‫هر اطلاعاتی که از دختره داری را بهم بده
‫اون تنها کسیه که صورتت را دیده
‫افرادی میان دنبالت
‫باید بریم
‫یه زندگی برای پسرم ساختم
‫گفتی که در دورانگو خانواده داری
‫اگه اینجا بمونی اونها تو و پسرت را پیدا می کنند
‫هر کجا که فکر کنی داری میری
‫هر کاری که فکرکنی داری انجام میدی
‫کامیلا پیدات خواهد کرد
‫میدونم که دختره پیش توئه
‫- پس ، بیارش برای من ‫- نه
‫باید باهاشون برم
‫من یه چیزی را توی مکزیک ‫جا گذاشتم که میتونه جونش را نجات بده
‫-حالت خوبه ؟ ‫- رهاش کنید
‫ما دیگه به کمکت احتیاج نداریم
‫می فهمی ؟
‫می دونم که منو نمی بخشی
‫اما اگه اینکارو نکنی
‫من خودم را نمی بخشم
‫اپیفانیو
‫عقلتو کاملا از دست دادی ؟
‫مگه بهت نگفتم این پرنده باز را ولش کن ؟
‫تو چند تا عوضی را از ‫فلوریدا برای کشتنش به خدمت گرفتی ؟
‫مهم نیست
‫حداقل آدمای خیمنز
‫می فهمن که من جدی ام
‫میدونی ، این کار با اریک یه پیامی داره
‫که هر چیزی با من ممکنه
‫او محافظت شده است
‫تو واقعا فکر می کنی اونها دارن
‫با فرماندار آینده سینالوا یه جنگ را شروع می کنند ؟
‫اوه تو فکر می کنی این یه بازیه؟
‫خب این مثل این نیست ‫که من حق انتخابی نداشتم ، درسته؟
‫تو هیچ کاری نمیتونستی بکنی
‫هیچ کاری با این آدما نمیتونستی بکنی ‫اوه تو دقیقا میدونی
‫از چه کلماتی استفاده کنی
‫می دونم داری چکار می کنی
‫نمیتونستی" را نباید به کار می بردی
‫نمیتونستی" توهینه به من
‫نخواستی" کلمه صحیح تری هست
‫تو میخواستی توی تگزاس بمونی و آب گند را بهم بزنی
‫شاید بزارم هر بلایی میخواد سرت بیاد
‫تو کسی هستی که زنگ زدی
‫دیگه ازت درخواست کمک نمی کنم
‫میدونی که نمیتونم بزارم اتفاقی برات بیفته
‫چطور میتونم ؟
‫چطور میتونم به دخترم نگاه کنم و بگم
‫هر کاری میتونستم کردم ، اما ‫اونها او را با خودشون بردند؟
‫که اجازه بدم با لجاجتت خودت را به کشتن بدی ؟
‫گوش کن ، تا زمانیکه با خیمنز صحبت کنم
‫باید بیای خونه
‫بهشون بگم سوقصدت به پرنده باز یه اشتباه بوده
‫اونها حتی جواب تلفن منو هم نمیدن
‫و این منو خیلی عصبی می کنه
‫من خونه نمیام
‫بله . تو باید در امنیت باشی
‫- نه ‫- بله ، خانه
‫تو میای خونه تا زمانیکه این موضوع حل بشه
‫باشه ، میتونم بفهمم که جدی هستی
‫اما این قبول شکست نیست
‫این فقط موقتی هست
‫تا موقعی که آشتی کنی
‫یه هواپیما برات می فرستم
‫سوارش شو
‫برای سفرت باید تدارکاتی ببینم؟
‫نه از قبل وسایلمو جمع و جور کردم
‫از کجا میدونستی که ازت میخواد به مکزیک برگردی ؟
‫۲۵ساله دارم این راهو میرم
‫این مثل یه جاده بد هست ‫که تمام دست اندازهاشو بلدی
‫تا حالا در مورد جیمز چیزی شنیدی ؟
‫این مثل یه جاده بده که
‫که تو چمدان هامو با کسی فرستادی
‫وقتی برگشتم می بینمت
‫میتونم کمکت کنم ؟
‫بله ، ماشینمو اینجا گرفتی
‫جریمه ات را پرداخت کردی و ‫ما ماشینت را آزاد کردیم
‫حتی مرغ های زیر ایوان هم اینو میدونن
‫آره ، یه کسی ازش مراقبت می کنه
‫از کجا داره کشیده میشه ؟
‫خب ، اگه این ماشین شماست ، شما نمیدونی ؟
‫قبل از اینکه بکشه ماشینو ، دزدیده بودنش
‫من لوجک را اینجا دنبال کردم
‫کان
‫کجا اون چهار در قرمز را بلند کردی ؟
‫توی قسمت معلولین پارک شده بود
‫کلیسایی در خیابان روئ
‫تو ماشین ها را از کلیساها می کشی ؟
‫خدا به اونهایی که به خودشون ‫کمک می کنند ، یاری میده
‫عالیه
‫کوله ات را بده من
‫مانی کجاست ؟
‫ببخشید
‫مانی من ، لوییز
‫لوییز ‫واو .. عمو مانی
‫چکار میکنی ؟
‫او نمیخواد باعث دردسر بشه
‫می تونیم بریم
‫بهش گفتم بهت زنگ بزنه
‫دارم سعی میکنم نجاتش بدم . اوکی ؟
‫لطفا ، باشه ، میتونیم بریم الان
‫ارائه ایی از بزرگترین مرجع دانلود فیلم و سریال ‫۳۰NAMA.com
‫برای کی کار می کنی؟
‫کی دنبال دختر منه ؟
‫برای کی کار می کنی ؟
‫ترجمه از محمد طاهری . میثم صهبا ‫تنظیم و زمانبندی مجدد : آرش باتیستا instagram.com/arash_batista
‫کامیلا وارگاس
‫کارتل وارگاس ؟
‫آره
‫اما اونا نمی دونن که من نجاتش دادم
‫نمی دونن من به مکزیک آوردمشون
‫داره راست میگه
‫بزار بره ، دربارش اشتباه میکردیم
‫اون چیزی نیست که فکر میکردی
‫بابا
‫باید بکشیمش
‫چی داری میگی ؟
‫عقلت را از دست دادی ؟
‫ماریا ... ‫چی داری میگی ؟
‫ما ... ما ازشون خوشمون نمیاد
‫اگه گیر بیفته ‫وقتی گیر بیفته
‫چند تا انگشت داره که از دست بده ؟
‫قبل از اینکه قبول کنه تو و آنجل را کمک کرده
‫چقدر فکر می کنی زمان می بره
‫که کارتل با مردم روستا صحبت کنه
‫و اونها بگن که ماریا سانچز کجا زندگی می کنه؟
‫همه در این روستا میدونن که ما کجا زندگی می کنیم
‫اونا مزرعه ما را پیدا می کنند
‫اونا پیدات می کنند
‫فراموش کردی با برادرت چکار کردن ؟
‫نمیخوام یه بچه دیگه مو از دست بدم
‫مانی ، خواش می کنم بهش گوش بده
‫نه ماریا نه
‫فراموش کردی که من جسد مارکو را پیدا کردم
‫تو ندیدی که چکار باهاش کرده بودند
‫اونا وحشی هستند
‫درباره تو اینا را باور نمی کنم
‫میخوام بازت کنم
‫ولی نمیتونم
‫من مادرم را دوست دارم
‫هر دو به اسپانیایی
‫صحبت می کنند
‫اینو می فهمی ؟
‫مادرمو دوست دارم
‫آره می فهمم
‫میشه کمکتون کنم ؟
‫امیدوارم
‫یه زنی دیروز اومده
‫سلام . منم تریسا . برام پیام بزارید
‫مو مشکی ، زیبا ، بیست و چند ساله
‫نیمی از حضار اینجا همینجور هستند
‫تو اینجا بودی ؟ ‫نه نبودم
‫میدونی کی بوده ؟
‫حقیقتش اینه ، اون از دوستان منه
‫و او یه جورایی...
‫خب ، هیچکس چیزی ازش نشنیده
‫من رد تو را گرفتم ، و مطمئن ‫شدم که داروهاش را گرفته
‫این مال دیروزه ، شاید بخوای ‫با پادر رامون صحبت کنی
‫اوکی ، اون اینجاست ؟ ‫نه نیست
‫اون تا چهارشنبه شماله
‫اگه مایلید شمارتون را بزارید
‫بهش میگم زنگتون بزنه
‫آیا ضروریه ؟
‫خب این دقیقا چیزیه که دارم ازش دوری میکنم
‫یک تماس ضروری
‫من شمارمو میزارم
‫پاشو
‫این کارو نمی کنم نه
‫ماریا ماریا
‫او شنیده که بیرون با پدربزرگ صحبت میکردی
‫بهت گفته بودم برگردی هتل
‫ما برادرمون را به خاطر کارتل از دست دادیم
‫پدرم همیشه اینجوری نبوده
‫او یک فدرالی بود
‫زیان و خسارت میتونه خیلی چیزها را عوض کنه
‫میدونم
‫چی را از دست دادی ؟
‫همه چی
‫با پدرم معامله خواهم کرد
‫میتونم از دستشویی استفاده کنم؟
‫لوییس
‫مانی ، میخوای فقط اونجا بایستی ؟
‫چطور حتی این را ملاحظه می کنی ؟
‫اونا از قانون تبعیت نمی کنن ، چرا ما بکنیم ؟
‫نه
‫_
‫اوکی
‫برو . برو .
‫لعنتی
‫اوه خدای من
‫اه اه
‫خب
‫من اینجام
‫حالا میتونی ازم محافظت کنی
‫بعضی وقت ها تعجب می کنم اگه ارزش دردسر را داشته باشی
‫رفیق ، چقدر طول میکشه که اینجا باشی؟
‫زیاد نیست
‫اون آبنبات ده دلاره رفیق
‫بقیه ش برای خودت
‫بیشتر از هر چیزی که بهم دادی ؟
‫قبل از اینکه نظرم عوض بشه برو بیرون
‫مشکلی نیست
‫بله . منم
‫ازت میخوام یه بشقاب بیاری
‫یه نقشه ؟ ‫-بله برای جهت یابی
‫بله آخه دیگه کسی سراغ نقشه ها نمیره
‫میدونم ، آخه تلفنم شکسته
‫و من کاملا گم شدم
‫کجا می رفتی ؟
‫دنبال یه مغازه پنچرگیری میگردم
‫نزدیک کولیاکان
‫پس فکر کنم دردسرهات
‫بیشتر از یک موبایل شکسته است ؟
‫آره
‫یه در جانبی هست
‫به ما
‫چرا این تنها جاست ؟
‫آیا ما کاملا با هم روراست هستیم ؟
‫نمیدونم
‫ممکنه یه کارهایی بکنیم با این حقیقت که لخت هستیم
‫امیدوار بودم یه چیزی بگی که
‫روحمون را لمس کنه
‫نه
‫این چیزیه که یکی از
‫عاشق های احمق و جوانت می گفتند
‫نه من ‫اوه باشه
‫میدونم که تو کامیون هام را دزدیدی
‫و تجهیزات موادم را خشک کردی
‫ویلاگروسا همه چیز را برام تعریف کرده
‫مثل اینه که من از حلقومش کشیدم بیرون
‫درسته
‫و بتمن؟
‫در مورد نقشه هام باهات صحبت کرد ؟
‫بله اون وفاداره
‫یافتن این چیزها مشکله
‫مطمئنم دنیا را بهش پیشنهاد دادی
‫اون می گفت تو میخوای جانشین بشی
‫چه انتظاری داری؟
‫تو همه چیز را از من ‫می گیری و افسار من را در دست می گیری
‫و تو با برداشتن کوکایین از کلمیبایی ها
‫پشت سر من تلافی کردی
‫و دو برابر آنچه میخواستم داره بزرگ می کنه
‫می بینی ، همینه
‫چی میخوای
‫میخوام کسب و کارم رو رونق بدم
‫فکر میکنی من بتونم؟
‫اره ظاهرا
‫و مرد پرنده چی؟
‫سفارش بیش از حد هم داشت؟
‫اره
‫اما ازت انتظار نداشتم اینجوری ‫امتحانش کنی و بکشیش
‫اینجوری من رو نگاه نکن
‫یه دختر رو پنهان کردی مندوزا
‫خب من میدونستم ‫یه معنی هایی داره برات
‫اما هنوز نمیدونم چیه
‫بهت که گفتم
‫اون دید مرد من چینو رو کشت
‫میخوام اون هم بمیره
‫و همینظور همسر چینو
‫باید برن
‫هیچ سوالی نیست
‫میدونی الان کجاست؟
‫اره
‫برای من کار میکنه
‫اما تا الان نشده که بتونیم بهش اعتماد کنیم
‫تا الان ، یه اصطلاحیه که ‫من خیلی باهاش راحت نیستم
‫بذار به این یکی برسیم
‫جدی میگم
‫لطف میکنی ‫(به زبان اسپانیایی)
‫این بعد از ظهر
‫برای جمع آوری پیشم میمونی؟
‫اره
‫اما فقط برای اینکه درخواستت رو عوض کنی
‫و بهش نرسی
‫چی؟ ‫نه
‫اون شب برادرم مراقبت بود
‫_
‫- سلام رودریگو ‫- آقای وارگاس
‫کامیلا ‫خیلی خوبه که تو اینجایی
‫ممنونم
‫رودریگو یه کمپ عالی برام جور کرده
‫هیچکدومشون بهتر نیست
‫نامزدی مثل اون باعث میشه ‫کار راحت تر بشه
‫اگر برات مهم نیست ‫میخوام بهش قرض بدم
‫برای چند لحظه
‫خواهش میکنم رودریگو.از سیاست خسته شدم
‫چرا نمیتونم از یه روز قشنگ ‫با همسرم لذت ببرم؟
‫میتونی لذت ببری
‫البته بعد از انتخابات
‫خیلی خب
‫مارکز اصرار داره باهاتون صحبت کنه
‫من میرم پس
‫نه نه نه بمون
‫مطمئنم از دیدنت هیجان زده میشه
‫مارکز ‫همسرم کامیلا
‫مارکز
‫مطمئنن دوباره میبینتت کامیلا
‫- متشکرم ‫- توی جرم از دستت دادم
‫اپیفیانو به من گفت شما
‫داشتید توی تگزاس به کسب و کار رسیدگی میکردین
‫بله بله درسته
‫باید بهشون افتخار کنید
‫میخواد به فرماندار خوب تحویل بده
‫زمان انتخابات دو هفته است؟
‫یکمی زودتر به نظر میرسه
‫طبق نظرسنجی اخیر
‫و جلوگیری از اشتباهات لحظه آخری
‫اپیفیانو میشه یه لحظه
‫باهاتون در مورد کلیسا صحبت کنم
‫بله البته
‫خیلی خوشحالم بالاخره خونه ات رو گرفتی
‫نمیتونی تصور کنی که چقدر براش مهمه
‫بخاطر داشتن یه خانواده با ثبات
‫اره؟
‫اره
‫برای خودت نود و دوتا شمش طلا داری؟
‫اره شما کی هستی؟
‫خیلی خب آقایون
‫تو حال و هوای امروزم
‫پس بذارین باهاش حال کنم
‫خانم ها کجان؟
‫کی رانندگی کرد؟
‫برناردا؟
‫لعنت مرد ‫اگر پولت رو
‫بهمون نده
‫اون کجاست؟
‫نمیدونم مرد
‫چند ساعت پیش ماشینم رو گرفت
‫هیچی نگفت دیگه
‫بهش زنگ بزن
‫ممنون
‫ریکاردو
‫احتمالا میخواد ماشین رو برگردونه
‫کی تزرا برمیگرده؟
‫نمیدونم میجو. امیدوارم زود
‫چی گرفته؟
‫کسب و کار تو رو
‫من هنوز از ماشین تو استفاده میکنم ریکاردو
‫چی؟
‫این برناردائه؟
‫این کیه؟
‫مهم نیست
‫ترسا اینجا نیست
‫پس کجاست؟
‫هی این کدوم خریه؟
‫به من گوش کن
‫نه تو به من گوش کن
‫نمیدونم تو کی هستی
‫و نمیدونم پیش خودت فکر کردی ‫چه خری هستی
‫اما هیچکس با من اینجوری ‫صحبت نمیکنه , فهمیدی؟
‫مخصوصا الاغ های خنگ
‫حالا تلفن رو بده به ریکاردو
‫بهت گفتم مرد
‫چی؟ کابرون؟
‫بگو کجاست
‫وگرنه دوستت به فنا میره
‫کاری که باید انجام بدی رو انجام بده
‫- اوه ‫- حرومزاده
‫سیک کن بشین
‫آخرین فرصت ـه برناردا ‫قبل از اینکه شلیک کنم
‫شلیک کن تو کونت
‫میخوای هر چی در مورد برناردا
‫میدونی بهم بگی؟
‫- چی میخوای بدونی؟ ‫- هر چی میخوای بدونی رو بپرس
‫یه عکس ازش داری؟
‫نه
‫دان مانوئل ،اپیفانیو وارگاسه
‫هولا ،دان اپیفانیو
‫من مطمئنم مرداتون هر چیزیو تا حالا بهتون گفته اند
‫چجوری به اریک سوء قصد شده؟
‫اونا دارند
‫همانگونه که میتوانید تصور کنید ‫گزارشات از دالاس
‫کاملا نگران کننده بود
‫اره بخاطر همینه زنگ میزنم
‫شخصا به اطلاعت برسونم که همسرم درگیر نیست
‫همونطور که می دانید من اریک رو تشویق کردم
‫به علت مشکلاتی برای همسرم
‫او یک ترقه واقعی است
‫من فکر کنم من دست کم گرفتم که چقد او ناراحته
‫یادم بیار هرگز اونو ناراحت نکنم
‫تو نظری نداری
‫ولی من شخصا
‫تضمین میکنم ایمنی اریک رو
‫خب من قدردانی میکنم ازش
‫و من مطمئنم که او هم خوشحال میشه
‫الان گوش کن
‫این چیزی که فرماندار
‫به نظر می رسد شما واقعا پای ‫صندوق‌های رأی بلند میشید
‫آه ،اره
‫تو واقعا هرگز نیومدی پیش ما
‫و حرف نزدی درباره اون با ما
‫چرا من نیاز به تایید جیمنز کارتل دارم؟
‫خب منظور من اینه که بفرمایید
‫یکی از ما غیر ممکن رو انجام میده
‫گرفتن تمام دولت برای باور غیر ممکن
‫باور در چی؟
‫که شما ساده اید، هرروز، شهروند مطیع قانون
‫شما واقعا فریب این افراد رو خوردید
‫ولی سوال اینه
‫چی کار میتونی بکنی برای ما؟
‫برای انجام این کارت اجازه داریم
‫چی میگی تو؟ اجازه دادن به من
‫تو فکر نمی کنی ما چیزی برای انجام داشته باشیم
‫با نفوذ به مردم به آرومی
‫و این به این معنا نیست که همه چیز به راحتی میتونه باشه
‫در مورد شما گفت؟
‫همه مردم که ما میدونیم ‫بهشون گفتیم
‫حرکت کن و ساکت باش
‫و حمایت کن از این دروغ بزرگت
‫و اگه ما خواستیم چیزها را عوض کنیم
‫شاید تونستیم
‫این جاییه که ما مسیرو پیاده میریم دان مانوئل
‫نه نه نه نه نه ‫دیوونه نشو
‫تنها چیزی که سعی داریم بگیم اینه که ‫انتظار داریم یه چیزی در ازای....
‫لطفی که داریم برای حمایتت میکنیم پس بدی.
‫فک میکنم باید یه قراری واسه....
‫بعد از انتخاب شدنت بزاریم.
‫من چیزیو ضمانت نمیکنم.
‫باورت میشه؟ این بچه کونیا...
‫سعی دارن که برتری داشته باشن.
‫نمیتونم بزارم اینکارو بکنن.
‫اونا دارن ازش علیه من استفاده میکنن.
‫به زودی، بعد از انتخابات...
‫دستای من واسه مبارزه بسته میشه.
‫تو هم باهوشی.
‫تو قوی هستی.
‫تو از پس هرکاری بر میایی.
‫پس من برات پوشش میدم.
‫حالا میتونم رأیت رو بگیرم؟
‫نمیدونم.
‫خیلی زوده.
‫کامیلا"، خواهش میکنم، این خونه‌ی توئه.
‫تو بخشی از من هستی.
‫من بدون تو هیچوقت کامل نمیشم.
‫اما واسه چی کارها رو جدی نگیریم؟
‫میتونی در ماه چند بار واسه ملاقات بیایی.
‫،ولی حداقل اگه واسه من نمیایی ‫واسه "ایزابل" بیا.
‫،مطمئنی این حرفا واسه خودِ منن
‫یا اینم جزئی از شگرد های سیاسیه؟
‫تو به شرافت من شک داری؟
‫بعد از اون همه اتفاقی که بینومون افتاده
‫این چند روز کذشته؟
‫داشتم به همه میفهموندم که چقد نیازت دارم.
‫جنگ بینمون تمومه.
‫،ولی اون دختره رو، منظورم "ترسا"ـه ‫باید بهم بدیش.
‫،موقعی که پسرم توسط کارتل به قتل رسید
‫ثانیه به ثانیه وقتم رو صرف...
‫پیدا کردن مردی کردم که اونکارو کرد.
‫هرگز پیداش نکردم.
‫از وقتی اون اتفاق افتاد هر روز...
‫بدنبال انتقام بودم.
‫ولی هیچوقت اتفاق نیفتاد.
‫من الآن در درجه ای قرار دارم که...
‫هر وقت بخوام...
‫میتونم هرچیزی رو مجازات کنم.
‫من سعی میکنم کار درست رو انجام بدم.
‫بجای اینکه خون تو رو درست همونطور که...
‫خون اون ریخته شد، بریزم....
‫و میخوام ایمانم رو نسبت به خدا از دست ندم.
‫و به این که مرگ پسرم یه جوری، از یه راهی...
‫توسط قدرتی برتر از من...
‫تلافی خواهد شد، اعتقاد پیدا کنم.
‫، اگه یه روزی برگردی اینجا
‫اگه من در هر صورت دوباره ببینمت
‫میکشمت
‫مچکرم
‫فهمیدیش؟
‫من به اب نیاز دارم.این آبه؟
‫اینه؟
‫اره
‫چی ‫هیچ مفهومی نداره
‫ما باید بفهمیم این چه معنایی میده
‫یه مرد به من زنگ زد
‫من فکر کنم اون واسه کمیلا وارگاس کار میکنه
‫اون تو هتلیه که من اونجا زندگی میکنم
‫اون دو پسری رو که من باهاشون ‫زندگی میکنم گروگان گرفته
‫اسمش جیمه؟
‫نه,اون اسمشو نگفت
‫تو اونو چی صدا میزدی؟ ‫هیچی
‫من پندجو رو صدا نمیزدم
‫ولی اون میدونه من کجا زندگی میکنم
‫ما چیکار میکنیم؟
‫بیا از این جا بریم بیرون
‫اون ترسا هست
‫کجایی؟ ‫به من گوش کن
‫میدونی چیکار کردی
‫تو باید بدوی
‫من
‫این برندا و بچه کو؟
‫من بهت نیگم
‫من هنوز به کمیلا نگفته ام
‫من نباید
‫ولی من نیاز دارم بهم یه پیشخدمت بدی
‫چرا بهش نگفتی؟
‫ترسا,پیشخدمت کجاست؟
‫او رفت
‫تو درست نفهمیدی,فهمیدی؟
‫من مثل تو نمیشم
‫آره,تو داری اونو به خودت میگی
‫سلام؟
‫کجایی؟
‫با ترسا
‫واسه پیشخدمت چه اتفاقی افتاد؟
‫جیمز؟ واسه پیشخدمت چه اتفاقی افتاد؟
‫پیشخدمت مرده
‫خوبه
‫همین الان بیا کلوپ
‫تمومه
‫اشتباه میکنی
‫هیچ تموم نمیشه
‫ما چیو داریم جشن میگیریم
‫آتش بس با اپیفانیو
‫و اون موافقت کرد که محمولمون رو دو برابر کنیم
‫پس خوبه
‫نه نه راستش
‫باید یه امتیازی بگیرم
‫قول میدم از مرد پرنده دور بمونم
‫باشه ،خب یعنی چی؟
‫میکشیمش
‫ارائه ایی از بزرگترین مرجع دانلود فیلم و سریال ‫۳۰NAMA.com