‫آنچه در "ملکه ی جنوب" گذشت...
‫میخوام برم. دیگه نمیتونم اینجا باشم
‫قضیه چیزی که تو میخوای نیستش, مگه نه ؟
‫من یه آدمو بخاطره تو کشتم
‫میترسم پلیس اینجوری بهش نگاه نکنه
‫این دیگه چیه ؟ ‫اصلا با عقل جور در نمیاد
‫باید بفهمیم چیه
‫پولشو بده و اون کتابو بگیر
‫اونا مردن, اریک, بادیگاردا...
‫همشون مردن
‫عقلتو از دست دادی ؟
‫مگه بهت نگفتم بزار این بردمنه بره ؟
‫واقعا فکر کردی کارتل ـه جیمنز با فرمانداره بعدی
‫سینالوآ جنگ راه میندازه ؟
‫تو دقیقا همون طور که انتظار داشتم به حمله ـم
‫به اریک عکس العمل نشون دادی
‫من ازت استفاده کردم
‫میخوام برات جبران کنم
‫تو یه ستوان ارشد تو زندان داری
‫من میتونم برات از اونجا بیارمش بیرون
‫اون شماره ها رو چک کرد ‫مال اکانت هیچ بانکی
‫نیست... ‫شماره هاش کافی نیست
‫- ما هیچی نداریم ‫- ما کتاب رو داریم
‫همینه. این مختصاته
‫این یه مزرعه تو مکزیکه
‫احتمالا این جاییه که ال لیمپیادور
‫پول تمیزه اپیفانیو رو نگه میداره
‫بهش میگن تمیز کن
‫باید از این یارو برای اطلاعاتی
‫که داریم ۵۰۰,۰۰۰ دلار بخوایم
‫با این قدر میشه یه زندگیه جدید درست کرد
‫۵۰۰,۰۰۰دلار خیلی زیاده
‫نه, ۲۵۰,۰۰۰ دلار
‫قدرت دست ماست ترسا
‫وگرنه واسه چی برگشتیم به مکزیک ؟
‫درسته. گوئرو بهم گفت این آدما
‫همیشه برای مواقع اضطراری پول نقد دارن
‫میدونم; خودم با یکی از اون آدما ازدواج کرده بودم
‫ال لیمپیادور, اون یه پول شوئه
‫احتمالا اون ۵ دفعه ست که دورو اطراف دروغ میگه
‫و ۲۵۰,۰۰۰ دلار برای ناپدید شدنمون کافی نیست
‫این زندگیه اوناست که ما تو دستامون داریم
‫ما میتونیم این اطلاعات رو ببریم به ‫اداره ی مبارزه با مواد مخدر
‫گوئرو این کتاب رو به من داد تا زندگیت رو نجات بدم
‫و من مسئولیت هایی دارم ترسسا
‫مسئولیت هایی که تو نداری
‫و من اینو به تونی مدیونم
‫اون خیلی سختی کشیده
‫و ۲۵۰,۰۰۰ دلار کافی نیست
‫حق با توئه
‫ترسیدی ؟
‫اشکالی نداره که بترسی
‫با این اتفاقاتی که میوفته
‫بایدم بترسی
‫وحشت زدم
‫منم ترسیدم
‫نه نه نه, صبر کنین صبر کنین
‫اه نه, واستین
‫فراموش کردی که ما رو ببینی دان
‫چی شد ؟ فراموشت شد ؟
‫من به جیمز زنگ زدم
‫هیچ وقت بهم زنگ نزد
‫به تو پول داده شد
‫طرز ار همینه, دان
‫ما برای اینجور اطلاعات بهت پول میدیم
‫- درسته ؟ ‫- میدونم
‫میدونم ولی نمیتونم...نمیتونم این یکی رو انجام بدم
‫فکر کردم با یه مو قرمزه جذاب تو یه تریلری
‫حالام با شما رفقا اینجام
‫خدای من, دان
‫بد جور داری خون ریزی میکنی
‫اون آدرس خانه امن ـه
‫فرمانداریو بهمون نمیده
‫چرا که نه ؟
‫زنم...
‫اون درباره خانه امنی که میخوای دربارش بدونی ‫اختصاص داده شده بود
‫هیچ وقت نمیتونم جایی که هستو بدم
‫بله, سلام ؟
‫یه پیچیدگی هست
‫زنه دان تو اینکاره الان DEA
‫اون برای جزئیات خانه امن اختصاص داده شده
‫اون آدرسو بهمون نمیده
‫قانعش کن
‫مطمئنی میخوای یه رهبره کارتله جیمنز
‫رو از خانه امنه دی ای اِی ببری بیرون ؟
‫اگه اینکارو بکنیم با دی ای اِی یه جنگو شروع میکنیم
‫خب, بهتر از اینه که با جیمنز کارتل بکنیم
‫من به مانوئل قول دادم میتونیم بیاریمش بیرون
‫میدونی که هر کاری که دارم میکنیم بر مبنای اینه
‫من به حمایتشون نیاز دارم
‫ما به حمایتشون نیاز داریم
‫فقط انجامش بده
‫حله
‫آخرین فرصتته دان
‫آدرسش چیه ؟
‫خواهش میکنم مجبورم نکن اینکارو بکنم
‫فکر میکنی اون ساکت میموند ؟
‫زنش از این بیرون نمیاد
‫خب, چطور میخوایم بفهمیم کجاست ؟
‫بهش اس ام اس میزنیم
‫Erfan ترجمه از ‫تنظیم و زمانبندی مجدد : آرش باتیستا instagram.com/arash_batista
‫تا ۵۰ متر دیگه مقصدتون در طرف راسته
‫اینجا دقیقا جاییه که ما روی نقشه ماهواره ای دیدیم...
‫یه زمین
‫شما رسیدین به مقصدتون
‫اینجا هیچی نیست
‫فکر میکردم اونجا یه چیزی هست که
‫روی تقشه نشون نمیداد
‫شاید مختصات معمولین
‫مختصات مشخصن
‫برای همینم توی کتابن
‫فکر میکنی ال لیمپیادور پولشو اینجا دفن کرده ؟
‫اسکوبار در تمام کلمبیا دفنش کرد ‫پابلو اسکوبار قاچاقچی کلمبیایی مواد مخدر بود که به عنوان ثروتمندترین قاچاقچی تاریخ بشر شناخته میشه که ثروت خالصش تا ۳۰ میلیارد دلار می رسید
‫ترسا, ببین
‫ته سیگار, خیلیم هستن
‫برای یه زمین خالی ‫باید خیلی آدم
‫اینجا بوده باشن
‫میتونه همین باشه ؟
‫همینه, ترسا ؟
‫ببین
‫- یه تیکه آهن از ماشین بیار ‫- باشه
‫- و یه چراغ قوه ‫- باشه
‫چه اتفاقی داره میوفته سزار ؟
‫این سومین انبار خونمونه که توسطه
‫کارتل ـه جیمنز آتیش زده شده
‫چرا تموم نمیکنن ؟
‫بهم گفته شده بخاطره اینه که کامیلا بردمنو کشته
‫و البته فکر میکنن تو اجازه ی اینکارو دادی
‫درباره ی چی حرف میزنی ؟
‫این تمام چیزیه که میدونم
‫اون تو خونه ی خودش در تگزاس...
‫به قتل رسیده
‫لعنتی...
‫به جیمنز زنگ بزن
‫بگو همین الان این حمله به من رو تموم کنن
‫میخوام شخصا باهاشون حرف بزنم
‫قبلا ۱۵ تا پیام براشون گذاشتم
‫هیچکس جواب تلفنامو نداده
‫یه اتفاقی داره میوفته اپیفانیو
‫انتخابات فرداست
‫- باید حل کنیم... ‫- فکر میکنی نمیدونم ؟
‫برای همین داره الان اینکارو میکنه
‫میدونه که دستای من بستن
‫دوباره باهاشون تماس بگیر
‫و زنمو پیدا کن
‫کامیلا وارگاس
‫همین الان داشتم دربارت حرف میزدم
‫چرا تعجب نکردم ؟
‫حقیقت داره ؟
‫تو اینکارو کردی ؟
‫تو بردمنو کشتی ؟
‫خودت چی فکر میکنی ؟
‫تو داری به نقطه ای میرسی که دیگه بازگشتی وجود نداره ‫کامیلا
‫میدونم سزار. ‫من خیلی وقته که به اون نقطه رسیدم.
‫به دقت به کاری که داری میکنی فکر کن
‫میخوام باهات حرف بزنم
‫دارم میام دالاس
‫ولی لازم نیست اونقدر دور بری
‫میدونی, من تو مکزیکم
‫بهت که گفتم دارم برمیگردم
‫یه ماشین میفرستم تا سوارت کنه
‫سلام عزیزم. از همین الان دلم برات تنگ شده <<. ‫>> کجایی ؟
‫گیرش آوردیم. داره بهم اس ام اس میده.
‫فکر کنم این برای چراغ ـه
‫بدش به من
‫باشه
‫- اوه ‫- آخ
‫- برو ‫- اه
‫میخوایم چیکار کنیم ؟
‫خدای من
‫نمیتونم فکر کنم
‫ما خونه ـه رو دیدیم
‫ما یه خونه دیدیم
‫باید بریم به اون خونه
‫می...میتونیم بریم اونجا و ازش بپرسیم...
‫تو اصلا دیدی ما الان چی دیدیم ؟
‫دیوونه ای ؟ ما باید بریم
‫نه واستا. داریم کجا میریم ؟
‫میخوایم برگردیم به دالاس ؟
‫کامیلا داره دنبالمون میگرده
‫اینجا هیچی نیست. باید بریم
‫چرا. نه. هست. هست.
‫اون جنازه ها ارزشمندن
‫دیوونه ای ؟ ‫اونا ارزشمندن, بله
‫ترسا, اپیفانیو داره فرماندار میشه
‫اگه بفهمن اون چیزا دستو بالشو بسته
‫این فرصتشو خراب میکنه
‫خرابش مینه و اون برای اون به ما پول میده
‫گوش کن, تو سینالوآ رو یادت میاد ؟
‫یادت میاد ؟
‫- داریم کجا میریم ؟ ‫- گوش بده بهم
‫اینجا هیچی نیست, باشه ؟
‫باید بریم
‫- همین الان ‫- هی هی
‫هی
‫اینجا ملک شخصیه. ‫دارین چیکار میکنین اینجا ؟
‫همم ؟
‫دارین چیکار میکنین اینجا ؟
‫نه, نه. ببخشید, ما گمشدیم, همین
‫سریع سریع
‫باهامون بیاین
‫نه حقیقت داره, ما واقعا گم شدیم. ‫داریم میریم, باشه ؟
‫بیا. بریم بریم
‫هنوز چیزی نشد ؟
‫- دوباره بهش بزن ‫- همی الان بهش اس ام اس دادم
‫میوای بهش چی بگم ؟
‫هر چی. مهم نیست
‫بگو "دوستت دارم" . ما به علامت نیاز داریم
‫باشه
‫خیلی خب, وارد شدم
‫- سلام ؟ ‫- گیر آوردم
‫دارن میرن به شمال, ۹
‫گرفتم
‫سزار, بشین
‫خواهش میکنم
‫مطمئنم که میدونی خیلی علاقه مندم
‫به چیزی که میخوای بگی
‫من با منافع دو طرفه تو ذهنم اومدم
‫که اینطور, پس این مثل یه دیداره خوش نیتی میمونه
‫ولی تو هیچی برای پیشنهاد کردن نداری
‫اوه. ولی من دارم
‫من همه چیزو تو کارتل متعادل نگه میدارم
‫و کامیلا, بی ثباتی ای که داری باعثش میشی ‫برای همه
‫خطرناکه
‫انتخابات فرداست
‫کارتل ـه جیمنز داره انتقام کاریو که تو کردی
‫رو از اپیفانیو میگیره
‫اونا میتونن به راحتی از این فرصت استفاده کنن ‫تا در حالی که داریم با
‫خودمون میجنگیم ما رو از بین ببرن
‫میتونیم همه چیو از دست بدیم
‫حق با توئه
‫ولی تو نباید نگران کارتل جیمنز یا مانوئل باشی
‫این بخاطره امروزه ‫ما داریم بهترین هارمونیمونو
‫برای خیلی, خیلی سال به پیش انجام میدیم
‫پس تو یه معامله کردی با اونا ؟
‫اونا از نقشه های تو برای دون اپیفانیو با خبرن ؟
‫مگه من با تو تو کلابم تو تگزاس ننشستم
‫و بهت درباره ی نقشم برای بدست ‫آوردن چیزی که مال منه نگفتم ؟
‫و تو بهم خیانت کردی
‫من باهات صادق بودم سزار
‫و تو, دوست قدیمیه من
‫تو انتخابتو کردی
‫شوهرت یه مرد ـه سربلنده
‫میدونم که فراموشت نشده
‫ولی باید بیاد بیاری
‫که تو تو اینکار تنها نیستی
‫منظورت چیه ؟
‫اون هر کاری بشه میکنه تا بهت صدمه بزنه
‫بخصوص استفاده کردن از ازابلا
‫اون میبرتش...
‫و دور از تو نگهش میداره
‫و اگه اون فردا برنده شه ‫همون طور که انتظار میره
‫اعتبار سیاسیش
‫فقط اونو ساده تر میکنه
‫میدونم که اون برات چقدر اهمیت داره
‫باهام بیا
‫حق با توئه
‫ایزابلا
‫اون خیلی برام اهمیت داره
‫و من اون گذاشته رو روی همسرم نمیگیرم
‫تا جایی که تو میدونی
‫میتونه همین الانشم اتفاق افتاده باشه
‫بله ؟
‫ایزابلا پیش ماست
‫میخواین کجا ببرمش ؟
‫بیارش خونه, پیش من
‫خوبه که اون در امانه, درسته ؟
‫هی
‫خوش آمدید
‫دوستم بهم گفت که گم شدین
‫آره, ما اشتباه پیچیدیم, متاسفم
‫تو این بخش ها خیلی راحت میشه گم شد
‫پس چند تا علامت. چند تا آدم.
‫داشتین کجا میرفتین ؟
‫داشتیم میرفتیم خونه ی یه دوست
‫تونل بازه
‫واقعا ؟
‫عجب, جالب شد
‫بهم گفتین گم شدین
‫ولی الان معتقدم که اینطور نیست
‫پس شاید به یه دلیلی اومدین اینجا
‫چرا ؟
‫کاری نکنین دوبار بپرسم
‫ما چیزی داریم که شما میخواین
‫اطلاعاتی که آوردیم اینجا
‫فکر کردیم که شاید پاداشی داشته باشه
‫یه پاداش ؟
‫برای این اطلاعات ؟
‫میدونیم که شما برای اپیفانیو وارگاس کار میکنین
‫باشه
‫ولی نمیخوایم که به عنوان...
‫اخاذی بنظر برسه ؟
‫بده بهش
‫بدش
‫این چیه ؟
‫مختصات, به اینجا
‫مال یه کتابه که حتی اطلاعات بیشتریم داره
‫سلام. سزار هستم. پیام بگذارید.
‫سزار, برات حدود ۶ تا پیام گذاشتم
‫بهم زنگ بزن
‫از سزار چیزی نشنیدی ؟
‫هیچکی نتونسته چیزی ازش گیر بیاره
‫اون گمشده
‫خاموشش کن
‫هر کانال خبریه لعنتی ای از اینجا تا مکزیک
‫دارن اینو گزارش میدن
‫هم هست CNN حتی تو
‫ما میدونستیم که این اتفاق میتونست بیوفته
‫دربارش حرف زدیم
‫بالاخره, اونا انقدر عمیق میکنن
‫تا بفهمن که این ساختمان مال توئه
‫میدونی که باید چیکار کنی
‫بله, میدونم
‫زنمو بکش
‫تلفن یک میتونه پیداش کنه
‫اپیفانیو...
‫تو باید از ریاست سر داشته باشی
‫حق با توئه
‫ترسا. ترسا
‫ترسا ترسا
‫اه
‫از کجا این اطلاعات رو گیر آوردین
‫اگه اتفاقی برامون بیوفته
‫چیزی که داریم میره به اداره مبارزه با مواد مخدر
‫فدرالی ها, روزنامه ها
‫ازتون پرسیدم از کجا این اطلاعات رو گیر آوردین ‫باشه ؟
‫نه جایی که میره
‫فقط لطفا گوش کن
‫بهمون پول بده تا ساکت بمونیم
‫و ما هم میریم, باشه ؟
‫میدونین وقتی یه مگس میخوره به عنکبوت
‫چیزایی که بهتون میچسبن ؟
‫این وضعیتیه که شما توشین
‫برای مثال, فکر میکنین من هیچی دربارتون نمیدونم ؟
‫ولی من خیلی دربارتون میدونم
‫منو دست کم گرفتین
‫اون ماشین بیرون ؟
‫میدونم اون ماشین کیه
‫به نام ویکتور اورتگا گونزالس ثبت شده
‫کیه ؟
‫ما فقط ماشینو دزدیدیم. نمیدونیم
‫اگه باهوش بودین میدونستین
‫ولی فکر میکنم این باره اولتونه
‫- بیایم صادق باشیم ‫- حقیقت داره
‫ما نمیشناسیمش. ما نمیشناسیمش
‫خب...
‫اون تا ساعت ۶:۰۰ امشب میمیره
‫چون شما با ماشینه اونین
‫اونجا زنو بچه ایم هست ؟
‫همم ؟
‫خب, میفهمیم
‫پسر عمومه
‫پسر عمومه, اون هیچ دخلی...
‫به این موضوع نداره
‫فکر میکنین تحت کنترلین, ولی نیستین
‫آره, اطلاعاتی دارین که میتونه بهم صدمه بزنه
‫ولی این چیزیه که شما استفاده میکنین ‫تا با این اطلاعات بکنین...
‫برای آینده ی من خیلی سر سخته
‫باید بهم بگین کی این اطلاعات رو بهتون داده
‫و از کجا گیرش آوردین
‫چون من چطور بدونم این کارتونو تموم میکنه ؟
‫شخصی که این اطلاعات رو بهم داد مرده
‫باشه
‫بهم بگو کی بوده ؟
‫گوئرو داویلا
‫دوباره بگو
‫گوئرو داویلا
‫دوست دختره گوئرو
‫اینطوری میشناسمت
‫تو زنه چینویی
‫شوهرت, خوشم میومد
‫چرا نباید به اپیفانیو زنگ بزنم و بگم شما اینجایین ؟
‫چرا نکشمتون...
‫و فقط همه ی این جنازه ها رو نندازم دور ؟
‫فقط لطفا
‫قبلاـم بهت گفتم
‫بگه بکشیمون
‫اطلاعات طرز میکنه
‫و اون کاره تو
‫و اپیفانیو رو خراب میکنه
‫خیلی خب, بریم
‫تا ۵ دقیقه دیگه قراره این یارو رو از خانه امن
‫بیاریم بیرون
‫داخلو بیرون
‫ممنون
‫- بله ؟ ‫- منم
‫ما بیرونه خانه امنیم
‫مطمئنی میخوای اینکارو بکنی ؟
‫بله
‫باید برای بردمن تلافی کنیم
‫و من به جیمنز کارتل به عنوان متحدم نیاز دارم
‫بزنینشون
‫بیاین بگیم من اجازه دادم برای این اطلاعات
‫از کجا مطمئن شم اگه بزارم برین
‫کسی این اطلاعات رو نمیگیره ؟
‫حدس میزنم میدونیم میکشیمون
‫پس ازم میترسین
‫مشکل ترس اینه که یه چیزه نامطمئنه
‫قدرتش فقط در نزدیکی اثر داره
‫هر چی از ترست دور تر بشی
‫کم تر کنترلت میکنه
‫یه روزی شاید بری یه جای خیلی خیلی دور
‫و با خودت فکر کنی من دستم بهتون نمیرسه
‫بعدش شاید تصمیم بگیرین که چیزی ‫رو که اینجا دیدین رو به دنیا آشکار کنین
‫اگه برات ارزشمنده که این راز رو به عنوان ‫یه راز نگه داری...
‫جز معامله کردن با ما چاره دیگه ای نداری
‫اگه بزودی از اینجا بیرون نریم
‫یه نامه فرستاده میشه به فدرالیا
‫شاید با خودت فکر کنی میتونی چیزی که دیدیمو ‫از بین ببری
‫ولی زمان کافی نداری
‫تو آسیب پذیری
‫اگه جلوی فرستاده شدنه نامه رو نگیرم کارت تمومه
‫چی میخوای ؟
‫۲۵۰,۰۰۰دلار
‫و هیچ وقت دوباره نمیبینیمون ‫قول میدم
‫پولشو بیار
‫خوش آمدید
‫لطفا بشینید
‫خونه ی خودتونه
‫سوموس فامیلیا
‫نیازی به این تشریفات نیست
‫میبینیم که همتون با سلیقه اومدین
‫در ماشین زیبای جدیدتون
‫خب تصور میکنم که کنجکاوین
‫احتمالا میخواین بدونین چرا از همتون خواستم ‫اول کاری
‫یه قرار ملاقات داشته باشیم
‫بعضیاتون شاید همین الانشم حدس زده باشین
‫ولی هیچ کدومتون اگه با وضعیتی که الان هست
‫خوشحال بودین نمیومدین اینجا
‫خیلی خب, بریم
‫من برگشتم اینجا
‫تا همه چیزو به حالتی که قبلا بودن برگردونم
‫یه زمانی بود که من کارتل رو میچرخوندم
‫زمانی که همتون سود منصفانه ای داشتین
‫انقدر بهم نگاه نکن
‫اون موقع همتون بخشی از ساختمان رو داشتین
‫از حالا, شما هیچی جز مستاجرای اپیفانیو نیستین
‫من تک تکتونو میشناسم
‫و میدونم که مردان شریفی هستین
‫میدانی که میتونن به چیزی که برای
‫کار و خانواده خوبه
‫متکی کنن
‫اوه لعنت
‫بریم, بیاین
‫- برو ‫- محکمش کن, درو محکم کن
‫- برو برو برو ‫- تمام راه
‫حرکت کنین
‫پس, دیدین, برای همین درخواست حمایتتون رو دارم
‫حالا که برگشتم تا کاری رو که از اول به حق
‫مال من بود رو پس بگیرم
‫بخش ۷, خانه ی ۹ ـم. ‫ما تحت حمله ایم.
‫نیاز به پشتیبانی داریم
‫باور کنین منم میخوام همه چیزو...
‫احیا شده ببینم
‫همون طور که همه چیز قبلا بودن
‫ولی ترسیدین
‫فقط همین که الان باهاتون سره قراریم ‫میتونه برامون بهایی داشته باشه
‫متوجهم
‫ولی دیگه لازم نیست نگرانیه سزارو داشته باشین
‫ببینین, من یه بحثی باهاش داشتم
‫و میتونم بهتون اطمینان بدم اون کاملا ‫از نقشه ی من باخبره
‫ما کمک میخوایم
‫ما تحت...
‫ما تح...لعنتی
‫و تا جایی که همسرم پیش میره
‫بله, اون فرماندار خواهد شد
‫و نه, اون خوشش نمیاد که من کنترل رو بدست میگیرم
‫ولی گزینه دیگه ای نداره...
‫لعنت
‫ولی ساکت موندن
‫اگه میخواد از حرفه ی سیاسیش محافظت کنه
‫همه میدونن که چه اتفاقی تو دالاس افتاد
‫که تو یه جنگو با کارتل ـه جیمنز شروع کردی
‫تو بردمنو کشتی
‫شاید اپیفانیو پست باشه
‫ولی ما رو امن نگه داشت
‫منم میتونم اینکارو به خوبی انجام بدم
‫- بریم ‫- حرکت حرکت حرکت
‫حرکت, حالا حالا حالا
‫اونجا
‫من هم میتونم ثروتمندتون کنم
‫و هم در امان نگه ـتون دارم
‫لازم نیست درباره ی کارتل ـه جیمنز بترسین
‫همین الان که داریم حرف میزنیم
‫داریم کاری براشون میکنیم
‫که اونا رو متحد خودمون میکنه
‫اونچه که حقیقت داره, دو تاییمون
‫نزدیک تر از هر وقت دیگه ایه
‫باز کنین, بزارین بیام تو
‫باز کنین
‫زود باش, باز کن
‫باز کن
‫منم. منم. منم. منم
‫همین حالا بزار بیام تو
‫بخواب زمین, آشغال
‫زود باش, کُمکم کن این میزو برگردونم
‫بریم, زود باشین, حرکت کنین
‫قرار نیست هیچ جایی بری
‫نه وقتی تحت نظارت منی
‫کی داره دنبال تو میاد ؟
‫نارنجک
‫چیز دیگه ایم هست ؟
‫پس به سلامتی
‫برای آینده ‫(برای موفقیت)
‫آینده
‫بریم
‫برو برو برو
‫بله ؟
‫گرفتیمش
‫سلام ؟
‫سلام برادر
‫منم, مانوئل
‫مَزه ی آزادی چطوره ؟
‫خیلی, خیلی خوب
‫داریم میایم
‫مراقب خودت باش
‫ایزابلا
‫خیلی خوشحالم که میبینمت دختره خوشگلم
‫هیچ میدونی باهام چیکار کردی ؟
‫من توسط باربارو و آرتور از زمین دانشکدم ‫آورده شدم
‫جلوی تمامیه دوستام
‫فکر میکردم اینو پست سر گذاشتیم
‫من باید یه کاری میکردم
‫چون...
‫خب, من...من برگشتم
‫میدونی, من اینجام تو مکزیک
‫حالا میتونیم دیگه همدیگه رو بیشتر ببینیم
‫تو حتی به حسی که من دربارش داشتم اهمیتیم ندادی
‫اینطور نیست, ایزابلا
‫باید درک کنی من باید کاره خانوادگیو بچرخونم
‫و پدرت قراره فرماندار بشه, یا حتی نشه
‫فقط ترسیدم که اون از تو علیه من ‫به عنوان یه اسباب بازی استفاده کنه
‫نه
‫یه زمانی بود که جوون بودم
‫و هر چیزیو که گفتی باور کردم
‫ولی هر دو میدونیم که مسئله خودتی
‫فقط اول خواستی داستانتو بهم بگی
‫فقط خواستی ازم علیه اون استفاده کنی
‫موضوع من نیستم, مامان
‫موضوع تویی
‫درست نیست, ایزابلا
‫هر کاری که کردم
‫برای تو کردم
‫گفتی میخوای برگردی اینجا
‫چونکه میخواستی یه زن عالی بشی
‫بله
‫تو منو برای یه سال تنها گذاشتی
‫چون میخواستی این زن قوی ای که الان هستیو ببینم
‫و مسئله این نیست, مگه نه ؟
‫مسئله این لحه ایه که الان هست
‫مسئله تویی که داری قدرتتو بازیابی میکنی
‫نیست. ‫تو...تو اشتباه میکنی ایزابلا.
‫اون سعی میکنه تا معقول جلوه ـمون بده
‫چرا فقط با اون نرفتی ؟
‫تا دیروز صبح
‫فکر میکردم قراره دختره یه فرماندار باشم
‫و حالا دختره یه معامله کننده ی موادم
‫دوباره
‫تو زندگیمو خراب کردی
‫پس بهم نگو اینکارو برای من کردی
‫حقیقت اینه که
‫تو بیشتر از اینکه منو دوست داشته باشی از اون متنفری
‫و این قلب منو میشکنه, مامان
‫صبر کنین
‫همینجا تموم میشه
‫من تا جایی که به معامله ـتون احترام بزارین, احترام میزارم
‫ولی اگه کسی بیاد به این مزرعه
‫و چیزی رو که شما خواستینو بخواد
‫یا ادعا کنه چیزی رو دیده که شما دیدین
‫یا بخواد درباره ی یه کتاب حرف بزنه
‫فقط شما توی اون فاضلاب گیر نمیوفتین
‫هر کسی دیگه ای که شما تو ‫عمرتون شناختین یا دوست داشتین
‫برین بیرون
‫ترسا] تونی با ویکتوره ‫تونی با ویکتوره.
‫صبر کن, برندا, نه برندا
‫نه لطفا
‫میدونم که ما درباره ی ماشین بهتون دروغ گفتیم
‫این مال پسر عموم ویکتوره ‫و پسرم پیششه
‫و شما که قرار نیست بهشون صدمه بزنین, درسته ؟
‫قراره فراموش کنین درسته ؟
‫تو یه پسر داری ؟
‫پس اصلا لازم نیست چیزی بهتون بدم
‫تا سکت بودنتونو تضمین کنم
‫برندا
‫برو نزدیک تر
‫جناب وارگاس
‫درباره کشتاره دیروزه کارتل چی میدونین ؟
‫قربانیان مردمن ‫شما زمانی به این پیوند داشتین
‫شما هیچ پیغامی دارین ؟
‫در گذشته, بله درسته
‫من معاملاتی با این کارتل ها داشتم
‫به عنوان یک بیزنسمن در بخش خصوصیم
‫باید در برابره این آدما بلند میشدم
‫من باید با سیاستمداران بجنگم
‫موقعی که خواسته های کارتل از
‫خواسته های مردم مکزیک مهم تره
‫یه زمانایی شکست خوردم ؟
‫بله
‫ولی بعد از خشونت دیروز
‫من تنها یک دلیل بیشتر میبینم که نه تنها میتونم
‫ولی باید رهبر بزرگ باشم
‫که مردم سینالوآ نیاز دارن و سزاوارشن
‫وارگاس برای مردمه ‫و وارگاس دیگر
‫شما و فرزندانتان در امان خواهید بود
‫فقط من جرات و بصیرت
‫پایان دادن به این خشونت رو دارم
‫و پایان میدم
‫ممنون
‫از همتون برای اومدنتون بسیار ممنون
‫اه
‫Erfan ترجمه از