‫آنچه در ملکه‌ی جنوب گذشت...
‫"تو منو نمیشناسی، "ترسا
‫گوارو" مرده"
‫این دفتر رو بگیر
‫و در ازای جونت
‫با "دون اپیفانیو" معاوضه کن، باشه؟
‫باید بریم
‫خونه امن توی ال باریو هست...
‫کدوم خونه امن؟
‫اونا همه جا هستن "ترسا"، همه جا
‫،قراره فرماندار "سینالوآ" بشم
‫تو هم بهم کمک میکنی که به اونجا برسم
‫- نمیکنم ‫- خیلی هم میکنی
‫برمیگردی
‫اشتباه میکنی
‫همین الان از خونه بیا بیرون
‫خوندی که چی توشه؟
‫نه، درست همینطور که "گوارو" بهم ‫گفت واست آوردمش
‫من چیزی نمیدونم
‫شانس آوردی
‫ماشین رو نگه دار
‫کجا میخوای بری که من نتونم پیدات کنم؟
‫دالاس، تگزاس
‫به آمریکا خوش اومدی
‫هی
‫باید "کامیلا" رو ببینم
‫لعنت بهت جنده
‫وسایلم رو بهم نریز
‫گفتم به آمریکا خوش اومدی
‫ولی هیچوقت نگفتن قراره همه چی آسون باشه
‫ملکه‌ی جنوب این قسمت: چهل دقیقه ‫تنظیم و زمانبندی مجدد : آرش باتیستا instagram.com/arash_batista
‫بیا
‫گرسنته؟
‫نه
‫چیزی نیست
‫میدونم که ترسیدی
‫اسم من "اولین" ـه
‫"ترسا"
‫از اونایی یا مواد میرسونی؟
‫هیچکدومش
‫اصلا میدونی کجا هستی؟
‫دالاس
‫بزار یه نصیحت بهت بکنم
‫اون یارویی که اینو بهت هدیه داد...
‫اون بچه کونی...
‫مهربون ترین آدم تو اینجاست
‫نزدیک من بمون، منم بهت کمک میکنم
‫به دخترای زیادی کمک میکنم
‫میدونی...
‫اگه همرام باشی، متوجه میشی
‫،و قبل از اینکه خودتم بدونی
‫جایگاهی مثل من گیرت میاد
‫الان مواد جا به جا میکنم واسه همین...
‫مزیت هایی دارم که بقیه دختر ها ندارن
‫غذای بهتر، پول بهتر
‫خب معلومه که چند مدت یه بار باید ‫یه کاری واسشون انجام بدم
‫ولی...
‫همین که اینجا بی سر و صدا باشی خوبه
‫مثل یه موش
‫بچه‌ای هم داری؟
‫نه
‫یه بچه توی "ال پَسو" دارم که میخوام ‫برگردم پیشش
‫همه چی مرتب میشه
‫همراه من باش، عاقبتت مثل من میشه، باشه؟
‫الان دیگه باید برم فرودگاه
‫عصری برمیگردم و ازت مراقبت میکنم
‫مطمئنی گرسنه نیستی؟
‫آره، مطمئنم
‫مطمئنِ مطمئن؟
‫آره
‫حالت...
‫هی، هی!
‫یه چیزیش شده
‫ای بابا، مرده
‫ترکیدن، بازم ترکیدن
‫بلندش کن، زود باش، بجنب
‫سریع
‫یاالله، یاالله
‫سریع، سریع، قبل از اینکه حل بشن
‫چاقو، زود باش
‫،یه چیزی بهم بده عزیزم ‫یه چیزی بده
‫آره، خودشه
‫هی! هی!
‫هی!
‫‏‏۲۲تا
‫‏‏۲۳تا
‫ترسا"، منم دوباره"
‫نزدیک به ۱۵ بار بهت زنگ زدم ‫لطفا باهام تماس بگیر
‫زنده ای؟
‫باید زنده باشی چون من نمیدونم چیکار کنم
‫آدمای "اپیفانیو" همه جا هستن
‫- مامان گرسنمه ‫- باشه عزیزم باشه
‫،میریم مغازه مامان بزرگ
‫خودمون رو تمیز میکنیم و مشکلی پیش نمیاد
‫- همه چی درست میشه ‫- ولی من الان گرسنمه
‫باشه، بس کن دیگه "تونی"، بس کن
‫بابات اولین باری که از زندان فرار کرد
‫‏۶هفته غذا نخورده بود
‫از پنجره بیرون پرید، همه دنبالش میگشتن
‫شش روز...
‫پس تو هم مثل پدرت مرد باش، باشه؟
‫دوست دارم، چیزی نیست
‫بیا
‫اونا مغازه مامان بزرگ هم هستن
‫"اوسکار"
‫- بپرین بالا ‫- "اسکار"
‫"همین الان سوار شو "برندا
‫ندیدنت
‫از کجا فهمیدی دنبال من میگردن؟
‫دو خیابون بالاتر دم در خونه خواهرت سوال میپرسیدن
‫چیکار کردی؟ ‫چینو" کجاست؟"
‫"اسکار"
‫بابت دزدی هایی که ازت کردیم شرمنده
‫"مشکلی نیست "برندا
‫مسخرت میکردیم و عاجزت کرده بودیم
‫و الان ببین
‫حالا تو داری جونمون رو نجات میدی
‫- برندا"، ۱۱ سال بیشترت نبود" ‫- واسم مهم نیست
‫هیچوقت نباید ماشینت رو آتیش میزدیم
‫- اون کار شما بود؟ ‫- "میبینی "تونی
‫هیچوقت نمیدونی داری با کی در میوفتی
‫امکان داره که اون آدما فرشته باشن و ‫بتونن جونت رو نجات بدن
‫حتی اگه یه پادوی جنس رسون مثل "اسکار" باشه
‫خوش اومدید
‫بفرمایید
‫"روبین"
‫"کامیلا"
‫،آنیتا" خیلی خوشکل شده" ‫حتما خیلی افتخار میکنی
‫این ترم ۲۰ گرفته
‫نه، نه "کامیلا" نمیتونم قبولش کنم
‫واسه تو که نیست، واسه اونه
‫ناسلامتی مادر خوندشم
‫امیدوارم خوشش بیاد
‫من که فکر میکنم عاشقش میشه
‫خوبه
‫میدونید، "ایزابلا" دخترم...
‫جشن ۱۵ سالگیش، سال دیگه است
‫جشن خودم رو جوری یادمه که انگار دیروز بود
‫"دیروز بعلاوه ۳۰ سال "کامیلا
‫،باورتون بشه یا نه آقایون
‫قبلا رقاص خیلی خوبی بودم ‫یه زمانی
‫"کامیلا"
‫توزیع توی این ماه ۹ درصد افزایش داشته
‫اگه بتونی کلمبیایی ها رو راضی کنی ‫که آذوقمون رو افزایش بدن
‫فکر کنم بتونم ۷ درصد دیگه افزایش بدمش
‫روبین"، از سخت کوشیت نهایت تشکر رو دارم"
‫از سخت کوشی همتون تشکر میکنم
‫ولی الان وقت صحبت کردن درباره ‫کسب و کار نیست
‫کسب و کار نه
‫باور کنید که این لحظه ها
‫از دست میردن
‫خیلی سریع رد میشن
‫- باید این لحظه ها رو سفت بچسبید ‫- درسته
‫درسته، حرفتون قشنگ بود خانم
‫جیمز: "ترسا" سعی کرد فرار کنه
‫چند تا رو از دست دادیم؟
‫‏۲بسته
‫- چرا هی میترکن ‫- شیمیدان جدید داریم
‫هنوز نمیدونه چرا اینطور میشه
‫چرا بهش میگید شیمیدان جدید؟
‫الان دیگه اون شیمیدان قدیمه
‫وقتی پیداش کردی، بهش بگو
‫هواپیمای "هان" به زودی بلند میشه
‫راهی واسه رسوندن بهش فکر کردی؟
‫نه، هنوز نه
‫آخه همین الان این اتفاق افتاد
‫بیاین سریع به یه راحل برسیم
‫آره، البته
‫پس فرار کردنم بلدی؟
‫آره؟
‫"اپیفانیو"
‫بله سلام عزیزم
‫چرا شب واسم یه پیام مسخره
‫در مورد یه دختری فرستادی؟
‫همینطور که گفتم، دختری که دنبالش میگردم
‫فکر میکنم به طرف مرز تگزاس میاد
‫اسمش "ترسا مندوزا" ست
‫بخاطر میاریش که؟ دوست دختر "گوارو" بود
‫آره فکر کنم
‫احتمالا به اندازه کافی باهوش هست که بدونه ‫تو، توی تگزاس هستی
‫پس میدونه که نباید اونجا باشه
‫با تو چیکار کرده مگه؟
‫اون جنده و "گوارو" ازم پول دزدیدن
‫گوارو" مرده"
‫به پول بیشتری نیاز داری عزیزم؟
‫دیگه از دست این دله دزدا خسته شدم
‫،باید یه پیامی رو بفرستم ‫میدونی که چی میگم؟
‫الان دیگه بحث سر قانون و انضباطه
‫تو هم که میدونی من چقدر اهل قانونم
‫همینطور که هر سردمدار مردم خوب مکزیک باید باشه
‫گوش کن، اگه این دختر رو پیدا کردی، خبرم کن
‫شاید بتونستم یه کار خوب واست انجام بدم
‫آره، خیلی هم چشم انتظارم
‫پس، "گوارو" همین کارو باهاش کرده؟
‫دزدی؟
‫من چیزی نمیدونم
‫صد در صد ارزش پیش شوهر من از پول بیشتره
‫میشناسمش
‫چرا میخواد بکشدت؟
‫نمیدونم
‫من فقط یه دوست دختر ساده ام
‫درست!
‫خب حالا که توی دوست دختر بودن کارت خوبه
‫دوست دختر خیلی هات میکنم
‫نه، نه، نه!
‫نه! نه!
‫نه، نه!
‫نه، بس کنید!
‫نه!
‫نه! نه!
‫الان چیزی یادت میاد؟
‫کاری که با "اپیفانیو" کردی؟
‫همراه با
‫دوست پسرت؟
‫نه
‫نه، نه! صبر کن!
‫میتونم واست با ارزش تر باشم
‫من مواد رو میرسونم
‫شنیدم چی گفتی
‫داروهایی که مواد رسونت نتونست، من میرسونم
‫خب اگه صدای ما رو شنیدی
‫میدونی که اون بسته ها یه مشکلی دارن
‫پلیس...
‫،همونقدری که ما میدونیم اونا چیکار میکنن
‫اونا هم میدونن ما چیکار میکنیم
‫میتونن ماشینی که تو توش هستی رو متوقف کنن
‫گفتم که انجامش میدم
‫آمادش کنید
‫آخرش چی؟ اونم میمیره
‫نگران اون نباش
‫اون بمیره بهتر از اونیه که دختری که چند ‫ماه صرف آموزشش کردی بمیره
‫من دختره واسم مهم نیست
‫رسوندن اون مواد به دست "هان" واسم مهمه
‫،ولی اگه قبلا از رسوندن بمیره ‫چه فایده؟
‫خودت شیمیدانی استخدام کردی که نباید ‫میکردی، من نکردم که
‫پس چاره‌ای نداری جز اینکه
‫سریعتر حرکت کنی، حالا بگو ببینم اینکارو میکنی؟
‫،هان" مشتری مهمیه" ‫محمولش رو تحویل میگیره
‫و تو هم
‫میتونی خودت رو با اینکه چاره دیگه‌ای ‫نداشتی دلداری بدی
‫منو نگاه کن
‫پاسپورت لازمت میشه
‫‏‏۱۷تا
‫‏‏۱۸تا
‫ادامه بده
‫فقط یکی دیگه
‫شد ۲۳ تا
‫تا قبل از اینکه اونا بیرون نیومدن چیزی نخور، باشه؟
‫هواپیما ۴۰ دقیقه دیگه میره
‫میدونی که امکان داره قبلا از رسیدن ‫تو شکمت حل بشن؟
‫وقتی پیدات کردن این همراهت بود
‫تنها چیزی بود که داشتی
‫"حضرت "مالورده
‫بهت ایمان و آرامش میده؟
‫چون لازمت میشه، برین
‫مذهبی هستی؟
‫- باید خندید ‫- من مذهبی نیستم
‫ولی کسی که این ماشین رو ازش دزدیدم هست
‫اسمت چیه؟
‫- "ترسا" ‫- ترسا" چی؟"
‫- "گارسیا" ‫- آدرست چیه؟
‫- ۲۴۱۴ ‫- ۷۷۱۴ خیابون المس
‫هفتادو هفت، پاسپورت رو یادبگیر
‫اسمت چیه؟
‫- "ترسا گارسیا" ‫- آدرس؟
‫- ۷۷۱۴ خیابون المس
‫رانندگی کردن مثل دیوونه ها کمکی نمیکنه، باشه؟
‫به اونجا میرسیم، روش منم اینجوریه
‫ریدم به این وضع
‫حالت چطوره؟ ‫جواب بده
‫نمیدونم
‫اگه احساس بی حسی بهت دست داد، بهم بگو
‫،از اینجا نمیشه رد شد ‫خیابون بسته
‫بسته، از اینجا نمیشه رد بشید
‫اینجا رو بستن
‫موفق نمیشیم
‫- چرا، موفق میشیم ‫- ده دقیقه وقت داری
‫باشه، گوش کن بهم، وقت نیست
‫- نه، رانندگی کن ‫- همین الان اون لعنتی ها رو بالا بیار
‫- وقت نیست ‫- بالا نمیارمشون
‫بالا بیارشون
‫- انجامش میدم ‫- مجبورت میکنم
‫ولم کن بچه کونی، رانندگی کن تو!
‫اون دختر اولین دختری نبود که مرد
‫باشه؟
‫من هم دیگه نمیزارم تکرار بشه
‫خب پس منم میمیرم
‫چون اون لعنتی ها رو بالا نمیارم
‫پس بهتره ماشینت رو راه بندازی
‫و بهتره که سر موقع منو به فرودگاه برسونی
‫این کارو انجام میدم
‫رانندگی کن
‫میمیری
‫فرودگاه، فرودگاه اینطرفه
‫میدونم کجا دارم میرم
‫دنبالم بیا
‫بعدی
‫دیدی؟ موفق شدیم
‫همیشه دقیقه آخریه
‫سه ساعت قبل بهش گفتم
‫ولی وقتی رسیدم میبینم هنوز داره ‫وسایل رو جمع و جور میکنه
‫مرسی
‫بعدی
‫خیلی خب خانم
‫از اینطرف
‫بچرخین
‫مشکلی نیست
‫خیلی خب، مشکلی نداری ‫بعدی
‫همینجا وایستا
‫مشکلی نداری
‫از اینطرف
‫نه، اونجا نمیریم
‫زود باش، بیارشون بیرون
‫- صبر کن ‫- سه تا دیگه مونده، یالله
‫- لعنتی ‫- نمیتونم
‫"دارن کم کم حل میشن، بجنب "ترسا
‫- نمیتونم ‫- بجنب، مجبوری
‫سه تا دیگه
‫زود باش
‫سه تا دیگه
‫سریع، فقط سه تا دیگه
‫همین الان بیارشون بالا
‫نمیتونم
‫بیا
‫آفرین
‫همینه
‫تموم شد
‫از کجا میفهمیدی صابون کا رو راه میندازه؟
‫وقتی بچه بودم سعی میکردم مدرسه رو بپیچونم
‫نصف بطری صابون میخوردم
‫هیچوقت دیگه اینکارو نکردم
‫بهتره خبر خوبی باشه، چون حالم سر جاش نیست
‫هنوز خبری از دوست دختر "گوارو" نشده
‫آدمامون رو همه جا گذاشتیم
‫ولی موبایل "برندا" رو
‫علامت گذاری کردیم
‫"تو ترتیب اینکارو میدی، "سزار
‫خودت شخصا
‫متوجهم
‫ردش رو بگیر
‫"انجام میشه، "دون اپیفانیو
‫میتونم کمکتون کنم؟
‫کامیلا وارگاس" هستم، اومدم "تئو الجارافِ" رو ببینم"
‫"کامیلا"
‫"تئو"
‫ممنونم که آخر وقت و
‫و همچنین شب دیر وقت قبول کردی منو ببینی
‫قابلی نداره، حرفشم نزن
‫خیلی خوشحالم که آخر شما رو، رو در رو دیدم
‫الکسا"، هیچ تلفنی از جمله "نونان" رو وصل نکن"
‫میخوام مقداری دارایی هایی که توی مکزیک
‫دارم رو جا به جا کنم
‫به همین سادگی
‫میخوام تمام چیزایی که توی مکزیک دارم رو ول کنم
‫و بی سر و صدا شروع به خریدن سهام هایی
‫کنم که توی اون اسناد اومده کنم
‫میخوای صاحب شرکت ماهیگیری بشی؟
‫آره
‫ناوگان کوچکی از قایق های ماهیگیری دارن
‫ردی هم نمیخوام باقی بمونه
‫باشه، اگه سهام هات رو ول کنی
‫و بخوای سهام های دیگرو بگیری...
‫پول خیلی زیادی از دست میدی
‫میدونم
‫منظورم از خیلی، خیلی خیلی ـه
‫چیزی که میخوام بگم اینه که...
‫باید یه دلیلی باشه
‫بخوام یه جور دیگه بگم اینه که حتما یه دلیلی
‫هست که میای اینجا
‫پیش من، کسی که نمیشناسی
‫و راه راحتر تر گفتنش اینه که...
‫من میدونم تو کی هستی
‫و چیکار میکنی
‫شیرینی گیلاس؟
‫شیرینی محشری نیست؟
‫- ترشه ‫- ولی شیرین هم هست
‫مثل زندگی
‫حالا که صحبت از زندگی شد، من عاشق زندگیم
‫من دوست دارم زندگی رو جایی بیرون از ‫میله های آهنی که
‫کلیدشون رو ندارم بکنم
‫ما هم همینطور
‫چرا من؟
‫یه چالش واسم پیش اومده
‫شنیدم چالش دوست داری
‫اگه منظورت از چالش اینه که من
‫از تکه تکه قانون های خاص سود میبرم...
‫،و از قانون برای موکل هام سو استفاده میکنم
‫خب... آره
‫میخوام کاملا حواست به
‫دارایی های من باشه
‫نمیخوام شوهرم چیزی در موردش بدونه
‫و تو هم با انجام دادن اینکار پولدار میشی
‫و پولدار تر
‫و این اطلاعات رو از همسرت پنهان
‫میکنی چون...
‫میخوای طلاق بگیری؟
‫طلاق
‫بیشتر شبیه جنگ تا طلاق
‫ولی نگران نباش
‫توی مهار کردنش کارم خوبه
‫همیشه بهترین شناگران غرق میشن
‫میخوام بی سر و صدا انجام بگیره
‫مرتب و منظم هم انجام بگیره
‫بدون اعلام جنگ
‫درصدی پول میگیرم
‫بهش فکر میکنم
‫ولی اول ببینیم توی این یه معامله چجور عمل میکنی
‫باهات تماس میگیرم
‫سلام؟
‫کامیلا"، گوش کن"
‫میخوام همه چیز رو در مورد این دختری که ‫دنبالش میگردم روشن کنم
‫به هر قیمتی که شده پیداش کن
‫متوجهی؟
‫آره
‫حتما خیلی مهمه که ارزش دوباره زنگ زدن رو داره
‫دوست دارم باهات صحبت کنم
‫فکر میکنم دلت واسم تنگ شده
‫شاید هم بیای خونه
‫چرا همچین ریسکی کنم؟
‫حالا که خیلی خوب با هم کنار میایم
‫دوری و دوستی
‫گوش کن، در مورد این دختر پرس و جو کردم ‫کسی اونو ندیده
‫چقدر نیروی انسانی واسه این دختر باید بزارم؟
‫تا کجا باید کش پیدا کنه؟
‫نمیخوام لج کنی
‫،چون میدونم چه جوری میکین ‫و نمیخوام هم فکر کنی
‫که این کارو جدی نمیگیرم
‫اتفاقا فکر میکنم جدی میگیری
‫اگه پیداش کردم، زنده میخوایش یا مرده؟
‫مهمه اصلا؟
‫ترجیحا زنده باشه
‫برای اخرین بار ازت میپرسم
‫دختره چه ارزشی برات داره؟
‫بهت گفتم که
‫پس بهم نمیگی قضیه چیه؟
‫باید دنبال دختری بگردم که
‫هیچ ارزشی برات نداره
‫کسی که ترجیحا زنده میخوایش
‫و کسی که باید عبرت بقیه بشه؟
‫احسنت، میدونستم از چشم من به قضیه نگاه میکنی
‫بحث در این مورد کافیه
‫بتمن" پیشنهاد من در رابطه با شرایط جدید" ‫تحویل مواد رو بهت گفت؟
‫آره گفت
‫سختگیرانه ـست، مگه نه؟
‫همین الانش هم تخفیف عضو خانواده بودن رو بهت دادم
‫ولی ما دیگه خانواده نیستیم عزیزم
‫،اگه شرایط من رو رد کنی
‫اینبار تقسیم غیر دوستانه تری خواهیم داشت
‫پس حرف های سختگیرانه همراه با ‫شرایط سختگیرانه تر هست
‫پس فکر میکنی چطور کسب و کار رو ساختم؟
‫وای بحال رقیب هات توی دالاس
‫با این حرفت باید برداشت کنم
‫که با شرایط من موافقت کردی؟
‫امروز احساساتیم
‫باشه، ۱۲ ماه
‫سال دیگه دوباره شرایط رو بررسی میکنیم
‫انجامش داد
‫اپیفانیو" با شرایطمون موافقت کرد"
‫بنظر نمیاد خوشحال شده باشی
‫فکر نمیکردم به این آسونی کوتاه بیاد
‫خب، شاید داره سعی میکنه ارتباط برقرار کنه
‫شاید داره با اینکار صلح میکنه
‫یا شاید هم فکر میکنه سال دیگه من اینجا نیستم
‫"این دختره "مندوزا
‫حواست بهش باشه
‫فکر میکنم بیشتر از چیزی که فکر میکردم ارزش ‫داشته باشه
‫ازت میخوام باهاش صحبت کنی
‫کاری کن اعتمادش به تو جلب بشه
‫،بهش بگو اگه به فکر فرار کردنه
‫نباید فرار کنه
‫،اگه به فکر رفتن پیش پلیسه
‫اونو میفرستن به اداره مهاجرت
‫و میفرستنش به مکزیک
‫و دیر یا زود شوهرم پیداش میکنه
‫،بهش بگو اگه میخواد بمیره
‫باید فرار کنه
‫اگه میخواد زنده بمونه، باید با من بمونه
‫بنظر میاد با اینجا خو گرفتی
‫خوابای خوش ببینی