‫گذشت Queen of the South آنچه در...
‫زود باش, بپر یا بمیر
‫چه اتفاقی افتاد ؟
‫فدرالیا منتظرمون بودن
‫منظورم اینه که, اونا درباره محموله میدونستن
‫شنیدم DEA من همین الان از دوستمون تو ‫(مخفف: اداره مبارزه با مواد مخدر DEA)
‫مواد کلمبیاییش از دست رفته
‫"همشو گرفت و اونا گفتن, "ممنون DEA
‫این درس سختیه برای اون تا یاد بگیره
‫و ما هم تازه داریم شروع میکنیم
‫پس دوست داری چطور مواداتو ببریم تو سینالوآ ؟
‫یکم کار دارم
‫من دارم رو نقشه ی خودم کار میکنم تا خودمونو ببرم بیرون
‫سلام
‫خواهش میکنم به ما ملحق شو
‫اون آدما, دیدمشون
‫از ون ها با وسائلشون میان بیرون
‫تو داری اونا رو از مکزیک میاری ؟
‫هیچ راهی هست که بتونی بهم کمک کنی ؟
‫نمیدونم داری درباره چی حرف میزنی
‫ما مردم رو نمیاریم
‫- من یه وکیلم ‫- میتونی برگه های مهاجرتی رو بیاری ؟
‫هر چیزی که بتونه به ترتیب شه. ‫با ارزشه.
‫بستگی داره که چقدر دور میخوای از گذشتت پیشی بگیری
‫خیلی دور
‫من میشنومت داداش
‫کامیلا وارگاس
‫آزردگیت
‫تو قرار بود فقط با من کار کنی
‫ازت خواستم تا ۲۴ ساعت صبر کنی
‫تو حتی نمیتونی بهش احترام بزاری ؟
‫تو میری پیش بِردمن و از اون محصول میگیری ؟
‫خشکیت
‫اریک محصول رو داشت, تو نداشتی
‫این شخصی نیست
‫به علاوه, من تنها فردی نیستم که اریک بهش کمک کرد
‫از جاییی که من شنیدم آلن هم داره الان ازش میخره
‫تو یکی از اولین مشتریای من بودی
‫انتظار بیشتری داشتم
‫این فقط همین یه دفعه ـست
‫این آسون تره که طلب بخشش کنی تا اینکه اجازه بدی
‫من شخصا اینجا اومدم
‫تا بزارم بدونی که من همه چیز رو تحت کنترل دارم
‫اگه میخوای به یه جایی برسیم بیا صحبت کنیم
‫بهشون بگو صبور باشن
‫هیچ تحویل دوباره این امروز نیست
‫اون هنوزم تب داره
‫بنظر بده
‫چیزی خوردی ؟
‫بد تره
‫آره
‫یه دختر مریض هست, اون به دارو نیاز داره
‫- این بده ‫- چیه ,چی میخوای پوتا ؟
‫- اون به یه دکتر نیاز داره ‫- پس ببرش پیش دکتر
‫من هیچ کیو نمیشناسم
‫دکتر کوهن
‫اون اسمشه
‫مراقبش باش ,باشه ؟
‫آره
‫برمیگردم
‫میدونی, اون مشکلی نیست
‫اریکه
‫من افرادمو داشتم که ازش یه آجر بخرن تا تستش کنن
‫این ۹۰% خالص بود
‫منظورم اینه که بهترین کاری که ما ‫۸۰% میتونیم بکنیم و یه سودیم برگردونیم
‫با عقل جور در نمیاد, اون داره پول از دست میده
‫این مسئله پول نیست
‫مسئله اینه که داره منو از کار میبره بیرون
‫وقتی برسم بیرون, قیمت میره بالا
‫کیفیت محموله میره پایین
‫این مشکل اریکی میتونه خیلی سریع رفع بشه
‫من آمادم براش
‫هیچی نمیتونه منو خوشحال تر کنه
‫چون ما میتونیم با عواقبش مقابله کنیم
‫حالا هر چی که هست
‫سلام عشقم
‫فرض کنم این درباره محمولته
‫پس الان تو ذهن میخونی ؟
‫کی میادش ؟
‫کامیلا, گفتم داره میاد
‫یه زمان دقیق میخوای ؟
‫این میتونه مفید باشه
‫خب
‫باید خوشحال بشی وقتی بدونی
‫من با فدرالیا معامله کردم
‫و این به سلامت شب گذشته از مرز رد شد
‫باید تا چند ساعت دیگه توی نقطه ملاقاتت باشه
‫خب, خوبه
‫ولی این تنها دیلیل نیست که بخاطرش بهت زنگ زدم
‫بنظر میاد یه روز بدیو داری ,عشقم
‫بیشتر نیاز دارم
‫چرا ؟
‫بیشتر نیاز دارم چون باید خالصی رو کم تر کنم
‫این اریکه
‫اون هنوزم داره توی کیفیت رسانی مشکل ایجاد میکنه
‫من نمیتونم با این کنار بیام
‫منظورت چیه ؟
‫اون داره از تاخیرات من استفاده میکنه تا بره دالاس
‫اون داره خودنمایی میکنه
‫ما نمیتونیم بهش دست بزنیم
‫ما همین الانشم با بردمن بحث کردیم, کامیلا
‫دستای من بستست ‫(کاری از دستم بر نمیاد)
‫من اهمیتی نمیدم که قرار داده تو چیه
‫اون باید بره
‫من ازت هیچ چیزی نمیخوام
‫فقط ازت اینو میخوام
‫میخوام امروز چراغ سبز اونو ببرتش بیرون
‫باشه, به جیمنز کارتل زنگ میزنم و
‫بهشون میگم عقب بکشن
‫به عنوان یک هشدار رسمی
‫اونجایی ؟
‫اینجام
‫کامیلا, درسته
‫اعتراف کن این ماجراجویی دالاس یه اشتباه بود
‫و برگرد خونه به جایی که تعلق داری
‫خب, وقتی رقیبت رو برای فرمانداری تصدیق کردی
‫بعدش حرف میزنیم
‫ازت میخوام اون محموله رو شخصا تا
‫بارخونه اسکورت کنی
‫این خیلی مهمه
‫$۳۷.۸۹.
‫- تغییر شما ‫- ممنون
‫صبح بخیر پدر رامون
‫صبح بخیر
‫- ترسا ؟ ‫- آره سلام
‫تو اومدی توی کلیسای من
‫آره
‫پس تو تو همسایگی زندگی میکنی ؟
‫آره من همین نزدیکی زندگی میکنم. ‫از دیدنت خوشحال شدم پدر
‫یه لحظه لطفا
‫وقتی اول اومدی توی کلیسا
‫نمیدونستم تو محلی بودی
‫بعصی از افراد جوری که ما حس خیریه میکنیم ‫حس نمیکنن
‫وقتی برای مهاجران پیش بیاد
‫تا جایی که من میدونم، میتونستی توی ‫انجمن مهندسان کشور عضو بشی
‫تو گفتی که باید بری به مکزیک
‫تا یه چیز ارزشمند رو پس بگیری
‫من شاید بتونم ببرمت اونجا
‫خیلی ممنونم
‫باشه ,ممنون
‫خواهش میکنم
‫من دیشب مثل یه بادبادک نئشه بودم
‫ولی نه به اندازه ای که بدونم تو قبلاـم این ماه اومدی
‫داری اینجا چیکار میکنی ؟
‫تو گفتی میتونم برگه های مهاجرتی رو گیر بیارم
‫میخوام ناپدید شم
‫Erfan ترجمه از
‫ممنون
‫مهمترین مسئله ی روز
‫۳۰nama.com ارائه ای از
‫لازمه که صبح سره حال باشم
‫قهوه منو سره حال میکنه
‫من وقت زیادی ندارم
‫صبر کن عزیزم
‫فقط یه لحظه
‫خودمو میزارم بیرون, عزیزم
‫- ما برای جمعه هستیم ؟ ‫- همیشه
‫پس, آه این که میخواستی ناپدید شی درباره چی بود ؟
‫من کاغذا رو برای خودم, دوستم و پسرش میخوام
‫هر چه سریعتر ‫اسمای جدید و پاسپورت
‫نه قلابیاش, من ازون خوباش میخوام
‫واقعیاش
‫قرار دادای واقعی به ازای هر نفر از ۳۰ هزار دلار شروع میشن
‫اون فقط برای قراردادا وحق مشاوره ـمه
‫و هیچ ضمانتی جود نداره که بتونی گیرشون بیاری
‫ازت میخوام امتحان کنی
‫اوه ادامه بده
‫تو, ما داریم روی این زیادی قدم بر میداریم
‫مردم قراره بفهمن این کارو کاسبیه بدیه
‫کاره بد محصولی نداره
‫بهم میگم کی واستی
‫این خیلی زیادی میشه ,کابرون ؟
‫کیه ؟
‫منم, سریع باز کن
‫چیزی نیست
‫این ریکاردوئه, شماره دومم ‫بخاطرش داری ؟
‫و اونم دریکه, شماره دومه اون
‫- باید باهات حرف بزنم ‫- باشه
‫بچه ها, بیرون واستین, لطفا
‫اما تو گفتی ما باید اینو انجام بدیم
‫بیرون واستین
‫باید برای شناسنامه ها از تو و تونی عکس بگیرم
‫- چی ؟ ‫- فکر کنم بتونم تا برای خودمون برگه گیر بیارم
‫مثلا از یه وکیل, یه وکیل واقعی
‫اسمای جدید, همه چیز
‫- باید خودمونو از اینجا ببریم ‫- داری درباره ی جی حرف میزنی ؟
‫فکر میکردم گفتی همه چیز خوبه ؟
‫هیچی خوب نیست
‫من دارم با کامیلا درگیر میشم
‫من دیدم دیسب یه مرد کشته شد
‫بهم اعتماد کن, ما باید ناپدید شیم
‫خواهش میکنم
‫من تازه دارم مستقر میشم ‫دارم سعی میکنم یکم...
‫برندا, من وقت زیادی ندارم
‫باشه ؟
‫بهم پولو بده
‫- ...اما من باید ‫- فقط بهم پولو بده
‫این همه چیزیه که دارم
‫ولی میتونم بیشتر گیر بیارم
‫باشه, من به عکسا نیاز دارم
‫بله
‫- قول ؟ ‫- بله کابرونا
‫باشه
‫و اون احمقا رو بفرست
‫نگران نباش, پولتو برمیگردونم
‫فقط به بریدن ادامه بده
‫پنج دقیقه فاصله دارم
‫وقتی محموله رو گرفتی خبرم کن
‫,کار ما تو یه نیمه سفیده ‫صفحات مکزیکی
‫باید یه مایلی جلو تر باشه
‫لعنتی, پلیسا
‫انگاری بارمون گیر افتاد
‫لعنتی
‫بیاین, برین
‫قراراه چیکار کنیم ؟
‫یه لحظه بهم وقت بده
‫برو خونه
‫خیلی خب تکون بخور, بریم بریم
‫لعنت بهش
‫اپیفانیو ؟
‫همین الان خبرا به دستم رسید
‫محموله گیر افتاده
‫اون بالا چه اتفاقی داره میوفته ؟
‫میدونی این چقدر برام هزینه برداشت ؟
‫یکی میدونسته بارکش داره میاد
‫- اونا همین الان فهمیدن ‫- البته که میدونستن
‫- اونا منتظرش بودن ‫- نمیدونم
‫این سمت مرز من نبوده
‫سمت تو بوده ‫بفهم چه اتفاقی داره میوفته
‫میدونی که این فقط یوانگیه
‫شاید دنیا داره
‫تلاش میکنه بهت چیزی بگه عزیزم
‫آخرین پاکسازیت کی بود که
‫ببینی کسی داره با اداره مبارزه با مواد مخدر حرف میزنه یا نه ؟
‫شاید یکی سمت تو هست که
‫اداره مبارزه با مواد مخدر بهش دست پیدا کرده
‫هیچ فرده جدیدی اونجا هست ؟
‫چون همون طور که میدونی تو تجربه من
‫وقتی همچین اتفاقی میوفته
‫همیشه یکی پشتشه
‫خب, من فقط باید بدونم
‫کی محموله بعدیو میفرستی ؟
‫و وقتی من گفتم این یه موقعیت وخیمه
‫در حال اغراق کردن نیستم ‫من همین حالا به مواد نیاز دارم
‫میدونه که من بای اینو درست کنم
‫دورو اطراف میگردم, سوال میپرسم
‫و در پایان, توئم باید همین کارو کنی
‫جیمز
‫چیه ؟
‫ترسا کجاست ؟
‫فروشگاه مرکزی شارژر ‫تا برای مایا داری بگیره
‫بیا
‫اون هنوز برنگشته
‫تو فکر نمیکنی بعد از اتفاقی که امروز افتاد
‫این عجیبه ؟
‫حالت خوب میشه
‫سلام مامان
‫ایزابلا, خیلی خوبه که صداتو می شنوم
‫حالت خوبه ؟ ‫بنظر نگرانی
‫فقط سره کارم مشکلاتی دارم
‫خوبم, خوشحالم که زنگ زدی
‫کیفی که برات فرستادمو گرفتی ؟
‫گرفتم, عاشقشم
‫واقعا خوبه
‫خب,من مستقیما از هرمس گرفتمش
‫میدونی, قهوه ای با چشات همخونی داره
‫این چیزیه که درباره توئه مامان
‫تو همیشه باید مزه میکردی ‫فقط هیچ وقت زمان نداشتی
‫ایزابلا
‫میدونی خیلی برام درد داره
‫وقتی ارتباطت رو باهام قطع میکنی
‫تو قلبمو شکوندی, میدونی ؟
‫تو داری اینو میشنوی و این یه دیللی داره
‫فقط میخوام اینو فهمی
‫یه زن میتونه قوی و موفق و
‫خود مختار باشه
‫میدونی،این چیزا در ‫طول زمان بهت یاد میده
‫که یکم قدردان باشی
‫آره, گرفتم
‫این فقط آسونترش نمیکنه
‫میدونی, بعضی وقتا فکر میکنم از بابای متنفری
‫بیشتر از حدی که منو دوست داری
‫این حقیقت نداره
‫من تو رو بیشتر از تنفری که از اون دارم دوست دارم
‫من راهمو به سمت برگشت به تو پیدا میکنم
‫این بخاطره این نیست که دوستت ندارم
‫تو این دنیا, ایزابلا
‫تو باید قوی باشی
‫من قویم
‫و همین طور از توئم میخوام قوی باشی
‫دوستت دارم
‫منم دوستت دارم
‫کجا بودی ؟
‫رفتم برای یکی از دخترا دارو بگیرم
‫خیلی مریضه
‫چرا ؟ مشکلی هست ؟
‫باید بهت بگم
‫ما کیلومتر شماره ماشینتو چک کردیم
‫تو چندین مایل بیشتر از اون سفر کردی
‫دکتر رو دیدم
‫بعد رفتم یه چیزی بخورم
‫چی خوری ؟
‫یه رسید گرفتی ؟
‫یه دونشو که خواستی, درسته ؟
‫میدونی, باید برای همه چیز رسید بخوای
‫پس بزار ببینمش
‫میدونی, فکر کنم تو باید مواظب باشی
‫چون ما میزاریم تو آزادانه حرکت کنی
‫چون بهت اعتماد دارم
‫چون میدونم که
‫تو میدونی
‫که کاری که برات
‫در مقابل اپیفانیو کردم
‫برام کاره خیلی سختی بود
‫خودمو گذاشتنه اون بیرون
‫بخاطره تو
‫میتونم ببینم تو باید یاد بگیری به مردم اعتماد کنی
‫برای تو که کاره سختی نیست, هست ؟
‫وقتی وفاداریتو با بلعیدن
‫اون موادا برام ثابت کردی
‫باهات صادق بودم وقتی گفتم
‫تو از امتحان من قبول شدی
‫نگفتم بهت ؟
‫اوهوم
‫دارم بهت اجازه میدم
‫تا بخشی از چیزی که اینجا مال ما هست باشی, درسته ؟
‫یه سقف بالا سرت
‫حفاظت ازت از شوهرم
‫و منم فقط نمیخوام از بابته تو نگران باشم
‫باید از بابته تو نگران باشم ترسا ؟
‫نه
‫فکر میکنم میتونی اینجا موفق باشی
‫میتونی به اهدافت برسی
‫حواست برای اونش هست
‫حواسم به تو هست
‫و یه چیزه دیگم بهت میگم
‫اگه اداره مبارزه با مواد مخدر ‫سعی میکنه برای همکاری کردن بهت برسه
‫فقط بیا پیش خودم
‫و بهم بگو, باشه ؟
‫آره
‫حالا میتونی بری
‫ترسا
‫ممنون
‫برای اینکه مراقبشی
‫حرفشو باور میکنی ؟
‫فکر میکنم اون چیزای خیلی زیادیو مخفی میکنه
‫اما اداره مبارزه با مواد مخدر نیست
‫خب, یکی داره با یه جایی حرف میزنه
‫دو تا محموله تو یه ماه... ‫این اتفاقا معمولا نمیوفتن
‫چطور فهمیدی چقدر زمان میبره تا
‫اونا بخوان برای تحویل صبر کنن ؟
‫چقدر زمان داریم ؟
‫هیچکی جواب نمیده
‫این اتفاق میوفته وقتی اونا فکر کنن تو خشکی
‫خب, من خشکم
‫من نمیگم که یه راه چاره دارم
‫اما فکر کنم چیزی دارم که برامون کمی زمان بخره
‫من این آدما رو تو میامی میشناسم
‫اونا معمولا سیگار و مشروب با کوبا معامله میکنن
‫خیلی پول در آوردن
‫اونا یه قایق دارن و ‫و میخوان که ۲۵ تا کلید رو خالی کنن
‫۲۵تا کلید
‫خنده داره
‫۲۵حتی ۱/۴ افراد ما رو هم پوشش نمیده
‫باید باهاش چیکار کنم
‫بعضی از مشتریای پر سرو صدامونو انتخاب میکنیم
‫بهشون ۲۵ تا میدیم ‫بعدش اونا شروع میکنن
‫به گفتن اینکه اونم بعد این همه مدت یکم محموله گیر آورده
‫این فقط برامون یکم بیشتر زمان میخره
‫لازم نیست به اونجا برسه
‫میرم پیش کلمبیاییا تا یه محموله دیگه رو پیش ببرم
‫یه قرار ملاقات با جیمی دارم
‫مسئول پخششون
‫و اینه و همین
‫جیمی
‫پروازت چطور بود ؟
‫بدون حادثه
‫تازه شنیدم تو یه محموله دیگم از دست دادی
‫یکی مال مزیکیا و یکی مال ما...
‫بدون بد شانسی تو کلا شانسی نداری
‫نمیدونم داره چه اتفاقی میوفته
‫شاید اداره مبارزه با مواد مخدر داره سراغمو میگرده
‫یا شاید
‫یه نفر, دیگه وفادار نیستش
‫پس ,بله
‫من تو دردسر افتادم
‫آره, خب, میدونی که اونا چی میگن
‫هیچی مثل یه بحران خوب نیست که
‫بشه فهمید وفاداری کلا درباره ی چیه
‫همم
‫اما من دارم احتراممو از دست میدم
‫نمیتونم بپذیرمش
‫این واحد پول ماست, تو که اینو میدونی
‫پس من یه فرصت دیگه میخوام
‫یه محموله دیگه میخوام
‫ایکاش منم اعتماد به نفستو داشتم
‫میدونم شماها تازه به هیوستون تحویل دادین
‫میدونم یکم محصول توی آماریلو به خوبی دارین
‫شاید بتونیم از اونجا قرض بگیریم
‫تا اینکه دوباره ذخیره کنیم
‫تو بهم
‫۵میلیون دلار مدیونی
‫این تقصیره ما نیست که تو محموله ـتو از دست دادی
‫به محض اینکه اون محموله ها برسه به آمریکا
‫مسئولیتشون با توئه
‫آره, میفهمم
‫ولی میدوم که میدونی که من براش خوبم
‫و بزار بهت یاد آوری کنم که ۳ ماه پیش
‫قبل از اینکه به این مقام برسی
‫من مستقیما داشتم با رینالدو معامله میکردم
‫کامیلا, اگه فکر میکنی
‫که رینالدو میدونست که تو عامل داخلی داری
‫به شدت اشتباه میکنی
‫منظورت چیه ؟
‫شوهرت
‫اپیفانیو وارگاسه
‫تمام کاری که باید بکنی
‫اینه که بهش بگی پولمو بده
‫و تمام این تموم خواهد شد
‫و تو میتونی برای خودت یه محموله دیگه داشته باشی
‫زنگ بزن
‫همین الانش من نسبت به افرادی
‫که نسبت بهشون مسئولم آسیب پذیرم
‫وقتی تمام کاری که تو باید بکنی اینه که تلفنو برداری
‫به شوهرت زنگ بزنی و پول منو بگیری
‫اما نمیخوای
‫مگر اینکه اون از معامله های ما خبر نداشته باشه
‫من خودم اینو حلش میکنم
‫این منم که تو باهاش داری معامله میکنی
‫و این منم که تو به معامله کردن باهاش ادامه میدی
‫اون هیچ کاری نداره که این وسط بکنه
‫و میخوام همین جوریم بمونه
‫۵میلیون, یه ذرم کمتر نه
‫گیرش میارم
‫۳ روز
‫یا اینکه خودم زنگ میزنم به اپیفانیو
‫و هر کاری که سرنوشت داره باهات میکنه
‫قراره کارشو تموم کنه
‫لذت ببر
‫برو به مکان, پول رو بگیر
‫تمام ۵میلیون تومن ‫اون کل پس اندازمونه
‫همه چیز, همشو بردار
‫میدونی میخوام هر سنتی که داریمو بزارم پای این
‫چون قرار نیست بزار تیکه تیکه شه
‫همین الانشم چیزای خیلی زیادی رو توی زندگیم تو این از دست دادم
‫میخوام با ترسا بری
‫حالا با خودت برش
‫نمیدونم داره چه اتفاقی میوفته
‫نزدیک نگهشدار
‫ما اینجاییم
‫این بانک کامیلاست ؟
‫یه قبرستون ؟
‫بانکدارای مرده تنها بانکدارایین که اون اعتماد دارع
‫همیشه رای یه روز بارونی ذخیره کن
‫چیکار میکنیم با این پول ؟
‫اینا میرسه به کامیلا
‫و از بد بختی نجاتش میده
‫اه ,لعنتی
‫مواظب باش
‫برو پایین
‫اونا یکی از کیفا رو گرفتن
‫۲.۵میلیون از دست رفت
‫اونا کین ؟
‫لعنتی, این یکی مرده
‫من اون خالکوبی رو میشناسم
‫اون یکی از آدمای اریکه
‫بیا از اینجا بریم
‫بریم بریم
‫دارم بهت میگم ,اون کار اریک بود
‫- مطمئنی کاره خودش بود ؟ ‫- قطعا مطمئنم
‫من توی پارتیش خالکوبیشو دیدم
‫رو بادیگاردش
‫این یه حرکت جنگیه
‫باید به اپیفانیو زنگ بزنی و بهش بگی چه اتفاقی افتاد
‫میدونی که نمیتونم اینکارو بکنم, درسته ؟
‫اگه بفهمه من داشتم تلاش میکردم که از کلمبیاییا مواد بخرم
‫با اونم میوفتیم توی جنگ
‫ما هنوزم کمش ۲.۵ میلیون دلار داریم
‫پس میخوای چیکار کنی کامیلا ؟
‫دفتر تئو الجافاره
‫کامیلا وارگاس هستم, اون اونجاست ؟
‫کامیلا وارگاس پای خطه
‫اما آقای هادجکینز یه دقیقه کار دارن, گفتن مهمه
‫یه پیغام بگیر
‫- تئو چطوری ؟ ‫- هی هی سم
‫آره ,کیم بهم گفت تو یه سری میزنی
‫- همه چیز روبراهه ؟ ‫- آره آره, خوبه که میبینمت
‫حالا, ببین من بهت نمیگم که چیکار کنی
‫تو اینجا یه همکاری ‫ولی تو داشتی چندین ساعت
‫برای کامیلا وارگاس میذاشتی
‫آره, نه نه من...
‫این تحت کنترله
‫خب, باید باهات صادق باشم
‫دلیلی که داریم با هم این بحثو میکنیم
‫حسابه جیمسونه
‫میخوان یکی دیگه با حسابشون سروکار داشته باشه
‫نه فقط جیمسون
‫همین طورم هیوز
‫چرا ؟
‫همه میدونن کامیلا وارگاس کیه
‫و شنیدن که تو داری نمایندگیشو میکنی
‫کاری که ما داریم با همدیگه میکنیم صد در صد قانونیه
‫منظورم اینه که, خودت اینو بهم گفتی, درسته ؟
‫آره آره ولی ذهن اونا
‫هر جا که سیگار هست آتیشه
‫و اینم یجورایی ناحیه ای نیست که اونا بخوان باشن
‫ببین من قراره یه مدت جیمسون و هیوز رو
‫با آرنولد ببرم
‫نه سم, من...
‫من جیمسون و هیوز رو آوردم تو
‫نه آرنولد
‫میدونم ,میدونم ,ببین
‫نگرانش نباش
‫بزار بشه
‫بعد از یه مدت میفهمن که تو چقدر بزرگی
‫و میخوان که برگردن پیش تو
‫باید به مشتریامون چیزیو که میخوان بدیم
‫پس آه ,چند تا توصیه
‫تو یه سری مشتری کله گنده داشتی
‫پرداختشون کن
‫از راه مدل قدیمی برای خودت پول در بیار
‫و کامیلا وارگاس رو فراموش کن
‫آه اون, آه...
‫خیلی بیشتر از یه مشتریه معمولیه برام
‫منظورم اینه که, هیچ میدونی اون چقدر می ارزه ؟
‫همون طور که گفتم تئو, قرار نیست بهت بگم که چیکار کنی
‫تویی که باهاش سروکار داری
‫فقط باید وزنش کنی
‫از من می شنوی ؟
‫باشه
‫باشه رفیق
‫- مواظب باش ‫- باشه
‫سلام
‫هی, بردمنم
‫چطور پیش رفت ؟
‫خوب
‫ما ۲ ۱/۲ میلیون دلار ازش گیر آوردیم
‫اما یکی از افرادش رو کشتیم
‫زیادی پیش رفتیم ؟
‫نه
‫ادامه بدین
‫از این رنگ خوشت میاد ؟
‫چه اتفاقی برات افتاد ؟
‫آره, یه عالمه از افرادی که فکر نمیکردی متوجه بشن
‫ما رو مواد پا گذاشتیم ‫آره, متوجه شدن
‫متاسفم, ببخشید ببخشید ببخشید
‫از یخچال یکم برام یخ بیار
‫پندگو, از یخچال یکم برام یخ بیار
‫اخ, مرد , دوباره حسابش از دستم در رفت
‫مرد, لعنت
‫خیلی خب, چی گیر آوردی ؟
‫بیا
‫اوه...
‫اینا همشون یکین
‫مرد, ما خوش شانسیم که حتی پرداختیه چیزیم گیر آوردیم
‫بیبی لکس به تنهایی گرونتره، مرد
‫ما نمیتونیم به فروختن کوکائین ادامه بدیم
‫به اندازه ی کافی اعتیاد آور نیست
‫متافتامین کریستال چی ؟
‫چی ؟
‫اونو چطور میخوای درست کنی ؟
‫نمیدونم
‫اما اگه اونو گرینگو های بی دندون میتونن بفهمن
‫توئم میتونی بفهمی
‫ما باید متنوع بسازیم ریکاردو, این آینده ی ماست
‫دیره
‫بالا داری چیکار میکنی ؟
‫داشتم درباره زندگیامون فکر میکردم
‫داشتی نوشیدنی میخوردی ؟
‫همه ی وقتای عالی ای که داشتیم
‫همه ی خنده هامون...
‫سکس
‫تو مستی
‫اون زمان تو مکزیک رو یادته ؟
‫وقتی بچه بودیم
‫و اون گل رو برات آوردم
‫و بهم گفتی من بهترین مردیم که تا حالا دیدی
‫فکر میکنی چی باید بشه تا تو
‫دوباره اونو بهم بگی ؟
‫تو یه زن مهیج هستی
‫و یه مادر
‫ممنون
‫قدردانی میکنم
‫اپی
‫بله ؟
‫هیچی
‫شب بخیر
‫تبریک میگم
‫یه روز دیگرم گذروندی
‫یه چیزی بهم میگه زمان
‫زیاد طرف تو نمیمونه
‫جیمز
‫اون آدما تو فلوریدا
‫گفتی اونا ۲۵ گیلو برای فروش دارن ؟
‫فکر کنم بهتره یه قرار معامله بزاریم
‫چطور ؟
‫ما قرار نیست چیزی پرداخت کنیم
‫ما قراره بدزدیمش