‫آنچه در "ملکه ی جنوب" گذشت...
‫انگار همه با کسبو کاره من در افتادن
‫ما با همه دیر کردیم. ‫هیچ کس محمولشو نداره.
‫- ترسا ‫- آره سلام
‫وقتی اولین بار اومدی به کلیسامون
‫میخواستی برگردی به مکزیک
‫تا یه چیز با ارزش رو پس بگیری
‫شاید من بتونم ببرمت اونجا
‫تو داری یه اشتباه میکنی آلن
‫این یه دفعه ست
‫تو تهیه کننده ی منی ,نه اریک
‫پوله منو بده یا باهات بهم میزنم
‫تو باید ثابت کنی که میتونی به چیز هایی که ‫نیاز دارم
‫تکیه کنی
‫تغییر دادنه ۱/۲ ۲ میلیون دلار به ۵
‫این حقه ی ساده ای نیست
‫فقط کاریو که گفتمو بکن و هیچ اتفاقی برات نمیوفته
‫میدونم که ترسیدی
‫تو نمیدونی چقدر مردی ای
‫حرف نزن
‫اون قرار نیست بکشتت. ‫من قرار نیست بکشمت.
‫از اون ترس استفاده کن تا زنده بمونی
‫تو یه نجات یافته ای
‫مرده ؟
‫آره
‫اون به کل بهم ریخته
‫با من بمون مرد ‫با من بمون
‫- حالش چطوره ؟ ‫- خوب نیست, مرد
‫- دکتر کجاست ؟ ‫- هنوز نیومده
‫خودم میتونم ببینم نابغه
‫کامیلا میگه تو راهه
‫در هر حال بهش یکم آب دادم
‫برو یکم حوله و الکل بیار
‫برگردین برین سر کارتون
‫باورم نمیشه
‫پاهاشو بگیر
‫پاهاشو بگیر بالا. ‫پاهاشو بگیر بالا.
‫دستتو بده من ‫به عقب بخواب
‫حرف بزن ‫هی, هی
‫بیدار شو ‫خوابت نبره, باشه ؟
‫فهمیدی ؟
‫Erfan: ترجمه از ‫تنظیم و زمانبندی مجدد : آرش باتیستا instagram.com/arash_batista
‫۳۰nama.com ارائه ای از
‫دکتر کدوم گوریه ؟
‫۵دقیقه فاصله داره
‫امیدوارم ۵ دقیقه وقت داشته باشیم
‫این تو تمام خبر ها هستش
‫در چه حد معلوم شدیم ؟
‫یه پیخدمته زن صورته ترسا رو دید
‫- میتونه شناساییش کنه ‫- ترسا کجاست ؟
‫نمیدونم. ‫فکر کنم اون پشت.
‫چیزی نیست
‫میدونم که این چقدر برات سخت بود
‫میدونم
‫ولی واقعا فکر کردی بدون اون کاری که کردی
‫میتونی از اون هتل
‫بری بیرون ؟
‫نه
‫پس اینجوری نبود که چاره ای داشته باشی
‫درسته ؟
‫اون کابرون
‫میخواست تو رو بکشه
‫و حتی یه پلکم نمیزد
‫یا یه قطره اشک هم نمیریخت
‫زندگی برای زنده هاست
‫حالا خودتو جمعو جور کن
‫ما هنوز کار برای انجام دادن داریم
‫طبق یک تیر اندازی
‫و یک حادثه ی ناگوار در ۳۰ بین ایالتی امروز
‫۳نفر مرده اند
‫ممکن است در این حادثه گنگ های رقیب
‫و کارتل های مواد مخدر هم دخیل باشند
‫اطلاعاتیو که از پیشخدمته داری رو بده من
‫پیشخدمته تو اتاق
‫اون هیچی نمیگه ‫ترسیده بود
‫این دیگه یه دزدی نیست ترسا
‫این یه رسیدگی به قتله
‫پلیسا, اونا اونا حس شوخ طبعی شونو ‫تو این نقطه
‫از دست میدن. ‫تو این نمیتونه دستامون بسته باشه.
‫اون تنها کسیه که صورتتو دیده
‫من اسمشو نگرفتم
‫من به طور مشخص گفتم که از اطلاعات شناساییش ‫عکس بگیر
‫اون ترسیده بود. ‫من تهدیدش کردم.
‫- پس نگرفتی ؟ ‫- اسمشو نگرفتم
‫چرا ؟ ‫اولین چیزی که بهت گفتم اون بود
‫من تهدیدش کردم. ‫اون ترسیده بود.
‫- اسمشو نگرفتم ‫- کافیه
‫میدونی چیزی که شده دیگه شده
‫با دنی تو دفتره کلانتری تماس بگیر
‫اون آدرسشو برات ردیابی میکنه
‫برای همینم بهش پول میدیم
‫دکتر اینجاست
‫دنی, منم
‫میدونم
‫میدونم, این مثل یه طوفان گهه
‫ببین یه پیشخدمتی هست که شاهده
‫اون چیزی میگه ؟
‫خب, ایکاش چیزی نگه
‫ولی این روشیه که هست. ‫من آدرسشو نیاز دارم.
‫این از طرف من نیست ‫از طرف کامیلاست
‫پس هیچ چرتی در این باره نگو. ‫فقط انجامش بده.
‫چقدره که تیر خورده ؟
‫داره یه ۴۰ دقیقه ای میشه
‫خیلی خب. ‫پاهاشو بگیر پایین لبه.
‫پا ها رو بالا نبر. ‫نه با یه زخم تاب خورده.
‫خیلی خب, ما باید برشگردونیم
‫- زخمای خروجی رو چک کن ‫- باشه
‫خیلی خب, حوله ها رو ببر کنار
‫آماده شین تا بچرخونیمش
‫همگی آماده ‫با شماره ی ۳
‫آماده ؟ ‫یک, دو ,سه
‫آروم
‫یک, دو...
‫زخم خروجیه سومی نیست
‫یعنی چی ؟
‫یعنی گلوله ی سوم هنوز اونجاست
‫باید برگردونیمش بخوابونیمش
‫بدو بدو, آروم
‫لعنتی ‫هی
‫ما به یه دست کمکی اینجا نیاز داریم
‫تو ,بدو بدو
‫اسکنر رو از کیفم بده من
‫اون چیزه سیاه با قلاب
‫حواست به سرش باشه ‫زود باش
‫چیز سیاهه. ‫اون. درست همونجا.
‫بیارش اینجا
‫ممنون ‫پاهاشو بگیر
‫یه جا نگهش دار
‫- حواست به سرش باشه ‫- بله
‫پایین نگهش دار ‫آروم
‫یکی از فلوریدا داره تلفنم رو میترکونه
‫نمیدونم چیکار کنم
‫باهاش کنار بیا
‫- نه ‫- چرا نه ؟
‫چون نمیدونم چی بگم ؟
‫نمیدونم کیه
‫باید یه چیزی بدونن
‫با اجتناب از اینکه این فقط تو رو ‫مشکوک تر میکنه
‫تلفنو جواب بده
‫بگو درباره اتفاقی که افتاد هیچی نمیدونی
‫انجامش بده
‫- آره ؟ ‫- تو جیمزی ؟
‫- تو کی ای ؟ ‫- لئون تریس
‫شمارتو از بتو گرفتم
‫آره, بتو پسره منه. ‫چه خبر ؟
‫بتو میگه تو کسی هستی که
‫قرار ملاقات رو با برادرم برنامه ریزی کرد
‫جان و رجی
‫آره. چی شده ؟
‫چی شده ؟
‫برادرام دود شدن جیمز
‫اونا دود شدن
‫داری درباره چه کوفتی صحبت میکنی ؟
‫,اونا مردن ‫میشنوی چی میگم ؟
‫همشون مردن
‫- چی ؟ ‫- جیمز تو اینو نمیدونی ؟
‫این چیزیه که داری بهم میگی ؟
‫ببین لئون, تو همین الان منو خبر کردی
‫تو با چرتو پرتی سراغم میای که نمیتونم هضم کنم
‫فقط یه لحظه چیزی نگو
‫,برادرام تصادف کردن ‫میفهمی چی میگم ؟
‫اونا مردن جیمز
‫- مردن ‫- خیلی خب به من گوش کن
‫این هیچ دخلی به من یا افرادی که براشون کار ‫میکنم نداره
‫همدیگه رو دیدیم ,من موادو گرفتم, اونا پولو گرفتن ‫و پایان داستان
‫پایان داستان نیست جیمز
‫این یه آشفتگیه
‫اخبارو روشن کن
‫خیلی خب ,ببین لئون ‫بزار من یه چند تا زنگ بزنم
‫به محض اینکه چیزی گیر آوردن باهات تماس میگیرم
‫من تو یه هواپیمام
‫وقتی برسم جواب میخوام
‫بنظر میاد اونا یه برادر دارن
‫داره با پرواز میاد ‫تو راهه
‫بنظر یه مشکله
‫به یه چیزی فکر میکنم
‫هر چیزی به وقتش
‫اون پیشخدمت رو پیدا کن
‫حالش چطوره ؟
‫باید صبر کنیم و ببینیم
‫چیه, میخوای شانستو امتحان کنی ‫و ببریش یه بیمارستان ولش کنی ؟
‫میدونی که نمیتونیم این کارو بکنیم
‫پس باید صبر کرد و دید
‫وضعش ثابته
‫باید یکم بگیری بخوابی
‫میخوام بفهمی
‫میدونم داری چه چیزی میکشی
‫من نمیخوام هیچ اتفاقی برای اون زن بیوفته
‫در این رابطه
‫این تصمیم تو نیست
‫زود باش میهو, همه چیو گرفتی ؟
‫- آره ‫- باشه
‫سلام ؟
‫برندا ,منم
‫تو دردسر افتادم, باشه ؟
‫به کمکت نیاز دارم
‫ترسا چی شده ؟
‫فقط به کمکت نیاز دارم, باشه ؟
‫باشه
‫چه اتفاقی داره میوفته ؟
‫این زوده
‫کامیلا
‫اونجا تو منو یکم نگران کردی
‫راستش ما یکم دیر کردیم
‫معمولا زمان ول کردنتون ۲:۰۰ ـه, درسته ؟
‫آره
‫میخواستم خودم شخصا اینو برسونم
‫فکر میکردم خشکی ‫(چیزی نداری)
‫منم فکر میکردم داری گوش میدی
‫بهت گفتم این یه چیز موقتی بود
‫با توجه اینکه همه چیز برگرده به حالت عادی.
‫۱۰۰جمعش
‫حواست به در هست ؟
‫یا گه مقدس, اون خوبه
‫واقعا خیلی خوبه
‫پس آه
‫پس تو برگشتی
‫من هیچ وقت نرفتم
‫فقط یه شایعه بود
‫یه مشکلی هست
‫اوه آره ؟
‫و اون چیه ؟
‫چه اهمیتی داره ؟
‫کسی نیستم که اتظارشو داشتی ؟
‫تو به شمال تگزاس تعلق نداری ؟
‫تو به اینجا تعلق نداری
‫یه شخص میتونه تو قلمروی من تو دردسر بیوفته
‫میدونم که تو اجازه نداری منو بزنی کنار
‫تو نیستی
‫منظورم اینه که, تو حتی باهوش تر از ‫اینایی
‫داری اینجا چیکار میکنی ؟
‫چی تو کیفه ؟
‫فقط یه چیزه کوچولو تا به یه دوست کمک کنم
‫اون کمکتو نمیخواد
‫آلن
‫تو, آلن
‫از اینجا برو بیرون
‫کامیلا همین الان بهم گفت تو مواده منو نمیخوای
‫بهت گفتم این فقط موقتیه
‫چرا به آلن میگی میتونی براش چرتو پرتی گیر بیاری
‫وقتی میدونی نمیتونی ؟
‫اون فقط رسوند
‫به کودن کوچولوت نگاه کن
‫داره این محاسبات کودنو انجام میده
‫ببین اریک, چیزایی هست که تو میدونی
‫و چیزایی هست که تو نمیدونی
‫و بعد چیزایی هست که
‫تو حتی نمیدونی که نمیدونی
‫پس همین ؟
‫تو جوابتو گرفتی
‫برگرد برو به شمال تگزاس
‫دورو اطراف میبینمت آلن
‫تو داری رو اسب اشتباهی شرط میبندی
‫نگران اون نباش
‫اون می اندازتت تو دردسر
‫فقط به خودم زنگ بزن
‫دنی
‫اسمش ماریا سانچزه
‫اینم آدرس خونَشه
‫گوش کن, تو واقعا داری یه تیکه ‫آشغالو از این برمیداری, میدونی ؟
‫ما داریم خیلی توجه جلب میکنیم
‫میدونم
‫۴تا جنازه
‫اداره داره میترکه
‫معامله بود, تو نباید کاری کنی که ما بد بنظر بیایم
‫بیا بهش بگیم یه واقعه ی نادر
‫ممنونم از لطفت
‫کامیلا هم ممنونه
‫آره
‫هی, جیمز
‫لئونم ‫همین الان فرود اومدم
‫میخوام ببینمت
‫آره, منم دارم به همین فکر میکنم
‫کجایی تو ؟
‫نه نه نه
‫من هیچی نگفتم, من هیچی نگفتم
‫من هیچی نگفتم
‫من بهت صدمه نمیزنم, باشه ؟
‫اینجام که کمکت کنم
‫به من گوش کن
‫من برای صدمه زدن بهت اینجا نیستم
‫آدمایی هستن که دارن میان دنبالت
‫مامان, اون کیه ؟
‫چیکار کنم ؟
‫ما مثل اونا نیستیم ‫بزار بره
‫بزار بره آنجل ‫بزار بره
‫چرا اینجایی ؟ ‫چی میخوای ؟
‫آدمایی هستن که دارن میان دنبالت, باشه ؟
‫من به پلیس هیچی نگفتم
‫هیچی نگفتم
‫حرفتو باور میکنم, باشه ؟
‫ولی تمام چیزی که این آدما بهش اهمیت میدن
‫اینه که تو براشون تهدیدی نیستی
‫تو یه شاهدی ‫تو صورته منو دیدی
‫ولی من میخوام بهت کمک کنم
‫ما نمیتونیم زمان رو هدر بدیم
‫گوش بده به من ‫اونا تو راهن
‫ما باید بریم
‫کجا بریم ؟
‫گفتی توی دورانگو خانواده داری ,درسته ؟
‫هنوز اونجان ؟
‫پدرم, عموم
‫- میتونیم بریم پیش پلیس ‫- نه, نمیتونی
‫این آدما صاحب پلیسان ‫به من گوش کن
‫اینجا کسی میدونه تو توی دورانگو خانواده داری ؟
‫نه
‫باشه
‫پس تو باید برگردی بری به دورانگو
‫اگه اینجا بمونی
‫اونا تو و پسرتو پیدا میکنن
‫ما هیچ کاری نکردیم
‫میدونم
‫برای همینم اینجام
‫چه مدت ؟
‫چه مدت باید اونجا مخفی باشیم ؟
‫تو هیچ وقت نمیتونی برگردی
‫من اونجا رو ترک کردم
‫تا از تمام این چیزا دور شم
‫من برای پسرم یه زندگی ساختم
‫تو داری وقتو هدر میدی
‫از شنیدنش خیلی متاسف شدم
‫منم همین طور
‫مطمئنم که میتونی تصورشو بکنی
‫آره
‫پس بیا درباره ی برادرام حرف بزنیم
‫من کلی سوال دارم
‫تو در این باره چی میدونی ؟
‫آخرین باری که دیدمشون حالشون خوب بود
‫آره خب, الان نیستن
‫ازت میخوام کمکم کنی بفهمم کی باید تقاص پس بده
‫از کارتله جیمنز چی میدونی ؟
‫اونا نصف تگزاسو میچرخونن
‫ما نصف دیگرو داریم ‫چرا ؟
‫دیروز از طرف برادرم یه اس ام اس گرفتم
‫باشه
‫اون گفت یکی از طرف کارتل جیمنز, توی بار هتل
‫تهدیدشون کرده
‫اون بهت اینو گفت ؟
‫به تو نگفت ؟
‫,نه نه, نگفت
‫چون اگه میگفت, بهش هشدار میدادم
‫یه تهدید مثل این, شوخی نیست
‫یارو گفته توی معامله تو تگزاس مواظ باشین
‫بهش گفته بره خونه
‫گفتش که اون یارو چه شکلی بود ؟
‫نه
‫خب, پس از کجا میدونسته که اون از جیمنز بوده ؟
‫نمیدونم جیمز, این فقط چیزیه که اون گفت
‫چرا ؟ ‫تو شک داری ؟
‫نمیدونم چه فکری دارم ,مرد
‫میتونه جیمنز باشه
‫ما باهاشون مشکلاتی داریم ؟ ‫البته
‫ولی شایدم یه سری خرده پا بودن که به ‫از طرف کارتل جیمنز بودن تظاهر یکردن
‫ببین, بزار به رئیسم زنگ بزنم
‫باید از یه چیزایی سر در بیاریم
‫یه پیشخدمتی بود
‫شاید بتونه کسیو شناسایی کنه
‫در این باره میدونی ؟
‫چطور در این باره شنیدی ؟
‫دربارش شنیدم
‫من پیشخدمتَرم بررسی میکنم
‫ولی ببین ‫این آسون نیست
‫خیلیا سره این خشم دارن
‫من یکم پیشرفتت میدم
‫بعدش بقیه چیزا رو تو دستای خودم میگیرم
‫تو مجبور نخواهی بود
‫قول میدم. ‫از این موضوع سر در میاریم.
‫تو حتی نمیدونی چقدر باید پرداخت کنی
‫نه, دارم بهت میگم
‫تو انقدر باید پرداخت کنی
‫نه, صورتحسابش میشه این. ‫من به تو ۵۰۰ دلار بدهکار نیستم.
‫هی, میتونم کمکت کنم ؟
‫هی آره, من دارم دنبال ماریا سانچز میگردم
‫امروز این دورو بر دیدیش ؟
‫من یه دوست از تو محل کارشم
‫اینجا نیست
‫ببین, اون سره کار پیداش نشد
‫ما فقط نگرانشیم
‫میدونی کی قراره برگرده ؟
‫میخواست بره برای خرید
‫شاید یه چند ساعتی بشه
‫خیلی خب ,ممنون
‫یا مسیح
‫زود باش آنابل
‫زود باش
‫هی
‫این گربه ی توئه ؟
‫حالا هست
‫ماریا قل از اینکه بره اینو داد به من
‫حالا مال منه
‫کی رفت
‫کجا رفت ؟
‫نمیدونم. ‫به خدا قسم میخورم.
‫تو به پلیسا دروغ گفتی. ‫به من دروغ نمیگی.
‫میفهمی ؟
‫اونو آنجل به یه زنی رفتن
‫- یه زنه پلیس ‫- من...نه...نمیدونم
‫چه شکلی بود ؟
‫موهای مشکی داشت, خوشل بود
‫همین قدر یادم میاد
‫شاید دوربینا بیشتر یادشون بیاد
‫نیست...
‫اون با اونا رفت
‫کجا رفتن ؟
‫نمیدونم
‫قسم میخورم نمیدونم
‫- هی, چه خبر ؟ ‫- ترسا اونجاست ؟
‫نمیدونم ‫من با تونتوئم
‫برو ببین
‫حتما
‫من نمیبینمش. ‫داخل نیستش.
‫ماشینشو چک کن. ‫سریع.
‫حتما
‫رفته
‫لوجک رو روشن کن
‫الان
‫آره حتما
‫پول داری ؟
‫من پولتو نمیخوام
‫هر لحظه ممکنه رو صفحه ببینیش
‫پیداش کردم
‫کامیلا
‫جیمی
‫خیلی خوبه که دوباره میبینمت
‫همش اینجاست
‫هر چیزی که بهت بدهکارم
‫میدونی کامیلا, من باید باهات صادق باشم
‫فکر نمیکردم که بتونی پرداختیتو
‫بدست بیاری
‫ببین جیمی, در تمام زندگیم ‫مرد ها منو دسته کم گرفتن
‫به مرور بهش عادت کردم
‫ببین, بیشتره مرد ها موجودات خیلی بنیادی هستی
‫نمیتونن وانمود کنن که بین پاهای منو دیدن
‫پس بعضی وقتا ازش برای مزیت هام استفاده میکنم
‫و بقیه چیزا ‫من فقط هش وابسته ـم
‫در هر حال ‫حالا که شکم ثابت شده
‫فرض میگیرم که اعتماد دو طرفمون احیا شده ؟
‫و از همه مهم تر, اعتبارم
‫از اپیفانیو جدا شده
‫صد در صد
‫و تو برای دیر شدن محمولت بخشیده میشی
‫خوبه
‫و تو هم برای اینکه گذاشتی همسرم درباره ی
‫قرار دادمون بدونه
‫و سعی کردی کسبو کاره منو ‫مورد سوال ببری بخشیده میشی
‫ببین, من همه چیزو میدونم
‫میدونم اون کسیه که تمام این مدت کار ها رو رو سرم
‫می انداخت
‫میدونم اون کسیه که ترتیب
‫گیر افتادن محموله از طرف تو رو داد
‫من رو انداخت تو این آشفتگی
‫همون طور که میدونم اریک و ‫کارتل جیمنز رو قدرتمند کرد
‫تا رو من یه حرکت بزنن
‫پس من همه چیزو میدونم
‫چیزی نیست
‫میتونی آزادانه حرف بزنی
‫کی بهت گفت ؟
‫من تردید های خودمو داشتم
‫میتونی غریزه صداش کنی
‫و تو همین الان تاییدش کردی
‫من عصبانی نیستم جیمی
‫میدونم که این شخصی نبود
‫میدونم که کسبو کارت با اپیفایو
‫خیلی با ارزش تر از مال منه
‫ولی برای مدت زیادی نه
‫من میخوام کسبو کارمو توسعه بدم
‫پس با شروع ماه بعدی
‫من محمولمو دو برابر میخوام از طرف تو
‫ما هیچ مخالفتی باهاش نداریم ‫البته
‫ولی میدونی که اپیفانیو افسارشو رو ‫چیزایی تو تگزاس محکم نگه میداریم
‫اون شاید مخالفت کنه
‫نه نمیکنه
‫چطور میتونی انقدر مطمئن باشی ؟
‫اون چاره ای نخواهد داشت
‫جیمز
‫با قضیه اون پیشخدته به کجا رسیدیم ؟
‫هنوز منتظر دنیم
‫باید زود تموم شه, سخت
‫ولی این یارو لئونه ‫همون داداشه
‫این دندون طلائه حرومزاده ؟ ‫اون مشکل سازه
‫میدونی, حتی اگه ما ترتیبه پیشخدمته رو هم بدیم
‫,دارم بهت میگم ‫این یارو تا دستشو خونی نکنه ‫(قاتل برادراشو بکشه)
‫دست بردار نیست
‫بهش بگو میخوام باهاش ملاقات کنم
‫میخوای باهاش ملاقات کنی ؟ ‫چرا ؟
‫فقط ترتیب یه ملاقات رو بده
‫یه ایده ای دارم
‫فقط مطمئن شو که اون پیشخدمت رو پیدا میکنی
‫میتونم کمکتون کنم ؟
‫پدر رامون اینجاست ؟
‫بله, اون داره به یه اهل بخشی مشاوره میده
‫میتونی بهش بگی ترسا موندزا اینجاست ؟
‫آه بله حتما
‫خبرش میکنم
‫ممنون
‫ترسا
‫حالت خوبه ؟
‫نه, من به یه تونل احتیاج دارم
‫من باید این آدما رو برگردونم ببرم به مکزیک
‫من آدمای خوبو میارم
‫برنمیگردونم
‫اونا رو نمیشناسم
‫خودته تو رو به سختی میشناسم
‫چطور میتونم مطمئن باشم که میتونم بهت اعتماد کنم ؟
‫نمیتونی, ولی اگه نکنی
‫این زن و پسرش خواند مرد
‫من تا آخره هفته هیچ ونی ندارم که بره
‫من به یه سواری نیازی ندارم
‫فقط به یه دستور نیاز دارم
‫لئون
‫کامیلا وارگاس
‫برای از دست رفتت متاسفم
‫چیزی فهمیدی ؟
‫بر فرض میگیرم که میدونی من کیم ؟
‫همسرم کیه ؟
‫تو اسمامونو میدونی
‫شهرت ما خیلی بیشتر از اهمیت داشتنه
‫پس وقتی میای به شهر
‫و آدمامو متهم به دخیل
‫بودن به این مسئله میکنی
‫برای همینم اینجایی ‫جلوی من
‫نه
‫من به این دلیل اینجام که آدمای تو ‫با برادرای من معامله کردن
‫و حالا اونا مردن
‫با اینکه اون گفت هیچ دخلی به این نداره
‫میتونم در حالی که اینجام و دنبال کسیم ‫که اینکارو کرده
‫میتونم کلی دردسر برات درست کنم
‫تو باهوش تر از چیزی هستی که بنظر میای
‫فقط بهم یه سری جواب بده
‫منم از جلوی دستو پات میرم
‫تو داری درباره ی دنبال یه کارتل رفتن حرف میزنی
‫من اهمیتی به کارتل نمیدم
‫من دنبال قلمروی اونا نیستم
‫من دنبال مردیم که برادرامو کشت
‫مطمئنی که میخوای این مسیر رو بری ؟
‫میفهمی که اگه به یه کارتل حمله کنی
‫به سادگی تموم نمیشه بره ؟
‫تو اون پایین مردابی داری
‫برای افرادی که میان و میگردن
‫اسمش چیه ؟
‫میتونم آدمیو ه این تصادف رو مهندسی کرد رو بدم
‫و از من نشنیدیش
‫ببین, من با جیمنزیا یه قراردادی دارم
‫و من یه نقض در توافقم ایجاد میکنم
‫اگه من رو این آدم یه حرکت بزنم
‫پس خوش به حالت, من توافقی ندارم
‫اسمش اریک واتسونه
‫بهش میگن بردمن
‫و اینم جاییه که میتونی پیداش کنی
‫مطمئنی ؟
‫خیلی کار برد تا پیدا کردنش
‫ولی اینجا هیچ اتفاقی نمیوفته ‫تا اینکه من بالاخره در بارش بدونم
‫پس سریع انجامش بده
‫و بعد...
‫از شهر من برو بیرون
‫لعنتی
‫باورم نمیشه
‫راست بعدیو بچرخ
‫ما یه مشکلی داریم
‫چیزی نیست
‫انگاری از دیدنم سورپرایز شدی, کامیلا
‫چه اهمیتی داره ؟ ‫کسی نبودم که انتظارشو داشتی ؟
‫اینجا چیکار میکنی اریک ؟
‫خب اگه تو قراره یه سگ برای ‫انجام دادنه کارای کثیفت بکنی
‫به دندونای بزرگ تری نیاز داره
‫و اون لئون
‫اون یه باتلاقیه سخته حرومی بود
‫و حرفی نزد تا اینکه...
‫اینو کشیدم
‫که گذاشت بدونم تو اونو فرستاده بودی
‫منظورم اینه که, حداقل میدونم
‫تو موادتو برای کجا میگیری... ‫برای آلن, هاه ؟
‫منظورم اینه که خودتو ببین ‫تو گِلا تا زانو داری اینور اونور میری
‫در تلاش برای شناور موندن...
‫هر چقدرم که هزینه برداره
‫دیگه واقعا دارم شروع میکنم به لذت بردن ‫از این وضعیت تخمیه بینمون
‫تو جرات داری
‫برمیگردم
‫تو ردیاب تلفنتو خاموش کردی
‫درسته
‫درباره ی لوجک میدونستی برای ‫همین ماشینتو یدک کش کردی
‫هوشمندانست
‫و حالا داری حسابی احمق میشی ترسا
‫ببین میدونم پیشختدمته پیش توئه
‫پس اونو برشگردون پیش من
‫و میتونیم فراموش کنیم که همچین اتفاقی افتاد
‫من قرار نیست برای چیزی که تو از ‫من میخوای انجام بدم مسئول باشم
‫ترسا ببین, کامیلا در این باره نمیدونه
‫هنوز بهش نگفتم
‫لازمم نیست بدونه
‫ولی بهت نیاز دارم تا اون پیشخدمت رو بیاری
‫- اون هیچی نمیگه ‫- باید بهم اعتماد کنی
‫ببین دارم سعی میکنم تا جلوی تو رو ‫از مرتکب یه اشتباه بزرگ شدن تو اینجا بگیرم
‫هر جایی که فکر میکنی داری میری ‫هر کاری که فکر میکنی داری میکنی
‫کامیلا پیدات میکنه
‫ما میتونیم اینو بین خودمون نگهداریم
‫ازت میخوام تا برگردی
‫نه
‫چیزی نیست
‫نمیدونن کجاییم
‫خدا تو رو برای کاری که با ما کردی میبخشه
‫ولی من نه
‫چیزی نیست
‫کاریو که تونستی کردی
‫من باید باهاشون برم
‫نه, لازم نیست بری...
‫- من باید باهاشون برم ‫- نه
‫به من گوش بده
‫من باید برگردم برم مکزیک
‫تا چیزیو که بهت گفتم میتونه زندگیمونو نجات بده بگیرم
‫چاره ای نداریم
‫Erfan ترجمه از ‫۳۰nama.com ارائه ای از