قبلا هيچ وقت سالگرد نداشتم
دوستت دارم
گوئرو مُرده
كمتر از يك تن كار نميكنم
خب ما يه تن ميبريم
امكان نداره بتونيم اين مقدار رو توزيع كنيم
اگه نتونيم اولين قسط رو پرداخت كنيم
يه گروه آز آدمكش هاي ال سانتو
سوار پرواز بعدي به دالاس ميشن
ميدونم همهم رو تو خطر انداختم
دوون فينچ روزي صدتا درخواست ملاقات داره
من علاقه اي به سرمايه گذاري
تو شركت هاي فينچ ندارم به توزيع و
پولشويي توسط شركت هاش علاقه دارم
امروز، ما تشكيل يك نيروي وِيژه
مبارزه با مواد مخدر را اعلام ميداريم
رييس، تولدت مبارك
پوته، ممنونم. كيك قشنگيه
ممنون
به سلامتي
اين هديه هاي زيبا از طرف خانواده ام
ولي تنها دخترم يه تماس هم نگرفته
اميدوارم از چنگال تزيين شده خوشت بياد
خيلي قشنگه، پوته. آفرين
وكيلت هم فراموشت نكرده
خيلي قشنگه
هنوزم هديه ايي كه بايد بگيرم رو نگرفتم
دوون فينچ
اون با ما همكاري نميكنه
پس مجبوريم گوششو بپيچونيم
ما به حمل و نقل اون احتياج داريم اونم به جنس ما نياز داره
فقط خودش هنوز نميدونه
همتون ميريد شيكاگو
جنس ال سانتو رو تو خيابون ها پخش كنيد
و من بهتون تضمين ميدم كه يك از موكلاش
...ازش ميچشه اونا ميان پيش ما
و همينطور دوون
فكر ميكنه كسب و كارش دست نيافتنيه
بهش نشون ميديم اينجوري نيست
امتحان كننده اش رو پيدا كنيد
و مجبورش كنيد از جنس ما بخرن
و اگه نخريد، چي؟
پس مجبوريم بهش حمله كنيم
توزيع كردن كوكايين تو منطقه اش يه چيزه
...اما يه حمله آشكار به كسب و كارش
فقط برامون دردسر درست ميكنه
هيجچ وقت بهت 2بار دستور ندادم كاري رو انجام بدي
جيمز، امروز روزي نيست كه شروع كني
به اطلاعاتي از جتش نياز دارم
قل از اينكه حركتي كنيم
از پسش بر ميايي؟
...البته
به خودت نگاه كن. مظهر وفاداري
همونطور كه ميدوني، اپيفانيو تو دالاسه، با دي.ايي.اي همكاري ميكنه
سعي ميكنه كسب و كارتو خراب كنه
يا براي يه حمله ديگه نقشه ميكشه
در هر صورت، كاري كه داره ميكنه مهمه
بيا
امتحان كننده دوون هر هفته تو بهترين هتل
شيكاگو مهموني ميگيره
بايد مجبورش كني جنس ما رو امتحان كنه
در حال كه جيمز روي بقيه مشتري ها كار ميكنه
قمارباز بزرگي كه تو مهموني داره پوكر بازي ميكنه
وقتي كه دوون خواست با ملاقات كنه
تو، پوته و جيمز برميگرديد خونه
گودرو باهاتون نمياد
بايد بره شيكاگو
تا در مورد هواپيماهاي دوون تحقيق كنه
اما بعد از اون، يا خودت بهش ميگي
يا من ميگم
ما تو راهيم بعدا باهات تماس ميگيرم
خداحافظ
خوبه، مشكلي نيست. ميتوني بري
ممنون
به من دست نميزني
...بيست و پنج تاي من بعلاوه
سي هزارتا
ژتون يا پول نقد
ببخشيد؟ تو مگه داري بازي ميكني؟
مواد قبوله
بلوف ميزني
استرايت در مقابل تك خال برنده ميشه
لعنتي
هي. چقدر براي مواد ميخوايي؟
سي هزارتا
پس اينه. امتحان كننده دوون
اگه مشكلي پيش اومد و نياز داشتي علامت بدي
بندازش رو زمين و بشكنش
حالا وقتش نيست كه سخت بازي كني تا بدستش بياري
برو
چي داري؟
چيزي كه از عهده اش برنميايي
سورپرايزم كردي
جنس بوليويايي
با اتر پخته شده
ميتوني از پسش بر بيايي؟
بگو تو ديگه كدوم خري هستي؟
و تو مهموني من چه غلطي ميكني؟
با كاميلا وارگاس كار ميكنم
دنبال دردسر هم نيستم
اينجام تا معامله كنيم
اينو امتحان كن
سفيد كننده. هر چي خالص تر باشه
كمتر حل ميشه
شوخيت گرفته؟ ديگه هيچ كس با اتر كوكايين درست نميكنه
خيلي عاليه
بيشتر هم هست
چقدر؟
دويست و پنجاه كيلو هر كيلو 30000 تا
من 20.000 تا ميدم
اگه نميتوني برسونيش به 100.000 تا
داري اشتباه بازي ميكني
پس ميخواي با من بازي كني
ما بازي كرديم
چيزي كه ميفروشم رو ميخواي يا نه؟
آره، ميخوام
خريداره خوبه
تو شيكاگو يه مشكلي داريم، دوون
بيا بريم
تنظيم و زمانبندي مجدد : آرش باتيستا instagram.com/arash_batista
كادوي تو رو يادم رفت
نه، يادت نرفته
چرا، يادم رفته نه، نرفته
خيلي وقته درخت كريسمس نداشتم
حالا داري
براي هميشه
جواب داد
توجهشون رو جلب كرديم
آره، شرط بستم تو ميتوني
خيلي قشنگه
آره، نگاه كردن به برف خوبه
ولي بهت ميگم، راه ناخوشايندي جلومونه
شايد يه روزي همديگرو ديديم
جيمز و پوته منتظرن
بيا بريم
آقايون، امروز اولين روز كاري نيروي مشترك ما است
كلنل كورتز داره توضيح ميده
و فرماندار وارگاس داره با مطبوعات سر و كله ميزنه
كاميلا وارگاس با يه توليد كننده بوليويايي
به اسم ال سانتو كار ميكنه
اگه جلوش رو نگيري
خون بيشتري ريخته ميشه
جنس بوليويايي تو دالاس پيدا شده
و ما يه محموله مربوط به يه شركت كشتيراني رو توقيف كرديم
معتقديم كاميلا صاحب شركت حمل و نقل كوليبريه
اون شركت متعلق به يه شركت مركزيه
به مدرك نياز داريم تا ثابت كنيم كاميلا صاحب شركته
اما هر سر نخي پيدا كرديم، به بن بست خورديم
مواظب تحويل هاشون بودم
بيشترشون يه روز در ميون
از جت هاي دوون براي توزيع ميان
بعد از هتل براي بقيه كارا استفاده ميكنه
و تغييري تو برنامشون داشتن؟
ربع ساعت اين طرف و اونطرف ميشه
براي اينكه قانوني به نظر برسن
ماشين لباسشويي، لوازم آشپزخانه
فقط بايد بفهميم كدوم درسته
و وقتي فهميديم، مطمئن ميشيم
امتحان كننده نتونه بگيرتش
اون موافق كرد از ما بخره
خودشه. اين محموله ما است
و اينم تحويل دار دوون
لعنتي. امتحان كننده منصرف شده
اون به جنس دوون چسبيده، نه ما
بايد كار بيشتري بكنيم هنوز نه
كاميلا گفت اگه نياز شد حمله كنيد
زندگي من دست ال سانتوئه
نه تو و كاميلا
بايد بريم سراغ راننده
جلوي فروش دوون رو بگيريم
جنس كثيفت رو گرفته؟
هنوز خيليش مونده
خب، اون همين الان بر ميگرده
حرومزاده، خواهي ديد
چيزي كه ميدونم اينه كه تو داري اين كاميون رو از دست ميدي
دختر كوچولو، ميدوني اين جنس كيه؟
گوشي شو بده من
اين شماره ما است
اگه تا 2 ساعت دوون فينچ به ما زنگ نزد
بيشتر از اين كاميون از دست ميده
بهش زنگ بزن
نميتونم همينجوري بهش بگم
گندش بزنن، بايد منو بزني
در غير اينصورت فكر ميكنه، خودم دزديدم
اما، فقط خيلي آروم
ما اينكارو نميكنيم اوه! اوه
اوه! چكار كردي؟
خودش ميخواست همچين چيزي رو نخواستم
زدي دندونمو شكستي
ميخواي بزنم هموشونو بشكنم؟
زنگ بزن
نذار صبر كنيم
با بد آدمي در افتادين
بگو خيلي عصباني هستيم
زنگ بزن
ما كاميون دوون رو گرفتيم ولي هنوز زنگ نزده
برگرد سراغ راننده
دوباره تحت فشار بذارش
اون گم و گور شده
ببين، اينجا امن نيست
ما تو تيررس اوناييم
بايد بريم هر جا من بگم ميموني
و به دوون وقت بيشتري براي تلافي ميدي
ميدوني، اون فقط دنبال ما نمياد
ببين، فينچ تنها توزيع كننده اي نيست كه ميتونيم باهاش كار كنيم
درسته، ولي من ميخوام باهاش كار كنيم
گوشي رو بده ترزا
بله
...ترزا فكر ميكني شيكاگو رو از دست داديم؟
بايد عقب نشيني كنيم؟
حقيقت رو بگو
هنوز نه. ما جنسش رو گرفتيم
مياد سراغ ما
ميرم بنوشم بيا، پوته
خوبه
با گوئرو در مورد قرارمون حرف زدي؟
آره بهش گفتم
اون ميدونه
شيكاگو تو دست منه
پروفسور، اگه تو دستت بود الان اينجا نبودي
باعث ميشي حس كنم يه نفر ديگه كليد
خونه اي كه من ساختم رو داره و منو بيرون انداخته
ميدوني من در نميزنم
من كاراتو انجام ميدم
فكر ميكني من ميذارم
تو رو تو همچين وضعيتي بذارن؟
مخصوصا تازه كارايي مثل اينا؟
تازه كارا يه امپراطوري رو پايين ميارن
چه چيزي براي پيشنهاد دارن؟
كوكايين بوليويايي
ميزان خلوص؟
98%
اين همين الان تموم ميشه
خريدي يا كش رفتي؟
خب، پول دادن زياد جالب نيست
در ازاش چي ميخواي؟
ميخوام چيزي رو كه ميخواي بهت بدم
دنيا به چيزي كه ميخواي اهميت نميده
حق انتخاب نداريم
حالا ميتوني انتخاب كني
شيكاگو از دالاس خيلي دوره
فقط ميخوام با هم باشيم
بقيش مهم نيست
آزمايش مثبت بوده
مطمئني همون جنسه؟
هتل آستروم؟
يه سرنخ تو شيكاگو پيدا كرديم
يه دلال با همون جنس بوليويايي
تو داالس دستگير شده
ميگه تو يه هتل خريده
فروشنده هنوز همونجا است
پس برو شيكاگو
ولي كلنل كورتز رو با خودت ببر
بله، خانم
آمريكايي ها خيلي بيشتر به وجهه عمومي خودشون اهميت ميدن
تا دستگيري مجرمان
به خاطر عزت نفسشون خدا رو شكر ميكنم
به غير از يكيشون
هيچي خطرناك تر از مردي كه كه نميتونه از قانون تخطي كنه نيست
اونم مثل ما است
فقط هنوز نميدونه
كلنل، بهش نشون بده
ببخشيد
اگه قراره كاري بكني بايد خودت انجام بدي
ولي بايد بدوني اين نيروي وِيژه
يه انتقام گيري شخصي نيست
به عنوان يه سياستمدار نگران تو دالاسم نه بيشتر
لطفا مضخرفاتتو براي دوربينا نگه دار
آدمكشي كه فرستادي دالاس نزديك بود منو بكشه
چي؟ كي اين حمله اتفاق افتاد؟
اپيفانيو، لطفا حداقل اينقدر مرد باش
كاري كه ميكني رو قبول كن
اين حقيقته. خوشحال ميشم كسب و كارتو نابود كنم
نه خودت رو خب اگه كار تو نبوده
پس كار عروسكت كورتز بوده
اگه نميتوني سگت رو كنترل كني بهتره بهش قلاده ببندي
و كارشو تموم كني يه زن اتمام حجت ميده
وقتي طلاق گرفتي حقوقت رو هم از دست دادي
ميخواي در مورد حقوق حرف بزني؟
باشه، سينالوا حق داره بدونه تو كي هستي
ايزابلا بايد بدونه تو رياكاري
و منم حق دارم بهت بگم بايد
به حرف پدرم وقتي گفت با تو ازدواج نكنم گوش ميدادم
ميدوني، شايد دروغات تو باجه هاي راي گيري
كنفرانس هاي مطبوعاتي جواب بده
اپيفانيو؟
زنگ بزنين آمبولانس
خب، پس ما اون پاسپورت هاي شيليايي كه جورج بهمون داد
رو بر ميداريم و از مرز مكزيك رد ميشيم
توني رو هم ميبريم
و اون قدر رابط دارم
كه از اونجا فرار كنيم
مكزيكو براي جفتمون خيلي خطرناكه
خب، هرجايي ميتونه خطرناك باشه
منظورم اينه، اونجا زياد نميمونيم
اسپانيا
ماربه يا
بايد جمع و جور زندگي كنيم
ميدوني، كم خرج و جمع و جور
سانگرياي سرد بنوشيم و تو شن عشق بازي كنيم
همينو ميخوام. آماده ام
بايد بريم
همين الان. قبل از اينكه پوته و جيمز بفهمن ما رفتيم
با ودت چه فكري كردي
بيايي شيكاگو
و گند بزني به بازي دوون؟
به بازي من گند بزني؟
ما فقط ميخواييم باهاش معامله كنيم
پس براي همين مهمونيشو بهم ريختي و محموله اشو دزديدي
به پوته و جيمز بگو بيان تو اتاقت
حالا
همين الان داشتم ميومدم اونجا. چه خبر شده؟
باي اتاق من. پوته رو هم بيار
شما دوتا جايي ميخواستيد بريد؟
ن داشتم برميگشتم دالاس
بيا تو مهموني
سه ساعت وقت داريد براي چي؟
براي يه دليل اومدي شيكاگو
دوون رو ملاقات كني
كجا ملاقاتش ميكنيم؟
فرودگاه پاول واكي، باند خصوصي
اونجا يه هواپيما منتظرتونه
از كجا بدونيم ما رو نميكشي؟
نميتوني مطمئن بشي
يه مرد واقعي هميشه صداي پاي زنشو ميشناسه
كاميلا
مشكلي نيست
يه قدم تا مرگ رفتي و
هنوز يه جذاب لعنتي هستي
با اومدنت ريسك دستگير شدن رو به جون خريدي
اونم روز تولدت
يه حمله قلبي هيچي نيست
يه حمله خفيف بود
درش نيار
اينجوري قيافم خوب نيست
نه، ولي زنده اي
وقتي از دستت دادم، فكر كردم دلم ميشكنه
مثل اينكه آخرش شكست
بايد تا يكساعت به ميلواكي برسيم
بياييد اين كيف ها رو ببريم تو گاراژ
تو قرار نيست سوار اين هواپيما بشي
قرار نيست باهاش بري گوئرو
دوست من، اين واقعا به تو ربطي نداره
كاميلا كوتاه نمياد
منم همنيطور
حالا، ترزا يه زن قويه
رو پاي خودش وايساده
ديگه اون دختر كوچولو نيست كه ولش كردي
تا گاتو بهش تجاوز كنه
تو گذاشتي اون اتفاق بيفته
تو گذاشتي اپيفانيو اون تصميم رو بگيره و تو هيچ كاري نكردي
ميتوني منو سرزنش كني
ميتوني اپيفانيو رو سرزنش كني
اينقدر ترسيدي كه ميترسي تو آيينه به خودت نگاه كني؟
تو از پدرخونده ات دزدي كردي
تو يه خبرچيني
حالا اومدي اينجا و ميخواي هر چيزي كه اون جنگيده
تا بسازه رو نابود كني
از اينجا ميري بيرون و هيچ وقت بر نميگردي
جيمز تو ماشين منتظره
اتفاقي افتاده؟
نه
عجله كن. بيا بريم
اون يكي از افراد كاميلائه
تفنگ رو بيار پايين، كورتز
زنده ميخوامش
سلام، بابايي، چه خبرا؟ الان سرم شلوغه
منم مادرت، ايزابلا
گوشي بابام دست تو چكار ميكنه؟
شما دو تا با هميد؟
ايزابلا، اونجا چه خبره؟
مهموني گرفتي؟
نه. حالا گيريم مهموني باشه، كه چي؟
نميدونم اون بچه هاي احمق و لوس كه
باهاشون ميگردي بهت گفتن كه ميتوني
...ولي ميدوني
قطع كرد
مشكلي بود؟
آره. بابايي كه نميتونه كنترلش كنه
خونه است. داره درس ميخونه
اون با كيكه خيمنز خونه است
و ميتونم بهت اطمينان بدم يه كتابم باز نيست
قرار بود تو به اين موضوع برسي
ميدوني، ميدونستم نميشه روت
به عنوان يه شوهر خوب حساب كرد
ولي حداقل فكر ميكردم ميتوني يه پدر خوب
براي دخترمون باشي تو چي؟
چه مادري خانواده اشو ترك ميكنه؟
دختر كوچولو شو ترك ميكنه؟
اگه مادر بالا سرش بود، اينجوري نميشد
اگه اومدي اينجا كسي رو سرزنش كني
پس يه نگاه تو آيينه بنداز
ببين چقدر ميتوني به يه دروغ خيره بشي
من چند ساله به تو خيره شدم
واقعا؟
و موضوع آخر، عشقم
دفعه بعد كه سكته كردي
برو تو قبرت، همونجايي كه بهش تعلق داري
دنبال اين ميگردي؟
من يكي دارم
طبقه نهم
يه اتفاقي افتاده
جيمز جواب نميده
تو دست راست كاميلا رو گرفتي؟ دارم ميام
فدرالي ها گرفتنش
ترزا! هي ترزا
طبقه نهم بريم
تو سرباز خوبي هستي، گروهبان
ميدوني چجوري از مجموعه اي از دستورات اطاعت كني
مشكلات تو به خاطر يه رييس بي ثباته
اون به توانايي هات احترام نميذاره
زن ها نبايد تو قدرت باشن
از من چي ميخواي؟
ميتونم از مردي مثل تو استفاده كنم
زير نطر من، ميتوني منطقه خودتو داشته باشي
ديگه نبايد جونتو به خاطر يه زن به خطر بندازي
كسي كه ظرفيت پيشرفت رو نداره
سرباز، بگو
اين بار رو از رو شنه هات بردار
منم آزادت ميكنم
بهت قدرتي ميدم كه بايد داشته باشي
فكر ميكردم باهوش تر از اين حرفا باشي
خيلي بد شد
برنامه ه اي بهتري برات داشتم
چكار داري ميكني، كورتز؟
گردنبند بهت مياد
خوبه
چون تنها چيزيه كه براي چند ساعت
دوست دارم تنم باشه
اوه، اول كار
چندتا مدركه كه بايد امضا كني
شركت كشتيراني
بعد از مصادره، جنس خيمنز
دور و بر سرك ميكشه D.E.A اداره
تئو كارشو خوب انجام داد
تا مالكيت تو رو مخفي نگهداره
اما اون كافي نيست
يه نقشه اختمالي دارم
كاميلا، تولدت مبارك
كارتو خوب انجام دادي
خيلي خوب انجام دادي
بهت اخطار ميدم، كلنل؟ فكر ميكني تو مكزيك هستي
تو بازداشت ميشي
نميتوني قسر در بري
نميتونم قسر در برم؟
چكار بايد بكنيم؟
به كمك همتون نياز دارم
ما اينجوري كار نميكنيم
ميخواي از زندون سر در بياري؟
به من گوش بده، ما قرار بود تو يه تيم باشيم
برو عقب و بذار كارمو انجام بدم
اون دست راسته كاميلائه
بهش نياز داريم
درسته، تازه كار
اون زنده است
تا وفتي كه بخوام اين كار رو ادامه ميدم
چه غلطي داري ميكني؟
آروم باش، اداره مبارزه با مواد مخدر اينجوري كار نميكنه
از وقتي تو داشتي سينه هاي مادرتو ميك ميزدي
من داشتم با كارتل ميجنگيدم
كارتل ها به اخلاقيات و قانون ما اهميت نميدن
ما هم اهميت نميديم
ما اينجوري نيستيم. يه بار ديگه بهش برق وصل كن، منم نشونت ميدم
!لويا
هي! هي! هي! هي
دنبال من ميگردي؟
اون از هوش رفته نميتونه كاميلا رو به تو بده
بذار بره. ميتوني منو بگيري
مثل يه حيوون لعنتي به فينرمن شليك كردي
اون لياقت قانون رو داره؟
ميتوني همين حالا بكشيش و هيچ كس هم خبر دار نميشه
فقط آزادش كن
آزادش كن
...ترزا
كيفارو بذار همينجا،ترزا. ماشينتو بردار
انجامش داديم، بهش كمك ميكنيم
انتظار تماستون رو داشتم، آقاي فينچ
تا دوساعت ديگه ميرسم
بعث افتخارمه تا با شما كار كنم
خوبه كاميلا
كول كجا است؟ بهم دروغ نگو
چون ميدونم اون بالا است
تو رو ميشناسم؟
آره، ميدوني دقيقا من كي هستم
و منم دقيقا ميدونم تو چي هستي
يه مواد فروش و هرزه
من قرار نيست هميجا وايسم و جچشمامو ببندم
وقتي داري زندگيمو خراب ميكني
واقعا فكر ميكني شوهرت دنبال زن پيري مثل من باشه
وقتي ميتونه يه زيباي جوون مثل تو رو داشته باشه؟
با پول و قدرتي كه شوهرت داره
ميتونه هر زني رو كه بخواد داشته باشه
پس اين موقع شب اينجا چكار ميكني؟
تجارت من 24 ساعته است
ساعت 6 عصر تموم نميشه
و همينزور صورت حساباش
كول به پولش اهميت ميده
پس ميتوني ازش بپرسي قرارداد ما چي بوده
حالا اگه منو ببخشي
بابت اين سو تفاهم متاسفم
جيمز كجا است؟ حالش خوبه؟
خوب ميشه
كسي كه به تجارت مند گند كيزنه معمولا زياد زنده نميمونه
كاري كه شما بدون ترديد انجام داديد
ترديد داشتن اولين قدم نابوديه
من بايد مطمئن ميشدم
منم مجبور بودم به زور بيارمت سر ميز مذاكره
خب، تو توجه من رو ميخواستي، خانم وارگاس
حالا توجه من رو داري
اگه وقتي كاميلا مياد پايين، من هنوز اينجا باشم
من رو ميكشه
...اگه تو هنوز اينجا باشي
جفتمون رو ميكشه
اين اتفاقي نيست كه قراره بيفته
دارم ميرم، ولي تنها ميرم
كاري كه بايد از همون اول به خاطر
جفتمون انجامش ميدادم
چه كاري؟
فقط تو اين يه مورد بهم اعتماد كن
باشه؟ بايد تنهايي انجامش بدم
باشه، بايد الان برم
تا وقتي برگردم پوته كنارته
ميتوني روش حساب كني
هي
به زودي بر ميگردم، باشه؟
قول ميدم
عاشقتم
ارائه‌ايي از بزرگ‌ترين و كامل‌ترين سايت دانلود فيلم و سريال 30NAMA.us
تــرجـمــه و زيـرنـويــس از «LordSnow»
Telegram.me/Official30nama
تنظيم و زمانبندي مجدد : آرش باتيستا instagram.com/arash_batista