‫آنچه گذشت...
‫نذار عاقبت دخترمون مثل خودت بشه.
‫نه.
‫من هم به اندازه‌ی تو میخوام اون عوضی بمیره.
‫ایزابلا، اینطوری حرف نزن.
‫،بعد از اینکه محموله‌مون رسید
‫کلی پول داریم که باهاشون کار کنیم.
‫اولاگ بهم قول یک ملاقات با بانکدار رو داد.
‫،روکو دلاپینا ‫کسی که میتونه توی پول‌شویی کمکمون کنه.
‫و برای تمام این حقه‌های جادوئی، ۵% سهم میگیرم.
‫امروز ۳۰کیلو در هفته جابجا میکنم.
‫میخوای منتظر بمونی دو برابرش کنم
‫- تا باهام مذاکره کنی؟ ‫- همون چهار درصد.
‫الان کار منه. ‫تنها دلیلی که یه سهم بهت میدم
‫اینه که اپیفانیو یه مرد محترم بود.
‫تو هیچی به من نمیدی.
‫من یه بخشی از سهم رو می‌برم ‫چون فرماندارم.
‫داون، برای گرفتن کوکائین به کمکت نیاز دارم.
‫جنس به طور کامل تحویل داده شده.
‫جیمز ترتیبش رو داد.
‫من یه پیشنهاد دارم. ‫بیا با ما کار کن.
‫ما به اجازه‌شون برای رفتن سراغ بوز نیاز داریم.
‫میخوام تمرکزت روی ترسا باشه.
‫تمام افرادت رو روی زمین والتا بذار.
‫من خون میخوام.
‫برو توی ماشین، حالا!
‫سلام، بیا تو، رفیق.
‫عزیزم، اومد.
‫عزیزم، ایشون ترور هستن.
‫از دیدنتون خوشحالم، خانم داگلس.
‫دایِن صدام کن.
‫خوشحالم که بالاخره می‌بینمتون.
‫،از وقتی این برنامه رو شروع کردید
‫همه‌ش میشنوم که میگه ترور ‫این‌کار رو کرد ترور اون‌کار رو کرد.
‫راستشو بگو، دیگه داشتم یه مقدار
‫حسودی میکردم.
‫خب، توی کار تنها چیزی که ما میشنویم اینه که
‫این آقا چقدر خوش‌شانس بوده که شما رو داره.
‫نظر لطفتونه.
‫خب، امیدوارم اشتهات رو هم همراهِ ‫این گل‌ها آورده باشی.
‫- بله خانم. ‫- بیا تو.
‫خدایا، میخوام بابت این غذا
‫و اینکه همه‌مون اینجا دور هم جمع شدیم ‫ازت تشکر کنم.
‫ازت میخوایم غذای کسانی که سعادتشون ‫از ما کمتر بوده رو تأمین کنی.
‫و ازت میخوایم به این غذا و زمان‌مون ‫،با همدیگه برکت بدی
‫به نام مسیح.
‫آمین.
‫به نظر عالی میاد.
‫،خب، ترور
‫مارک بهم گفت برای یه دلال کالا کار میکردی.
‫درسته.
‫به نظر هیجان‌انگیز میاد.
‫آموزش فروش جنس. چطوره؟
‫قتل‌ـه.
‫بازار ناپایداره، و رقابت بی‌رحمانه‌ست.
‫به نظر شبیه ساخت میاد.
‫آخرش، همه چیز بسته به
‫- تدارک و نیازه، درسته؟ ‫- درسته.
‫خب، درمورد خانواده‌ت بهمون بگو. ‫خواهر برادری داری؟
‫یه خواهر کوچولو داشتم، ولی وقتی بچه بود ‫فوت کرد.
‫خیلی متأسفم.
‫اقوامِت چی؟ اون‌ها هنوز زنده‌ن؟
‫فقط من موندم.
‫خب، باید بدونی هرکس سر این میز بشینه
‫از نظر ما خانواده محسوب میشه.
‫خانم‌ها، چطوره به ترور نشون بدید
‫توی این خونه چطور به خانواده ‫خوش‌آمد میگیم؟
‫من این‌کار رو میکنم.
‫خیلی ‌خوب، ممنون، سوزی.
‫- اینجا چیکار میکنی؟ ‫- الان نه.
‫اون‌ها کجان؟
‫نمیدونم، نمی‌بینمشون.
‫پس شاید گممون کردن.
‫فکر نکنم.
‫مراقب باش.
‫لعنتی.
‫ترسا، برو پایین.
‫واینسا.
‫دیگا.
‫پوته.
‫چی شده؟ خوبی؟
‫پیدامون کردن.
‫کجایی؟
‫- میام پیشت. ‫- نه، وقت نیست.
‫- صبرکن. ‫- اون کیه؟
‫الان نمیتونم توضیح بدم.
‫تو پناهگاه میبینمت، باشه؟
‫ترسیتا...
‫مراقب باش.
‫اونجا میبینمت.
‫خدافظ.
‫تفنگت رو بهم بده. زودباش.
‫تحمل کن.
‫من همین الان جونت رو نجات دادم.
‫میخوای جون خودت رو نجات بدی؟
‫بچرخ چپ.
‫:.: Dark.AngeL ، مترجم: شقایـق :.: ‫تنظیم و زمانبندی مجدد : آرش باتیستا instagram.com/arash_batista
‫«« تـک مـووی، سیـنـمای تـک »» ‫WwW.TakMovie.Co
‫خیلی تحسین‌برانگیز بود، فرماندار.
‫،وقتی داریم سرو کله میزنیم
‫بیشتر از ۲۰۰تا یتیم رو زیر یه سقف قرار میدیم.
‫یه خرجی که از نظر اپیفانیو ارزشش رو داره.
‫آره.
‫ولی برای ساکت کردن مخالف‌هامون کافیه؟
‫این قدم اوله.
‫دومین قدم اینه که قاتل اپیفانیو رو گیر بیاریم.
‫توی مالتا زیر نظرمونه.
‫در همین حین که حرف میزنیم افرادم ‫دارن بهش نزدیک میشن.
‫خوبه.
‫امشب اون سگ آخرین نفسش رو میکشه.
‫و فردا باز کردن یتیم‌خونه رو
‫جشن میگیریم.
‫آره، خب، من پیشنهادم اینه که قبل از جشن گرفتن
‫تأییدش کنیم.
‫ما منتظر هیچی نمیمونیم.
‫اگه اون توی مالتاست، همین الان هم کار انجام شده.
‫چطوری پیدام کردی؟
‫میخوای اون رو یه جای دیگه هدف بگیری؟
‫جواب سوالم رو بده.
‫یه قرارداد برای یه نفر هست
‫که بهش میگن لاپرنسس.
‫،و یه مقدار جستجو کردم ‫این پرنسس رو در حال جابجا کردن
‫کوکائین بولیویایی پیدا کردم.
‫برای همین افرادش رو تعقیب کردم ‫با این امید که کمک کنم.
‫- چرند میگی. ‫- حقیقت همینه.
‫چرا باید چنین کاری کنی؟
‫،آخرین باری که همدیگه رو دیدیم ‫بهم پیشنهاد همکاری دادی.
‫و تو هم سعی کردی من رو بکشی.
‫،اگه واقعاً میخواستم بکشمت ‫الان مُرده بودی.
‫خودت میدونی.
‫برای کمیلا کار میکنی؟
‫- یه مدت پیش راه‌مون از همدیگه جدا شد. ‫- جواب سوالم رو بده.
‫نه، برای کمیلا کار نمی‌کنم.
‫میدونم یه تفنگ دیگه داری. ‫بدش من.
‫از ماشین پیاده شو.
‫- چیکار داری میکنی؟ ‫- آروم پیاده شو.
‫برو بیرون.
‫صندوق رو باز کن.
‫اون‌ها برای تو نیستن.
‫پس، کی؟
‫گفتم باید برای رام کردن پوته
‫باید باهات حرف بزنم.
‫زیپ رو بیار.
‫- خودت رو ببند. ‫- ترسا.
‫سوار شو.
‫این کارعاقلانه‌ای نیست. یه سری آدم دنبال...
‫آره!
‫یه قهرمان این شکلی‌ـه.
‫من همیشه شجاعت یه گاوباز رو تحسین می‌کردم.
‫گاوباز؟ من دارم درمورد گاوـه حرف میزنم.
‫اسمش سیکاریوـه.
‫و توی این ماه سه‌تا گاوباز رو کُشته.
‫باعث شده کلی پول بدست بیارم.
‫خب حالا با کمیلا میخوای درمود چی
‫حرف بزنی؟
‫هروئین.
‫توی تامولیپاس یه محموله دارم.
‫یه نگاه به اطراف بنداز، ژنرال.
‫این محوطه‌ی گاوبازی منه.
‫مجبور نیستم با فروختن جنس خودم رو درگیر کنم
‫وقتی همینطوری صورتحساب ۱۰۰میلیون دلاری ‫گیر میارم.
‫آره، ولی قبل از اینکه کامیلا سهمش رو بگیره.
‫تهیه‌کننده‌ی من هرچقدر هروئین نیاز داشته باشیم ‫بهمون میده.
‫میفرستیمش شمال جای همیشگی ‫محموله‌هامون.
‫نمیدونم.
‫با اینکه دوست ندارم به اون عوضی پول بدم...
‫اساساً خانواده‌ایم.
‫میدونستی خانواده‌ت
‫دیروز یه ملاقات مخفی با کلمبیایی‌ها داشتن؟
‫هومـ؟
‫چیزی درموردش نگفتن.
‫همینطور خودش.
‫فکر میکنی میخواد علیه من ‫دست به کاری بزنه؟
‫کمیلا شبیه یه گربه‌ی خیابونی‌ـه.
‫و میدونی که چی میگن...
‫گربه‌ی قدیمی، موش جدیده.
‫برای همینه که باید کار خودمو نرو بکنیم.
‫،وقتی کسب و کار هروئین‌مون رو روال افتاد
‫به اون یا رینالدو نیازی نداریم.
‫فکر خوبی‌ـه.
‫ممنون.
‫اون...
‫پابلیتو.
‫بابا توی تولد ۵سالگیم بهم دادش.
‫از کجا یادت بود که چه شکلی‌ـه؟
‫من بردمش بیرون.
‫قبلاً عاشق اون خرسِ بود.
‫تا ۱۲سالگی هرشب کنار اون می‌خوابیدم.
‫خب، شاید الان بتونی به این بچه‌ها ‫،کمک کنی بخوابن
‫با این امید که حس امنیت بکنن.
‫چیه؟
‫یه چیزی درموردت عوض شده.
‫انگار، میدرخشی یا همچین چیزی.
‫فقط به خاطر باز شدن اینجا هیجان‌زده‌م.
‫نه، موضوع این نیست.
‫- بگو ببینم. ‫- هیچی.
‫پیداش کردی.
‫ترسا رو پیدا کردی.
‫- ایزابلا. ‫- کِی این اتفاق میوفته؟
‫کی چیزی که لایقشه گیرش میاد؟
‫بهم بگو، من حق دارم بدونم.
‫امروز.
‫خوبه.
‫اخبار جرم مبنی بر
‫انفجار بمب توی والتا داشتیم.
‫شاهدان عینی فیلم‌هایی از مضنون‌ها
‫در حال گذشتن از اتوبان با سرعت زیاد رو گرفتن ‫که شامل تیراندازی بوده.
‫حالت خوبه؟ کجایی؟
‫خوبم. باید میرفتم به پناهگاه.
‫من یه سر رفتم خونه
‫تا وسایلمون رو بردارم. چطور در رفتی؟
‫- جیمز. ‫- چی؟
‫اون اینجاست. بهم کمک کرد.
‫برای کمیلا کار میکنه؟
‫نمیدونم. با عقل جور درنمیاد.
‫الان کجاست؟
‫توی صندوق عقبِ ماشینه.
‫دختر باهوش. الان دیگه میرم.
‫بسته نگه‌ش دار تا برسم.
‫باشه.
‫زودی میبینمت.
‫برو کنار، کابرون.
‫تو خانواده‌ی خوبی داری.
‫من آدم سزاواری هستم.
‫بیا.
‫،حالا که حرفش شد
‫واقعاً خدا تو رو فرستاده برای شرکت.
‫- فقط کارم رو میکنم. ‫- چرند میگی.
‫من حواسم بهت بود.
‫میدونی، هارولد دیگه داره بازنشست میشه.
‫میخوام تو رو جانشینش کنم.
‫چی؟ نه.
‫حتماً کسانی که صلاحیت بیشتری داشته ‫باشن هستن.
‫من بهت باور دارم، ترور.
‫تازه، ما دیگه خانواده‌ایم، مگه نه؟
‫- بابایی. ‫- هی.
‫به این زودی وقت خواب شد؟
‫- زودباشید، ولم کنید. ‫- میشه برامون قصه بگی؟
‫معلومه، معلومه که میتونم.
‫یه لحظه.
‫بله.
‫اوضاع توی تگزاس چطوره؟
‫یه اشتباه کردیم.
‫اون نمیتونه کسی باشه که محموله‌مون ‫رو دزدیده.
‫مطمئنی؟
‫،اداره رو گوشه به گوشه گشتم
‫و من الان توی خونه‌م.
‫حتی یه چیز که بهش مرتبط باشه پیدا نکردم.
‫اصلاً بهش نمیخوره.
‫چرا ریسک کنیم؟
‫کارش رو بساز. امشب.
‫شنیدی چی گفتم؟
‫من هیچی پیدا نکردم.
‫شاید فقط کارش توی مخفی کردن رد کارهاش خوبه.
‫در هرصورت، باید ریسک کارهامون رو ‫به حداقل برسونیم.
‫در غیر این‌صورت، هرچیزی که ‫توی ۴ماه گذشته ساختیم
‫ممکنه از بین بره.
‫میدونم.
‫این به نظر درست نمیاد.
‫احساس هیچ جایی توی این ماجرا نداره.
‫،اگه میخوای گروه خودت رو بگردونی ‫کارش رو تموم کن.
‫امشب.
‫شب‌بخیر، ترور.
‫تو...
‫،بدون هیچ انگیزه‌ی مشخصی از حمله
‫پلیس از مردم میخواد
‫توی شناسایی این خانم کمک کنن.
‫اون کسی‌ـه که به خاطر
‫سرعت بالا در فرار و شلیک با گلوله
‫که به حمله به یک کافه ختم شده تحت تعقیبه.
‫،اگه اطلاعاتی درمورد مشخصات این خانم دارید
‫لطفاً تماس بگیرید...
‫یه بار دیگه ازت میپرسم.
‫ترسا
‫ترسا... اون...
‫کجاست؟
‫تو کون مادرت!
‫دیگه بازی بسه.
‫بهش میگی توی ترابری گُزو بیاد دیدنت.
‫میفهمه پاپوش درست کردی، کابرون.
‫پوته؟
‫ترسا.
‫پوته، کجایی؟
‫دنبالم‌ بودن.
‫،باید دوبار مسیر رو میرفتم و برمیگشتم ‫گمشون میکردم.
‫پلیس یا آدم‌های کمیلا؟
‫آدم‌های کمیلا.
‫امشب باید این جزیره رو ترک کنیم.
‫میتونیم از راه ترابری گُزو بریم.
‫پلیس بندرها رو میگرده.
‫بهتره بکشیم کنار.
‫نه. بهم گوش کن.
‫من بندرها رو چک کردم.
‫امنه.
‫مطمئنی؟
‫شانس دیگه‌ای نخواهیم داشت.
‫یا الان یا هیچوقت.
‫خیلی‌خوب.
‫اونجا میبینمت.
‫باشه.
‫مراقب باش.
‫تو هم همینطور.
‫کارت خوب بود، کابرون.
‫همه‌جا رو بگردید.
‫برو سمت چپ.
‫بجنب.
‫،هرچقدر که بهت میدن ‫من دوبرابرش رو میدم.
‫تو یه افسانه‌ای، میدونی.
‫درمورد چی داری حرف میزنی؟
‫تو اپیفانیو ورگاس رو کُشتی.
‫حقش بود.
‫اون یه تیکه گوه بود.
‫اون یه شیر بود...
‫و تو هیچکس نبودی...
‫تا وقتی که تو کُشتیش.
‫و حالا...
‫من میکُشمت.
‫- آسیب دیدی؟ ‫- من خوبم.
‫این چیه؟
‫یه اسکنر پُلیس.
‫ماشین مضنون ردیابی شد.
‫واحد رزم توی مسیره.
‫این مشکل‌ساز میشه.
‫باهام بیا.
‫بعدش ساختمون رو می‌گردیم.
‫از اینجا میریم بیرون.
‫تفنگم رو میخوام.
‫توی راه خروجت از اینجا نیازی به تیراندازیت نیست.
‫ببین، دوتامون میدونیم شانس نجاتمون
‫وقتی تفنگ توی دستم بیشتر باشه بیشتره.
‫فقط یه سری گلوله داره.
‫پس بهتره درست ازش استفاده کنی.
‫فکر میکردم تا الان نصف مسیر تا بولیویا رو رفته باشی.
‫اخبار رو دیدی؟
‫قربونت برم، همه دیدن.
‫برای همین نباید با من تماس بگیری.
‫،پلیس توی راهه
‫و میدونم آدم‌هایی رو توی ‫حقوق‌بگیرهات داری.
‫اگه من رو بگیرن، سفارش تو هم ‫به دستت نمیرسه.
‫میدونی چقدر پول از دست میدی؟
‫الان کجایی؟
‫ناحیه‌ی صنعتی مارسا.
‫خیلی‌خوب، بذار ببینم چه کاری از دستم برمیاد.
‫بریم.
‫- اون کی بود؟ ‫- روکو دلاپینا.
‫،۱۰میلیون دلار برای سرت جایزه گذاشتن
‫بعد الان موقعیتمون رو لو دادی.
‫لازم نکرده برای من سخنرانی کنی.
‫،آخرین باری که دیدمت ‫داشتی بهم تیراندازی میکردی.
‫تا اونجا که یادمه، تو و شوهرت
‫توی استگاه مترو بهم حمله کردید.
‫کوکائین ال‌سانتو ماله منه.
‫و مسئولیت بردنش هم با من بود.
‫نه، تو از کار خارج شدی.
‫،کمیلا سعی کرد من رو بکشه ‫و تو بهم خیانت کردی.
‫من بهت خیانت نکردم. ‫ازت محافظت کردم.
‫من محافظت تو رو نمیخواستم. ‫و بهت اعتماد ندارم.
‫به من اعتماد نداری؟
‫تو به خاطرِ منه که زنده‌ای.
‫نه، به خاطرِ خودمه که زنده‌م.
‫خب، این نظر توئه.
‫یه دستگاه ردیابی به ماشین تونی نصب کردی
‫و افرادت رو فرستادی دنبالم. ‫یادته؟
‫میخواستم یه کاری کنم کمیلا بیخیالت شه.
‫برای همین توی کابین نبودم.
‫برای کشتن تو بهم اعتماد نداشت.
‫چرا باید حرفت رو باور کنم؟
‫،از روز اولی که همدیگه رو دیدیم
‫سعی داشتم زنده نگه‌ت دارم.
‫،حالا میخوای باور کن یا نکن
‫ولی هنوز هم تلاش میکنم. ‫ولی باید بهم اعتماد کنی.
‫میخوای بهت اعتماد کنم؟ ‫من اصلاً تو رو نمیشناسم.
‫ترسا نیومد ترابری.
‫فکر میکنی خیلی زرنگی...
‫با اون کدهای مخفی و مخفیگاه‌هات.
‫ولی اونقدرها هم که فکر میکنی باهوش نیستی.
‫ما روزها زیر نظرت داشتیم...
‫منتظر زمان درست بودیم...
‫بهت اطمینان میدم که امروز...
‫همون روزـه.
‫ترسا رو به من تحویل میدی.
‫حالا هرجوری که شده.
‫این رو نمیگم چون فکر میکنم ضعیفی...
‫ولی به این خاطره که...
‫من قوی‌ام.
‫،من کلی آدم شبیه تو دیدم
‫همه‌شون رو رام کردم.
‫موضوع تسلیم شدن یا نشدن تو نیست.
‫موضوع زمانی‌ـه که تسلیم میشی.
‫اگه میخوای من رو بکشی...
‫بُکش.
‫چون من هیچ حرفی به تو نمیزنم.
‫بیا از توی سایه بریم. دنبالم بیا.
‫صبر کنید.
‫فکر کنم ممکن بود از این بدتر بشه.
‫میریم زندان.
‫توی مالتا.
‫نون فرانسوی میدن. آموزش یوگا میدن.
‫شوخیت گرفته؟
‫نه توی اخبار سی ان ان دیدم.
‫".۱۰مکان برتر برای گذروندن وقت" ‫مالتا چهارمی بود.
‫اولی کجا بود؟
‫سوئد. زندان‌هاش شبیه ‫داستان‌های آی‌کِی‌ای‌اِی هستن.
‫میخوام بهت اعتماد کنم.
‫ولی به زور میشناسمت.
‫میدونم چطوری تیراندازی میکنی، چطوری میجنگی.
‫و شاید همه‌ش همینه.
‫چرا داره از جاده خارج میشه؟
‫جریان چیه؟
‫داری کجا می‌بریمون؟
‫انگشت خودت رو شکستی.
‫آفریـن.
‫میدونم که برات آسون نبود.
‫چون تو رو میشناسم.
‫من تو رو میشناسم.
‫و میدونم دست‌هات چه ارزشی برات دارن.
‫آدم‌کُش.
‫یه آدم‌کُش بدون دستی که ‫باهاش شلیک میکنه...
‫سرنوشتی بدتر از مرگِ.
‫راننده رو بکشید.
‫میتونی ولش کنی.
‫ترسا، من جایی نمیرم.
‫نمیتونی به من کمک کنی. ‫من کسی‌ام که میخوای.
‫من ترسا مندوسا هستم. ‫جایزه برای سرم.
‫فقط به حرفم گوش کن. ‫بهت التماس میکنم.
‫منتظر چی هستی، موسیقی بی‌کلام؟
‫این یه فرار از زندانه.
‫ستوان برای من کار میکنه.
‫،شرمنده نمیتونست زودتر آزادت کنه
‫ولی نمیتونست ریسک انعام دادن ‫به همکارش رو قبول کنه.
‫خب، همکار ثابقش.
‫نمیدونم چطوری ازت تشکر کنم.
‫ترسا، هنوز از دردسر خارج نشدی.
‫فرماندار سینالوا دشمن خیلی بزرگی‌ـه
‫با مقدار خیلی زیادی پول.
‫آره، اینجاست.
‫همینطور افراد تو.
‫با تو کار دارن.
‫باید بدونی هیچ جایی از این دنیا
‫از دست من در امان نیستی.
‫،وقتی کار افرادم باهات تموم بشه
‫از روزی که به دنبا اومدی پشیمون میشی.
‫من فقط از این پشیمونم که تو رو هم ‫همراه اپیفانیو نکشتم.
‫ترسیتا.
‫همیشه مشکلت همین بود.
‫هیچوقت نمیدونی به کی اعتماد کنی.
‫و فقط هم یه جور برات تموم میشه.
‫این صداهای گلوله‌ای که الان شنیدی...
‫دفن شدن...
‫توی جمجمه‌های افرادت.
‫ترسا الان تحت پوشش منه.
‫مالتا جزیره‌ی منه.
‫و تنها جسدهایی که برمیگرده مکزیک ‫همون‌هایی‌ـه که به کشتن دادی.
‫از جزیره‌ی من دور بمون.
‫پس... تموم شد؟
‫روکو سوغاتی میفرسته.
‫سر بهترین افرادت.
‫درک نمیکنم.
‫کسانی مثل کمیلا فقط زبان
‫مرگ و نابودی رو میفهمن.
‫یکمی بعد از تو تماس گرفت.
‫من نقش بازی کردم که ازت محافظت کنم.
‫،پس الان که کاری که میخواستی رو انجام دادم
‫فکر میکنم یه تغییر توی شرایط قبلی‌مون
‫مشکلی نباشه، هومـ؟
‫۵درصدت رو میخوای؟
‫،فکر میکنم ۶% عادلانه باشه ‫با توجه به شرایط.
‫حالا، میتونیم انجامش بدیم؟
‫- آره. ‫- خوبه.
‫ولی اول باید پوته رو پیدا کنم.
‫"یتیم‌خانه کودکان"
‫مامان.
‫همه منتظرن که سخنرانی کنی.
‫نمیتونم.
‫پدر من یک نقش ستیزگرایانه داشت.
‫همه نظر دیگه‌ای داشتن...
‫درمورد اینکه اون کی بود یا کی نبود.
‫میخوام درمورد کسی که برای من بود بگم.
‫پدر من...
‫پدر من یه قهرمان بود.
‫۶ماه پیش، یک رهبر کارتل جلوی چشم مادرم ‫اون رو کُشت.
‫اگه ما خواستار عدالت نیستیم...
‫اگه ما علیه این هیولاها برنمی‌خیزیم...
‫این یتیم‌خونه فقط به عنوان ‫مقبره‌ی شکست‌هامون خدمت میکنه.
‫پر شده از گریه‌ی یتیم‌های سینالوا.
‫این جنایتکارها فکر میکنن اعمالشون ‫هیچ عواقبی نداره.
‫اون‌ها با این باور که مستثنی هستن کار میکنن...
‫که اعمال جنایتکارانه‌شون بدون مجازات باقی میمونه.
‫ولی این ماجرا همینجا تموم میشه، دیگه کافیه!
‫دیگه خبری از خون نیست.
‫دیگه خبری از جنایت نیست.
‫دیگه تمومه.
‫نمیتونن از غضب
‫یا دست عدالت فرار کنن.
‫برای اشک‌های دخترم...
‫برای بچه‌های سینالوا.
‫بهتون قسم میخورم...
‫به خون پدرت قسم میخورم...
‫بهتون قول میدم...
‫به عنوان یک مادر، و به عنوان فرماندار ایالت...
‫این جنایتکارها...
‫این حیوون‌ها...
‫تقاص پس میدم.
‫چیزی نیست، چیزی نیست، منم.
‫ترسام. چیزی نیست.
‫ترسا... ترسیتا.
‫چیزی نیست.
‫فکر کردم از دست دادمت.
‫من جایی نمیرم.
‫برات دکتر میارم.
‫نه، نه.
‫دکتر نمیخواد.
‫بیا اینجا.
‫خیلی متأسفم.
‫چیزی نیست. چیزی نیست. چیزی نیست.
‫چیزی نیست.
‫ژنرال.
‫- بوی یه چیز خوشمزه میاد. ‫- بهتره که باشه.
‫این گرون‌ترین کارنا آسادایی‌ـه که تا حالا خوردی.
‫قهرمان من.
‫آخرین مسابقه‌ش رو باخت.
‫هیچ کاری غیر از خودنش نمیشد کرد..
‫من چیزی دارم که سرحالت میاره.
‫اون چیه؟
‫پرداخت اولین بار هروئین‌مون.
‫اون همه پول برای بسته‌ی به این کوچیکی؟
‫جدی میگی؟
‫یه بخشی ازش، بدون باج دادن به کمیلا.
‫بدون پرداختی به رینالدو.
‫به‌سلامتـی!
‫به سلامتی هروئین.
‫حالا که شریک شدیم... ‫میخوام یه چیزی ازت بپرسم.
‫بگو ببینم.
‫این راستِ که برای بتمن تاکو درست کردی؟
‫مزه‌ش دقیقاً مثل تریپاس بود، هومـ؟
‫شوخی میکنی.
‫فکر میکنی خنده‌داره؟
‫وایسا تا مزه‌ی پوزولویی که
‫برای کمیلا پختم رو بِچِشی.
‫من گیشنیز میارم.
‫حالا شد.
‫میبینمت.
‫میبینمت، ژنرال.
‫حالش چطوره؟
‫فعلاً خوابه.
‫تو خوبی؟
‫،مثل حیوون شکنجه‌ش کردن
‫ولی اون من رو لو نداد.
‫میدونه تو بودی هم همین‌کار رو میکردی.
‫من اونقدر قوی نیستم.
‫چرا، هستی.
‫کسانی مثل پوته دنبالِ قدرت رو میگیرن.
‫تو به اندازه‌ی اون‌ها قوی هستی.
‫امشب این رو ثابت کردی.
‫برای چی برگشتی؟
‫ناموساً؟
‫،بعد از اینکه از کمیلا جدا شدم
‫با دوان فینچ کار می‌کردم.
‫یه مدتی خوب بود.
‫تا وقتی که یه نفر از محموله‌مون دزدی کرد.
‫ترتیب کسایی که مسئولش بودن رو دادم، ولی...
‫یه نفر که داون بهش شک داشت مونده بود.
‫طرد شده بود.
‫من شک‌های خودم رو داشتم، ولی...
‫داون میخواست از دور خارج بشه.
‫اینقدر تقلا نکن.
‫نمیخوام به خانواده‌ت آسیب بزنم.
‫وقتی توی چشم‌های اون دختر کوچولو ‫نگاه کردم...
‫تو همیشه میگفتی یه راه متفاوت هست.
‫هیچوقت باورت نداشتم.
‫ولی الان...
‫میخوام کارها رو متفاوت انجام بدم.
‫پس ازت میپرسم...
‫خواهش میکنم، بذار وارد کارت بشم...
‫اگه اینکار رو بکنیم، یه همکاری نیست.
‫برای من کار میکنی.
‫پشیمون نمیشی.
‫ممکنه تو بشی.
‫:.: Dark.AngeL ، مترجم: شقایـق :.: ‫تنظیم و زمانبندی مجدد : آرش باتیستا instagram.com/arash_batista
‫«« تـک مـووی، سیـنـمای تـک »» ‫WwW.TakMovie.Co
‫تلگرام: ‫Dark_AngeL ‫illusion_sub
‫۲۹/June/۲۰۱۸