‫آنچه گذشت...
‫تبعیدت می‌کنم.
‫الان من رو بکش، اگر نه این آخرین باری نیست ‫که من رو می‌بینی.
‫آخرین باره... اگه می‌خوای ایزابل زنده بمونه.
‫تونی، بخواب زمین!
‫برندا.
‫نه!
‫گفتی ازم محافظ می‌کنی.
‫،به محض این‌که پول کافی به‌دست آوردم ‫میام دنبالت.
‫کستل فیتو هستم.
‫ارتباطاتی توی دولت دارم.
‫با عموم معامله کردی نه من.
‫مگه رینالدو مسئول خانواده‌تون نیست؟
‫،فروش توی دارک‌وب ‫،حذف کردن واسطه‌ها
‫و تبدیل جنس به شامپاین.
‫موفق شدیم.
‫،عجب راهی بود ‫و من از اینجا دیگه نیستم.
‫دلم برات تنگ میشه.
‫،باید یاد بگیری که چطوری آروم بشی
‫مثل برادرت که اینجاست. ‫ببینش.
‫شاید اون یه چیزی می‌دونه که من ‫ازش خبر ندارم.
‫برادرته.
‫ما باهم کار می‌کنیم. ‫ما سینالوا رو می‌گردونیم.
‫می‌تونی روی این حساب کنی، ترسا مندوسا.
‫افراد بیشتری نیاز داریم.
‫برای همین با خاویار جیمنز ارتباط ‫برقرار کردیم، پسرعموی بوز.
‫یکی از سرسخت‌ترین احمق‌هایی‌‍ه که می‌شناسم.
‫۴۸‏ ساعت پیش، تهیه‌کننده نداشتیم.
‫حالا صاحب تمام راه‌های سینالوا
‫تا فونیکس هستیم.
‫- سلامتی. ‫- سلامتی.
‫کجا می‌ریم؟
‫خودت می‌بینی.
‫،میگن پول ریشه‌ی تمام چیزهای شر هست
‫ولی اولین چیزی‌‍ه که دنبالشم.
‫به خدا اعتقاد داریم.
‫مسخره‌ست، مگه نه؟
‫اداره‌ی کارتل مثل روندن یه موتور
‫با سرعت صد مایل در ساعت توی ترافیکه.
‫،هر محاسبه‌ی غلطی
‫هر اشتباهی می‌تونه عواقب مرگباری داشته باشه.
‫هیچکس راهنمایی‌ای بهت نمی‌کنه
‫،که چطوری رئیس باشی
‫پس تمام تصمیمات سخت
‫گردن خودته.
‫،و وقتی مردم سرافکنده‌ات می‌کنن
‫،هرچقدر هم که سخت باشه
‫هیچ راهی غیر از رها کردن‌شون نداری.
‫تاریخ و طبیعت انسان
‫بارها ثابت کرده
‫موندن در رأس قدرت
‫هیچوقت بدون خونریزی نمیشه.
‫- رئیس. ‫- به کجا رسیدیم؟
‫شش ماه طول کشید تا همه‌چیز ‫ردیف بشه.
‫تا آخر هفته محموله‌ات بهت می‌رسه.
‫خوبه. به زودی صحبت می‌کنیم.
‫حله، رئیس.
‫یه چیز کوچولو برای شب قرارت.
‫اینجا کجاست؟
‫۳۰‏ هزار فوت مربع املاک تجاری.
‫،رستوران، مغازه
‫یه سینما.
‫آینده‌مون.
‫می‌خوای مرکز خرید بسازی؟
‫می‌خوام کارهای قانونی هم داشته باشیم.
‫برای همین داریم کار رو گسترش می‌دیم.
‫همین الانش یه قسمت بزرگ از ‫جنوب‌غربی رو داریم.
‫گسترش می‌تونه ایجاد ریسک بکنه.
‫،اگه مطمئن باشیم پول بیشتری درمیاریم
‫می‌تونیم ملک‌های بیشتری بخریم.
‫دیگه مجبور نیستیم با کسایی مثل کستل و بوز ‫کار کنیم
‫که حتی خانواده‌ی خودشون رو هم می‌کشن.
‫واقعاً فکر می‌کنی می‌تونیم توی ‫ایالات متحده قانونی کار کنیم؟
‫خیلی از خانواده‌های بزرگ آمریکایی
‫با جرم و جنایت کارشون رو شروع کردن.
‫چرا ما این‌طور نباشیم؟
‫رستوران تو می‌تونه اینجا باشه.
‫نظرت چیه؟
‫رستوران پُنتِمکین.
‫خوشم اومد.
‫تونستی خبری از جیمز بگیری؟
‫کسی خبری ازش نداره.
‫جیمز مثل روح‌ـه.
‫همه‌چیز توی بندر مرتبه؟
‫چرا نباید باشه؟
‫فقط یه کامیون پر از کاکتوسه.
‫بذارشون تو ماشین. ‫سلام، پرنسس.
‫حالت چطوره؟
‫خوبم، و خوشحال.
‫داداش.
‫- بالاخره جنس خودمون رو داریم. ‫- همین‌طوره.
‫کستل اینجا چی‌کار می‌کنه؟
‫قدرتش رو نشون میده.
‫ببخشید که بی‌خبر اومدم.
‫،توی راه لس‌انجلس قرار دارم
‫و می‌خواستم شخصاً بیام
‫یه خبر خیلی خوب بهت بدم.
‫یا یکی از دوستانم در دولت مکزیک
‫ارتباط برقرار کردم، و...
‫دیگه برای قتل اپیفانیو وارگاس ‫دنبالت نیستن.
‫حتماً دوست‌های قدرتمندی داری.
‫اوهومـ.
‫- ممنون. ‫- خواهش می‌کنم.
‫واقعاً برای چی اینجایی؟
‫یه مشکلی دارم.
‫یه گروه کوچیک از پیمانکارهای کلمبیایی
‫برای کارم دارن مشکل ایجاد می‌کنن، و شنیدم
‫همین الانش یه محموله از نیواورلینز ‫بهشون می‌رسه.
‫فکر می‌کنی من خریدارم؟
‫هستی؟
‫،من با تو معامله کردم ‫فقط خودت.
‫،ببخشید که شک کردم
‫،ولی می‌دونی که چنین خط کاری‌ای
‫همه‌جا یه دشمن هست.
‫به این معنی نیست که خودمون دشمن بسازیم
‫وقتی که دشمنی نیست.
‫روت حساب کردم، ترسا.
‫بابتش ممنون.
‫ممنون.
‫باید برم.
‫هروقت محموله‌ی بعدی آماده شد خبرت می‌کنم.
‫- سفر به خیر. ‫- ممنون.
‫این نمایش قدرت نیست.
‫ترس‌ـه.
‫رسانه‌ی اینترنتی نایت‌مووی تقدیم می‌کند ‫NightMovie.Co
‫Dark AngeL مترجم: شقایق
‫آگاو تخلیه شد.
‫آماده‌ایم که جنس رو وارد بطری بکنیم.
‫،حالا می‌تونیم کار رو شروع کنیم ‫دوباره توی دارک‌وب می‌فروشیم؟
‫نه، یه توزیع‌کننده می‌خوایم که توی ‫،ساحل شرقی توسعه بده
‫کسی که بتونه به نفرات اصلی معرفی‌مون کنه.
‫- خاویار یه پیشنهاد داره. ‫- رائول رودریگز.
‫یه دلال کوبایی از میامی هست.
‫ماهانه حدود یک تن به فلوریدا جنوبی جابجا می‌کنه.
‫و تا کانادا رابط داره.
‫آره، درموردش شنیدم.
‫بهش میگن ال‌گوردو چون قبلاً ‫شبیه
‫خوک‌های کبابی توی لیتل‌هوانا بوده.
‫راستش، خیلی هم خوشمزه‌ست.
‫مگه با اپیفانیو کسب و کار نداشته؟
‫چرا، و بعدش هم با کمیلا.
‫،حالا که هردوتاشون دیگه نیستن
‫مجبور شده قاچاقچی خودش بشه.
‫که باعث میشه توزیع‌هاش غیرقابل اعتماد باشه.
‫ماه پیش توی بندر میامی دستگیری ‫خیلی بزرگی انجام شد، مبارزه با مواد.
‫برای همین فکر می‌کنم می‌تونیم قانعش کنیم
‫که باهامون کار کنه.
‫گوش کنید، می‌خوام یه‌چیزی رو ‫،بهتون یادآوری کنم
‫لزوماً نیازی به خشونت نیست.
‫زیاد توی دید نباشید.
‫توی این شهر، صاحب‌کارهای قانونی ‫هستیم.
‫باشه؟
‫ممنون.
‫توی بار یه جلسه دارم. ‫بعداً می‌بینمتون.
‫توی یخچال آبجو هست.
‫همه‌شون رو نخورید، احمق‌ها.
‫- سلام، بردی. ‫- سلام.
‫چه خبر؟
‫این اکسیر جادویی رو امتحان کن.
‫- بفرما. ‫- ممنون.
‫- خوبه. ‫- آره، معلومه که خوبه.
‫چون با تکیلای خوب شما
‫و توانایی‌های میکس مواد خودم درستش کردم.
‫اسمش چیه؟
‫،ترسیتا
‫به‌خاطر اسم خوشگی که برای رئیس گذاشتی.
‫رئیس، چرا اینقدر دیر اومدی؟
‫روز قشنگی‌‍ه. پیاده اومدیم.
‫،رنه باردوت، نماینده‌ی هیئت مشروب
‫توی دفترته، ترسا.
‫عالیه. ممنون.
‫با افراد ال‌گوردو صحبت کردم. ‫شانس باهامونه.
‫برای یه مسابقه‌ی خروس‌جنگی توی نیواورلینزـه.
‫واقعاً؟
‫افرادش بهم گفتن خروس‌هاش رو ‫خودش پرورش میده.
‫دوست داره دعواهای زیرزمینی بزرگ ‫راه بندازه.
‫- باید بریم. ‫- آره.
‫ممنون.
‫باهام بیا.
‫آقای باردو.
‫ترسا مندوسا هستم.
‫ایشون خاویار هستن، سرپرستم.
‫،توی سند مالکیت نوشته شده شریک دارید
‫جورج... مگالوس؟
‫چیه؟ عرب‌ـه؟
‫می‌دونید، فقط شهروندها اینجا ‫می‌تونن مجوز
‫مشروب‌فروشی بگیرن، خانم مندوسا.
‫اون آمریکایی‌‍ه و سرش شلوغه.
‫من رئیس بار هستم.
‫خب، متأسفانه خبر بدی دارم.
‫چند ماه دیگه طول میکشه تا شما رو تأیید کنیم.
‫مشکل چیه؟
‫من تقاضانامه رو شش ماه پیش فرستادم.
‫،اینجا کارها خیلی با تأخیر انجام میشن
‫،و ما کارمندان دولت، خب
‫،اضافه کاری می‌کنیم و
‫پول نمی‌گیریم.
‫شاید من بتونم کمکی بکنم.
‫خاویار...
‫میشه لطفاً گاوصندوق رو باز کنی؟
‫و پزو قبول نمی‌کنم.
‫حرومزاده‌ی آشغال.
‫بهتره مراقب رفتارت باشی، قلدر.
‫به من چی گفتی؟
‫- هی، خاویار. ‫- به من چی گفتی؟
‫فکر کنم بتونم ببرمت جلوی صف.
‫بالاخره می‌تونی دره اینجا رو باز کنی.
‫برای خودمون ناهار گرفتم.
‫تا حالا دیدی من توی ماشینم
‫چیزی بخورم؟
‫صاحب یه بار با دوتا بادیگارد...
‫به نظر من یکم عجیبه.
‫چیزی درمورد همسایه‌های جدیدمون ‫پیدا کردی؟
‫آره، یه شراب‌سازی توی فونیکس دارن.
‫شراب رو توی فونیکس درست می‌کنن؟
‫همه‌اش بررسی شده. ‫قانونی‌‍ه.
‫نه، پسر.
‫اینجا نیواورلینزـه، هیچی قانونی نیست.
‫وقتشه که خودمون رو معرفی کنیم.
‫ممنون بابت اطلاعات جدید.
‫خیلی‌خوب. خدافظ.
‫تازا بود.
‫گفت محموله‌ی آخر از فونیکس
‫پنج کیلو کم بوده.
‫تمام جنس‌هامون از مکزیک میان.
‫فقط یه نفر به فکر می‌رسه
‫،که تخم دزدی کردن از ما رو داشته باشه
‫بوز.
‫،اگه برای محموله جنوب‌غربی بدزده
‫می‌تونه بندازتش گردن تازا.
‫رئیس، محموله به دستت رسید؟
‫آره.
‫ولی توی فونیکس یه مشکل داریم.
‫پنج کیلو کم داریم.
‫می‌خوای چند نفر رو بفرستم ‫با تازا حرف بزنن؟
‫به تازا مشکوک نیستم.
‫فکر نمی‌کنم من رو متهم کنی.
‫تمام جنس‌مون از تو می‌گذره.
‫ترسا، من هیچوقت از تو دزدی نمی‌کنم.
‫بهت قول میدم.
‫پس اشتباهات از سمت سینالوا هستن.
‫اگه افرادی که برای من کار می‌کنن
‫،از تو دزدی بکنن
‫چراغ گازیم رو برمی‌دارم
‫خونه به خونه میرم
‫تا وقتی که یه نفر اون دزد احمق کثیف ‫رو لو بده.
‫کل خانواده رو زیر و رو می‌کنم.
‫خبری از شکنجه کردن افراد بی‌گناه نباشه.
‫ببین کار کی بوده و مجبورش کن ‫،چیزی که بدهکاره رو پس بده
‫سینالوا رو دادی به من که اداره‌اش کنم. ‫به روش خودم اداره‌اش می‌کنم.
‫با قوانین من اداره‌اش می‌کنی، بوز.
‫هرچی شما بگی، رئیس.
‫صبر کنید. آروم.
‫فقط سه نگاه به اطراف می‌کنیم.
‫سلام، آقایون.
‫متأسفانه هنوز باز نکردیم.
‫مشکلی نیست.
‫،فقط می‌خواستم یه سر به ملک‌تون بزنم
‫ببینم با اینجا چی‌کار کردید.
‫قبل از شما حدود ۵ نفر دیگه ‫صاحب این بار بودن.
‫انگار، هیچکس نمی‌تونست اینجا ‫پولی دربیاره.
‫امیدواریم بتونیم این رو تغییر بدیم.
‫مارسل دوماز هستم.
‫شریک کاریم، بابی لرو.
‫ترسا مندوسا هستم.
‫صاحب یه کلاب جاز کوچولو پایین خیابون ‫دارم، فکر کنم بشه گفت
‫اومدم خوش‌آمد بگم.
‫بابی، لطفاً آب‌نبات‌ها رو به خانوم بده.
‫همسرم این‌ها رو درست می‌کنه، آره.
‫- بهتر از چیزهایی هستن که می‌خرید. ‫- ممنون.
‫فقط یه هدیه‌ی کوچیکه
‫از طرف مردم رنگین پوست اتاق بزرگانی.
‫مارسل رئیس گروه هست.
‫یه سازمان غیر رسمی هستیم.
‫فقط مردم رنگین پوست
‫که حواستشون
‫به مردم رنگین پوست دیگه هست.
‫به دوست‌های خوب توی این شهر نیاز دارید.
‫،اگه درست متوجه شده باشم، شما
‫تکیلای خودتون رو درست می‌کنید.
‫می‌دونی، بیشتر محلی‌ها، رم یا
‫بوربن رو خیلی دوست دارن.
‫،اون اگاوه
‫درست کردنش سخته.
‫فکر می‌کنم شما کار خودتون رو می‌کنید.
‫یه متصدی‌بار فوق‌العاده داریم.
‫امیدواریم بتونیم یه چیزی رو
‫به تاریخچه گرانبهای کوکتیل شهر اضافه کنیم.
‫،مطمئنم همین‌طور میشه ‫ولی قول میدم برگردم
‫و، وقتی بار باز بود بهتون سر بزنم.
‫خواهش می‌کنم.
‫اگه چیزی لازم داشتی بهم خبر بده.
‫- ممنون. ‫- بله، خانوم.
‫پلیس مخفی؟
‫فکر نکنم.
‫برای جنگ ال‌گاردو اومدیم.
‫۵۰‏ هزار تا خرید.
‫دستورالعمل لباس‌ـه.
‫دستورالعمل لباس برای خروس‌جنگی؟
‫دلم برای مکزیک تنگ شده.
‫ببین. اونجاست.
‫خیلی‌خوب، بریم.
‫تا حالا توی خروس‌جنگی باکلاس نرفته بودم.
‫دیوونه‌واره.
‫یالا!
‫آقای رودریگز.
‫ترسا مندوسا هستم.
‫می‌تونم یه لحظه وقت‌تون رو بگیرم؟
‫ترسا مندوسا.
‫می‌شناسمتون. شهرت‌تون از خودتون جلوتره.
‫پس، اگه من رو می‌شناسید ‫این رو هم می‌دونید
‫که من بهترین جنس بازار رو دارم.
‫یه بار امتحانش کردم، تحسین برانگیزه.
‫اون رو می‌بینی؟
‫از همه بزرگ‌تره.
‫پسر منه، پاپیتو.
‫پولت رو روش شرط ببند.
‫شرمنده، من قمار نمی‌کنم.
‫حیف شد.
‫پاپیتو یه قهرمانه.
‫- احتمالش چقدره؟ ‫- پنج به یک.
‫۱۰‏ هزارتا روی رقیب پاپیتو شرط می‌بندم.
‫مگه بهت نمیگن ال‌گالو؟
‫وقتی یه برنده رو می‌بینی باید بشناسی.
‫تمام پولت رو از دست میدی.
‫،ولی اگه ببرم
‫پیروزی بزرگی میشه.
‫پنج‌تا علیه پاپیتو.
‫چئو، چه مرگته؟ ‫دیوونه شدی؟
‫همون‌طور که گفت.
‫".اگه ببرم، پیروزی بزرگی‌‍ه"
‫پول بیشتری گیر من میاد.
‫خیلی‌خوب، لاغرمردنی.
‫یه لحظه وقت می‌خواستی. ‫الان داری.
‫حرف بزن.
‫می‌دونم که هیچوفت نمی‌خواستی ‫قاچاقچی بشی.
‫من یه روش خاص برای جابجایی جنس دارم
‫که ریسکش کمتره.
‫می‌تونم ۲۰% تخفیف برای محموله اول بهت بدم.
‫و ۱۰% برای هر معامله‌ای که...
‫،خانوم‌ها و آقایون
‫،برای اولین مبارزه‌ی شب
‫اورگلیدز رو داریم در مقابل بایو.
‫موشک کوبایی، پاپیتو.
‫در مقابل قاتل کیجن، راکی!
‫و یه مبارزه داریم!
‫ادامه بده، لطفاً.
‫یه حمله از مبارزه با مواد در میامی بوده.
‫می‌تونم برای جنس کمکت کنم.
‫،اگه تهیه‌کننده و قاچاقچیت بشم
‫می‌تونم دوتا از مشکلاتت رو حل کنم.
‫من به جنس تو نیازی ندارم، لاغرمردنی.
‫جنسش رو از پیمانکارهای خودکفا می‌گیرم.
‫دبگه کاری با کارتل‌های اعصاب خوردکن ندارم.
‫سوءتفاهم نشه، ولی افرادت همیشه ‫دزدی می‌کنن.
‫من کارم رو اینجوری پیش نمی‌برم.
‫،خب ، تبریک میگم
‫ولی نظر من رو عوض نمی‌کنه.
‫یالا، پاپیتو، پاپیتو.
‫یالا، بکشش، بکشش!
‫نه، لعنتی! نه!
‫برنده، قاتل کیجن راکی.
‫بیا. بگیر، حرومزاده.
‫یالا! چی شده؟
‫داله! سالسا پخش کن!
‫باید مثلاً خوش بگذره! یالا!
‫یالا، پول ال‌گیلی رو بهش بده.
‫این تنها پولی‌‍ه که
‫تو یا افرادت از من می‌گیرید.
‫فقط یه لحظه بهم وقت بدید.
‫چشم.
‫باید یخ بذاری روش.
‫،قبلاً گوردو آدم باحالی بود
‫بعدش حلقه معده گذاشت.
‫- فکر می‌کنم فقط گرسنه‌ست. ‫- هنوز زوده.
‫مطمئنم امشب یه سرگرمی پیدا می‌کنی.
‫باید کار کنم.
‫فکر می‌کردم فقط برای مبارزه اومدی.
‫و کار.
‫،ولی
‫شاید بتونم یه زمانی برای خوش‌گذرونی بذارم.
‫می‌خوای بعداً همدیگه رو ببینیم؟
‫شاید.
‫کِی کارت تموم میشه؟
‫طرفای آخر شب.
‫برای من دیره.
‫امشب یه محموله از نیواورلینز براش میاد.
‫- از کجا می‌دونی؟ ‫- میامی دیگه نیست.
‫رول یه بندر جدید برای ورود نیاز داره.
‫کستل گفت رقیبش
‫،برای یه نفر توی اینجا جنس میاورد
‫و چئو همین الان بهم گفت امشب کار داره.
‫و قرار حرکتی بزنیم؟
‫،اگه فکر کنه به ما نیازی نداره
‫،معامله نمی‌کنه
‫پس باید مجبورش کنیم که بهمون ‫نیاز داشته باشه.
‫بریم.
‫کشی کروز همین الان از باهاما اومد.
‫فقط همین امشب از بندر میاد.
‫خیلی‌خوب.
‫حالا دنبال یه چیز غیرمعمول باید بگردیم.
‫توی اون کِیس صد کیلو جا میشه.
‫،خیلی مشخصه
‫البته میشد یه قسمت ‫دوسِت دارم لوسی‌‍ه خوب ساخت.
‫خدمه رو ببین.
‫حالا، چرا چمدون های اون‌ها اینقدر بزرگه؟
‫باهاماست.
‫تنها چیزی که لازم دارن چندتا بیکینی‌‍ه.
‫بعداً می‌بینمت.
‫کی اینجاست؟
‫ترسا راست میگه.
‫ال‌گوردو برای خودش
‫قاچاق داغون مشروب راه انداخته.
‫بیشتر از چیزی که فکرش رو بکنه ‫بهمون نیاز داره.
‫هی، اون دختر مکزیکی خوشگله که ‫،توی مبارزه‌ی امشب بود
‫بدجور داشت باهام لاس می‌زد، داداش.
‫اگه تا الان کار نمی‌کردم ‫می‌تونستم برم سراغش.
‫چه مرگته!
‫کار احمقانه‌ای نکنید.
‫تفنگ‌هاتون رو بدید.
‫از ماشین خارج بشید، حالا.
‫حرکت کنید! برید کنار!
‫از رگیتون متنفرم.
‫سلام.
‫انجام شد. مشکلی نیست.
‫عالیه. ممنون.
‫شب خوش.
‫خدافظ.
‫ممنون.
‫رئیس.
‫بوزـه.
‫چه خبر، پسرعمو؟
‫این سیاست بدون شکنجه چیه؟
‫مردم دارن احترامشون رو بهمون از دست میدن.
‫،اسم جیمنز هنوز یه معنایی داره
‫ولی اگه آسون بگیریم، خیلی نمی‌مونه.
‫فهمیدی کی داره دزدی می‌کنه؟
‫هنوز دارم از مردم سوال می‌پرسم.
‫هیچکس حرفی نمی‌زنه.
‫پس ادامه بده.
‫هنوز داره می‌گرده، رئیس.
‫ممنون.
‫کار اون جنده‌ست، ترسا مندوسا.
‫خب، حالا یه‌مقدار آب پرتغال.
‫گفتم یه مقدار، نه یه عالمه.
‫کوکتل خیلی سخته، کلی ‫ترکیب داره.
‫تکیلا پاک‌ـه.
‫آره، تا وقتی یکی بیشتر از دوتا بخوری.
‫خیلی سریع اوضاع کثبف میشه.
‫درمورد چقدر کثیف داریم حرف می‌زنیم؟
‫خیلی بدی. واقعاً بدی.
‫بریم، پوته.
‫خدافظ.
‫- خدافظ، دختر. ‫می‌بینمت.
‫پسرعمو، چه خبر؟
‫بذار یه چیزی رو بهت بگم.
‫،وقتی مثل یه دیوونه رفتار می‌کنی
‫مردم فقط شک می‌کنن که وفادار نیستی.
‫داری از ترسا دزدی می‌کنی؟
‫خیلی چیزها هستم، ولی دزد نیستم.
‫و فقط برای این‌که مدل رئیس رو ‫زیر سوال می‌برم...
‫به این معنی نیست که وفادار نیستم.
‫این مزخرفات آدم خوبی که ترسا می‌خواد...
‫چرنده.
‫کُشتن مردم گزینه‌ی اولش نیست.
‫واقعاً پیروی از دستور اینقدر سخته؟
‫انجامش میدم.
‫چون سرباز خوبی هستم.
‫- بهتره ترسا این رو فراموش نکنه. ‫- نه، نه، نه.
‫،تو یادت نره که توی کار
‫همه‌مون قابل جایگزین شدن هستیم.
‫داری تهدیدم می‌کنی، پسرعمو؟
‫فقط دارم واقعیت رو میگم.
‫احمق.
‫رئیس خانمم می‌خواد چیزی که دزدیدی ‫رو پس بدی.
‫من ترتیبش رو میدم.
‫آدم سخاوتمندی هستم.
‫به خانواده‌ات کاری ندارم.
‫فقط خودت.
‫اینجا کجاست؟
‫خونه‌ات.
‫ترسیتا.
‫خیلی زیاده. ‫نمی‌تونم قبول کنم.
‫چرا، می‌تونی.
‫بیا داخل رو ببینیم.
‫برو داخل.
‫ترسیتا!
‫این آشپرخونه رو ببین!
‫هیچکس تا حالا چنین کاری برام نکرده بود.
‫لیاقتش رو داری. ‫سخت کار می‌کنی.
‫ازم محافظت می‌کنی. ‫بهم مشاوره میدی.
‫دوستمی، خانواده‌ام هستی.
‫اگه اینجا بمونم چطوری می‌تونم ازت ‫محافظت کنم؟
‫ازت دور میشم.
‫یه خونه برای خودت لازم داری ‫که زندگی خودت رو بکنی.
‫،بعد از تمام چیزهایی که گذروندیم
‫این یه شروع دوباره‌ست.
‫،به‌نظر میاد از وقتی اومدیم اینجا
‫نیازت به من کمتر شده.
‫تمام کسایی که دوست داشتم رفتن، به غیر از تو.
‫همیشه بهت نیاز دارم که کنارم باشی.
‫رائول‌ـه.
‫- الو؟ ‫- ،لاغرمردنی
‫باید درمورد کار باهات صحبت کنم.
‫همونجایی که مبارزه بود بیا دیدنم.
‫میام اونجا...
‫می‌خواد همدیگه رو ببینیم.
‫- ممکنه تله باشه. ‫- قطعاً تله‌ست.
‫اون کاسب‌ـه. ‫می‌خواد پول دربیاره.
‫ما می‌تونیم براش پول دربیاریم.
‫بریم.
‫تفنگ می‌بریم دیگه؟
‫ترسیتا؟
‫فقط تو.
‫بدون من جایی نمیره، احمق.
‫- تفنگ نمی‌برید. ‫- تفنگ نمی‌بریم.
‫- هی. ‫- من مسلح نیستم.
‫ترسیتا.
‫فکر می‌کردم قمار نمی‌کنی، لاغرمردنی.
‫این رو قمار درنظر نمی‌گیرم.
‫این برای شماست.
‫خب، ممنون.
‫ولی به‌نظرم الان زمان مناسبی برای ‫نوشیدن نیست
‫درست قبل از این‌که تو قرار بمیری.
‫این یه بطری کوکائین مایع‌ـه.
‫من اینطوری جنسم رو قاچاق می‌کنم.
‫این کوکائینه؟
‫آره، یک کیلو.
‫،ما مایع رو جابجا می‌کنیم
‫و افرادت پودرش می‌کنن.
‫یه ساله که این روش استفاده می‌کنم.
‫مبارزه با مواد گیرمون ننداخته.
‫می‌خوام بدونی که
‫من این تشکیلات رو مثل ‫یه کار معمولی انجام میدم.
‫می‌تونم شریک خوبی برات باشم.
‫شریک‌های خوب از همدیگه دزدی نمی‌کنن.
‫،ماشین افرادم رو زدن ‫و کوکائینم رو از دست دادم
‫همون روزی که تو میای دنبال ‫تهیه‌کننده‌ی جدید می‌گردی.
‫این رو چی میگی؟
‫،اگه این کار رو باهات کرده بودم
‫فکر کردی با یه نفر میومدم اینجا؟
‫تو قاچاقچی نیستی.
‫هرکسی ممکنه چیزی دیده باشه
‫و افرادت رو دنبال کرده باشه.
‫،پیشنهاد من هنوز سرجاشه
‫و می‌تونم ۵۰% تخفیف توی اولین محموله بهت بدم.
‫پول رو بیشتر از قتل دوست دارم...
‫خیلی تخم داری، لاغرمردنی.
‫میدونی چیه؟
‫اگه بتونی اون کوکائین رو تا ۴۸ ساعت آینده ‫،برسونی میامی
‫یه خریدار جدید برا خودت جور کردی.
‫ولی اگه دورم بزنی...
‫با یه ارتش میام سراغت.
‫هومـ؟
‫ممنون. خیلی ممنون.
‫امشب یه هنرجو بین جمعیت دارم.
‫ممنون بابت تشویق. ‫خواستم برم بیرون پول همه‌تون رو میدم.
‫کارتون خوب بود، بچه‌ها. ‫بعداً میام پیشتون.
‫فکر نمی‌کردم بتونی بیای.
‫منم همینطور.
‫خیلی خوب بود.
‫باید از اینجا بریم.
‫- یه جا رو می‌شناسم. ‫- خوبه.
‫خیلی از دوست‌هام بعد از کاترینا ‫،شهر رو ترک کردن
‫ولی من ریشه‌ام رو عمیق‌تر کردم.
‫یه کلیسای قدیمی رو خریدم.
‫می‌خواستم تبدیلش کنم به
‫یه استودیو ضبط و اجرا.
‫خوبه.
‫واقعاً شکل ناجوری داشت.
‫هنوز شکل ناجوری داره.
‫،تمام کارش رو خودم انجام میدم
‫و بهم هدف داده.
‫کلیسا نجاتم داد.
‫از چی نجاتت داد؟
‫داستانش بمونه برای یه شب دیگه.
‫می‌دونم سخت کار کردن برای ‫ساختن یه‌چیزی چطوری‌‍ه.
‫آره؟
‫تعریف کن.
‫داستانش بمونه برای یه شب دیگه.
‫اجرای امشبت رو دوست داشتم.
‫خودت چیکار می‌کنی؟
‫هنوز تک نوازی شاگرد رو انجام ندادی.
‫توی جمع نمی‌زنم.
‫چرا می‌زنی.
‫،راحتش می‌کنم
‫فقط چندتا گام.
‫بلدی.
‫یه بار دیگه.
‫باشه.
‫رِ بمل.
‫مارسل می‌خواد بریم سراغ ماشین مندوسا.
‫بریم.
‫هی، چیکو.
‫پوته تو رو فرستاده، درسته؟
‫خانم مندوسا.
‫،کاراگاه رندال گرین هستم ‫از پلیس نیواورلینز.
‫حکم دارید؟
‫درخواست نکردم، خانوم مندوسا.
‫برو تو.
‫برو.
‫سلام، خانوم مندوسا.
‫حتماً گیج شدید.
‫بذارید خودم رو معرفی کنم. ‫قاضی سیسیل لافیت هستم.
‫- بازداشتم؟ ‫- بازداشت؟
‫به خاطر اون یه‌ذره پولی که به رنه دادی؟
‫نه، عزیزم. ما فقط...
‫فقط داریم یه مکالمه کوچیک درمورد اون
‫دوتا مجوز مشروب فروشی ‫که خیلی می‌خوای انجام می‌دیم.
‫می‌دونی، رنه فقط دروازه‌بانه.
‫تصمیم‌گیرنده منم.
‫توی نیواورلینز تازه‌واردم.
‫کم کم دارم یاد میگیرم روش کار چطوره.
‫بذار کمکت کنم.
‫،برای راه انداختن کار توی شهر من ‫،باید مالیات بدی
‫و اون مالیات
‫اون مالیات به ارادتمند شما ارسال می‌شود.
‫،چطوره برات آسونش کنیم
‫۱۰‏ هزار تا؟
‫بازسازی خیلی خرج داشت.
‫پول نقدی ندارم.
‫چند هفته طول می‌کشه.
‫چند هفته.
‫رُز دوست داری؟
‫،بیشتر مردم فکر می‌کنن پرورش‌شون سخته
‫ولی این‌ها فقط خانوم‌های سخت‌گیری هستن.
‫به شش تا هشت ساعت نور خورشید ‫،در روز نیاز دارن
‫کلی فضا که ریشه‌شون بتونه ‫گسترش پیدا کنه.
‫ولی می‌دونی کلید ترکیب
‫برگ برنده‌ی رز چیه؟
‫خون.
‫حالا، بیشتر گیاه‌شناس‌ها میگن
‫می‌تونی از خون حیوانات استفاده کنی.
‫تمام نیتروژنی که نیاز داره داخلش هست.
‫ولی به نظر من این خانوم به یه دلیلی
‫خار داره.
‫اون تشنه‌ی چیزی‌‍ه که توی ‫رگ‌های انسانی ما جریان داره.
‫خوشبختانه، خون رو
‫در دسترس داریم.
‫دو روز بهت وقت میدم.
‫شب خوبی داشته باشی.
‫دختر کوچولو فکر می‌کنه می‌تونه خیابون بوربن
‫رو به خیابون تکیلا تبدیل کنه.
‫خب، این شهر برش می‌گردونه
‫به همون آلونکی که ازش خزیده بیرون.
‫Dark AngeL مترجم: شقایق
‫- الو؟ ‫- ترسا.
‫تونی؟
‫یه نفر می‌خواد من رو بکشه.
‫تونی!
‫دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم ‫NightMovie.Co
‫Channel: @illusion_Sub