‫ترسا مندوسا، همکارم، اُسکالا ولکووا.
‫دختره که گفتی اینه، رائول؟
‫یه روس.
‫یه مکزیکی.
‫یه کوبایی.
‫زنده باد آمریکا!
‫سلامتی.
‫سلامتی خودمون!
‫یکی از افرادم چئو دو روز پیش توی ‫یبور سیتی دستگیر شد.
‫می‌خواد لوم بده... تو رو آورده که ‫کار رو راحت‌تر بکنه.
‫لوز و پسرت پیش من هستن.
‫یا می‌تونی نجات‌شون بدی یا بقیه‌ی عمرت
‫با حالت محافظت از شاهد بدونی که ‫کُشتی‌شون.
‫ال‌گوردو چیزی درمورد بچه نگفته بود.
‫سر راه قرار نمی‌گیره.
‫- و اگه گرفت؟ ‫- می‌میره.
‫سرت رو بدزد!
‫سخت میشه پیدات کرد.
‫چندین روز پیش منتظر تماست بودم.
‫خیلی متأسفم.
‫این چند روز مارکت حسابی بالا پایین شده.
‫دیتر، پولم به مشکلی خورده؟
‫،اون دستورات تأثیری روی تو نمی‌ذارن ‫ولی موقتاً
‫اون پول‌ها رو گیر می‌اندازن.
‫تقصیر اون نبود. کار اون نبود.
‫- اون کیه؟ ‫- دوست‌پسرم.
‫دوست‌پسرت احیاناً برای ترسا مندوسا ‫کار نمی‌کنه؟
‫می‌خوام بیای با من زندگی کنی.
‫به خونه خوش اومدی.
‫باشه...
‫اگه خبری شد بهم بگو.
‫خدافظ.
‫رابط‌مون توی میامی میگه ال‌گوردو ‫هنوز پیدا نشده.
‫،بعد از این‌که به تو و تونی حمله کرد
‫غیبش زده.
‫پیداش می‌کنیم.
‫اُکسانا خیلی وقته که با ال‌گوردو کار می‌کنه.
‫،اگه از دور خارجش کنیم ‫مشکل بزرگ‌تری پیدا می‌کنیم.
‫یه بار بهم گفتی توی هر شهری آدم‌کُش داری.
‫این شامل میامی هم میشه؟
‫می‌خوای به ال‌گوردو حمله کنم.
‫بله.
‫فرصت کاری در نظر بگیرش.
‫اُکسانا بهترین مالی کشور رو داره.
‫،اگه این کار رو بکنی
‫متقاعدش می‌کنم که بهت جنس برسونه.
‫باشه. اون کار رو بکن.
‫من میرم سراغ ال‌گوردو.
‫یه کاری می‌کنم به خاطرات بپیونده.
‫کمبود بودجه‌ی ایالت داره بقیه‌ی ‫زندان‌های خصوصی رو نابود می‌کنه.
‫اون کمبود بودجه‌ها به دلایل ‫کوتاه‌مدت هستن.
‫خبرهای مجلس ایالتی به گوش من می‌رسه.
‫ولی ما داریم درمورد
‫ریسک می‌کنیم و به نیومکزیکو رفتن ‫صحبت می‌کنیم.
‫نیومکزیکو؟
‫تو چته؟
‫لوئیزیانا زندان بزرگ دنیاست.
‫و فقط ببین کجا به نفعته.
‫ضرفیت ساختمان‌های زندان‌مون تکمیله.
‫مراکز بازداشت در... ‫در مرز جنوبی
‫دارن پر از افراد غیرقانونی میشن.
‫و خطرش داره به سمت ما میاد.
‫،شاید من بتونم جهتش رو عوض کنم
‫ولی فقط در صورتی که بتونم به ‫شرکام تضمین بدم که
‫آماده‌ی یه کار جدید هستیم.
‫چقدر به ملاقات با هدف‌های افزایش ‫بودجه‌ات نزدیکی؟
‫به اندازه‌ای که یکی از دوستانم رو راضی کنم ‫توی پروژه سرمایه‌گذاری کنه.
‫پول اضافه زیاد داره.
‫و من می‌تونم خیلی قانع‌کننده باشم.
‫،۳۰‏ میلیون تحویل بده
‫اون‌وقت نیواورلینز یه زندان‌های جدید ‫نیاز خواهد داشت.
‫از دوتا آینه بیرون رو ببین.
‫- آروم. ‫- حالا فرمون رو بچرخون.
‫یکم بیشتر.
‫- بچرخ. ‫- همینه.
‫- آروم. ‫- آروم.
‫- کامل. ادامه بده. ‫- ادامه بده.
‫دیگه تمومه. ادامه بده.
‫ادامه بده. حالا وایسا.
‫- حالا برو جلو. ‫- حالا آروم برو جلو.
‫آروم. یکم بیشتر.
‫همینه.
‫- تونستی. ‫- آره.
‫- دنده رو خلاص کن. ‫- باشه.
‫تا ساعت ۹ برمی‌گردم خونه، باشه؟
‫باشه.
‫داشتم فکر می‌کردم، وقتی ‫،گواهی‌نامه‌ام رو گرفتم
‫خودم می‌تونم تا مدرسه رانندگی کنم؟
‫مدرسه؟
‫برای برگشتن به مدرسه آماده‌ام.
‫اینجا یه مدرسه‌ی هنر هست.
‫اسمش هنرمندان جوان کلونی‌‍ه.
‫مثلاً یکی از بهترین‌های کشوره.
‫می‌خوای هنر بخونی؟
‫خب، آره. احمقانه‌ست؟
‫نه، عالیه. درموردش تحقیق می‌کنیم.
‫- واقعاً؟ ‫- آره، معلومه.
‫بعداً درموردش حرف می‌زنیم.
‫عالیه.
‫خدافظ.
‫- بعداً می‌بینمت. ‫- روز خوبی داشته باشی.
‫شما هم همین‌طور.
‫خیلی‌خوب، خدافظ، پوته.
‫خدافظ.
‫می‌بینمت.
‫همین الانش کلی از مدرسه عقبه.
‫اون مدارس خصوصی شیک نیازی به بهانه
‫برای رد کردن افرادی مثل اون ندارن.
‫با استعداده.
‫وارد میشه.
‫رئیس، قاضی اینجاست.
‫تکیلا چطوره؟
‫بد نیست... تا حدودی.
‫برای چی اینجایید؟
‫خوشم میاد که مستقیم میری ‫سراغ اصل مطلب.
‫یه پروژه‌ای داریم
‫که نیاز به جریان مالی داره.
‫می‌خوام ۱۰% خودم رو جلو جلو بگیرم.
‫چقدر جلو جلو؟
‫۳۰‏ میلیون.
‫همین الانش به اندازه‌ی کافی بهت پول میدم.
‫فکر می‌کنم بیشتر از این‌ها حقم باشه...
‫از دست مارسل و افراد اهل جورجیاش ‫نجاتت دادم.
‫و اطلاعات مهمی درمورد
‫اون خائن چئو بهت دادم.
‫اگه من نبودم کارت به زندان‌های فدرال ‫می‌رسید.
‫هر وقت بخوام می‌تونم یه سر به اون ‫جاسوس بزنم.
‫تو تنها کسی نیستی که می‌تونه از طریق ‫خانواده‌اش تحت فشار بذارتش.
‫یه کاری می‌کنم صداش مثل قناری دربیاد.
‫،یا
‫می‌تونی تا ۷۲ ساعت آینده پولم رو بدی.
‫انتخاب با خودته.
‫Dark AngeL مترجم: شقایق
‫رسانه‌ی اینترنتی نایت‌مووی تقدیم می‌کند ‫NightMovie.Co
‫پول رو تا ۷۲ ساعت آینده می‌خوام، دیتر.
‫می‌تونی به حساب‌های جزایر تورکس و کایکوس ‫دسترسی پیدا کنی؟
‫واریز کردنش توی چنین زمان کوتاهی ‫سخته.
‫اگه سعی کنیم چنین مبلغی رو یک‌جا
‫بیرون بکشیم.
‫تی‌سی‌بی باخبر میشه.
‫وقت ندارم.
‫باید همین الان انجامش بدی.
‫می‌تونم یه‌سری از پناه‌گاه‌هات توی لوکزامبورگ ‫،رو بفروشم
‫ولی خرید و فروش خیلی اُفت کرده.
‫خیلی ضرر می‌کنی.
‫انجامش بده.
‫هروقت آماده شد خبرت می‌کنم.
‫قاضی عوضی زیر بار هیچ تأخیری برای
‫۳۰‏ میلیونش نمیره.
‫اگه این عوضی دوباره معطل‌مون کنه...
‫می‌دونم. بله؟
‫وکالت‌نامه رو آماده کردم.
‫فقط یه امضاء می‌خوام
‫که بتونم تونی رو ضمانت کنم.
‫،اگه از حد خودم رد شدم بهم بگو
‫ولی تی‌سی‌بی بانکی‌‍ه که کول برای ‫تمام موکل‌هاش استفاده می‌کرد.
‫منظورم اینه که، اکثر دوندگی‌هاش رو ‫من انجام دادم.
‫من و مدیرش با هم صمیمی بودیم.
‫می‌تونم کمک‌تون کنم.
‫حداقل می‌تونم بررسی کنم که ‫مطمئن بشم
‫مشکلی برای پولت نباشه.
‫لطفاً بررسی کن.
‫ممنون.
‫باید بریم.
‫چرا جاسوس رائول هنوز زنده‌ست؟
‫دیگه تهدید به حساب نمیاد.
‫- با مأمورهای فدرال صحبت نمی‌کنه. ‫- نمی‌تونی مطمئن باشی.
‫رائول یه آدم‌کُش فرستاد
‫،که می‌خواست یه زن
‫،و بچه‌اش رو بُکشه
‫همراه کلی از مارشال‌های ایالات متحده.
‫،اگه می‌ذاشتم این اتفاق بیوفته
‫الان دوتامون توی زندان یا فراری بودیم.
‫چون سعی کردم جلوش رو بگیرم سعی کرد ‫من و پسرخونده‌ام رو بکشه.
‫ترسا، خیلی متأسفم. ‫من نمی‌دونستم.
‫و از کارهاش چشم‌پوشی نمی‌کنم.
‫فکر می‌کنم الان دنبالش می‌گردی، درسته؟
‫می‌خوام بُکشمش.
‫،متوجه عصبانیتت هستم
‫ولی به نظرم بهتره اوضاع رو آروم نگه داریم.
‫چظور می‌تونی به رائول یا بقیه‌ی افراد ‫توی کارش
‫بعد از این جریانات اعتماد کنی؟
‫چون اون شخص رو چندین سال‌ـه ‫که می‌شناسم.
‫ترسا، من و تو کلی پول با اون مرد ‫درآوردیم.
‫زمین سوخته پولی جیب‌مون رو ‫پر نمی‌کنه.
‫و یه فرصت دیگه بهش بدیم که من ‫رو بُکشه؟
‫یه راه حل بدون خون‌ریزی برای ‫مشکل چئو پیدا کردی.
‫مطمئنم درمورد رائول هم می‌تونیم ‫این‌کار رو بکنیم.
‫،اگه بیارمش سر میز مذاکره ‫حاضر به قرار ملاقات هستی؟
‫خواسته‌ی زیادی داری.
‫من امنیتت رو تضمین می‌کنم.
‫ولی رائول انتظار داره درمورد اون ‫هم همین‌کار رو بکنم.
‫جلسه‌ی ملاقات توی شهر و ‫خاک تو خواهد بود.
‫من و رائول هستیم که جون‌مون به خطر میوفته.
‫،اگه می‌تونی پیداش کنی
‫جلسه رو قبول می‌کنم.
‫خوبه پس. باهات درتماسم.
‫رئیس، داره برات پاپوش درست می‌کنه.
‫پس همونجا بهش حمله می‌کنیم.
‫نه.
‫فکر می‌کنم می‌خواد صلح رو حفظ کنه.
‫،اگه قرار ال‌گوردو رو زمین بزنیم
‫باید اُکسانا باهامون موافق باشه.
‫هی، یه مشکلی داریم.
‫دیتر این مدت داشته ازت دزدی می‌کرده، ترسا.
‫کل پولت از دست رفته.
‫- منظورت چیه که از دست رفته؟ ‫- بیا.
‫دیتر داشته صورت‌حساب‌های جعلی بانک ‫،برات می‌فرستاده
‫برای همین مجبور شدم به بانک بگم ‫صورت‌حساب‌های واقعی رو ایمیل کنه.
‫،ببین، اینجا تعادلت رو می‌بینی
‫که چطور از بالا و پایین شدن ماهانه
‫به هیچی رسیده و بعد دوباره بالا اومده؟
‫- عملیات کلاهبرداری پانزی‌ انجام داده. ‫- دقیقاً.
‫داشته ازت پول می‌دزدیده
‫و درنهایت با پول بقیه‌ی موکل‌هاش
‫جابجاش می‌کنه.
‫کسانی که پول رو براشون ردیف می‌کنه.
‫یه مرده‌ی متحرکه.
‫فکر می‌کنه وقتی بفهمن جریان چیه
‫یا افتادن توی زندان یا مُردن.
‫می‌خوای همین الان با هواپیما ‫برم سراغش، رئیس؟
‫نه.
‫،اگه فکر کنه دنبالشیم ‫غیبش می‌زنه.
‫به کمکت نیاز دارم.
‫هرچی باشه.
‫سلام، همکار.
‫شنیدم دنبال من می‌گردی.
‫خوشحالم که بالاخره می‌تونیم ‫همدیگه رو ببینیم.
‫آره، شاید بتونیم شخصاً ملاقات کنیم.
‫وقتی تکنولوژی رو داریم نیازی به ‫ملاقات نیست.
‫هیچوقت فرصتش نشد دزدن برادرزاده‌ام ‫رو تلافی کنم.
‫تا جایی که یادمه، برادرزاده‌ات زنده برگشت.
‫چه میشه گفت؟
‫عادت داری از اشتباهات بقیه درس بگیری.
‫اولین ملاقات خوبی بود، نه؟
‫این رو بدون، گوردو.
‫،وارد شهر من بشی
‫کارت به ته رودخونه‌ی می‌سی‌سی‌پی ‫میوفته.
‫واقعاً؟ می‌دونی چیه؟
‫همین الانش هم توی شهرتم.
‫،نه تو، نه ترسا
‫نه هیچ خر دیگه‌ای نمی‌تونه من رو زمین بزنه.
‫فهمیدی؟
‫می‌بینمت.
‫یکی از منابعم امنیت رو برقرار کرده.
‫می‌تونم امشب پول رو انتقال بدم...
‫عالیه. ممنون.
‫موضوع دیگه‌ای هم هست؟
‫کسی به نام کول ون‌آوکن رو می‌شناسی؟
‫وکیلی که توی دالاس بود؟
‫اسمش رو شنیدم. مگه گم نشده بود؟
‫تصور میشه که مُرده.
‫بیوه‌اش، کلی‌آنه، یکی از دوستامه ‫و یه مشکلی داره...
‫مبلغ زیادی پول که می‌تونه توجه زیادی ‫رو جلب کنه.
‫یکی از مظنون‌ها در ناپدید شدن اون بود.
‫که این‌طور.
‫،برای همین دسترسی‌ای به پول نداشت
‫و حالا به کسی با تجربه‌ و
‫دقت تو نیاز داره.
‫،اگه بیوه‌ی ون‌آوکن‌ـه
‫تصور می‌کنم مشکلش بزرگ باشه.
‫مبلغ ۹ رقمی‌‍ه.
‫الان توی نیواورلینزه.
‫اگه مایلی می‌تونم بهم معرفی‌تون کنم
‫و شخصاً هم می‌تونی پولم رو بیاری.
‫امشب یه پرواز به اروپا دارم.
‫ولی می‌تونم یه توقفی بکنم.
‫عالیه. خبرش می‌کنم.
‫امشب می‌ببنمت.
‫مطمئنی؟
‫آره.
‫،کلی‌آنه
‫می‌دونی که کار خطرناکی‌‍ه.
‫می‌دونم.
‫بهم نیاز داره.
‫یا توی این خانواده هستم یا نیستم.
‫کلی بچه‌ی هنرمند به مدرسه‌ی ‫هنرمند کلونی میره.
‫خیلی کارشون خوبه.
‫آره.
‫الان نمایشگاه سال‌‌آخری‌ها توی مدرسه‌ست.
‫خب، این‌ها رو ببین.
‫فوق‌العاده‌ان.
‫کل این جزئیات...
‫نمی‌دونم کارم هیچوقت می‌تونه این‌قدر ‫خوب بشه یا نه.
‫وارد شدن به این مدرسه خیلی سخته.
‫نمره‌هام خیلی خوب نیستن.
‫و این در صورتی‌‍ه که نقاشی‌هام رو ‫قبول کنن.
‫تو با استعدادی.
‫باید از خداشون هم باشه که تو رو ‫داشته باشن.
‫واقعاً فکر می‌کنی شانسی دارم؟
‫آره.
‫من بهت باور دارم.
‫باشه، درخواست میدم.
‫باید جواب بدم.
‫تو باید بری خونه. چیچو می‌‌رسونتت.
‫باشه.
‫خیلی‌خوب، می‌بینمت.
‫می‌بینمت. ‫چیچو.
‫تونی رو ببر خونه، خب؟
‫ممنون.
‫بله؟
‫با ال گوردو ارتباط برقرار کردم.
‫خبرهای خوش. ‫حاضره ملاقات کنه.
‫فقط سه نفری‌مون.
‫بهش اعتماد ندارم.
‫،ما اومدیم اختلافات‌مون رو حل کنیم
‫نه اختلافات جدید درست کنیم.
‫،متوجهم ‫ولی بازم خوشم نمیاد.
‫یه پیشنهاد بهتر.
‫،به عنوان نیت خیر ‫من و ال گوردو می‌خوایم
‫سفارش عادی محموله‌ی ‫این ماه‌مون رو دو برابر کنیم.
‫به گمونم مشکلی نداره؟
‫نداره. می‌فرستمش.
‫عالیه.
‫با جزئیات بیشتر تماس می‌گیرم.
‫پس جلسه‌ی ملل متحد کوچیک‌مون برقراره.
‫هیچوقت فکر نمی‌کردم مکزیک ‫باید یه صندلی دور میز داشته باشه.
‫،رائول
‫به ترسا قول دادم ‫این‌جا جاش امنه.
‫،اگه نیت‌های دیگه‌ای داری ‫این نشست رو لغو می‌کنم.
‫حاضر نیستم وسط جنگ قرار بگیرم.
‫تمام مشکلات‌مون وقتی شروع شد
‫که با ترسا وارد کار و کاسبی شدیم.
‫و تمام پول جدیدمون!
‫ترجیح نمیدی برگردی سر کار؟
‫ببین، ترسا چیو رو اجیر نکرده.
‫جاسوس تو خونه‌ی تو بود.
‫اون تمام عملیات‌هامون رو ‫،دچار بی‌نظمی کرد
‫و بیشتر به تو صدمه رسوند، رائول.
‫شاید جوری که می‌خواستی ‫با مشکل چیو
‫،سر و کله نزده باشه ‫ولی قضیه‌اش حل شده.
‫رائول، نگام کن.
‫ازت می‌خوام درست رفتار کنی.
‫ما دنبال صلح هستیم.
‫،اگه حاضر به صلحه
‫به گمونم منم بتونم ‫صلح کنم.
‫باورم نمیشه به مندوزا کاری نداری، عمو.
‫به خاطر لا روسا.
‫هنوزم دنبال اینم کار لاغر مردنی رو خلاص کنم.
‫آره، ولی این‌طوری اوکسانا رو ‫عصبی نمی‌کنی؟
‫شاید فکر کنه الان ‫،عاشق ترساست
‫ولی اوکسانا سر عقل میاد
‫و قبول می‌کنه که مندوزا رو ‫از مسیر خارج کنیم.
‫و اگه نکرد...
‫اون هم می‌تونه بمیره.
‫- چطور پیش میره؟ ‫- خوبه.
‫حساب خارج از کشوری جدیدت ‫بازه و آماده‌ی کاره.
‫دیتر داره می‌رسه.
‫بیاید یه بار دیگه نقشه رو مرور کنیم.
‫خاویر؟
‫دیتر با چهار تا بادیگارد سفر می‌کنه.
‫دو نفر وارد کلاب میشن ‫که مراقبش باشن.
‫،و دو نفر بیرون نزدیک ماشین می‌مونن ‫جایی که پول‌مون قراره باشه.
‫،بعد از چندتا مشروب
‫واسه صحبت خصوصی ‫میاریش به دفتر.
‫خاویر حواس یکی از بادیگاردها رو ‫پرت می‌کنه
‫و من اون یکی رو خلع سلاح می‌کنم.
‫،اسلحه رو می‌ذاریم روی سرش ‫مجبورش می‌کنیم پول رو به حساب بانکی
‫جدید خارج از کشور منتقل کنه.
‫،وقتی انجام شد ‫به افرادش دستور میده
‫سی میلیون رو به بار بیاره.
‫ما به پول می‌رسیم. ‫اون به زندگیش.
‫پول قاضی رو میدیم. ‫کارمون جمع و جوره.
‫آبِ خوردن.
‫- ردیفی؟ ‫- آره، آره.
‫- آماده‌ام. ‫بریم انجامش بدیم.
‫اومد.
‫هی، ببین.
‫بادیگاردهاش از چیزی که ‫انتظار داشتیم بیشترن.
‫ماشین بیرون رو بررسی کن.
‫دیتر، خوشحالم تونستی بیای.
‫چه جای کاملاً قشنگی.
‫ممنون. از این‌طرف.
‫کلی آنه، لطفاً با دیتر فاسلر آشنا شو.
‫- باعث افتخاره. ‫- افتخار کاملاً از آن منه.
‫ترسا از زیبایی زیادت نگفته بود.
‫از اون زبون بازهاست.
‫باید مراقبش باشم.
‫خب، بگو چه کاری ازم ساخته است.
‫،خب ‫،بعد از ناپدید شدن شوهرم
‫از هتل مونت‌کلیر در وگاس ‫باهام تماس گرفتن
‫پرسیدن می‌خوام برای گرفتن ‫محتویات گاو صندوق شوهرم
‫،برم اون‌جا یا نه ‫،ولی مشخصاً
‫نمی‌تونستم با توجه به شرایط ‫همین‌جوری پاشم برم وگاس
‫چون یکم مشکوک به نظر می‌اومد.
‫پس صبرکردی تا اوضاع امن بشه.
‫دقیقاً.
‫پس بالأخره رفتم وگاس
‫با این تفکر که قراره کلی از چیزهای
‫غیرقابل به زبون آوردن ‫یه زن دیگه رو ببینم ولی به جاش...
‫پول بود.
‫صد میلیون دلار بود.
‫باید پولش رو بشوره.
‫و خارج از دسترس مقاماتی
‫که ممکنه هنوزم راجع به، اجازه هست بگیم
‫معاملات کاری غیرقانونی شوهرت بگردن؟
‫چهارتا بادیگارد دیگه بیرون داره.
‫عوضی با یه ارتش اومده.
‫زمین زدن چهار نفر این‌جا ‫قراره سخت باشه.
‫،اگه یه حرکت اشتباه بزنیم ‫توی بار حموم خون به پا میشه.
‫،اگه پول توی ماشینه
‫شاید بهتره فقط ماشین رو بدزدیم، ها؟
‫سی میلیونش رو به قاضی بدیم.
‫کدوم ماشین؟
‫بیرون سه تا شاسی بلند پارکه.
‫نقشه‌اش چیه؟
‫وقتی ترسا بهم گفت یکی رو می‌شناسه ‫،که شاید بتونه کمک کنه
‫می‌دونی، کسی که بلده چطوری با مردم
‫،توی حاشیه سر و کله بزنه
‫فقط دعا کردم تو جوابم باشی.
‫دوست دارم دعای جواب داده شده‌ات باشم.
‫ولی باید بگم این‌جور تبادلاتی
‫می‌تونن خیلی پیچیده باشن.
‫اهمیت نمیدم چقدر هزینه داره.
‫می‌خوام انجام بشه.
‫شامپاین؟
‫- سلامتی. ‫- سلامتی.
‫سلامتی.
‫یه لحظه من رو ببخشید.
‫احتمال کار باهات هیجان‌زده‌ام می‌کنه.
‫ولی من آدمی نیستم که به ‫،روابط یه شبه
‫یا تبادلات یه باره اعتقاد داشته باشه.
‫عزیزم، منم همین‌طور.
‫،راستش ‫می‌خواستم ببینمت
‫و مطمئن بشم احساس راحتی دارم.
‫ولی الان که یکم ‫،احساس راحتی بیشتری دارم
‫می‌تونم بهت بگم خیلی بیشتر هست.
‫میلیون‌ها دلار پول که توی ‫چندتا هتل پخش شدن
‫که فقط منتظرن یکی بگیره و بشوره‌شون.
‫جالبه.
‫کدوم هتل‌ها؟
‫سنفورد توی هیوستن.
‫- جون توی شیکاگو. ‫- جون توی شیکاگو.
‫بله؟
‫ال گوردو اومده توی شهر ‫و داره میاد سراغت.
‫بهم زنگ زد.
‫افرادی که فرستادم تا شکارش کنن...
‫وقتی سلاخی‌شون کرد ‫مجبورم کرد نگاه کنم.
‫متأسفم، مارسل.
‫این تماس از روی لطفه.
‫قضیه بیخ پیدا کرده.
‫می‌خوام به اوکسانا و هر کسی دیگه
‫که بهش مرتبطه حمله کنم ‫تا وقتی تلافی کرده باشم.
‫یه چیزی درست نیست.
‫اوکسانا رو میارم طرف‌مون.
‫فقط زمان می‌خوام.
‫یه روز وقت داری.
‫شرمنده.
‫این‌جا داره خیلی پر سر و صدا میشه.
‫میریم توی دفترم؟
‫آره، یه جای صمیمی‌تر تا بتونیم ‫معامله رو نهایی کنیم.
‫یه ایده‌ی بهتر دارم.
‫توی سنت چارلز یه خونه اجاره کردم.
‫یه شگفتی واقعیه.
‫پولت اون‌جاست.
‫،می‌دونم باید می‌آوردمش
‫ولی نمی‌خواستم خدایان رو با آوردن ۳۰ میلیون
‫دلار پول نقد توی خیابون‌های نیو اورلینز
‫وسوسه کنم.
‫البته.
‫- بریم؟ ‫- حتماً.
‫باشه.
‫ممنون.
‫کجا میرن؟
‫،نمی‌دونم ‫ولی نقشه‌مون خراب شد.
‫بریم.
‫میریم خونه‌اش. ‫بیاید دنبال‌مون.
‫نگران نباش برادر.
‫،نگهبان داره ‫ولی فقط یه بانکداره.
‫یه بانکدار فاسد.
‫شاید فکر می‌کنه ترسا و کلی آنه ‫براش برنامه دارن.
‫کی می‌دونه چه توانایی‌هایی داره؟
‫خفه‌کن بذارید.
‫این‌جا خیلی قشنگه.
‫و خصوصی.
‫فقط صبرکن تا خونه رو ببینی.
‫شوخی نمی‌کردی.
‫صبرکن تا داخل رو ببینی.
‫وقت بخیر.
‫یه سیگار اضافی داری؟
‫ممنون.
‫فندک ندارم. ‫داری؟
‫ممنون.
‫خب، بفرمایید.
‫تمام این اسباب وسایل ‫از فرانسه فرستاده شدن.
‫- عتیقه هستن. ‫- وای.
‫این‌جا خیلی شیکه.
‫می‌دونی باید یه قالی پوست گاو اضافه کنی
‫و شاید چندتا شاخ ‫بالای پرده بذاری...
‫یکم این‌جا سرزنده کنی.
‫توصیه‌ی عالی‌ایه.
‫امیدوارم عیب نداشته باشه ‫قبلاً به خودم اجازه دادم
‫بطری رو باز کنم تا ‫بذارم هوا بخوره.
‫له موسنی ۲۰۰۵.
‫سلیقه‌ات در شراب به اندازه‌ی ‫این خونه خوبه.
‫جا افتاده...
‫مثل مهمون‌هام.
‫ببخشید، پسرخواندمه. ‫باید یه تماس بگیرم.
‫حتماً.
‫- سلام، ترسا. ‫- تونی، همه چیز خوبه؟
‫نه، نه، نه، اره.
‫فقط کلنی هنرمندان جوان ارشد
‫،فردا شب می‌بنده
‫پس باید الان رزرو کنیم.
‫،می‌دونم، متأسفم
‫ولی فضاش محدوده.
‫میشه بریم؟ لطفاً؟
‫فردا شب جلسه دارم.
‫،ببین، تمام هیئت علمی میان
‫و می‌دونم توی قانع کردن مردم ‫چقدر حرفه‌ای هستی.
‫ببینم چه کاری ازم برمیاد.
‫مایه‌ی خوش شانسیه که شوهرت مطمئن شده ‫تحت حمایتی.
‫درسته، آره.
‫پیدا کردن اون پول یه نعمت واقعی بود.
‫به موقع اومدی. داشتیم از ملک خانوم ‫ون آوکن بحث می‌کردیم.
‫خوشحالم بالأخره کسی رو پیدا کردی
‫که می‌تونه مشکل پولیش رو حل کنه.
‫،بله، خب، متأسفانه
‫در آخر فکر نکنم پولی در کار باشه.
‫چرا؟
‫چون باور ندارم پولی در کاره.
‫چی میگی؟
‫خانوم ون آوکن گفتش در هتل‌های دیگه
‫پول اضافی داره.
‫- خب مشکل چیه؟ ‫- مشکل دروغ‌گوییشه.
‫جون در شیکاگو ‫سه ماه پیش بست.
‫من ۱۳ تا شمردم.
‫فکر می‌کنی این‌جا چندتا باغ داره؟
‫سریع.
‫پخش میشیم و تو میری اون طرفی.
‫برو.
‫تو در ناپدیدی شوهرت
‫یه مظنون بودی، درسته؟
‫بله، تلفنی بهت گفتم.
‫آره، همیشه همسر رو بازجویی می‌کنن.
‫و با ترسا تماس گرفتی که ‫یه مبلغ زیاد پول رو بشوری
‫بدون این‌که به خودت زحمت بدی ‫نرخ من رو بپرسی؟
‫چون راجع به نرخ‌مون بهش گفتم.
‫اون هم همچین انتظاری داشت.
‫آره، ببخشید. ‫جریان چیه؟
‫مدت کوتاهی بعد از شوهرت ‫ناپدید شدی.
‫- کجا رفتی؟ ‫- چرا داری ازش بازجویی می‌کنی؟
‫به سؤال جواب بده.
‫- ترک اعتیاد. ‫- کجا؟
‫کالیفرنیا.
‫اسم محلش رو بگو تا زنگ بزنم.
‫الان!
‫باشه، قبول. ‫به ترک اعتیاد نرفتم.
‫،بعد از ناپدید شدن کول ‫رفتم تفریح
‫چون می‌خواستم فراموش کنم.
‫حرفت رو باور ندارم.
‫من فکر می‌کنم به خاطر قتل کول بازداشت شدی
‫و اومدی ما رو خراب کنی ‫و خودت رو نجات بدی.
‫- دیوانه‌ای. ‫- آره؟
‫- بله. ‫- با کی حرف می‌زدی؟
‫هیچکس.
‫ترسا، واقعاً به این زن اعتماد داری؟
‫واقعاً می‌دونی وقتی ناپدید شده ‫کجا بوده؟
‫و با کی حرف می‌زده؟
‫،یهو پیداش شده
‫،به راحتی اعتمادت رو کسب کرده
‫و حالا اطلاعات کافی داره ‫که جفت‌مون رو نابود کنه!
‫می‌دونم فکر می‌کنی دوستته.
‫ولی نیست!
‫باشه، خیلی خب، نه.
‫اون دیوانه است، باشه؟ ‫من پاک شدم.
‫می‌دونی. ‫می‌شناسیم.
‫نه.
‫فکر نکنم بشناسم.
‫اسلحه رو بهم بده.
‫،اگه داره بهم خیانت می‌کنه
‫می‌خوام خودم خلاصش کنم.
‫نمیشه با منطق بحث کرد.
‫بازم.
‫ترسا.
‫همه‌شون رو زدیم.
‫کامپیوترت کجاست؟
‫توی دفتر.
‫بیاریدش.
‫پاشو عوضی.
‫حساب بازه، آماده‌ی واریز.
‫جریان چیه؟
‫می‌دونم ازم دزدی می‌کردی.
‫پس حالا قراره از یکی دیگه از
‫مشتری‌هات بدزدی ‫تا پولم رو پس بدی.
‫،اگه انجامش بدم
‫تضمین می‌خوام که بذاری زنده بمونم.
‫،اگه انجام ندی
‫تضمین می‌کنم زنده نمونی.
‫بریم.
‫- سلام. ‫- سلام.
‫پیامت به دستم رسید.
‫فقط با حساب تونی چندتا
‫،کار دیگه دارم ‫و آماده میشه.
‫عالیه، ممنون.
‫و ممنون که دیشب کمک کردی.
‫باعث خوشحالیمه.
‫گوش کن.
‫من یه مدیر مالی جدید می‌خوام.
‫میشه یه لیست از کاندیدها آماده کنی؟
‫می‌تونم.
‫خوبه.
‫چون قراره زیردستت کار کنن.
‫واقعاً؟
‫ناامیدت نمی‌کنم.
‫ترسا، الان برامون دعا کردم.
‫واسه چی دعا کردی؟
‫صلح.
‫صلحی در کار نیست.
‫مراقب باش.
‫به حرفت فکر کن.
‫باید تصمیمت رو بگیری.
‫قراره ال گوردو رو بکشم.
‫عملیات‌مون این‌جا کوچیکه.
‫اون و اون مو مشکی‌ای ‫که باهاش کار می‌کنه رو خلاص می‌کنیم.
‫نیو اورلینز مال ما میشه.
‫به تأمین کننده‌ی کلمبیاییش نیاز داریم.
‫مشکلی نیست.
‫تمام کلمبیا رابط دارم.
‫گرفتن کسب و کارش حس خیلی خوبی میده.
‫کل مدت این رو می‌خواستی.
‫حرکت عاقلانه است.
‫می‌تونی درست انتخاب کنی، همکار.
‫تا حدودی درست میگی.
‫- رائول. ‫- پشت تلفنیِ گردن کلفت.
‫من رو یادته؟
‫بهت گفته بودم اگه توی شهرم بیای
‫چی میشه.
‫جریان چیه؟
‫سعی کردم کمکت کنم، رائول.
‫ولی ترسا شخصیت واقعیت رو نشون داد...
‫مایه‌ی دردسر.
‫دیوانه شدی.
‫چی‌کار کردی، اوکسانا؟
‫این عوضی رو به من ترجیح دادی؟
‫سلامم رو به خانوم مندوزا برسون.
‫اوکسانا با شوماری در آتلانتا صلح کرده؟
‫آره، و دوماس مالیش رو ‫توزیع می‌کنه.
‫- سلام. ‫- سلام.
‫حساب تونی.
‫ممنون.
‫- سلام. ‫- سلام.
‫آماده‌ای به نمایشگاه هنرستان بری؟
‫آره.
‫می‌تونی نقاشی‌هات رو نشون بده.
‫اون‌هایی که خیلی خشن هستن رو ‫نشون‌شون نمیدم.
‫خوبه. باید بریم.
‫کلیدها لطفاً.
‫- ممنون. ‫- من می‌رونم؟
‫چرا نرونی؟ ‫ماشین خودتی.
‫جدی؟
‫رنج روور؟
‫چطوری میری دانشگاه پس؟
‫خیلی ممنون، ترسا.
‫بیرون خونه است.
‫اگه نتونست با نمراتش ‫،وارد دانشگاه بشه
‫می‌تونیم یه ساختمون بخریم
‫مثل اون والدین سفیدپوست ثروتمند.
‫تنهایی وارد میشه.
‫Dark AngeL مترجم: شقایق
‫تونی!
‫دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم ‫NightMovie.Co
‫Channel: @illusion_Sub