‫آنچه گذشت...
‫- الو؟ ‫- بوز.
‫- امیلیا؟ ‫- می‌خوام برگردم.
‫باشه، عزیزم.
‫امیلیا؟
‫از نیواورلینز سوار هواپیما نشده.
‫دو روز پیش باهام تماس گرفت.
‫گفت داره میاد مکزیک.
‫- خبری از اسماعیل نشده. ‫- مُرده.
‫می‌دونی چی‌کار کردی؟
‫ال‌گوردو سلام رسوند.
‫گرفتن کارش خیلی کیف میده.
‫رائول.
‫تو یه نقطه‌ضعفی.
‫- بیاید از اینجا بریم. ‫- می‌خواد یادت بده چطوری رانندگی کنی.
‫شوخی می‌کنید؟
‫بالاخره یه روزی باید یاد بگیری.
‫تونی!
‫تحمل کن.
‫چه خبرته، ترسا؟
‫داریم از میان‌بر می‌ریم.
‫درد زایمان گرفتم.
‫درد داره.
‫- خوب میشی. ‫- تو که نمی‌دونی!
‫یه بچه‌ی وحشی که توی رحم تو ‫لگد نمی‌اندازه!
‫نفس بکش، خب؟ ‫دم، بازدم.
‫ترسا.
‫چیه؟
‫خون.
‫حالش چطوره، دکتر؟
‫وضعیتش ثابته.
‫وقتی باد مغز کم بشه بیشتر می‌فهمیم.
‫دیر یا زود خوب میشی.
‫دیر یا زود.
‫تونی!
‫اینجا چی‌کار می‌کنی؟
‫باید مکزیک باشی.
‫درمورد رئیس شنیدم.
‫اومدم کمک کنم.
‫به کمکت نیاز نداریم.
‫به نظر میاد که دارید.
‫اون زنده‌ست، عوضی.
‫آره، ولی نمی‌تونه تصمیمات رو بگیره.
‫من هستم. ‫می‌تونم تصمیمات رو بگیرم.
‫ببین، عوضی، تو سرباز خیلی خوبی هستی.
‫ولی رئیس نیستی.
‫وقتی توی جنگ باشی، یه رئیس ‫می‌تونه سریع تصمیم بگیره.
‫چی داری میگی؟
‫دارم میگم از امروز جلوی ارسال تمام ‫محموله‌ها رو می‌گیرم.
‫ترسا با این تصمیم موافق نیست.
‫تو نمی‌دونی ترسا با چی موافقه.
‫،و برعکس تو
‫من توی گردوندن کارتل تجربه دارم.
‫،چندین جنگ رو گذروندم
‫،و هنوز اینجام
‫و روی قبر دشمن‌هام می‌رقصم، عوضی.
‫اگه اتفاقی افتاد من توی بار ترسام.
‫بریم.
‫خب، ظاهرش که خوب نبود.
‫بوز می‌خواد جای ترسا رو بگیره.
‫بهتره حواسمون به خودمون باشه.
‫هی.
‫برات ساندویچ سلامی تازه خریدم.
‫با سلامی اضافه.
‫مایونز اضافه. خوشمزه‌تر.
‫میشه لطفاً به خاطر من یه گاز کوچولو ‫بخوری؟
‫ممنون. ولی گرسنه نیستم.
‫توی فکر بوز هستی.
‫یه دلیلی داره که ترسا فرستادتش سینالوا.
‫چون دوره.
‫ولی ترسا خوب ریاست می‌کنه.
‫بدترین کاری که ممکنه بتونه ‫اینجا انجام بده چیه؟
‫بوز یه روانی‌‍ه.
‫یه تیر زد توی کله‌ی برادر خودش.
‫چی؟
‫هی، پرستار.
‫این شیشه رو بین موهاش پیدا کردم
‫اصلاً قابل‌قبول نیست!
‫- باشه. ‫- خیلی‌ متأسفم.
‫خیلی‌خب.
‫قند خونت افتاده، اصلاً خوب نیست.
‫لطفاً؟
‫ممنون.
‫امیدوارم مزاحم نشده باشم.
‫بیا تو.
‫تنهاتون می‌ذارم.
‫خانوم.
‫فقط می‌خواستم بگم همه‌جوره ‫آماده‌ی کمک هستم.
‫مأمور اضافه گذاشتم پایین که حواسشون ‫به امنیتش باشه.
‫نیازی نیست.
‫تحت کنترلمونه.
‫اصرار داریم.
‫برای قاضی این قضیه شخصی‌‍ه.
‫و هرکی که این‌کار رو کرده پیدا می‌کنیم.
‫خودم دارم بررسیش می‌کنم.
‫سرنخی داری؟
‫نه. خبرت می‌کنم.
‫حتماً این‌کار رو بکن.
‫خوشحال میشم کمک کنم.
‫هرچی نباشه، باهم شریکیم.
‫شریک.
‫گم شدی؟
‫من از همکارهای ترسا هستم.
‫تا حالا اسمی ازت نشنیدم.
‫و برای ترسا آدم مهمی هستم.
‫مارسل دوماز هستم.
‫هنوز بیمارستانه؟
‫شاید.
‫بعد از اتفاقی که افتاد همه یه مقدار ‫،توی شُک بودن
‫،و این قابل‌درکه
‫ولی من دشمنت نیستم.
‫دشمن‌ها ممکنه هر شکل و اندازه‌ای ‫داشته باشن.
‫حتی ممکنه بیان ادعا بکنن که رفیقتن.
‫ببین.
‫الان حوصله‌ی دعوا ندارم.
‫فقط اومدم یه خبر از ترسا بگیرم.
‫همون‌طور که گفتم چیزی بهت نمیگم.
‫تا جایی که من می‌دونم، تو سعی کردی
‫ترسا رو بُکشی
‫و اومدی اینجا مطمئن بشی که مُرده.
‫من رو نمی‌شناسی، پسرجون.
‫"پسرجون؟"
‫من شبیه یه پسربچه‌ام، آشغال؟
‫اینجا منم که دستور میدم.
‫توی شهر من از این خبرها نیست.
‫برای من از این خبرها نیست.
‫هیچوقت.
‫الان تهدید کردی؟
‫خب، دعوت به شام که نبود.
‫دیگه وقتشه که بری، عوضی.
‫هرچی می‌خوره منم می‌خوام.
‫لابد خیلی شجاعی که اینجا پیدات شده.
‫و وقتی از اینجا میرم هم خیلی شجاعم.
‫یه قراری داشتیم.
‫،قاضی آزادی مشروط بهت میده
‫تو هم اون جنده‌ی مکزیکی رو میکُشی.
‫ممنون.
‫سر قولت نموندی.
‫چی داری میگی، مرد؟
‫ماشینش رو ترکوندم.
‫خودش توی ماشین نبود، عوضی.
‫هنوز زنده‌ست.
‫حالا، خوشحال میشم به محض اینکه ‫این ویسکی آشغالی رو تموم کردم
‫برت گردونم زندان
‫یا...
‫کاری که شروع کردی رو تموم می‌کنی.
‫یا ترسا مندوسا رو میکُشی، یا من میکُشمت.
‫ممنون که سر زدی، کاراگاه.
‫تا آخر امروز وقت داری.
‫تمومش کن.
‫بله.
‫شنیدم توی نیواورلینز یه اتفاقی افتاده.
‫ترسا بیمارستانه.
‫حالش چطوره؟
‫زنده‌ست. ولی پسرخونده‌اش کُشته شد.
‫حتماً کار افراد ال‌گوردوـه.
‫می‌دونی برادرزاده‌اش الیاس کجاست؟
‫نه.
‫ولی می‌تونم بگم افرادم بررسیش کنن.
‫،اگه الیاس اومده باشه سراغ ترسا ‫ممکنه من نفر بعدی باشم.
‫باید احتیاط کنم.
‫فکر خوبی‌‍ه.
‫ولی نمی‌ذارم این جلوی کسب‌و‌کارم رو بگیره.
‫محموله‌ی بعدیم رو می‌خوام، پوته.
‫فهمیدی؟
‫ردیفش می‌کنم.
‫خوبه.
‫بریم.
‫بیاید یه نوشیدنی بخوریم.
‫جنسش خوبه.
‫بخورید.
‫- رئیس. ‫- سلامتی.
‫چیچو.
‫می‌تونم بهت اعتماد کنم که دهنت ‫رو بسته نگه داری؟
‫،درخواستی که ازت دارم رو
‫بوز نباید ازش باخبر بشه.
‫چشم.
‫می‌خوام امروز یه محموله ببری آتلانتا.
‫دارم روت حساب می‌کنم.
‫ردیفه.
‫به همه‌تون نیاز دارم.
‫نایت مووی ‫NightMovie.CO
‫Dark AngeL مترجم: شقایق
‫اتاق داره دور سرم می‌چرخه.
‫چرا حس می‌کنم اینجا مثل یه وان داغه؟
‫ترسیتا، یه مقدار یخ می‌خوام، لطفاً.
‫حس می‌کنم مثل اون جادوگره از جادوگر ‫شهر اُز دارم آب میشم... لطفاً
‫- لطفاً برام بیار. ‫- الان برمی‌گردم.
‫ببخشید، دکتر؟
‫اون خانومی که اونجاست دوست منه.
‫مشکلش چیه؟
‫خب، فشار خونش خیلی بالاست.
‫دچار چیزی به نام پری-اکلامپسیا شده.
‫برای خودش و بچه به شدت خطرناکه.
‫امیدوارم بتونیم فشار خونش رو ‫کنترل کنیم.
‫اگه نتونید چی؟
‫،اگه شرایطش بدتر بشه
‫جونش به خطر میوفته.
‫،مجبور میشیم بچه رو به دنیا بیاریم
‫ولی، ریه‌های بچه به اندازه‌ی کافی بالغ نشدن.
‫ممکنه از زایمان جون سالم به در نبره.
‫شوهرشون کی می‌رسه؟
‫ممکنه مجبور بشه یه سری ‫تصمیمات پزشکی بگیره.
‫سرکاره.
‫تمام تلاشمون رو می‌کنیم.
‫ولی شرایطشون خطرناکه.
‫متأسفم.
‫خیلی بابت تونی متأسفم.
‫،برخلاف تمام اتفاقاتی که افتاد
‫می‌دونم که خیلی دوسِت داشت.
‫همه‌اش فکر می‌کنم هر لحظه ممکنه
‫از اون درها بیاد تو.
‫می‌دونم.
‫،همه‌اش فکر می‌کنم قرار ببینیم اونجا نشسته
‫خیلی جدی، توی دفترش طراحی می‌کنه.
‫باید یکم تنها باشم.
‫مخفی‌گاه امنه.
‫من رو بازی نده.
‫می‌دونستی قرار بوز بیاد اینجا؟
‫اینجاست؟
‫شما دوتا برنامه‌ای دارید؟
‫رفیق، اگه بوز اینجاست، با من تماسی نگرفته.
‫خودش پاشده اومده. حالا چی شده؟
‫خب، پسرعموت فکر می‌کنه الان رئیس اونه.
‫شاید فقط می‌خواد کمک کنه.
‫کمک" این حرفی‌‍ه که اون زد".
‫ولی من بهش اعتماد ندارم.
‫جلوی ارسال تمام محموله‌هامون رو گرفت.
‫یه سری از افرادش توی بار هستن. ‫می‌بینی چطور به‌نظر میاد؟
‫باشه، بذار باهاش صحبت کنم.
‫دوماز.
‫پوته.
‫خاویار.
‫،زمان زیادی نیست که ترسا رو می‌شناسم
‫ولی می‌دونم که یه مبارزه.
‫از این هم می‌گذره.
‫ممنون.
‫نمی‌دونید کار کی بوده؟
‫فکر می‌کنیم کار افراد ال‌گوردو بوده.
‫امروز یکی رو توی بارتون دیدم.
‫زیاد ازش خوشم نیومد.
‫بذار حدس بزنم.
‫یه کلاه کابوی سیاه گنده سرش بود؟
‫و زر اضافی می‌زد؟
‫حتی به تلاش برای قتل ترسا متهمم کرد.
‫بوز بوده.
‫سینالوا رو برامون می‌گردونه.
‫خب، به نظر شبیه کسی‌‍ه که ‫منتظر بوده
‫نوبتش بشه که روی تخت پادشاهی ‫بشینه
‫شاید اون به رئیس‌تون حمله کرده.
‫حواست باشه کی رو متهم می‌کنی.
‫اون پسرعمومه.
‫بهت برنخوره.
‫خانواده خانواده‌ست.
‫ولی همچین آدمی؟
‫می‌دونم سعی داری چی‌کار کنی.
‫می‌خواد علیه همدیگه بشیم.
‫این بحث کاری‌‍ه.
‫و تو داری شخصیش می‌کنی.
‫برو.
‫شرمنده.
‫توی این خانواده همه کله‌خر هستن.
‫مشکلی نیست.
‫درک می‌کنم.
‫خاویار فقط داره از پسرعموش دفاع می‌کنه.
‫،کسی که امروز دیدم
‫گرسنه‌‌ست.
‫قبل از این‌که این تهدید تبدیل به دشمن ‫بشه باید حذفش کنی.
‫حمله به بوز؟
‫ترسا با چنین چیزی موافقت نمی‌کنه.
‫خب، من که شک دارم دلش بخواد ‫یارو بشینه سرجاش.
‫کسی که طبق قوانینش کار نمی‌کنه.
‫از دستت ناراحت نمیشم.
‫می‌خوای تصمیماتی رو بگیری که ‫فکر می‌کنی ترسا می‌گرفت.
‫هیچوقت نمیشه فهمید توی سرش چه خبره.
‫الان تصمیمات رو تو می‌گیری، پوته.
‫می‌تونم سریع یه حرکتی بزنم.
‫تو فقط چراغ سبز بهم بده.
‫جیغ نزن.
‫بوز جیمینز!
‫مونده بودم کی می‌خوای اون ‫چهره‌ی نحست رو
‫نشونم بدی، عوضی.
‫باید صحبت کنیم، پسرعمو.
‫آره.
‫آره، باید صحبت کنیم.
‫باید درمورد امیلیا صحبت کنیم.
‫خاویار جواب تلفنش رو نمیده.
‫شاید فقط می‌خواد یکم تنها باشه.
‫دیگه نمی‌دونم به کی اعتماد کنم.
‫دوماز. بوز.
‫خاویار.
‫به ترسا اعتماد کن.
‫اون خوب قضاوت می‌کرد.
‫به یه دلیلی باهاشون کار می‌کنه.
‫حتی بوز؟
‫حتی بوز یه سودی داره
‫اگه نه ترسا کاری باهاش نداشت.
‫چی شده؟
‫مراقب باش!
‫این به خاطر تئوـه.
‫حرومزاده.
‫می‌ترسم ترسا.
‫تو و بچه چیزی‌تون نمیشه.
‫از وقتی اومدیم بیمارستان دعا نکردم.
‫و با خدا یه معامله کردم.
‫اگه با یه معجزه‌ای من و تونی ‫سالم بمونیم...
‫و چینو سالم برگرده خونه. ‫از این کار خارج میشم.
‫دیگه زندگی کوفتی قاچاقچی بودن رو نمی‌خوام.
‫تونی رو یه جای آروم و امن می‌بریم.
‫خوبه، نه؟
‫آره.
‫فکر می‌کنی چینو حرفم رو گوش میده؟
‫میده.
‫میرم یه تماس بگیرم، باشه؟
‫بر می‌گردم.
‫گوئرو، منم.
‫اوضاع بیمارستان ناجوره.
‫چینو باید این‌جا باشه.
‫بهم زنگ بزن.
‫ترسا، سلام.
‫خدای من.
‫خوبی؟
‫صدمه دیدی؟
‫نه، نه، نه.
‫چی‌شده؟ ‫چینو کجاست؟
‫منظورت چیه؟ ‫یعنی این‌جا نیست؟
‫نه! چتون شده؟
‫دنبال یه بار بودیم. ‫فدرالی‌ها برامون کمین کردن.
‫خدای من.
‫ناجور بود. ‫یه سری‌ها رو از دست دادیم.
‫،من و چینو ‫مجبور شدیم جدا بشیم.
‫نتونستم باهاش تماس بگیرم.
‫امیدوار بودم این‌جا باشه.
‫بچه... ‫چی شده؟
‫برندا مشکلاتی داره.
‫چینو باید این‌جا باشه.
‫باشه، فقط بذار... ‫،چندتا تماس بگیرم
‫ببینم می‌تونم پیداش کنم یا نه.
‫بهش چی بگم؟
‫هیچی، باشه؟
‫حتی نگو من این‌جام. ‫فقط، الان نیازت داره.
‫برگرد داخل بهش بگو همه چیز خوبه.
‫باشه.
‫فقط بذار یه دکتر معاینه‌ات کنه.
‫باشه. ‫خوبم، خوبم، باشه؟
‫فقط برو.
‫زودباش، عوضی.
‫جواب بده.
‫- خاویر جواب نداد؟ ‫- نه.
‫فکر کنم بیمارستان رو ترک کرده.
‫و چیکو هم جواب نمیده.
‫به بوآز زنگ بزن.
‫شاید اون و خاویر باهمدیگه‌ان
‫،و دارن مشکلات‌شون رو حل می‌کنن ‫می‌دونی، مثل دوتا عموزاده.
‫این‌طوری نیست.
‫امیلیا بهم زنگ زد.
‫داشت به مکزیک بر می‌گشت.
‫قرار بود برگردیم پیش همدیگه.
‫ولی هیچوقت پیداش نشد.
‫و تو بهم دروغ گفتی!
‫کل این مدت امیلیا رو ‫این‌جا مخفی کرده بودی!
‫فهمیدی می‌خواسته ‫برگرده پیش من.
‫،نمی‌خواستی پیشم باشه ‫واسه همین کشتیش.
‫کجاست؟
‫جسدش رو کجا دفن کردی؟
‫نمی‌دونم.
‫کاریش نکردم.
‫،اگه یه بار بهم دروغ بگی
‫تقصیر خودته، عوضی.
‫ولی هیچکس دوبار بهم دروغ نمیگه.
‫حتی خون.
‫تنهاست؟
‫نه.
‫دو نفر کنار در هستن
‫از آی‌سی‌یو و دو نفر ‫کنار تختش.
‫فقط طبق نقشه پیش برو.
‫هیچکس به پرستار مشکوک نمیشه.
‫- چی‌کارش می‌کنی؟ ‫- نگران اون نباش.
‫فقط نگران زن داخلی باش ‫که قراره بکشیمش.
‫آخرین نوار مغزیش نشون داد ‫آماس مغزیش
‫به طرز قابل توجهی کم شده.
‫خبر خوبیه، درسته؟
‫و تصمیم گرفتم مسکنش رو ‫کم کنم.
‫حالا، ۲۴ ساعت آینده ‫قراره حیاتی باشه.
‫یعنی چی؟
‫زود بیدار میشه؟
‫خب، پیشبینش سخته.
‫بعضی بیمارها نسبتاً سریع بیدار میشن.
‫واقعاً به خودش مربوطه
‫و این‌که از مواد ‫چقدر سخت می‌تونه بهبود پیدا کنه.
‫می‌خوام الان بیدار بشه!
‫می‌دونم این ناراحت کننده است.
‫،ولی همون‌طور که گفتم ‫واقعاً به خودش مربوطه.
‫هر کاری تونستیم کردیم.
‫البته، خیلی ممنون.
‫متأسفم، ما فقط... ‫این سخته.
‫ما احساساتی هستیم.
‫آره. ‫مشکلی نیست.
‫اگه خبر دیگه‌ای بود بهت میگم.
‫ممنون.
‫مشکلت چیه؟
‫بیدار شدن چطور می‌تونه ‫دست ترسا باشه، ها؟
‫دکتر اونه.
‫تقصیر اون نیست که این‌طوری شده.
‫نه. ‫تقصیر منه.
‫جونش رو به من سپرد.
‫و من ناامیدش کردم.
‫هی.
‫ناامیدش نکردی.
‫باشه؟ نکردی.
‫ولی الان بیشتر از همیشه لازمت داره.
‫بله.
‫محموله‌ام کجاست؟
‫یکی رو فرستادم حلش کنه.
‫نیومد؟
‫اون‌جا چه خبره؟
‫ترسا هرگز نمی‌ذاره این‌جوری بشه.
‫لازمه افراد خودم رو بفرستم ‫که اوضاع رو راست و ریس کنن؟
‫چون مشخصه شما نمی‌تونید.
‫نه.
‫چندتا تماس می‌گیرم.
‫بهتره بگیری.
‫چیچو.
‫کجایی عوضی؟ ‫بهم زنگ بزن.
‫زودباش بردار، خاویر.
‫پیغام بذارید.
‫لامصب.
‫خوبی؟
‫همیشه فکر می‌کردم یه روز ‫براش گلوله می‌خورم.
‫ولی هرگز فکر نمی‌کردم ‫جاش رو بگیرم.
‫ببخشید، وقتی خواب بودم ‫چیزی شده؟
‫محموله‌ی اوکسانا به دستش نرسیده.
‫چیچو هم گوشی رو جواب نمیده.
‫خاویر هم همین‌طور.
‫فکر می‌کنی بوآز فهمیده؟
‫شاید.
‫به قدر کافی دیوانه هست که چیچو رو بکشه
‫که محموله رو کش بره ‫فقط واسه این‌که منظورش رو برسونه.
‫فقط نمی‌دونم چی‌کار کنم.
‫باشه.
‫باشه، بیا ‫این رو امتحان کنیم، فقط...
‫سعی کن یه لحظه ذهنت رو آروم کنی ‫و فقط نفس بکشی.
‫من کولی نیستم.
‫نه.
‫نه، نه، حامی الکلی‌های ناشناسم ‫یادم داده.
‫گفت، درون من ‫،یه پناهگاه غیرقابل نفوذه
‫و امن‌ترین جا ‫،در تمام دنیاست
‫و اگه فقط بتونم یاد بگیرم ‫ذهنم رو آروم کنم
‫،و ترس‌ها و ضمیر نفسم رو
‫تمام جواب‌ها پدید میان.
‫نمی‌تونم هی دست رو دست بذارم.
‫باید یه تصمیم بگیرم.
‫،حرفم اینه ‫سر و صدا رو بیرون کن
‫و به غریزه‌ات گوش کن.
‫تا این‌جا آوردتت.
‫شاید بتونم سعی کنم بوآز رو سر عقل بیارم.
‫مثل کاری که اگه ترسا بود می‌کرد.
‫آره.
‫مسخره است.
‫بوآز دیوانه است.
‫هیچکس نمی‌تونه اون کار رو بکنه.
‫حتی خانواده‌اش.
‫پوته.
‫آره.
‫پیشنهاد هنوز برقراره؟
‫لب تر کن.
‫افرادت رو سر جا قرار بده.
‫بوآز باید بمیره.
‫- هنوز اسمی انتخاب کردین؟ ‫- نه.
‫اول می‌خوایم ببینیم چه شکلیه.
‫گرسنه‌ای؟
‫غذا خوردم.
‫شیرخوارگاه آماده است.
‫سلام.
‫می‌خوام تونی رو انتخاب کنی.
‫منظورت چیه؟
‫اگه مجبور شدی بین من و تونی ‫،یکی رو انتخاب کنی
‫بذار تونی زنده بمونه.
‫جفت‌تون زنده می‌مونید.
‫من تمام انتخاب‌های ‫بد دنیا رو کردم.
‫اون لایق داشتن یه فرصت تو زندگیه.
‫باهمدیگه پیر میشیم، باشه؟
‫باشه.
‫من و تو.
‫دندان مصنوعی.
‫کلی چرت.
‫و تکیلا.
‫تمام استراحت دنیا.
‫تکیلا...
‫برندا؟
‫دکتر!
‫داره سکته می‌کنه.
‫چهار گرم منیزیم سولفات تزریق کنید.
‫بله، دکتر.
‫باید بچه رو در بیاریم.
‫چی؟ ‫باهاش میام.
‫نه، این‌جا صبرکن.
‫باهاش میام!
‫اتاق جراحی رو آماده کنید!
‫ببخشید.
‫نمی‌خوام مزاحم بشم.
‫فقط واسه دوست‌تون ‫یه فنجان چای داغ درست کردم.
‫فکر کردم یه چیز آرامش‌بخش ‫به کمکش میاد.
‫ممنون. ‫خیلی لطف کردی.
‫قابلی نداشت.
‫با کسی تماس گرفتی؟
‫نه.
‫خب، پرستار بانمک بیرون ‫الان یه فنجون چای برات درست کرد.
‫زودباش، یه قلپ بخور. ‫بی‌ادب نباش.
‫فکر کنم تو نخته.
‫بابونه.
‫مورد علاقه‌ام.
‫جدی؟ ‫خب، نگران نباش.
‫از دستگاه قهوه ‫واسه خودم می‌گیرم.
‫پسرعمو، گوش کن.
‫هیچ‌کدوم از حرف‌هات رو باور ندارم.
‫امیلیا رو به خاطر امنیت خودش ازت دور کردم.
‫امیلیا چرا تو خطر باشه؟
‫فکر کردم چیزی نمونده ‫که پلیس دستگیرم کنه...
‫بعد از کشتن اون دو تا عوضی‌ای ‫که توی باتلاق جا گذاشتیم.
‫،وضعیت رو به امیلیا توضیح دادم
‫و گذاشت رفت.
‫دیگه ازش خبری نگرفتم.
‫،ولی اگه بهت زنگ زده ‫پسرعمو...
‫اگه بهت زنگ زده...
‫از جفت‌مون فرار کرده.
‫بدون ما اوضاعش بهتره، پسرعمو.
‫زندگی امیلیا این نیست.
‫هیچوقت نبوده.
‫هی.
‫مسئول این یکی منم.
‫بریم.
‫راه بیوفتید.
‫سلام.
‫اوضاع چطوره؟
‫هی.
‫ببخشید!
‫هی!
‫داره کلی خون از دست میده.
‫،اگه بچه رو خارج نکنیم ‫می‌میره.
‫بله.
‫دارمش!
‫بیهوشه.
‫پاسخ نمیده.
‫همین الان احیا کنید!
‫دکتر، فضار خون ‫داره افت می‌کنه.
‫۱۷۰‏ روی ۸۰.
‫وضعش داره ثابت میشه.
‫گیره.
‫ببندش.
‫زودباش.
‫باشه.
‫می‌خوای نگهش داری؟
‫نه، ترسا، نه.
‫مندوزا هنوز زنده است.
‫افرادش دختر ویکتور رو ‫اسیر کردن.
‫ویکتور کجاست؟
‫رفته. ‫هیچ‌جا نمی‌تونم پیداش کنم.
‫باید قبل از مندوزا ‫ویکتور رو پیدا کنم.
‫مطمئناً یکی سعی داره ‫پیغامی بفرسته.
‫آره.
‫شناسایی‌شون کردی؟
‫آره، یکی رو.
‫هکتور فرناندز.
‫تازه توی سیستم جستجوش کردم.
‫برای قاچاق مواد به خارج از میامی ‫سابقه‌ی طولانی‌ای داره.
‫چی‌کار می‌کنی؟
‫دیگه هیچوقت نذار ‫یه زن دیگه بین‌مون قرار بگیره.
‫واسه همین هنوز زنده‌ای.
‫این‌جا چی‌کار داری، بوآز؟
‫می‌خوای کسب و کار ترسا رو ‫از آن خودت کنی؟
‫نه.
‫من سرباز ترسا هستم.
‫و باهاش مشکلی ندارم.
‫اون ملکه است.
‫و یه خقن.
‫- دیگا. ‫- منم چیچو.
‫کجا بودی عوضی؟
‫الیاس به ماشین زد.
‫محموله از بین رفته.
‫ای تف.
‫مطمئنی اون بود؟
‫دیدمش.
‫می‌دونستن داریم میایم.
‫یکی رو می‌فرستم سراغت.
‫منتظر تماست بودم.
‫- لغوش می‌کنم. ‫- چی؟
‫نزدیک باریم.
‫بوآز بی‌خبره.
‫ترسا به هوش اومده.
‫باید برگردم پیشش.
‫سلام.
‫- حالش چطوره؟ ‫- به هوش اومده.
‫آره؟ بچه چطور؟
‫دکتر گفت باید چند روزی ‫،مراقبش باشه
‫ولی فکر می‌کنه حالش خوب میشه.
‫چینو رو پیدا کردی؟
‫نه.
‫چیزیش نمیشه.
‫بدتر از این هم سرمون اومده.
‫،اتفاقی که امروز افتاد ‫،واسه برندا
‫نمی‌خوام هیچوقت تو اون وضع باشم.
‫ازم می‌خوای این زندگی رو کنار بذارم؟
‫ازت می‌خوام هیچوقت ‫توی اون موقعیت قرارم ندی.
‫نمی‌خوام از دستت بدم.
‫هرگز چنین کاری باهات نمی‌کنم.
‫باشه؟
‫قول میدم.
‫اسم بچه رو تونی می‌ذاره.
‫آره، از روی باباش؟
‫تونی مونتانا.
‫بهش می‌خوره.
‫شاید نه.
‫شاید سر قولش بمونه.
‫Dark AngeL ترجمه از شقایق
‫همشون رو میکشیم. ‫نایت مووی ‫NightMovie.CO