‫آنچه گذشت...
‫نظرت درمورد میامی چیه؟
‫عاشق همه‌چیزشم.
‫ازت می‌خوام برام بگردونیش.
‫رنه مثل پسرم بود.
‫هرکس این‌کار رو کرده تقاص پس میده.
‫امیلیا اینجا نیست.
‫ولی می‌دونم کجا پیداش کنی.
‫نمی‌تونم باهات روراست باشم.
‫،چیزهایی هستن که تو ازشون خبر نداری
‫و دیگه نمی‌تونم ببینمت.
‫واقعاً نمیگی.
‫چرا واقعاً میگم.
‫قاضی امروز اومد دفترم.
‫ترسا، می‌خواد تو رو بُکشه.
‫فقط خواستم بهت خبر بدم.
‫من برای هر برنامه‌ای پایه‌ام.
‫لافیت تونی رو کُشته.
‫بابت فقدانت تسلیت میگم، ترسا.
‫کار الیاس بود؟
‫نه.
‫یه موضوع محلی‌‍ه که دارم پیگیریش می‌کنم.
‫،حالا که فلوریدای جنوبی درامانه
‫،می‌خوام به پسرعموت معرفیم کنی
‫کاستیا، توی نیویورک.
‫کاستیا مرد خیلی محتاطی‌‍ه.
‫احتمالش کمه که کسی رو ‫رو در رو ملاقات کنه.
‫به افراد خارج از دایره‌ی همکاری اعتماد نداره.
‫متوجهم.
‫فکر نمی‌کنم متوجه شده باشی، ترسا.
‫اگه کاستیا ناغافل بیاد دیدنت...
‫آخرین کسی میشه که قبل از مرگت می‌بینی.
‫لطفاً برنامه‌‌اش رو بریز.
‫باشه.
‫،با کمال احترام، رئیس
‫تازگی میامی رو گرفتیم.
‫هنوز بوز طبق خواست خودش کار می‌کنه.
‫اونجا پامون سفت نشده.
‫چرا اینقدر سریع بریم سراغ روس‌ها؟
‫افزایش نیرو.
‫اگه با کاستیا به عنوان همکارمون ‫،کار رو گسترش بدیم
‫قوی به نظر میایم.
‫خبری از خاویار هست؟
‫دنبال یه سری جوابِ بی‌جوابه.
‫چند مایل جلوتره.
‫تو تنها کسی هستی که می‌خواست ‫باهاش صحبت کنه.
‫درست قبل از اینکه رندال از ماشین ‫بکشتش بیرون
‫سعی کرد باهات تماس بگیره.
‫رندال کُشتش؟
‫تمام خلاف‌ها رو اون انجام میده.
‫چرا امیلیا رو گرفتن؟
‫پسرعموم رنه کُشته شد.
‫فکر می‌کردن اون یه ربطی به ماجرا داره.
‫اون آدم خوبی بود.
‫هیچ ربطی به این جریانات نداشت.
‫هرکاری می‌خوای با رندال بکنی...
‫حقشه.
‫پسرم رو پیدا کردی؟
‫هنوز نه.
‫رفتم بار مندوسا.
‫برای خودش ارتش جمع کرده.
‫نمی‌تونیم بگیریمش مگه اینکه همه رو ‫وارد قضیه کنیم.
‫مندوسا اونقدر باهوش هست که ردی ‫از خودش باقی نذاره.
‫و نمی‌دونیم چه آتویی از ما داره.
‫بیا تا وقتی مجبور نشدیم کاری نکنیم.
‫و وقتی حرکت رو زدیم، دست خودمون ‫رو آلوده نمی‌کنیم.
‫مارسل کار رو تموم می‌کنه. ‫مندوسا انتظارش رو نداره.
‫به یه چیزی برخوردم که ممکنه
‫نسبت به مندوسا بهمون برتری بده.
‫انگار برای خودش شریک جدید پیدا کرده.
‫یه زن، دوتا بادیگارد...
‫تا حالا ندیده بودمش.
‫جالبه.
‫باهاش آشنا شو.
‫یه سری از توانایی‌های جنوبی‌مون رو ‫نشونش بده.
‫خوشحال میشم.
‫می‌دونم به خاطر قتل پسرخونده‌ات ‫،دنبال انتقامی
‫ولی فقط می‌خوام مطمئن بشم که
‫تاریکی کورت نکرده.
‫- نظرت عوض شده؟ ‫- نه.
‫،ولی وقتی این‌کار رو بکنیم
‫راه برگشتی نداریم.
‫ترسا، همه‌مون توی این بازی شریکیم.
‫همه‌مون دستمون به خون آلوده‌ست.
‫تو بابی رو کُشتی.
‫من جون بِردی رو گرفتم.
‫ما از این‌ها گذشتیم.
‫شاید بتونی درمورد قاضی هم ‫همین‌کار رو بکنی.
‫خیلی وقته که ما رو تحت کنترل خودش گرفته.
‫من دیگه این رو تحمل نمی‌کنم.
‫تو چی؟
‫عمراً.
‫برنامه‌ات براش چیه؟
‫لافیت خلافکاره، ولی هنوز قاضی‌‍ه.
‫یعنی می‌تونه نیروهای قانون رو ‫،بفرسته سراغ‌مون
‫و فقط درمورد نیروهای قانون نیست.
‫نیروهای فدرال، مبارزه با مواد مخدر...
‫می‌دونم.
‫می‌تونیم کاری کنیم که مرگش به عنوان ‫نتیجه‌ی اعمالش نشون داده بشه.
‫به دنیا نشون بدیم که لافیت واقعاً کی بوده...
‫یه قاتل فاسد.
‫،وقتی افشا شد
‫پلیس‌ها و سیاست‌مدارهایی که ‫تحت کنترلش هستن
‫ریسک تحقیقات درمورد مرگش رو نمی‌کنن.
‫بریم تمومش کنیم.
‫رسانه‌ی اینترنتی نایت‌مووی تقدیم می‌کند ‫NightMovie.Co
‫Dark AngeL مترجم: شقایق
‫نقشه‌ی خوبی‌‍ه، ترسیتا.
‫قاضی رو جایی که آمادگیش رو نداره ‫گیر می‌اندازیم.
‫انتظارمون رو نداره.
‫همیشه به نظر میاد یه قدم ازمون جلوتره.
‫این‌دفعه، نمی‌تونه باشه.
‫باید درمورد جورج صحبت کنیم.
‫عصبانی‌‍ه.
‫کارهایی که دوماز در حق بردی کرد
‫و قسر در رفت.
‫الان نمی‌تونیم کسی رو از دست بدیم.
‫حمله به قاضی به اندازه‌ی کافی خطرناک هست.
‫می‌دونم. باهاش صحبت می‌کنم.
‫شاید بهتر باشه به بوز بگیم ‫چند نفر رو از میامی بفرسته.
‫نه.
‫اوضاع میامی آروم نشده.
‫بوز اونجا به افرادش نیاز داره.
‫خبری از خاویار نیست؟
‫هنوز نه.
‫اینجاست؟
‫آره.
‫از من چی می‌خواید؟
‫لازم نیست بترسی، جینا.
‫من رو که می‌شناسی.
‫خانوم مندوسا هم از دوست‌های نزدیکه.
‫میخوایم یه پیشنهاد بهت بدسم.
‫- پیشنهاد؟ ‫- آره.
‫یکی از افراد خانوم مندوسا دیده که
‫قاضی لافیت میاد دیدنت.
‫آره، هر چهارشنبه یه ساعت مشخص
‫میاد دیدنم.
‫خوبه.
‫یعنی امروز.
‫همیشه تنها میاد؟
‫می‌دونم که لافیت آدم قدرتمندی‌‍ه.
‫بهم اعتماد داره.
‫مثل یه حیوون خونگی باهام رفتار می‌کنه.
‫به عنوان یه فاحشه باهاش بودم.
‫قاضی خیلی زود با آزادی التزامی ‫،آزادم کرد
‫برای همین هر زمانی که گیر میاره
‫بهم یادآوری می‌کنه که هروقت دلش ‫بخواد می‌تونه برم گردونه اون داخل.
‫یه حیوون خونگی توی قفسی.
‫ازش متنفرم.
‫،جینا، اگه کمک‌مون کنی
‫تمام این پول برای تو میشه.
‫این فرصتت برای فرار کردن از دست اونه.
‫داریم پیشنهاد یه زندگی جدید رو بهت می‌دیم.
‫یه کاری می‌کنیم که مثل یه ‫،معامله‌ی مواد به نظر بیاد
‫که خوب پیش نرفته.
‫جینا. جینا.
‫تنها کاری که باید بکنی اینه که ‫این رو بذاری توی جیبش.
‫باشه.
‫خیلی‌خب.
‫پوته توی خونه مخفی میشه.
‫،وقتی لافیت رسید
‫باید آرومش کنی.
‫یه جوری رفتار کن انگار همه‌چیز عادی‌‍ه.
‫پوته ترتیبش رو میده.
‫اتفاقی برات نمیوفته.
‫قول میدی؟
‫پول رو بردار و تا جایی که می‌تونی دور شو.
‫فکر می‌کنی از پسش برمیاد؟
‫،به نفعشه بتونه
‫اگه نه لافیت با هرچی توی چنته داره ‫میاد سراغ‌مون.
‫من رو ببخش.
‫الو؟
‫،دویس، رفیق
‫کجا رفتی قایم شدی؟
‫نمی‌تونی همین‌طوری از بابات مخفی بشی.
‫خیلی نگرانته.
‫من که شک دارم.
‫ولی کم کم باید نگران بشه.
‫به دوست‌پسر اون دختره گفتم ‫که کُشتسش.
‫جای...
‫جای جسد رو نشونش دادم.
‫وایسا ببینم، دیویس.
‫- آروم. ‫- نه.
‫بهم قرص می‌داد
‫و سعی می‌کرد قانعم کنه که دیوونه‌ام.
‫فکر می‌کنه طبق قوانین متفاوتی کار می‌کنه.
‫دیگه این‌طور نیست.
‫نخیر.
‫سیسیل، قرار نیست این یه‌ذره ‫وقتی که داریم رو با
‫حرف زدن درمورد کار با گوشیت هدر بدی.
‫با نظرت موافقم، عزیزم.
‫پسرعمو، چه خبرا؟
‫بهتره پاشی بیای میامی، عوضی.
‫دلم برات تنگ شده.
‫اینجا زنگی خوبه.
‫امیلیا رو کُشتن، پسرعمو.
‫کار کی بوده؟
‫پلیس‌های فاسد. به خاطر اون یارو ‫که توی بار کُشتم.
‫با پرواز بعدی میام نیواورلینز.
‫نه، پسرعمو.
‫بمون میامی.
‫ترسا اونجا بهت نیاز داره.
‫امیلیا می‌ترسید اگه بفهمی ‫اینجا پیش من بوده چی‌کار می‌کنی.
‫به خاطر من مُرد.
‫خاوی...
‫مطمئن شو که اون آشغال با درد زیادی بمیره.
‫ترتیبش رو میدم.
‫امروز چت شده؟
‫نه که شکایتی داشته باشم.
‫یالا!
‫برو!
‫پس افراد دوماز بردی رو کُشتن، هومـ؟
‫توی صورتش دیدمش.
‫باهاشون توی جنگ بودیم، جورج.
‫الان دیگه تموم شده.
‫می‌خوام بدونم که حواست پرت نیست.
‫موضوع فقط بردی نیست.
‫این روس‌ها که می‌خوای باهاشون ‫شریک بشی...
‫،اون‌ها کثیف‌ترین
‫و ظالم‌ترین عوضی‌هایی هستن که ‫روی زمین هستن.
‫مطمئنی می‌خوای این ریسک رو بکنی؟
‫فقط این‌طوری می‌تونیم توی این کار ‫امنیت داشته باشیم...
‫اون‌قدری قدرتمند بشیم که کسی ‫دستش بهمون نرسه.
‫پس نیویورک و یه روس...
‫فقط یه استراتژی‌‍ برای خروجه؟
‫،همین‌طور مرکز مالی‌‍ه
‫جایی که می‌تونیم خیلی سریع قانونی بشیم.
‫تموم شد؟
‫باشه. ‫پوته موفق نشد.
‫- بار رو تعطیل کن. ‫- خدا لعنتش کنه!
‫بار رو بگردید!
‫مشروب‌سازی رو گشتیم.
‫نه کوکائینی هست، نه تفنگی.
‫نه پولی. انگار غیبش زده.
‫چیزی که به نظر میاد می‌تونه فریبنده باشه ‫مخصوصاً وقتی طرفت مندوساست.
‫بازم بگردید.
‫موش‌ها از نور فراری‌ان.
‫خیلی‌خب، چیز خاصی برای دیدن نداره.
‫ولی فکر کردم که هدف هم همینه...
‫یه جای عادی مخفی بشیم.
‫- عالیه. ‫- خوبه، باشه.
‫خب، تمام اتاق‌ها رو اجاره کردم
‫،پس کسی دیدی نداره
‫و وسایلت توی اتاق ۱۲ هستن ‫اگه خواستی لباس عوض کنی.
‫ممنون.
‫من می‌برمت.
‫باشه.
‫گوش کن، کلی‌آنه.
‫جنگ با لافیت...
‫خیلی ناجوره.
‫می‌خوام بری پیش مامان چیچو ‫تو بالاشهر بمونی.
‫من جایی نمیرم. ‫این خانواده‌امه.
‫می‌دونم.
‫ولی ترسا توی کار ‫،به کمکت نیاز داره
‫نه با اسلحه.
‫باشه.
‫مراقب خودت باش، فهمیدی؟
‫هستم.
‫کجا بودی، عوضی؟
‫باید با ترسا صحبت کنم.
‫می‌دونم چرا قاضی ‫سعی کرد بکشتت، رئیس.
‫بهتره حرف بزنی.
‫من رنه رو کشتم...
‫برادرزاده‌ی قاضی رو.
‫توی دستشویی بار ‫دعوامون شد.
‫جسدش رو توی صندوق عقب ‫ماشینش مخفی کردم...
‫آتیشش زدم.
‫رندال یه سری مدارک پیدا کرد.
‫امیلیا رو برد.
‫لابد دروغ گفته ‫تا ازم محافظت کنه، رئیس.
‫فکر می‌کنم
‫بهش گفته تو دستور قتل ‫رنه رو صادر کردی.
‫و اون‌ها کُشتنش.
‫من رو ببخش رئیس.
‫تونی رو به کشتن دادی! ‫نزدیک بود ترسا رو به کشتن بدی!
‫حالا می‌میری، عوضی!
‫صبرکن!
‫نذار این لاشی از جلوی چشمت خارج بشه.
‫خاویر جونم رو نجات داد.
‫جون خودش رو برای تلاش ‫واسه محافظت ازم به خطر انداخت.
‫به اندازه‌ی جیمز شجاع بوده.
‫ولی تو روت دروغ گفت.
‫جیمز هم گفت.
‫خیلی قدیس نبود.
‫حداقل خاویر... واسه محافظت از زنی ‫که عاشقشه دروغ گفت.
‫بهت گفتم تنهاش نذاری!
‫خاوی فرار نمی‌کنه. ‫اون یه سرباز کارتله.
‫می‌دونه از دستورات رئیس ‫سرپیچی کرده و بهش دروغ گفته.
‫ببین، هر تصمیمی که بگیری ‫باهاش مشکلی نداره.
‫لازمش داریم.
‫لافیت داره میاد سراغ‌مون.
‫دیگه نگم بوآز داره میامی رو اداره می‌کنه.
‫کشتن پسرعموش...
‫آتیشیش می‌کنه.
‫فعلاً، زنده می‌مونه.
‫دوماس درست می‌گفت.
‫باید با قاضی صلح کنم.
‫،خانوم مندوزا ‫چه تصادفی.
‫داشتم بهت فکر می‌کردم.
‫می‌دونم فکر می‌کنی من دستور ‫مرگ برادزاده‌ات رو دادم.
‫ولی ندادم.
‫یکی از افرادم الان به کشتن رنه
‫توی یه دعوا در بارم اعتراف کرد.
‫اگه قبول کردنش برام سخته ‫شرمنده‌ام.
‫سعی کردی من رو بکشی ‫و پسرخوانده‌ام رو کُشتی.
‫جفت‌مون خانواده‌مون رو از دست دادیم.
‫می‌خوام سعی کنم راهی پیدا کنم ‫تا اوضاع رو بهبود بدیم.
‫به جبران گذشته‌ها روی باز نشون میدم
‫وقتی آدمت رو بهم تحویل بدی.
‫اجازه نمیدم.
‫من کاری به کارت نذاشتم، خانوم مندوزا.
‫بهت اجازه دادم تو و تمام افراد سازمانت
‫جوری توی شهرم بگردید ‫انگار به این‌جا تعلق دارید.
‫و انگار واسه جایزه برای پاچه نگرفتنم
‫،داری موقعیتت رو فراموش می‌کنی ‫خانوم کوچولو.
‫خب، بذار یه چیزی بهت بگم.
‫،اگه آدمت رو رو تحویلم ندی
‫سرت رو تحویلت میدم.
‫به تهدید پاسخی نمیدم.
‫تهدید نیست. ‫قوله.
‫،ترسیتا
‫حرفی که به قاضی زدی واقعیت داره.
‫،خاویر چه زنده بمونه چه بمیره
‫به تو مربوطه.
‫می‌خوای چی‌کار کنی، ترسیتا؟
‫هر کاری که لافیت می‌خواست کردم.
‫کلی پول بهش دادم.
‫،اگه الان انجامش بدم ‫کجا تموم میشه؟
‫حالا می‌دونه دنبالشی. ‫فقط هِی بهمون حمله می‌کنه.
‫پس ما محکم‌تر بهش حمله می‌کنیم.
‫- یعنی کشتن پلیس‌ها. ‫- پلیس‌های فاسد.
‫- دزدهای قاتل. ‫- شاید.
‫ولی ارتش خصوصی خودشن.
‫صاحب این شهره.
‫،حتی اگه ببریم ‫کلی چیز از دست میدیم.
‫اون‌ها بیشتر از دست میدن.
‫رئیس.
‫این شهر ‫عدن خصوصی خودمون بوده، مارسل.
‫مندوزا یه گونه‌ی مهاجمه.
‫داره ریشه پیدا می‌کنه.
‫می‌خوای کنار بذاریش.
‫به جوابت نیاز دارم.
‫باهامی؟
‫البته.
‫بین تو و اون، تویِ بد رو قبول دارم.
‫می‌دونی کجاست؟
‫آره.
‫توی یه موقعیت امن ‫با افرادش مخفی شده.
‫سدریک و افرادم... ‫الان مراقبش هستن.
‫- به افرادت کمک می‌کنن. ‫- نه، رندال می‌تونه حلش کنه.
‫نه. ‫متأسفم، فاضی.
‫این بار هیچ ریسکی نمی‌کنم.
‫افرادم مطمئن میشن تو حمله به مندوزا
‫هیچ مشکلی پیش نمیاد.
‫این جنگ امروز تموم میشه.
‫تحقیقات اکتشافی رو انجام دادم. ‫ترسا مندوزا این‌جاست.
‫چند نفر همراهش هستن؟
‫چهار نفر. ‫محل قرنطینه شده.
‫فقط یه راه ورود و خروج هست.
‫- پس زندانی‌شون کردیم... ‫- و تعدادشون کمه.
‫آبِ خوردنه، مرد.
‫بیا فعلاً شروع نکنیم به شادی پیروزی.
‫افرادت رو جمع کن.
‫عقب نشینی! ‫عقب نشینی!
‫دوماس برامون تله گذاشت!
‫داره در میره!
‫هی، همه رو زدیم؟
‫تقریباً.
‫یعنی چی، مرد؟
‫چرا بردی رو اون‌جوری خلاص کردی؟
‫بردی؟
‫فقط از دستورات پیروی می‌کردم، مرد.
‫سربازم، مثل تو.
‫باشه؟
‫اون یه شهروند عادی بود.
‫می‌دونم.
‫ناجور بود.
‫،ببین، ولی اگه این کار رو بکنی ‫همه چیز دوباره شروع میشه.
‫باشه؟
‫لافیت‌ـه.
‫،خب حالا پلیس‌کُشی
‫خانوم مندوزا.
‫اون افراد پلیس نیستن.
‫خیلی زود فهمیدم دست‌کم گرفتنت
‫چقدر خطرناکه.
‫پس واسه خودم یکم تضمین خریدم.
‫بهم بگو.
‫اخیراً با دوست روسیت حرف زدی؟
‫سلام کن، عزیزم.
‫سلام، ترسا.
‫از هتلم قاپیدنم.
‫پلیسش به دو تا از افرادم شلیک کرد.
‫حالا داره برات واضح میشه؟
‫می‌دونی ارتباطش با چه افرادیه؟
‫خوب می‌دونم.
‫پیدات می‌کنن و می‌کُشنت.
‫اهمیت نمیدن کی باشی.
‫و تو هم کنارم خواهی بود، عزیزم.
‫تخریب مطمئن دوجانبه...
‫مگر این‌که قاتل برادرزاده‌ام رو ‫تحویلم بدی.
‫تا نیمه شب منتظر جوابتم.
‫رئیس.
‫می‌دونی باید چی‌کار کنی.
‫چیزی نیست.
‫لازم نبود این‌طوری باشه.
‫،اگه بهم اعتماد می‌کردی ‫می‌تونستم ازت محافظت کنم.
‫ولی حالا نمی‌تونم.
‫کار کردن باهات، رئیس...
‫بهت مدیونم.
‫سلامتی.
‫این‌جان.
‫بگو بیان داخل.
‫همه فقط آروم باشید.
‫دست‌ها جایی که ببینم.
‫به عنوان پلیس نیومدی.
‫می‌دونی چرا اومدم، خانوم مندوزا.
‫بیا تمومش کنیم.
‫اون طرف می‌بینمت، برادر.
‫حق با من بود، رئیس.
‫دیوانه بودیم که فکر کنیم
‫توی این زندگی به چیز متفاوتی می‌رسیم.
‫بریم.
‫خوبی؟
‫آره.
‫دیویس، نگرانم کرده بودی.
‫رد گوشیم رو زدی؟
‫،می‌دونم عصبی هستی ‫ولی می‌بخشمت.
‫می‌تونی برگردی خونه.
‫تو من رو می‌بخشی؟
‫،تو من رو انکار کردی، دیویس
‫ولی استقامتی نشون دادی ‫که نمی‌دونستم داریش.
‫- بهم امید میده. ‫- امید واسه چی؟
‫که بیشتر از چیزی که فکر می‌کردم مثل منی.
‫- برو به درک. ‫- قاضی.
‫باید تمومش کنیم.
‫گولت زدن، پسرم.
‫،آدم مندوزا ‫اونی که بهش اعتماد کردی...
‫اون کسیه که پسرعموت رو کشته.
‫دروغ میگی. ‫حاضری هرچیزی بهم بگی.
‫مندوزا خودش تحویلم دادش.
‫علتیه که اون دختر مهربون مُرد.
‫ولی نگران نباش.
‫به جزای اعمالش می‌رسه.
‫بیا انجامش بدیم، پفیوز.
‫چی میگه، رندال؟
‫،میگه ‫یبا انجامش بدیم، پفیوز.
‫باید آدمی که نسبت به جوخه‌ی آتیش‌زنی خودش ‫روی باز نشون میده رو تحسین کرد.
‫قضیه شخصی نیست، رفیق.
‫راستش یه جورایی ازت خوشم می‌اومد.
‫رندال!
‫تیراندازی در متری جان شش افسر
‫،برجسته رو گرفت ‫از جمله رئیس
‫،تیم ضربت ضد گنگ
‫کارآگاه رندال گرین.
‫پلیس یه حادثه‌ی
‫مرتبط با گنگ خطابش کرده.
‫رندال مُرده.
‫خاویر.
‫تا آخر جنگید.
‫متأسفم پات به این جریان باز شد.
‫می‌دونم چقدر برات هزینه داشته.
‫فکر نکن قدردان نیستم.
‫سلام، اوکسانا هستم.
‫بله.
‫نه، نه، نه. ‫خوبم.
‫همه چیز خوب پیش رفت. ‫حالش خوبه.
‫البته.
‫بهش میگم.
‫خبر خوب اینه که ‫توجهش رو جلب کردین.
‫خبر بد...
‫اینه که توجهش رو جلب کردین.
‫پس می‌تونیم با کوستیا معامله کنیم؟
‫آره.
‫چه خوب چه بد.
‫ممنون.
‫،قاضی کم آورده
‫ولی کنار نزده.
‫،تا وقتی زنده است
‫برامون مشکل میشه.
‫،اگه قدرتش رو از دست بده
‫فقط یه آدمه.
‫هر آدمی می‌تونه کشته بشه.
‫دیو؟
‫پسرم.
‫پسر؟ پسر؟
‫خدایا.
‫چی‌کار کردم؟
‫تازا گفت یه کلانتر جدید ‫توی فینیکس هست
‫،که داره فسادها رو جمع می‌کنه
‫پس واسه رشوه‌ها ‫به پول بیشتر نیاز داره.
‫- بفرستش. ‫- باشه.
‫- میامی چطوره؟ ‫- یکم ایرادات داریم.
‫بوآز مجبور شد از شر یه سری دلال ‫خلاص بشه
‫که مشکل‌ساز شده بودن.
‫کار عاقلانه‌ای کردی ‫که افراد بیشتری اون‌جا نگه داشتی.
‫بانکدارهای جدید چطور؟
‫،هنوز دارم ارجاع‌ها رو بررسی می‌کنم
‫ولی یه لیست از کار و کسب‌های جدید ‫،در آوردم که پول‌مون رو توش بشوریم
‫و دنبال یه سرمایه گذاری‌ام
‫توی ملک اسلکه
‫همچنین یه سری املاک تجاری.
‫عالیه.
‫ممنون.
‫از کمک کردن خوشحالم.
‫،میرم به اون جلسه ‫ولی اون کت و شلوار نابه.
‫ممنون.
‫چیزی نیست، لوئیس.
‫شنیدم جلوی بارت انفجار رخ داده.
‫خوبی؟
‫بله. ‫ممنون.
‫،می‌دونی
‫گفتن توی بیمارستانی.
‫می‌خواستم بیام، ولی...
‫مطمئن نبودم بخوای.
‫خوشحالم نیومدی.
‫ماه گذشته رو صرف این کردم
‫که بفهمم بین تو و من
‫چی شد.
‫می‌دونم فقط یه
‫صاحب بار یا توزیع کننده‌ی تکیلا نیستی.
‫حقیقت رو بهم بگو.
‫رئیس یه کارتل موادم.
‫جدی هستی؟
‫هر لحظه‌ای با من می‌گذرونی...
‫در خطری.
‫می‌خوام بری.
‫برنگرد.
‫بهم دروغ گفتی.
‫بله.
‫بقیه‌ی چیزها...
‫هم دروغ بود؟
‫نه.
‫فینیکس، آتلانتا، میامی.
‫حالا، نیویورک.
‫تو سه ماه ‫عملیات‌هامون رو دوبرابر کردیم.
‫باید مراقب خیلی چیزها باشیم.
‫،بدون خطر باشه ‫سودش کمه.
‫می‌مونی؟
‫می‌مونم.
‫مطمئن بشم با روسیه‌ای‌ها مشکل نداشته باشی.
‫هی، شاید نیازم داشته باشی. ‫می‌دونم چویی نیاز داره.
‫هر چی لازمه به خودت بگو، عوضی.
‫جورج، دکتر خبر کن.
‫خدای من، جیمز. ‫چت شده؟
‫دارن میان سراغت.
‫Dark AngeL ترجمه از شقایق
‫نایت مووی ‫NightMovie.CO