‫بابام وقتی ۱۴ سالش بود شروع به کار ‫برای کارتل کرد.
‫روزنامه رو بذار زمین. فشنگ رو خالی کن.
‫دوباره پرش کن.
‫آنچه گذشت...
‫می‌دونم که چنین چیزی رو برات نمی‌خواست.
‫از وقتی داشتمش هر روز خوش‌شانسی آوردم.
‫ممنون.
‫آدم‌هایی که توی کار ما هستن ‫نباید با مردم عادی باشن.
‫برات خیلی خطرناکه... برای اون.
‫مطمئنی که می‌تونیم به خاویار اعتماد کنیم؟
‫الان دیگه به دوماز می‌فروشیم. ‫خاویار رابطت خواهد بود.
‫من و تو دیگه همدیگه رو نمی‌بینیم.
‫حتماً دوماز درمورد ما به قاضی گفته.
‫- هی، آروم‌تر. ‫- اعتمادمون رو شکستی.
‫نمی‌دونم درمورد چی داری صحبت می‌کنی.
‫بابی کجاست؟
‫به محض اینکه پیداش شد، بهش حمله می‌کنیم.
‫اعلیحضرت.
‫خبر اینه که، مندوزا یه پیغام برات فرستاد.
‫یه حرکت می‌تونی بزنی... ‫چشم در برابر چشم...
‫که اون دختره رو سرجاش بنشونی.
‫ولم کن!
‫این برای دومازـه.
‫بعد از اون مثل همیشه برمی‌گردیم سرکارمون.
‫دوماز رفت سراغش چون هدف راحتی بود.
‫سعی می‌کنه هرکسی که باهامون ‫در ارتباطه رو بکشه.
‫بله.
‫باید تونی رو ببینم.
‫خاویار کجاست؟
‫عوضی آشغال.
‫کجا بودی؟
‫- وسط جنگ هستیم. ‫- هی...
‫بعد ناپدید میشی که یه جنده رو بُکنی؟
‫هی، عوضی، درست حرف بزن.
‫اگه نه چی میشه؟ هومـ؟
‫چی؟
‫پوته.
‫یه دقیقه بهمون وقت بده.
‫- اون کیه؟ ‫- اسمش امیلیاست.
‫خیلی مریض بود، باید می‌بردمش بیمارستان.
‫جواب سوالم رو ندادی.
‫نامزد سابق بوزـه.
‫و الان با توئه.
‫آره.
‫نباید بدونه که اینجاست.
‫پسرعموم با زن‌های زیادی بوده، رئیس...
‫ولی امیلیا عشق زندگیشه.
‫متوجه‌ای؟
‫ببخشید، رئیس، متأسفم، ترسا.
‫نمی‌خواستم درگیر این مشکلت بکنم.
‫این تنها مشکل‌مون نیست.
‫دوماز بردی رو کُشته.
‫ای حرومزاده!
‫می‌خوام یه کاری بکنی.
‫هرچی بخوای.
‫لازمه کسی رو بذاریم ازش مراقبت کنه؟
‫نه، کسی خبر نداره، و...
‫می‌خوام همینطوری بمونه.
‫بریم.
‫هی.
‫تونی یه لحظه دیگه میاد.
‫،هی
‫بابت اتفاقی که برای متصدی بارت ‫افتاد متأسفم.
‫بردی بود، درسته؟
‫ممنون.
‫ترسا، شنیدم یکی بهت حمله کرده.
‫چیزی نیست.
‫می‌خوام باهام صحبت کنم.
‫بیا بیرون.
‫باشه.
‫گوش کن.
‫،می‌دونم خیلی سختی کشیدی
‫ولی نمی‌تونی بدون این‌که ‫به کسی بگی کجایی
‫یهو غیبت بزنه.
‫مخصوصاً با یه تفنگ.
‫خطرناکه.
‫ببین، می‌خوام یه کار مفیدی بکنم.
‫می‌تونی ازم استفاده کنی.
‫داره میره.
‫انجامش بده.
‫به مادرت قول دادم که ازت مراقبت کنم.
‫،پدرم یه سرباز بوده ‫و من هم همینم.
‫نمی‌دونی این زندگی واقعاً چطوری‌‍ه.
‫به درد تو نمی‌خوره.
‫به یه دلیلی بهم یاد دادی که ‫با تفنگ شلیک کنم.
‫حالا تو به محافظت نیاز داری.
‫،کاری که پدرت مجبور بود بکنه
‫کاری که هرکسی توی این کار ‫مجبور میشه بکنه... من رو ببین...
‫نمی‌تونی ازش برگردی.
‫هرکسی که فکر می‌کردی هستی...
‫می‌میره.
‫تو این رو نمی‌خوای.
‫Dark AngeL مترجم: شقایق
‫رسانه‌ی اینترنتی نایت‌مووی تقدیم می‌کند ‫NightMovie.Co
‫آماده بشید.
‫می‌خوام از ماشین پیاده بشید، لطفاً.
‫فقط... شما.
‫پیشنهاد می‌کنم بقیه‌تون
‫آرامش‌تون رو حفظ کنید و حرکت نکنید.
‫ترسا؟
‫مشکلی نیست.
‫برو.
‫صبح زیبایی‌‍ه، مگه نه؟
‫اون دختر جوون حیف شد.
‫خشمی که ممکنه حس بکنی رو ‫درک می‌کنم.
‫ولی تو و مارسل هردوتون یه نفر رو ‫از دست دادید.
‫کفه ترازو برابر شده.
‫می‌خوام عصبانیتت رو تموم کنی.
‫افرادش سعی کردن من رو بُکشن.
‫بعد از این‌که افراد مارسل کُشته شدن.
‫اول تو خون ریختی.
‫،پیشنهاد یه همکاری بهم دادی
‫صدای من می‌تونه نفوذپذیرتر باشه.
‫،اهمیتی به مرگ‌ها نمیدی
‫فقط پول برات مهمه.
‫و یه رابطه‌ی کاری خوب.
‫من و مارسل چندین سال در آرامش ‫باهم زندگی کردیم.
‫از وقتی تو اومدی چیزی غیر از ‫هرج و مرج نبوده.
‫این هرج و مرج رو من شروع نکردم.
‫دوماز داره مسئله رو شخصی می‌کنه.
‫من با مارسل صحبت می‌کنم.
‫ولی اینجا تو باید بزرگی کنی...
‫آروم بشینی
‫تا وقتی که ماجرا رو حل کنیم.
‫،می‌خوام بدونم که شنیدی چی گفتم
‫و این‌که درک می‌کنی...
‫با زبون.
‫شنیدم چی گفتی.
‫آفرین، دختر خوب.
‫رئیس.
‫انجام شد.
‫الان دیگه می‌دونن شما کی هستی.
‫کارت خوب بود.
‫ممنون.
‫کار با دوربین‌های مداربسته ‫به کجا رسید؟
‫یه سری از هدف‌ها رو زیرنظر داریم.
‫به زودی هدف‌های بیشتری رو ‫تحت نظر می‌گیریم.
‫کلابش، خونه‌اش، افرادش.
‫- داریم یه سرنخی از خانواده‌اش پیدا می‌کنیم. ‫- نه.
‫توی جنگیم.
‫کاری با خانواده‌اش نداشته باشید.
‫من میرم دفاع‌مون رو تقویت کنم.
‫رئیس، حالت خوبه؟
‫می‌خوام من رو یه جایی ببری.
‫به خونه‌ی روحیانیون خوش اومدی.
‫ممنون که بدون اطلاع قبلی قبولم کردید.
‫ایشونه.
‫دنبال دعای خیر برای محافظت هستی؟
‫بله.
‫اون یه رهبره که مراقب افرادشه.
‫می‌ترسی که شکست بخوره.
‫آریشا راهنمایی‌مون می‌کنه. ‫بذار شروع کنیم.
‫این برای محافظت ازش کافیه؟
‫روحیانیون بهم میگن این چیزی ‫نیست که دوستت دنبالشه.
‫محافظت چیزی نیست
‫که این زن نبالشه.
‫تسویه‌حسابه.
‫می‌خوام بابتش تشکر کنم...
‫توفانی که باهاش اومدی...
‫فقط به خاطر جاذبه سکسی منه.
‫متأسفانه، به خاطر غرورم، بهتر می‌دونم.
‫موضوع فقط کاری‌‍ه.
‫گوش می‌کنم.
‫می‌خوام کارم رو یه جوری بگردونم، و...
‫رقابت مجبورم می‌کنه که تغییر کنم.
‫و باید مصالحه بکنی.
‫،و اگه این‌کار رو نکنی
‫سعی می‌کنن جلوت رو بگیرن.
‫بیشتر مردم بیخیال میشن...
‫،اگه نمی‌تونی شکست‌شون بدی ‫از نظر فکری بهشون نزدیک شو.
‫یه حسی بهم میگه می‌تونی شکست‌شون بدی.
‫،اگه قطار داره جایی می‌برتت که نمی‌خوای بری
‫،تبدیلت کنه به کسی که نمی‌خوای باشی
‫از قطار پیاده شو.
‫ممنون.
‫برای تمام کارهایی که الان کردیم ‫هم پایه‌ام...
‫اگه دوباره نیاز به کمک برای ‫این چیزها داشتی.
‫لازم نیست این‌کار رو بکنی، مارسل.
‫خودمون می‌تونیم از پس این جنده بربیایم.
‫بهتره دیگه ساکت بشی.
‫الان.
‫شوماری جیمز.
‫مارسل.
‫می‌دونستم قرار افراد آتلانتا بیان.
‫نمی‌دونستم رئیس قرار بیاد.
‫ما یه پیشینه‌ای باهم داریم، مرد.
‫،و این‌که تو اینقدر برای یه چیزی حرص بخوری
‫من هستم که این قائله رو ختم کنم.
‫پس چطور می‌خوای کارش رو یه سره کنی؟
‫از زمین ناپدید بشن.
‫افرادش، محل‌هاش...
‫ماری، نباید طلوع خورشید رو ببینه.
‫بریم تو کارش.
‫خیلی‌خوب.
‫حالا راز من رو می‌دونی.
‫عاشقشی؟
‫نمی‌خواستم این اتفاق بیوفته.
‫پسرعموم برادر خودش رو کُشت
‫،انگار که هیچی نبود
‫فقط برای به دست آوردن قدرت.
‫تصور کن اگه درمورد امیلیا بدونه ‫چی‌کار می‌کنه.
‫،بوز همکار منه
‫ولی تو الان دیگه با منی.
‫ممنون.
‫نمی‌دونم چطوری ازت تشکر کنم، رئیس.
‫یه محافظ بذار پیش دوستم.
‫خودش نباید بفهمه.
‫ما دیوونه‌ایم؟
‫چون یه چیز متفاوت از این زندگی می‌خوایم؟
‫نمی‌دونم.
‫نزدیک بود گیرم بندازن. افراد دوماز بودن.
‫از بیرون آدم آورده. ‫پلاک ایالت جورجیا رو دیدم.
‫پس، افراد بیشتری اجیر کرده.
‫- الو؟ ‫- رئیس، یه مشکلی داریم.
‫پلیس‌های قاضی همین الان افرادمون ‫رو از مشروب سازی
‫دستگیر کردن.
‫قاضی داره میاد سراغمون.
‫مجازاتمونه چون کوتاه نیومدیم.
‫داره راه رو باز می‌کنه که دوماز ‫کارمون رو تموم کنه.
‫،از ساعت کاریم گذشته
‫و تو خونه یه بوربن دارم که برم بخورمش.
‫میخوام افرادم آزاد بشن.
‫کار سختی‌‍ه
‫با توجه به وضعیت مهاجرت ‫سوال‌برانگیزشون...
‫سلاح‌های ثبت نشده‌ای هم که ‫دست‌شون پیدا شده هستن.
‫چقدر خرج داره؟
‫قبلاً شرایط من رو شنیدی.
‫۱۰%‏ خیلی زیاده.
‫من مدتی رو توی کشورت گذروندم.
‫،می‌دونم مردم‌تون دوست دارن چونه بزنن
‫ولی اینجا یه جور بازار کهنه‌فروش‌های ‫تیاجوانا نیست.
‫قیمتی که دادم نهایی‌‍ه.
‫،حالا، یا می‌تونی پرداختش کنی
‫یا می‌تونی برگردی خونه و با ‫گردشگرها سر ۵ دلار سوغاتی
‫چونه بزنی.
‫انتخاب با خودته.
‫- حالا، اگه میشه من رو ببخش... ‫- باشه.
‫۱۰%‏
‫تصمیم عاقلانه‌ایه.
‫حالا می‌بینی که از این به بعد چقدر اوضاع
‫راحت‌تر برات پیش میره، خانوم، مندوسا.
‫باهاش معامله کردم.
‫باعث میشه افرادمون آزاد بشن
‫و جلوی حمله‌های دوماز رو می‌گیره.
‫،ولی امشب نمیان
‫و افراد دوماز هنوز دنبالمونن.
‫بریم داخل. ‫این بیرون در مقابل حمله بی‌دفاعیم.
‫و می‌دونیم که افراد دوماز همینطوری ‫بیرون ول می‌چرخن.
‫شاید بهتر باشه سندیک رو بگیریم.
‫برای احتیاط خوبه... محض اطمینان اگه قاضی ‫به سرعت وارد عمل نشد.
‫به خاطر ضعیفی آتش‌بس نمی‌کنی.
‫به خاطر قوی بودنت این‌کار رو می‌کنی.
‫حرکت هوشمندانه‌ایه، ترسیتا.
‫،خاویار
‫نذار آخر کار مثل بابی بشه.
‫زنده میخوامش.
‫بله، رئیس.
‫نه، اون نه.
‫سلام.
‫مدل موهات رو عوض کردی؟
‫دوست داری؟
‫به خاطر من این‌کار رو کردی؟
‫معلومه، عشقم.
‫عالیه، عالیه.
‫سلام.
‫باید سریع برم، مرد.
‫مارسل دنبالم می‌گرده.
‫،فکر اینم به سرت بزنه که من رو معطل کنی
‫برت می‌گردونم همونجایی که بودی. ‫زندگی کنی.
‫وایسا، چی؟
‫همین الانش درمورد کسب و کار کوکائینش ‫بهت گفتم، مرد.
‫،درمورد معامله‌اش با مارسل گفتم ‫حالا، دیگه چی می‌خوای؟
‫دیگه چی می‌خوام؟
‫جزئیات می‌خوام!
‫الان جنگ راه افتاده.
‫می‌دونم مارسل افرادی رو وارد ماجرا کرده.
‫کی بهت یاد داده این‌کار رو بکنی؟
‫برای محافظته.
‫،وقتی یه پسر کوچولو بودم
‫خاله‌ام می‌بردم گیاه‌شناسی.
‫بهم گفت که سانتریا وقتی خلق شد که
‫اربابان برده‌ها اون‌ها رو مجبور می‌کردن
‫مسیحیت رو تمرین کنن.
‫برای همین برده‌ها دور هم جمع شدن
‫و مذهب مخفی خودشون رو درست کردن
‫که بتونن ایمان خودشون رو حفظ کنن.
‫خاله‌ام از کولیاکان جون سالم به در برد.
‫از سرطان جون سالم به در برد.
‫افراد دوماز مستقیم بهم شلیک کردن.
‫گلوله از ژاکتم رد شد
‫ولی به خودم نخورد.
‫اریشا از خاله‌ام و خودم محافظت کرد، و حالا
‫از ما محافظت می‌کنن.
‫فکر می‌کردم اینجا جامون امنه.
‫ساختن این کسب و کار با نزاکت
‫تا حالا انجام نشده.
‫،یه آدم خوش قلب ببینن
‫فکر می‌کنن ضعفه.
‫تو فکر می‌کنی ضعفه؟
‫فکر می‌کنم شجاعته.
‫ولی فکر می‌کنم مجبور میشی تغییر کنی
‫تبدیل به کسی بشی که باید باشی.
‫اگه اون شخص من رو بترسونه چی؟
‫قاضی آشغال دورمون زده.
‫اتاق ایمن. برو.
‫هرچیزی از اون در رد شد رو بزنید.
‫بله، رئیس.
‫پوته.
‫اون‌ها کسایی هستن که دنبال من بودن.
‫قاضی ده درصد رو جبران کرد.
‫تکون نخور.
‫- همونجا نگه‌اش دار. ‫- کِی، گرفتیمش.
‫بله؟
‫رئیس، الان دیدم سندریک با
‫پلیس زیردست قاضی ملاقات کرد.
‫اطلاعاتی درمورد شما و دوماز بهش داد.
‫،پس سندریک بود که به قاضی لومون داد
‫نه دوماز؟
‫سدریک توی دیدمه.
‫می‌خوای چی‌کار کنی، رئیس؟
‫- می‌خوام باهات صحبت کنم. ‫- من حرفی ندارم باهات بزنم.
‫پس می‌تونی گوش کنی.
‫بله؟
‫الان دارن بسته رو تحویل میدن؟
‫خیلی‌خوب.
‫مرسدس ۸۱ قرمز.
‫صندوق عقب.
‫باشه.
‫اوکیف و کامن.
‫ممنون.
‫میخوام یه پیغام رو به دوماز برسونی.
‫می‌خوام آتش‌بس بکنم.
‫افرادش رو کُشتی.
‫و اون هم افراد من رو کُشته.
‫این جنگ به سود هیچ کدوممون نیست.
‫باید زنده باشم که پیغام رو برسونم.
‫مطمئن شو که پیغام بهش میرسه.
‫چی می‌خوای؟
‫پیغامم رو گرفتی؟
‫آره، گرفتم. سگ‌های قاضی رو فرستادی
‫دنبال افرادم، و فکر کردی من ‫دیگه بیخیال میشم؟
‫گوش کن. تو یه نفر رو داری.
‫من توی تمام شهرها آدم‌کُش دارم...
‫به اندازه‌ی یه تماس فاصله دارن.
‫بهتره صبر کنی.
‫اطلاعاتی دارم که کارت رو ‫تحت تأثیر قرار میده.
‫نمی‌دونم این جنده بهت چی گفته...
‫خفه خون بگیر!
‫بیا اینجا. بیا اینجا.
‫من رو فروختی.
‫من رو فروختی...
‫به خاطر این.
‫نه. قاضی مجبورم کرد، مرد.
‫،می‌دونی بهم آزادی مشروط داده بود
‫گفت برم می‌گردونه به زندان اورلنز پاریش
‫برای ده سال اگه براش کار نکنم.
‫- نه، نه، گوش کن... ‫- متأسفم، مرد.
‫فراموشش کن. این‌کار رو نکن، داداش.
‫ما خانواده‌ایم!
‫سد...
‫می‌بینم که برای خانوادهات چی‌کار می‌کنی.
‫بهت نشون میدم با خیانت چیکار می‌کنم.
‫وایسا.
‫مارسل.
‫قاضی نمیدونه جاسوسش رو پیدا کردیم.
‫می‌تونیم ازش استفاده کنیم.
‫مشکلی نیست.
‫خانوم جونت رو خرید.
‫یه کاری کن ارزشش رو داشته باشه.
‫من با اون بچه بزرگ شدم، مامانش رو میشناسم.
‫یه جاسوس داشتم، و تو پیداش کردی.
‫باعث نمیشه چیزی که ازم گرفتی ‫جبران بشه.
‫نمی‌دونم توی سینالوا چی‌کار می‌کنن.
‫بابی از خانواده بود.
‫درست میگی.
‫،فکر کردم با قاضی بهم خیانت کردی
‫و معامله رو بدون این‌که به حرف‌هات ‫گوش بدم تموم کردم.
‫نمی‌خواستم بابی رو بکشم.
‫اون یه حرکت کرد
‫و تحت نظر من مُرد.
‫هیچ کدوم از این‌ها لازم نبود اتفاق بیوفته.
‫بدون این‌که کل داستان رو بدونم عمل کردم.
‫کاملاً درسته.
‫فقط یه نفر هست که
‫از جنگ ما سود می‌بره.
‫قاضی.
‫تنها راهی که افرادی مثل اون ‫توی قدرت بمونن
‫اینه که افرادی مثل ما رو ‫به جون هم بندازن.
‫نگرش ارباب برده‌ای.
‫اینجا چیز جدیدی نیست.
‫پیشنهاد می‌کنی
‫چطوری به جلو پبش بریم؟
‫می‌خوام دوباره معامله‌ی کاری‌مون ‫رو شروع کنیم.
‫یه محموله ماهانه از جنس خودم
‫برات تأمین می‌کنم.
‫و این.
‫برای خانواده‌ی بابی.
‫باشه.
‫باید بریم نیویورک رو ببینیم، عزیزم.
‫یه روزی می‌ریم.
‫- برامون چی آوردی؟ ‫- همبرگر؟
‫نه...
‫این گیاهی‌‍ه، همونطور که دوست داری.
‫فقط فکر می‌کردم برام یه سوپرایز ‫میاری.
‫خوشحال بودم چون فکر می‌کردم...
‫اون سوپ بامیه ماله منه؟
‫ممنون.
‫ممنون که اینقدر باهام خوبی.
‫بده که هر روز از این‌ها می‌خورم؟
‫هرچی دوست داری رو می‌تونی هر روز بخوری.
‫ترسا درموردمون چی گفت؟
‫همه‌چیز مرتبه.
‫واقعاً؟
‫آره.
‫همه‌چیز خوبه.
‫اینجا جامون امن‌تره.
‫درسته؟
‫آره.
‫اینجا رو.
‫کریسمس زودتر رسیده.
‫بازم هست.
‫سندیک تماس گرفت.
‫گفت دوماز و مندوسا آتش‌بس کردن.
‫نظر ما در این مورد چیه؟
‫تا وقتی که خانوم مندوسا ثابت کنه ‫به دردمون می‌خوره...
‫باعث افتخارمه که به عنوان مهمونم ‫اینجا باشه.
‫اگه بخشنده نباشم دیگه به چه درد می‌خورم.
‫حدود نیم میلیون توی اون کیف‌ها هست.
‫توی یه لحظه مایع‌شون می‌کنه.
‫پول اون باعث میشه استعداد اصلاح‌مون
‫سریع‌تر از چیزی که فکر می‌کردیم به ‫،روشنایی برسونتمون
‫جایی که اتاق خصوصی خودش رو خواهد داشت...
‫اگه اونقدر دووم بیاره.
‫ممنون که شام آوردی.
‫عالی بود.
‫خودت درستش کردی دیگه؟
‫نه...
‫هی، من فقط بلدم تخم‌مرغ و شیر ‫درست کنم، پس...
‫بهتر به نظر میای.
‫چرا درمورد بردی چیزی نگفتی؟
‫تقصیر منه که مُرده.
‫چطوری تقصیر توئه؟ ‫یه حمله تصادفی بوده.
‫توی بار من اتفاق افتاد.
‫می‌تونست نگهبانی بهتری داشته باشه.
‫می‌تونست، می‌شد...
‫پشیمونی زنده زنده می‌خورتت.
‫،بعضی وقت‌ها
‫اینقدر زمان زیادی رو توی گذشته ‫می‌گذرونی
‫که یادت میره زندگی کنی.
‫من بیشتر عمرم رو
‫در حال فرار از گذشته‌ام گذروندم.
‫این زندگی نیست.
‫زنده موندنه.
‫باید چیزی بیشتر از این بخوایم، نه؟
‫هنوز داریم درمورد من صحبت می‌کنیم؟
‫بیا اینجا.
‫به من چی می‌رسه؟
‫خوابیده.
‫واقعاً؟ بالاخره.
‫بچه بیچاره اصلاً نخوابیده بود.
‫می‌دونی به خاطر تو بیدار مونده بود.
‫- منتظر من بود؟ ‫- اوهومـ.
‫خیلی باهاش خوبی.
‫پسر خوبی‌‍ه.
‫آره، همینطوره.
‫می‌دونی، فک می‌کنم یه جورایی ‫به عنوان پدرش بهت نگاه می‌کنه.
‫چی شده؟
‫تقصیر من نبود.
‫چی تقصیر تو نبود؟
‫همه قوانین رو می‌دونستن.
‫چینو قوانین رو می‌دونست...
‫بابای...
‫بابای تونی.
‫،از رئیسم دزدی می‌کرد ‫،و من دستورات رو انجام دادم
‫و اون قوانین رو می‌دونست.
‫برای همین وقتی ماشه رو کشیدم ‫حسی نداشتم
‫و جونش رو گرفتم.
‫ولی الان حس می‌کنم.
‫هی.
‫قابل درکه.
‫چرا؟
‫چون الان تونی برات مهمه.
‫Dark AngeL مترجم: شقایق
‫دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم ‫NightMovie.Co
‫Channel: @illusion_Sub